"ترجمه"م/محمد الصادي حصريا لصالح موقع www.ArabSeed.com
منذ عشره دقائق
هل تري أي شىء؟
هناك من يسير فى الجوار
أنه أحد الحراس
هل تعتقد أن كزلينكو غير رأيه
مٌحال
بكميه المال المعروضه أمامه
ثق بي،سيأتى معنا
تخلص منهم
لقد أعطى الاشاره
هل تسمع؟
ألم تسمعني؟
لقد أعطى الاإشاره
نعم
.(شكرا،على التحذير (جاريد
تخلصٍ منه
ياللمسيح
أخرج من هناك
هيا
لنذهب
(مارثا)
هيا
حصلت عليها، لنذهب قٌد هيا
جاريد) هيا) .أدخل
أبن العاهره
من حذرهم؟ .لنذهب
لنذهب
قد السياره بسرعه
ها هو؟
.أسف،على التأخير
.لقد أغلقوا شارع (كودامن) بسبب الازدحام المروري
هل تصدق؟
كيف عرفوا أنه مُرتد؟
.لا أدري
كيف حالها؟
ماذا تعتقد؟
هل تم التأكد من موت (كوزلينكو)؟
وحارسه الشخصي
وماذا الان؟
هل سمعت هذه الضجه هناك؟
أنه صوتُ .إغلاق فصل من التاريخ
.لا أصدق اننا ربحنا الحرب البارده
هناك المدينةِ بالخارج .تتخطىالحاجز
.جورباتشوف) والروس الان من أهم حلفؤنا)
.واشنطن )لا تريد أغراق المركب)
أتعنى أننا لم تعد تربطنا علاقه؟
.كلا
داءما هناك أعداء
إن آي أي تعتقد أننا سنذهب للشرق الأوسط. النفط
الشرق الاوسط؟
مهلا،أنتظر
عندما جنّدتَني وَعدتَنى بباريس، صحيح؟
برلين)،(لندن) والان) تقول( الرياض)؟
من الافضل ان تستغل الفرصه عندما تستطيع يارفيق
المملكه العربيه السعوديه مكان جاف
نعم أعتقد أنه حان وقت تغيير المهنه
.السيد (جورباتشوف )أزال الحاجز
لن نذهب بعيداً
حتى تنتهى مهمتنا
.حتى يخرج الغزاه من الكويت
.(أنا (ويليام جيفرسون كلينتون
أقسم
.بأنّني سانفذ بإخلاص
.مهام رئيس الولايات المتحده الامريكيه
وسأبذل قصاري جهدى
لأحفظ واحمى وأدافع عن دستور الولايات المتحده الامريكيه
.فليساعدنى الرب
رئيس الولايات المتحده
حربنا على الإرهابِ تَبْدأُ ب القاعدة، لَكنَّها لن تنتهي هناك
إنّ السلطةَ الإئتلافيةَ مصمّمةُ على .التقدم بسرعة للأمام بأسرع مايمكن
.أحب هذا
.جيد ياشباب،استمروا
.رائع
زوجان , دعنانحرك الأقدامِ
.حسنا،هذا رأئع
.أكثر إثاره ياشباب
.جميل
لنغير اماكننا
.جيد
.رأئع،حسنا ياشباب معا
.عظيم،عظيم
جميل،جميل .هذه هى الإثاره الحقيقيه
.دعنا نحس بالحب
.لطيف
كيفلا أستطيع مقابله رجل كهذا؟
.أكثر إثاره ياشباب
حسنا
رائع
.هيا،لنحصل على هذه اللقطه
وداعا
.هناك فتاه صغيره احبها كثيرا
مرحبا مرحبا
ألديك كل ما تحتاجيه؟
هنا- حسنا-
دعينا نذهب الى الشُقَّةَ .وبعدها سنذهب حيثما تريدين
الدكان المحبوب؟
حسنا
أريد جرو،رجاء
كلا كلا
والدتك ستقتلنى
لقد قلت أي مكان
ماذا عن مشاهده فيلم؟
وساقوم بأختياره؟
نعم، مهماتريدِ، أَنا ملكك فى عطله نهايه الاسبوع
