10 minute întârziere.
Vezi ceva ?
E un tip care se plimbă înăuntru.
E unul dintre gărzile lui.
Crezi că Kozlenko s-a răzgândit ?
Nici vorbă.
Cu banii fâlfâind în fața lui,
crede-mă, va veni cu noi.
Nu se parchează noaptea aici.
Nu pornește mașina.
Așteptăm un prieten să ne ajute.
Scapă de ei.
Tocmai a dat semnalul.
Ai recepționat ?
Încearcă să pornești motorul.
Nu m-ai auzit ?
A dat semnalul.
Cred că e de la aprindere.
Ne întoarcem în 10 minute. Să dispăreți de aici.
Da, da.
Mersi pentru avertizare, Jared.
Prinde-i.
Iisuse !
Pleacă de acolo !
Haide !
Să mergem.
Marta.
Am adus-o. Hai, hai, hai ! Intră. Dă-i drumul !
Jared, haide, urcă !
Ticălosul.
Cine le-o fi spus ? Hai să mergem.
Să mergem !
Hai, hai, hai ! Condu !
BERLINUL DE VEST TREI ZILE MAI TÂRZIU
Iată-l.
Yale.
Scuză-mă că am întârziat.
Au închis strada Ku'damn traficului.
Poți să crezi asta ?
Cum au aflat că ne trădează ?
Nu știu.
Ea cum se simte ?
Tu cum crezi ?
S-a confirmat că Kozlenko e mort ?
Și gardianul lui.
Și acum ?
Ai auzit zgomotul de afară ?
Ăsta e sunetul unui capitol istoric care se închide.
Cred că tocmai am câștigat Războiul Rece.
Întregul oraș a ieșit să dărâme zidul.
Gorbaciov și rușii sînt acum cei mai buni prieteni ai noștri.
Washingtonul nu vrea să zguduie barca.
Deci, ce spui ? Nu mai sîntem relevanți ?
Nu, nu, nu.
Mereu va exista un inamic.
NlA crede că va fi Orientul Mijlociu. Petrolul.
Orientul Mijlociu ?
Așteaptă, așteaptă.
Când m-ai recrutat, mi-ai promis Parisul, nu ?
Berlinul, Londra... Și acum ce spui, Riad ?
Mai bine te-ai îmbata cât mai poți, partenere.
Arabia Saudită e o țară "uscată".
Da, poate e vremea pentru o schimbare de carieră.
D-le Gorbaciov, dărâmați acest zid.
** THE DELPHI EFFECT ** made by sabian
Nu plecăm nicăieri
până nu ne terminăm misiunea,
până nu scoatem invadatorul din Kuweit.
l, William Jefferson Clinton,
jur solemn
că voi execută cu credință
mandatul de Președinte al SUA.
Și voi face tot ce-mi stă în putere
pentru a menține, proteja și apăra Constituția SUA.
Așa să mă ajute D-zeu.
Președintele SUA.
Războiul nostru cu teroarea începe cu Al Qaeda, dar nu se oprește acolo.
Coaliția intenționează să meargă mai departe cât mai repede cu putință.
Îmi place.
Bravo băieți. Continuați.
Drăguț.
Două cupluri, mișcați-vă picioarele,
da, nu, e perfect. Perfect.
Ce băieți sexy.
Minunat.
Schimbați-vă partenerii.
Bine.
E perfect. În regulă, băieți. Împreună. Da.
Grozav ! Grozav !
Minunat ! Minunat ! Foarte sexy acum.
Să simțim dragostea.
Drăguț.
De ce nu pot întâlni un bărbat ca ăsta ?
Foarte tare, băieți.
Da.
Drăguț.
Da...
Ciao.
Aici e micuța pe care o iubesc atât de mult.
Bună, bună, bună.
Ai primit tot ce-ai dorit ?
Foarte bine.
Hai să trecem pe la apartament și apoi mergem unde vrei.
La magazinul pentru animale ?
Păi...
Un cățeluș, te rog.
Nu, nu, nu !
Maică-ta o să mă omoare.
Ai zis oriunde.
Ce zici de un film ?
Am de ales ?
Da, orice vrei. Sînt al tău în weekend.
Da.
Vrei niște inghtata ?
Mama niciodată nu mă lasă înainte de cină.
Păi n-o văd pe aici. Tu ?
O să se înfurie.
Doar dacă află.
Ia banii și du-te să iei niște înghețată.
N-am să-i spun mamei. Du-te.
E mai mult decât ne-am gândit, nu ?
Da.
Du-ți rucsacul în dormitor
-și mergem la teatru. -Bine.
Tată, de îi pozezi pe oamenii ăștia în chiloți ?
- Jacob. -Ce e scumpo ?
De ce nu mai faci poze ca astea ?
Păi știi...
tati a cam obosit să salveze lumea
și s-a decis să facă niște bani.
Jacob, sînt Marta,
Știu că a trecut mult timp, dar trebuie să te văd.
Sosesc la Milano cu trenul de la Zurich, la 5.09.
Indiferent de ce s-a întâmplat în trecut
trebuie să ne întâlnim. Îți explic atunci.