حسنا
هل تريدي بعض الجيلاتى؟
.لا تسمح أمى بتناوله قبل العشاء
حسنا،لا أراها هنا هل تريها؟
ستٌجن
.فقط لو عرفت
حسنا،لنذهب الان ونحصل على بعض الجيلاتى
لن أخبرها .هيا
أنه أكثر مما أعتقدنا،أليس كذلك؟
نعم
(حسنا،ا(ايجو .ضع ِ حقيبتك فى الغرفه
حسنا،سنذهب للمسرح- حسنا
أبى،لماذا تلتقط صور للناس بملابسهم الداخليه؟
جاكوب- ما الامر ياعزيزتى-
لماذا تلتقط صور للناس بملابسهم الداخليه؟
حسنا،تعرفي
ان اباكِ سئم من أنقاذ العالم
.وقرر أن يجنى بعض المال بالمقابل
جاكوب،اننى مارثا
أعلم أنه مر وقت طويل،ولكن يجب أن اراك
سأحضرإلى ميلان بالقطارِ مِنْ زيوريخ، سيصل فى الخامسه
أهمل،ما حدث فى الماضى
عليك مقابلتى ،سأشرح لك كل شىء
من فضلك،كن هناك
من هذه؟
هنالك من يطرق الباب
سأتخلص منه مهما كان
مرحيا
مرحبا،أمي
ماذا تفعل هنا؟
هل انت بخير ياعزيزتى
لا،أنها بخير
أريدك ان تراقبيها لبضع ساعات
لا أصدق هذا
توقيتك سىء
حاولت الاتصال بك ولكن جوالك مفلق
قلت أنك لن تذهبى لأي مكان
لدى خطط
أسف
شىء ما حدث فجأه
ماذا؟
لم اكن لأفعل هذا لو لدى بديل
ولن يطول الامر
أعدك
أقسم
وسنذهب لمشاهده الفيلم
حسنا
أنت مدين لى
بالكثير
هيا ياعزيزتى
كيف كانت المدرسه اليوم؟
أنها فى طريقها للخارج
مارثا،مارثا
حسنا،أشرحى لى الامر لاحقا
لنخرج الان
لنذهب
فى اي مشكله وقعت؟
هل اعرفك؟
هل تمزحي؟
بالطبع تعرفينى قلت لى أن اقابلك هنا
مهلا
لماذا؟
فقط،أركبي
برهن أنك تعرفنى؟
وكيف لى أن افعل ذلك؟
لديك وشم على شكل نجمه على وركك الايسر
هل أنت مقتنعه؟
هيا،أسرعى
ماذا يحدث يارجل؟
فقط لا تضيعهم
من أنت بحق الجحيم؟
جاكوب
مهلا لا تتذكري أتصلك بي؟
كلا
ترك رساله تقول أنك فى مشكله
انا لا اعرف حتى لما أنا هنا
حسنا،هذا الرجل يبدوز انه يعلم بقدومك
ماذا تعتقد أنه يريد منى؟
ياللمسيح،وكيف لى ان أعرف؟
لم ارك منذ سنوات
لماذا لا أتذكر؟
ليتنى اعرف
ما اسمى؟
مارثا
هل اصبت فى رأسك حادثه أو شىء ما
لا ادري
يجب أن يكون لديك تحقيق شخصيه أو شىء ما عليه اسمك
مهلا،لقد كنت على متن القطار أين جواز سفرك؟
هذا كل ما لدي
مفتاح
لماذا؟
لا ادري
مفتاح،لندخل
كيف نعرف بعضنا؟
.(كنا عملاء (أن آى أيه
إستخبارات منظمة حلف شمال الأطلسي
ذَهبتَ إلى جورج تاون في واشنطن . حيث جٌندت
.لا أعرف عن ماذا تتحدث
ولدتِ في روسيا، بلده صغيره شمال موسكو
هاجرت مع أمك عندما كنتِ صغيره
لماذا أتصل بك؟
يبدو أنك اوقعت نفسك فى بعض المشاكل
(سأحاول تعقب (يال اريكسون .الذى كان رئيس قسمنا
.ربما كان يعرف شىء يساعدنا
هل لازلت تعمل لديهم؟
كلا،منذ مده طويله
وأنا؟
.ليس لدى فكره.