Te rog să fii acolo.
Cine era ?
E cineva la ușă.
Îi dau papucii oricine ar fi.
Bună.
Bună, mamă.
Ce căutați aici ?
Ești bine, scumpo ?
E bine, e bine.
Am nevoie să ai grijă de ea vreo două ore.
Nu pot să cred.
Ți-ai ales momentul nepotrivit.
Am încercat să te sun, dar ai mobilul oprit.
Ai zis că nu pleci nicăieri.
Am niște planuri.
Îmi pare rău.
A intervenit ceva.
Ce ?
N-aș fi făcut asta dacă aveam de ales.
Și nu va dura mult.
Promiți ?
Jur.
Și vom face și filmul.
Bine.
Îmi rămâi dator.
Foarte mult.
Haide, scumpo.
Cum a fost azi la școală ?
E în drum spre ieșire.
Marta, Marta.
Poți explica ce se întâmplă mai târziu.
Hai să plecăm de aici.
Să mergem.
În ce necazuri te-ai băgat ?
Te cunosc ?
E o glumă ?
Da, mă cunoști. Tu mi-ai zis să ne întâlnim aici.
Hei !
De ce ?
Urcă-te în mașină.
Dovedește că mă cunoști.
Cum dracu să fac asta ?
Ai o stea tatuată pe șoldul stâng.
Ești satisfăcută ?
Haide, grăbește-te.
Ce se întâmplă, omule ?
Nu-i pierde.
Cine dracu ești ?
Sînt Jacob.
Stai, nu-ți aduci aminte că m-ai sunat ?
Nu.
Mi-ai lăsat un mesaj în care îmi spuneai că ai probleme.
Nici măcar nu știu ce caut aici.
Se pare că tipul ăla știa că vei veni.
Ce crezi că vrea de la mine ?
De unde dracu să știu ?
Nu te-am mai văzut de ani buni.
De ce nu-mi amintesc ?
Chiar aș vrea să știu.
Cum mă cheamă ?
Marta.
Te-ai lovit la cap ? Ai avut vreun accident ?
Nu știu.
Trebuie să ai vreun act cu numele tău pe el.
Ai fost în tren, ai un pașaport ?
Tot ce am e asta.
O cheie.
De la ce ?
Nu știu.
Bine. Hai să intrăm.
Cum de ne cunoaștem ?
Eram agenți la NlA.
Serviciul de informații al NATO.
Ai mers la Georgetown în Washington DC unde ai fost recrutată.
Habar n-am despre ce vorbești.
Te-ai născut în Rusia, într-un mic orășel la nord de Moscova.
Ai rămas cu mama ta de mică.
De ce te-aș fi sunat ?
Se părea că intrasei în niște necazuri.
O să încerc să dau de Yale Erickson, care a fost șeful nostru.
Poate știe ce se întâmplă și te ajută.
Încă m-ai lucrezi pentru ei ?
Nu, nu mai lucrez demult.
Eu ?
Habar n-am.
Am nevoie... Unde e...
E la etaj.
Prima pe stânga.
N-am mai auzit soneria aia.
E un apel de pe o linie analog.
O poți accesa ?
Cred că da.
Apelant, te rog identifică-te.
Sînt Nighthawk.
5-4-6-L-W-A.
Ruteaza-ma prin T-Rex.
Vă rog să așteptați.
Ne sună Nighthawk.
Îmi poți da locația și să-l contactezi pe director ?
Nighthawk, T-Rex e listat ca un dosar inactiv.
Îmi poți spune identitatea ta din nou ?
Da, Nighthawk.
5-4-6-L-W-A.
Ești listat ca inactiv.
Te rog, rămâi pe linie.
Rahat.
Ce ?
Pe aici.
Haide ! Haide !
Haide !
Nighthawk.
Alo ?
L-ai localizat ?
Intră.
Dacă idiotul ăla blestemat nu cade,
va trebui să curățăm toată săptămâna casa.
Acum îi avem pe ticăloșii ăia trăgând cu rachete, unii în alții,
ca niște puștani de 9 ani în tabără.
Marcus, o să te sun eu înapoi.
O să ne vedem pe 15, transmite-i salutări Catherinei.
Ce dracu e asta ?
S-a primit un apel la Comunicații
de pe un număr vechi analog, rutat prin Milano.
546LWA
N-am mai folosit indicative ca ăsta din anii '90.
E un dosar inactiv. Ameplantul s-a identificat ca Nighthawk.
I-am verificat numele, dar este restricționat.
Știu cine e.
Jacob Keene, a fost înaintea ta.
Cine se ocupă de asta ?
Îl cheamă Henry, Aginon Henry.
E un agent în Departamentul Comunicațiilor.
L-ați transferat la Biroul Sud-American.
Da, da, da, l-am recrutat de la Ml5.
Un tip ambițios.
Acesta e agentul Henry.
Dă-mi legătura cu Nighthawk.
Mă tem că e imposibil, d-le.
De ce ?
A închis.
Sună-l înapoi.
Am încercat, dar nu răspunde.
Care e locația ?
Încă e în Milano, vreți să-l reținem, d-le ?
Agent Henry, ești la comunicații, nu la operațiuni, corect ?
Da, d-le, știu. Eu doar...
Îl trimit pe agentul Davis acolo.
Răspunde doar în fața mea, ai înțeles ?
Da, d-le. Am înțeles.
Care e povestea lui Keene ?
E complicat.
Era unul dintre cei mai buni.
Era ?
S-a retras.
De ce ar suna un agent retras ?
Asta aș vrea să știu.
Vreau să te duci acolo și să-i dai de urmă.
Vreau să știu unde se duce, ce face, cu cine se vede.
Dar nu vreau să-l opriți, s-a înțeles ?
Da.
Și Davis...
E o acțiune de informare...
Nu vreau NlA întoarsă pe dos,
doar pentru că un fost agent a sunat de pe mobil, da ?
Salut, Jacob.
Era și timpul să apari.
De ce vin după mine ?
Care e ultimul lucru pe care ți-l amintești ?
Ce vrei să spui ?
Îți amintești când te-ai urcat în tren ?
Nu. Doar când am coborât.
Cum de ne-au găsit ?
Ce ?
Agenția îmi putea urmări telefonul.
Atunci închide-l.
Nu. Am o idee mai bună.
Tipul ăla pare să te cunoască.
Zâmbește-i.
Nu cred că sînt genul lui.
Așteaptă aici.
Știi Metro Club ?
Da.
Într-o oră.
Marta, Marta.
Unde te duci ?
Mă duc la Poliție.
Nu, nu, nu.
N-am făcut nimic.
Nu știi asta. Trebuie să te duc la Yale.
Putem fi depistați dacă folosim cardul la ATM dacă avem nevoie de bani.
Haide.
Nu e mare lucru aici.
Bine, intră aici.
Iisuse.
Ce faci aici ?
I-am promis unui client că sînt gata până luni.
Îți amintești ?
Ai tras filmul.
Trebuie să developez negativul.
E în regulă, Marta.
Ea cine e ?
O prietenă veche.
Unde e Julia ?
Trebuie să-ți împrumut mașina.
Unde e a ta ?
Am lăsat-o la gară.
O să-ți explic mai târziu.
Câți bani ai la tine ?
Puțin peste 200 de .
Grozav !
Cheile ?
Să mergem.
Nu pot să cred ce se întâmplă.
Sînt 20 de ani de când trebuie să-mi supraveghez spatele.
Unde mergi acum ?
Te duc la palatul lui Yale. Pariez că e acolo.
Te duc la el și am ieșit din asta.
Alo ?
Cine ești ?
Raphael.
Tu cine ești ?
Unde e Jacob ?
Vreau să vorbesc cu el.
Ăsta nu e telefonul meu.
Nu știu unde e Jacob.
Dă-mi-l la telefon.
Salut.
Unde sînt ?
Ăsta nu e telefonul meu.
Sigur că nu e.
Cine e ?
Vrei să te distrezi ?
Desigur.
Sînt sigură că tati are treabă.
Deviere.
Ar putea fi la sute de Km. până acum.
Ce o să-i spunem ?
Nimic.
Dispărut ?
Cum adică dispărut ?
Nu sîntem siguri, d-le.
I-am urmărit telefonul conform ordinelor lui Davis.
S-a mișcat prin Milano câteva ore și semnalul s-a pierdut.
Și-a oprit telefonul.
Cu tot respectul, agent Davis,
chiar și oprit
antena mobilului emite semnal.
Poate și-a dat seama că e urmărit
și l-a distrus.
De ce s-a retras Keene ?
Nu s-a retras.
A fost retras.
Sub ce motiv ?
Jacob Keene a cauzat agenției multe probleme cu mult timp în urmă.
Și agenția nu va lăsa să se întâmple iar.
Deci, după atâta timp
el sună pe mobil,
vrea să vă vorbească,
api închide și face orice să nu-l găsim ?
De ce ?
S-a schimbat ceva și s-a speriat.
Sau cineva ?
Adu-l aici.
Deja am anunțat punctele de graniță,
toate gările din Milano.
Nu-mi spune planurile, Davis.
Execută-l.
Găsește-l și oprește-l.
Îl vreau pe Jacob Keene.
Mersi.
Unde sîntem ?
Am trecut granița elvețiană acum o oră.
De unde ne știm ?
Am lucrat împreună ?
Nu, am fost apropiați.
Cât de apropiați ?
De ce întrebi ?
Am fost iubiți ?
Marta...
Încă îmi amintesc lucruri, acele momente dintre noi.
E complicat.
Nu, nu e.
Am făcut sex sau nu.
Am făcut.
A fost cu mult timp în urmă, Marta.
Ce s-a întâmplat ?
Lucrurile s-au schimbat și am mers mai departe.
Aș vrea să știu dacă ce-ai spus e adevărat.
Unde e șeful tău ?
Tu cine ești ?
Unde a plecat el și femeia ?
Nu știu.
E weekend. Pot fi oriunde.
Nu știu unde sînt.
De ce nu te cred ?
Asta e loialitate prost înțeleasă, prietene.
Am scos informații de la oameni antrenați să ignore durerea.
Unde sînt ?