....أريد أن ...أين
.فى الأعلى
على اليسار
.لم سمع هذه النغمه من قبل
أنه نداء قادم .من خَطِّ مناظرِ قديمِ
هل يمكنك تعقبها؟
أعتقد ذلك
.المتصل،عرف نفسك
.(هنا ا(لصقر الليلي
خمسة أربعة إل دبليو أي ستّة
.(وجّهْني إلى (تي ريكس
.رجاء،أنتظر
الصقر الليلي يتصل بنا
هل يمكنك الحصول على موقعه وهَلّ بالإمكان الاتصال بالمديرِ؟
(الصقر الليلي) .تى ريكس ملف خامل
هل يمكنك تكرر هويتك؟
.حسنا،الصقر الليلي
خمسة أربعة إل دبليو أي ستّة
.أنت مٌدرج أيضاً كخامل
من فضلك أنتظر
اللعنه
ماذا؟
هنا
هيا
(أيها (الصقر الليلي
مرحبا؟
هل حصلت على الموقع؟
أدخل
لو لم يفشل هذا الأبلهِ المَلْعُونِ .في المقام الأول
سيتوجب علينا تنظيف المنزل اسبوع أخر
الآن حَصلنَا على أولئك اللقطاءِ يُطلقونَ .القذائف، ذهاباً وإياباً على بعضهم البعض
.مثل أطفال فى التاسعه فى معسكر صيفي
(ماركوس) سأعاود الأتصال بك
سأراك يوم الخامس العشر .(أرسل تحياتى( لكاثرين
ماهذا بحق الجحيم؟
التصالات تلقوا أتصال
على خط مناظرِ قديمِ .فى ميلان
خمسة أربعة إل دبليو أي ستّة
.لم نستخدم هذه الارقام منذ التسعينيات
أنه ملف خامل،المتصل عرف نفسه بأسم .(الصقر الليلي)
.لقد تعقبنا الاسم،ولكنه محمي بكود
.أعرف من هو
.جاكوب كين)،أنه قبل وقتك)
من الشخص المشار اليه؟
اسمه هنري .(هنري أجنيون)
.أنه عميل فى قسم الأتصالات
نَقلتَه .مِنْ مكتب ِأمريكا الجنوبيه
صحيح .جنّدنَاه خارج أم آي فيف
.أنه رجل طموح
.هنا العميل هنري
.صلنى بالصقر الليلي
.أخشى أنه مستحيل ياسيدى
لماذا؟
.لقد علق الخط
.عاود التصال به
.حاولنا ،ولكن لا يوجد رد
ما هو لموقع؟
لايزالَ في ميلان، هل تريدنى أن أعتقله، سيدي؟
الوكيل هنري، أنت في الإتصالاتِ، لَيسَ فىعملياتَ،أليس كذلك؟
....نعم سيدى،ولكنى
.(سأرسل العميله (دايفس
تُجيبُ فقط لي، مفَهومَ؟
حسنا،سيدى
ما هى قصه (كين)؟
الموضوع معقد
كان من أفضلنا
كان؟
لقد تقاعد
ولماذا وكيل متَقاعدَ يتصل على خط تليفونى؟
هذا ما أريد أن أعلمه
.أريدك أن تذهبي هناك وتتعقبيه
أُريدُ أَنْ أَعْرفَ أين يَذْهبُ، ماذا يَعمَلُ، يَرى من؟
لا أريد توقيفه،مفهوم؟
تماما
(دايفس)
يجب أن تلتزمى بالقواعد
لا أُريدُ قَلبَ إن آي أي رأساً على عقب
فقط بسبب أتصالوكيلِ سابقِ ، مفَهومَ؟
مرحبا،جاكوب
بخصوص وقت ظهورك
لماذا يتتبعونى؟