Nu știu ?
Lipsesc cheile mașinii.
Ți-au luat mașina ?
Pupă-mă-n cur !
În regulă.
Spune-i ce vrea să audă, omule !
Știu cum să-l găsim.
Mașina are dispozitiv antifurt.
E sub control.
Sigur, pa.
Frumosule, ar trebui să joci în filme.
Ai ceva să-i spui șefului tău înainte să te ucid ?
Jacob.
Bună Jillian, ce mai faci ?
Ce mai fac ?
Sînt surprinsă.
Credeam că ești băiatul care livrează pastilele.
D-zeule !
Nu pot să cred.
Marta ?
A trecut atâta timp.
Lasă-mă să te privesc.
Nu te-ai schimbat deloc, cu excepția părului.
Cin i-ai schimbat culoarea ?
Nu știu.
Trebuie să-l văd pe soțul tău.
Munca l-a acaparat pe Yale.
Nimic n-a mai fost la fel după căderea Zidului.
A fost pensionat pe caz de boală.
Locul ăsta a fost mereu visul său.
Credeam că locul ăsta îl va ajuta, dar coșmarele au continuat.
Se trezea în sudori reci.
Era destul de secretos, dar am idee cam ce-a făcut.
Voi doi și Jared sînteți singurii pe care i-am adus acasă
și asta a fost înainte de sfârșit.
Într-o dimineață m-am trezit și el dispăruse.
N-am știut unde era săptămâni întregi.
Apoi am primit un telefon să mă întâlnesc cu el în St. Albans.
E un sătuc la câteva ore de aici.
Era diferit, retras.
A zis că nu mai vine acasă.
Că are o viață bună.
E încă în viață,
din câte știu.
Nu l-ai mai văzut de atunci.
Viața e ciudată, nu ?
Cine s-ar fi gândit că voi veți fi împreună după cele întâmplate ?
De ce St. Albans ?
E o mănăstire în apropiere.
Yale s-a dus acolo.
S-a rupt de tot, inclusiv de mine.
N-am vorbit despre asta,
dar de câte ori pleca, D-zeu știe unde,
amândoi știam că e posibil să nu se mai întoarcă.
Și când o făcea, mereu se uita peste umăr.
Devenise detașat, fără emoții.
Poate de asta îi spunea războiul rece.
În casă, amândouă.
Cine ești ?
Jacob, lasă-l.
Hans, de la farmacie cu medicamentele mele.
Ai dat de necaz.
Credeam că ați ieșit.
Și eu.
Mi-ai spus adevărul. Am fost spioni.
Am fost agenți operativi, așa se spune.
Am o viață nouă care îmi place.
De ce era Jillian surprinsă că sîntem împreună ?
Nu știu.
Germana ta e mai bună ca a mea.
Frații din St. Albans.
Intrarea interzisă. Respectați-ne intimitatea.
Bine. Stai aici.
Mă duc să verific locul.
Pentru ce ? E doar o mănăstire.
Suntem în afaceri dubioase. Ar putea fi o casă conspirativă a NlA.
Ești paranoic.
Amintește-ți: nu crede în nimic.
Sau în nimeni.
Ce cauți aici ?
Yale, sînt Jacob.
Știu cine sînt.
Ce cauți aici ?
Marta are niște necazuri.
Trebuie să fie NlA.
N-am mai lucrat la NlA demult.
Cine ți-a spus că sînt aici ?
Jillian. Îi e dor de tine.
Mi-a zis să-ți spun că trandafirii au înflorit devreme anul ăsta.
Frații mi-au permis să stau aici.
Ca răsplată eu le întrețin grădina.
Cred că știu cum ți-ai pierdut memoria.
Gândește-te la trecut.
Milano, îți amintești ceva dinainte de Milano ?
Nu.
Nimic ?
Am doar niște flașuri.
Ca și cum aș fi într-o cameră întunecată și cineva aprinde lumina o secundă.
Nu te alarma. Vreau să mă uit după ceva.
Bine.
Ce e ? L-am mai simțit înainte.
E un semn mic și roșu.
A fost făcut cu o seringă hipodermică.
Ăsta e motivul că ți-ai pierdut memoria.
Trebuie că avea niște informații pe care ei le vroiau.
Dacă avea informațiile pe care ei le vroiau, de ce să-i șteargă memoria ?
În anii 80
băieții de la laboratorul din Langley au făcut un ser al adevărului,
trisodium nitrol,
cu numele de cod Delphi.
Odată injectat
interogatul spune doar adevărul
despre orice în 30 de minute.
Dar Delphi avea un efect secundar:
interogatul începea să-și piardă memoria.
După 24 de ore nu-și mai aminteau nici propriul nume.
Amnezie permanentă ireversibilă.
Nu, eu încă am amintiri.
Nu, asta e temporar.
Sînt ultimele celule care se alterează.
În curând nu-ți vei mai aminti nimic.
Îmi pare rău.
Delphi ?
N-am auzit de el niciodată.
Nu era nevoie să știi.
Totul pornește de la problema cu Kozlenko.
Dacă ai fi avut succes în a-l prinde în 89,
eu l-aș fi interogat.
Ce tot spui ?
I-am fi golit memoria
fără să ne pese de ce s-ar fi întâmplat cu el ?
Crede-mă, am făcut mult rău cât am lucrat pentru NlA.
De ce crezi că locuiesc acum la mănăstire ?
Ce zici de cele 10 milioane de dolari ?
Au fost deajuns.
Agenția l-a acoperit în caz că era descoperit.
Cine e Kozlenko ?
A fost ultima noastră misiune.
Tu, eu, și un al treilea agent, Jared Clayton,
care trebuia să aducă un agent KGB, pe Yuri Kozlenko.
Mai întâi am fost instruiți să mergem la o bancă din Zurich,
unde agenția depozitase 10 milioane de dolari
într-un cont numeric.
Parola avea 12 cifre, câte 4 pentru fiecare dintre noi
fără să ni le spunem între noi.
Mi s-a spus că după ce Kozlenko va fi interogat,
să-i dăm parola
și că el va folosi banii pentru a începe o nouă viață în vest.
Dar a fost o minciună.
Cum a rămas cu banii ?
Presupun că s-a uitat.
Când am plecat din agenție, încă erau în Zurich.
Grozav ! Grozav !
Cineva vrea banii și are nevoie de parolă.
Ceea ce înseamnă că Jared și cu mine sîntem în pericol.
Doar dacă nu l-au prins pe el primul.
Haide, să mergem.
Haide.
Grăbește-te.
L-au omorât.
Puteau să tragă în noi.
Nu, au nevoie de tine în viață ca să afle partea ta de parolă.
Fii atent !
Ești bine ?
Da.
E mort.
Ce-o să faci ?
O să aflu cine e.
Sun la Poliție.
Unde e celălalt ?
Klaus Proppe.
Vigo DiPalma.
James Hollings.
Câte nume are ?
Probabil că nici unul nu e adevărat.
L-a nimerit pe Yale chiar între ochi.
Pariez că e un asasin plătit.
Hei, ce faci ?
Unde te duci ?
Nu te băga.
Condu tu.
Majoritatea apelurilor sînt de la același număr.
Codul de țară e 41, Elveția. Codul de oraș e 44, Zurich.
Ce faci ?
Mă uit să văd ce mai e pe aici.
Șoferul de camion a sunat la Poliție. Vor putea să dea de noi.
Vrei să-i spui ceva șefului tău înainte să te ucid ?
Să ți-o trag !
Jacob.
Oprește.
-Trebuie să continuăm... -Oprește blestemata asta de mașină !
L-au ucis pe Paolo.
I-au găsit cadavrul în grădina de sud a mănăstirii.
Yale.
Îl cunoșteai ?
A lucrat în NlA și-mi era prieten.
A fost un singur glonț tras cu precizie. Un profesionist.
Cine a mai văzut asta ?
Tu, dar pentru siguranță am mai lăsat câte ceva.
Keene nu era singur. Călugării au raportat că era cu o femeie.
Au putut să ne dea o descriere detaliată a ei.
Se pare că nu mai văzuseră una demult.
Deci s-au uitat cu atenție.
Martha.
Alt agent ?
Un recrut.
A fost adusă pentru o misiune specială.
Mai e ceva.
Ultima locație a mobilului lui Keene
era o adresă în centrul orașului Milano.
Au găsit un cadavruacolo ieri noapte.
În vârstă de 20 de ani, cu gâtul tăiat.
Asta nu înseamnă că Keene are vreo legătură.
Este un fost NlA.
Dosarul său e secretizat.
A fost retras din cauza unei situații jenante
și apar morți în drumul său.
Cu tot respectul, d-le...
nu cred că asta e o coincidență.
Cu tot respectul,
dacă ai ceva de zis Davis, spune-o.
Credeam că am făcut-o, d-le.
Mai e ceva ce trebuie să știu despre Keene ?
Cum ar fi ?
Câți oameni a omorât pentru agenție ?
Unul și ăla a fost o pagubă colaterală.
Keene făcea parte din echipa
a cărui misiune a fost anulată din niște circumstanțe pe care nu le-au controlat.
Ținta a fost ucisă.
Acela e cadavrul, d-le ?
Mai multe pagube colaterale ?
Nu știu ce sînt.
Dar e un fel de vendetta pe care Keene o are
în minte și care trebuie să se termine acum.
Găsește-l !
Oriunde ar fi, găsește-l !
Găsiți noi piste.
Și ce să facem cu el după ce îl prindem ?
Lasă asta pe mine.
I-au găsit cadavrul la locul unui accident de mașină
în afara orașului St. Albans cărând documente NlA.
A fost dat afară din NlA acum 6 luni pe motive psihiatrice.
De unde luase documentele NlA ?
Alo ?
Ești bine ?
Da.
Julia e cu tine ?
Da.
Mulțumesc lui D-zeu !
Bine. Unde ești ?
Acasă. Tu unde dracu ești ?
Mai bine să nu știi.
Te-a căutat Poliția aici.
I-au găsit cadavrul lui Paolo la tine în studio.
Kyra, știi că m-am gândit că aș putea lăsa trecutul în urmă.