ما أخر شىء تتذكريه؟
ماذا تعنى؟
هل تتذكري ركوبك القطار؟
.كلا،فقط النزول
كيف وجدونا؟
ماذا؟
.لو كانت الوكاله،فأنهم تتبعوا هاتفى
أغلقه
لا لدى فكره أفضل
يبدو أن هذا الرجل يعرفك
أبتسمى له
.لا أعتقد اننى نوعه المفضل
أنتظري هنا
أتَعْرفُ نادي المترو؟
نعم
بعد ساعه
مارثا
أين تذهبين؟
سأذهب للبوليس
لا،لا،لا
لم أفعل اي شىء
لا تعلمى هذا (يجب أن تتذهبى الى (يال
نحن يُمْكِنُ أَنْ نُتعقّبَ إذا أستعملنا بطاقات الأئتمان أَو مكائن سحب النقود لذا نَحتاجُ نقود
هيا
لا يوجد الكثير هنا
حسنا،هنا
ياللمسيح
ماذا تفعل هنا؟
.وَعدتُ الزبونِ بحلول يوم الإثنين
أتذكر؟
لقد صورت الفيلم
ويجب أن أحمض الصور
.(كل شىء على مايرام( مارثا
من هذه؟
صديقه قديمه
واين جوليا؟
أريد أستعاره سيارتك؟
أين خاصتك؟
تركتها فى محطه القطار
سأشرح لك لاحقا
كم نقود تمتلك؟
حوالى ألفى يورو
عظيم،عظيم
المفاتيح؟
لنذهب
لا أصدق أن هذا يحدث
لقد مرت عشرون سنةَ .منذ أن أُلتزمْت بمُرَاقَبَة ظهرِي
أين سنذهب الأن
(سآخذُك إلى شاليهِ (يال .أُراهنُ أنه هناك
I'm gonna get you to him and then I'm outta this.
ألو؟
من هناك؟
رفاييل
من هناك؟
أين جاكوب؟
دعنى أكلمه
أنه ليس هاتفى
لا أعلم من هو جاكوب
ضعه على الهاتف
مرحبا
أين هم؟
أنه ليس هاتفى؟
بالطبع لا
من أنت؟
هل تريد بعض المرح؟
بالطبع
من المؤكد أن والدي مشغول
.(ديكوي)
من الممكن أن يكونوا على بعد مئات الكيلومترات من هنا
ماذا ستخبره؟
لاشىء
أختفوا؟
ماذا تعنين ؟
لَسنا متأكدين، تَعقّبنَا .(هاتفه الخلوي بموجب طلبات (ديفيس
تَحرّكَ حول ميلان لعِدّة ساعات وبعد ذلك الإشارة إختفتْ
لقد أغلق هاتفه
بكُلّ الإحترام، أيها الوكيل ديفيس
حتى لو أغلق هاتفه
الهاتف الخلوي يَستمرُّ فى ارسال إشاره ميكرويف
َرُبَّمَا أدركَ أنك تَتعقّبُه
وأكتشف الأمر
لماذا فٌصل (كين)؟
لم يفعل
لقد تقاعد
تحت أي ظروف؟
تسبّبَ (جاكوب كين) فى الكثير مِنْ الإحراجِ لهذه الوكالةِ
.ولن تسمح الوكاله بتكرار ذلك
ثم بعد كل هذه المده
يتصل بك
يريد مكالمتنك
لقد فعل ما بوسعه حتى لا نستطيع إيجاده
لماذا؟
شىء ما تغير وأفزعه
أو شخص ما
أحضريه
أعلمت كُلّ المعابر الحدودية
.وكل السكك الحديد الرئيسيه فى ميلان
(لا تخبرينى بالخطط (دايفيس
نفذى الامر
أعثري عليهوأوقفيه
أريد جاكوب كين
شكرا
أين نحن؟