Știu.
Dar de ce ai fugit ?
E complicat.
Am nevoie de ajutorul tău.
Am număr de telefon elvețian.
Vreau să te duci la computer,
și să vezi dacă poți găsi
numele și dresa.
Kyra, îți va lua 10 secunde.
Dă-mi numărul.
Gata.
Christian Lenk,
strada Zermatt 21,
Zurich, 0-5-W.
Vreau ca tu și Julia să plecați câteva zile.
Du-te acolo unde îi place să hrănească rațele, înțelegi tu.
Mă sperii.
Promite-mi că o s-o faci.
Nu mai înainte să-mi spui ce se întâmplă.
Bine, dar pleacă din apartament.
Oprește-ți telefonul și-o să te sun eu la hotel imediat ce pot.
Pleacă acum.
Bine.
Spune-i Juliei că o iubesc.
Mamă ?
Corect.
Cine e Julia ?
Fiica mea.
Erai însurat.
Kyra e o prietenă.
Amândoi vroiam un copil.
Vreau să-mi spui adevărul.
Despre ce ?
Despre tine, despre mine și ce s-a întâmplat în Berlin.
Ți-am spus, am lucrat împreună.
Nu.
Amintirile mi se șterg, le simt cum dispar.
Vreau să știu adevărul cât mai contează. Te rog.
Studiai în Washington.
Am fost pus să te recrutez.
M-ai sedus.
Făcea parte din misiune.
De ce eu ?
Știam că tu poți să-l "îndoi" pe Kozlenko.
Cine sînt ?
Cum mă cheamă ?
Kozlenko.
Ești Marta Kozlenko.
Era tatăl meu ?
Mi-am atras tatăl spre moarte ?
N-a fost vina ta.
El a vrut să pară
o răpire, nu o trădare. Cumva a aflat KGB-ul.
Vom merge la Zurich, dimineață la prima oră.
Îmi pare rău.
Îți pare rău ? Pentru ce ?
Pentru toate astea.
Poate dacă nu te-aș fi sunat sau dacă nu te-aș fi scos din viața ta, poate...
S-ar fi întâmplat oricum.
Cine ne urmărește are nevoie de parolă mea
și tu nu ești doar o parte din misiune.
Mereu am avut grijă de tine, mereu voi avea.
Marta.
Trebuie să plecăm de aici.
Ce s-a întâmplat ?
Poliția e jos. Am apărut în ziar.
E încă fierbinte.
Vorbești engleza ?
Vrem să ne duci în Zurich.
N-o să-ți facem rău.
Dar livrările mele ? Am clienți.
Azi sîntem singurii tăi clienți.
Nici nu te gândi.
Mersi, Jann. Sper că nu ți-am cauzat prea multe necazuri.
Aș aprecia dacă
ai aștepta câteva ore până să anunți Poliția.
Și ai avut dreptate.
Ștrudelul a fost excelent.
Fir-ar să fie, trebuia să fi luat câteva cu noi.
Jacob, ce s-a întâmplat cu mine după moartea tatălui meu ?
Sincer, habar n-am.
Mă urai.
Tu ai plecat din Berlin și eu din afacere.
Și n-am mai vorbit.
Te-am sunat, dar nu mi-ai răspuns.
Habar n-am unde ai plecat și ce-ai făcut.
Am început o viață nouă, crezând că voi putea lăsa trecutul în urmă.
Atât de mult, nu ?
Nu vom suna doar la sonerie, nu ?
Ce-ar fi să stai aici cât arunc eu o privire ?
Marta.
Nu mișca.
Bună.
Cum ai... ?
Câinii par să te cunoască.
Poate.
Aici locuiesc ?
Nu-mi pare cunoscut.
Nici o etichetă.
Cineva are gusturi costisitoare.
Haide de bărbați și nimic de femeie. Cred că nu locuiesc aici.
Trebuie să fie ceva identificabil.
Cu siguranță știi cine locuiește aici.
Ce se întâmplă, Marta ?
Știi la ce mă gândesc.
Cred că m-ai păcălit.
Că povestea cu amnezia e o prostie.
Nu, nu.
Băga-mi-aș !
Ce ? O să-mi spui că nu ști cine e ?
Cine e ?
E Jared, luate-ar dracu !
Paolo și Yale sînt morți, Marta. De ce ?
Nu știu.
Nu-mi amintesc nimic. Jur !
Jared e și el victimă sau e băgat în asta ?
Da, am plecat de aici.
Ce-o să faci ?
E Kyra.
Ți-am zis să-ți oprești telefonul.
În ce ne-ai băgat ?
De suni aici ?
Pentru că eu i-am spus.
Știi, împacheta când am ajuns aici.
N-am mai vorbit cu tine din Berlin, partenere.
Ce vrei, Jared ?
Haide, ești băiat isteț.
Ai vorbit cu Marta, mi-ai găsit casa.
Credeam că ți-ai dat seama până acum.
Parola contului din Elveția.
Poftim.
Nu poate fi din partea agenției.
Hai să zicem că e planul meu de pensionare.
Tu l-ai ucis pe Yale.
Și pe Paolo.
Tu i-ai târât în asta. Dă-mi numărul ăla !
Ai ghinion, tâmpitule. L-am uitat cu ani în urmă.
Serios ?
Zău ?
Nu prea cred.
-Tată, te rog, ajută-ne ! -Te rog...
Mamă ?
Știi că va dura puțin până voi ajunge în Zurich,
așa că simte-te ca acasă.
E o sticlă de Chateau Le Fit în pivniță.
Faceți-vă praf.
Ne vedem la bancă la 4.
Îți amintești care e.
Bine, n-o să rămânem aici.
Și n-am să te scap din priviri.
Pregătește-te de plecare.
Ura !
Nu, nu !
Te rog.
-Te rog. -Ascultă. Ascultă-mă.
Nu spui nimic și fiica ta va fi acasă diseară.
Vorbește cu cineva și o să moară.
Ai înțeles ce ți-am spus ?
Nu te învinuiesc că nu ai încredere în mine.
Dacă te face să te simți mai bine,
Marta pe care o știam nu s-ar fi implicat în așa ceva.
Oamenii nu se schimbă atât de mult.
Jacob, unde mergem acum ?
Am să fac tot ce trebuie ca s-o aduc înapoi.
Ca s-o salvez am nevoie de ajutorul tău.
Pot avea încredere în tine ?
Haide.
Asta e.
Rahat, haide.
Jared.
Cum de m-ai recunoscut ?
Din pozele...
... cu noi.
Unde e Jacob ?
Du-mă la Julia, și când o să știu că e bine, o să-l sun.
Ce-ai zice dacă ți-aș spune că e tot în Italia ?
Atunci n-o să-ți iei banii.
Bătrânul Jacob, nu ?
Ar fi trebuit să știu că-și păstrează interesul pentru joc.
Unde e ?
Se uită la noi acum ?
Fata e în Italia ?
Nu, e aici în Zurich.
Mă așteaptă un taxi.
Cât am fost cu tine ?
Nu prea mult.
M-ai păcălit.
Ca să ajungi la bani.
Pe următoarea ia-o la dreapta.
Cum de-am rămas împreună ?
Mai contează ?
Da.
Te-am urmărit.
Am apărut în fața apartamentului tău din Paris.
Prefăcându-mă că din întâmplare.
Ne-am distrat de minune în St. Tropez.
Mi-ai furat viața.
Dacă asta te consolează, nu prea era viața.
Nu păreai prea fericită.
Învinuiește-te singură.
Am încercat să te bag în asta, dar nu mi-ai fi dat parola.
Așa că a trebuit să folosesc drogul.
Cum am scapat de tine ?
Cred că îmbătrânesc.
Neglijent.
Am uitat cât de tare poți fi.
Ai fugit să-i spui lui Jacob.
Oprește, te rog.
Te rog.
Da, și mie mi-ar fi frică.
De ce îl ajuți ?
Spune-i instinct.
N-ai putut să mi-l iei.
Vrei să vezi fața sau nu ?
Pe aici.
Stai.
Ce s-a întâmplat ?
E sub control, mersi.
Julia, sînt Marta.
Sînt o prietenă de-a tatălui tău.
Unde e ?
Te așteaptă.
Unde ?
Da, bine. Mersi.
Ai văzut fața, acum lasă lucrurile să curgă.
Jacob vrea să stau cu ea.
Nu-i pasă de bani. Își vrea fiica.
Și vrea să-și amintească cine e. Unde e seringa ?
Da, ăsta e bătrânul Jacob.
Mereu i-a plăcut șahul.
Și mereu cu trei mutări înainte.
O am.
Rămâne aici.
E singura cale ca să-ți dea parola.
O să-l întâlnești în fața bisericii Fraumunster.
Și ce mă oprește să te ucid acum ?
Faptul că ești un băiat isteț.
O să te întâlnești cu Jacob,
te va suna, ne vei da drumul și apoi
o să ai parola și pe Jacob.
Poate ți-ai pierdut memoria Marta, dar încă ai tupeu.
Dacă nu auzi de mine într-o oră,
omoară-i pe amândoi.
Chiar trebuie să meargă la baie.
Ți se pare că-mi pasă ?
Spune-mi mie unde e.
La dracu.
La capătul culoarului.
Ce s-a întâmplat ?
-Puteți s-o luați prin altă parte ? -Îmi pare rău.
Rahat.
O să merg pe jos.
Poftim.
Idiotule.
Hei !
Dă-te dracu jos !
Ești în regulă ?
Da.
Bine.
Unde e ?
Pe aici.
Bună, scumpo. Ești bine ?
Da ? Ești bine. Totul va fi în regulă.
Ce m-aș face fără tine ?
Haide, ești cu tata.
Hai să plecăm din Zurich.
Nu încă.
Mai avem un lucru de făcut.
Fir-ar să fie !
Jacob ?
Jared.
Care-i treaba, amice ?
Unde ești ?
Întoarce-te.
N-a mers cum ai vrut, nu ?
Hai în biserică.
Trebuie să te căiești.
Continuă să mergi.
Probabil că nu prea mergi la biserică, nu ?
Despre ce dracu e vorba ?
Ce zici de Paolo ?
Ce zici de Yale ?
Pagube colaterale.
Pierderi asumate,
când te gândești că e vorba de peste 20 de milioane
în contul lui Kozlenko acum.
Haide partenere, gândește-te ce-am putea face cu banii ăia.
Plănuiai asta de mult, nu ?
Nu.
Știi, ar trebui să ieși când poți.
Eu am stat prea mult.
Am fost dat la o parte.
Ultima dată chiar mi-a plăcut că jocul era la Berlin.
Chiar înainte de căderea Zidului.
Așa că ai început să te gândești la bani.
Da, am verificat niște dosare.
Se uitase de ele.
Haide, banii ăia zac acolo.
Cred că îți voi urma exemplul, frățioare și n-o să-i împart.
Îmi vei spune parola ta și parola Martei.
Te cunosc prea bine, partenere.
Zău ?
Da.
N-ai să tragi în mine.
Nu poți apăsa pe trăgaci.
Ai dreptate.
Tot ce-o să regret e că nu-ți vei aminti
ce dobitoc devenisei.
Mă întreb ce se întâmplă la două injecții.
Deci, cum a mers ?
Nu se putea mai bine.
N-au pus întrebări ?
Am transferat toți banii într-un cont nou din Insulele Caimane.
Scumpo !
A fost găsit de două săptămâni.
Patrula l-a văzut mergând spre Bahnhofstrasse.
Amețit, confuz...
Am verificat amprentele și...
am aflat că a lucrat pentru grupul tău de informații din NATO.
Credeam că ne poți ajuta.
Era staționat în Zurich.
Învârtea hârtiile.
Doctorul ce-a zis ?
Nu.
E catatonic.
Pare că e treaz, dar nu răspunde.
N-a fost nici o schimbare în două săptămâni.
Cred că e pierdut.
Tot ce știe va dispărea cu el.
Nimic ?
Nu, d-le. Avem un dispozitiv de urmărire în pașaportul lui Keene.
Și în al femeii.
Dar au dispărut.
Și Jared Clayton ?
Îl mută într-un azil în Staad.
Pe banii NlA, desigur.
Desigur.
În regulă, terminăm ca de obicei.
Emitem o declarație despre o celulă teroristă.
Și mâine dimineață de apucăm de treabă ca de obicei.
Noapte bună, agent Henry.
D-le, mai e un lucru.
E foarte târziu.
E despre afacerea Kozlenko.
Ce e cu ea ?
Am făcut niște verificări. Știți că NlA ține niște dosare beton.
Kozlenko cerea securitate clasa A.
Și în 1988 erau doi oameni,
alții decât agenții
care aveau acces la proiect.
Unul dintre ei, Yale, e mort.
Doamne, ce dracu e asta ?
Dvs. sînteți cel care l-ați vândut pe agentul Kozlenko.
Ați informat Stazi despre trădare.
Și i-ați aranjat capcana care l-a ucis.
N-ai nici o dovadă.
De fapt, d-le, am. Banii.
Cei 10 milioane pentru Kozlenko.
Odată pe an banca are nevoie de semnătură pentru înnoirea contului.
Am verificat.
Era semnătura dvs., d-le.
Singurul lucru
de care nu-mi dau seamă e dacă Jared Clayton lucra pentru dvs.
Sau dvs. lucrați pentru el ?
Știam că ești ambițios, Henry.
Doar că n-am știut că ești atât de ambițios.
Securitatea e în drum spre dvs., d-le.
Poate vreți să chemați un avocat.
N-am să chem pe nimeni.
D-le, ce spuneați ?
Sună bine.
O să dau o declarație mâine dimineață.
Ar trebui să dormi puțin, agent Davis.
Pari obosită.
A fost o săptămână lungă.
Da, da... îl aud.
Latră pe fundal.
Casa lui e spartă ?
Într-un fel.
Mama nu e prea fericită. Când te întorci ?
Da. Nu sînt încă sigur, îngeraș.
Imediat ce pot.
Ascultă, trebuie să închid.
Vorbim mâine.
Pa. Te iubesc, tată.
Și eu te iubesc, Julia.
Voi doi, mergeți la aeroport ?
Da.
Ești sigură că faci ceea ce trebuie ?
Adică, abia l-ai cunoscut.
Poate vrea doar banii tăi.
E în regulă. Eu vreau doar trupul lui.
Cât ai de gând să stai ?
Trebuie să mă gândesc la câteva lucruri.
Va dura ceva timp.
Nu mă uita.
Jacob Keane ?
Sînt agentul Henry.
De la agenția unde ai lucrat.
Care agenție ?
Suntem foarte impresionați de ce ai făcut.
Habar n-am despre ce vorbești.
Directorul ar vrea să știe
dacă ți-ar plăcea noțiunea de...
misiune pentru liber profesioniști.
De ce aș face asta ?
Pentru că ești un om bogat acum.
Deja eram un om bogat, agent Henry.
I-ai dat banii lui Marta.
După toate, nu crezi că îi merită ?
Ești de serviciu acum ?
Oficial nu.
Îți place romul ?
made by sabian