.سنجتاز الحدود السوسيريه خلال ساعه
كيف نعرف بعضنا؟
هل عملنا مع بعضنا فقط؟
كلا،كنا مقربين
لأي حد؟
ماذا تعني؟
هَلْ كُنّا نحن أحباء؟
(مارثا)
أَستمرُّ بتَذْكر الأشياءِ، .هذه اللحظاتِ بينى وبينك
.الامر معقد
لا،ليس كذلك
هل مارسنا الجنس ام لا؟
لقد فعلنا
(لقد كان منذ وقت بعيد (مارثا
ماذا حدث؟
.أشياء تغيرت،لقد أنتقلنا
أـمنى أن ما تقوله صحيح
أين رئيسك؟
من أنت؟
أين ذهب هو والمرأه؟
لا أدري
أنها عطله نهايه الاسبوع .من الممكن أن يكون بأي مكان
.لآ أدري أين هو
لماذا لا أصدقك؟
.هذ الولاء ليس فى محله ياصديقي
.لقد استخلصت معلومات من أشخاص تدربوا على تحمل الالم
أين هم؟
لا أدري
مفاتيح السياره مفقوده
هل أخذ سيارتك؟
قبل مؤخرتى
حسنا
أخبره بما يريد أن يعرف
أعرف كيف أجده
السياره مزوده بأداه ضد السرقه
أنه تحت السيطره
بالتأكيد .وداعا
أيها الولد الجميل، يَجِبُ أَنْ تَكُونَ في الأفلامِ.
هل لديك ما تقوله لرئيسك قبل أن أقتلك؟
جاكوب
مرحبا (جيليان)،كيف حالك؟
كيف حالي؟
مندهشه من شىء واحد
إعتقدتكُ .ولد التسليمَ
ياالهي
لا أصدق هذا
(مارثا)
لقد مر وقت بعيد
دعينى انظر لك
لم تتغيري بإستثناء شعرك
متى غيرت لونه؟
لا أدري
أريد أن أري زوجك
.لقد ترك( يال) العمل
لم يتغيرشىء منذ انهيار الجدار
الوكالة وَضعتْه فى إجازةِ طبيةِ
كان يحلم دائما بالمكان
أعتقدنا أن الانتقال هنا سيساعدنا ولكن الكوابيس أستمرت
كَانَ كتوم دائماً، لكن .كَانَ لدى فكرة جيّدة جداً عن عَمِله
.أنت وجيرارد الوحيدان اللذان أتى بهم للمنزل
وكان هذه مقدمه النهايه
فى أحد الايام أستيقظت، وأختفى
لم أعلم بمكانه لأسابيع
وبعد ذلك تلقيت أتصال (أن أقابله فى (سانت ألبانس
أنها بلده صغيره على بعد عده بيوت من هنا
لَكنَّه كَانَ مختلفَ، إنسحبَ
وقال أنه لن يعود للمنزل
,اخبرنى أن أحيا حياه جيده
هل هو على قيد الحياه؟
على ما أعتقد
ألم تريه بعدها؟
الحياه غريبه،أليس كذلك؟
.من كان يفكر أنكم ستجتمعون سويا بعدما حدث
لماذا سانت ألبانس؟
هناك دير قريب
.يال)ذهب هناك)
لقد أنقطع عن كل شىء حتى أنا
لم نتكلم ابدا عن الموضوع
ولكن كل فتره يذهب هناك الله وحده يعلم اين
كنا نعلم أنه ربما لن يأتى
وعندما كان يفعل،كان يفحص كتفه
أصبحَ قاسَ ومَفْصُولَ
ربما لانهم سموها الحرب البارده
فى المنزل،كلاكما
من أنت؟
جاكوب،دعه
أنه (هانز) من الصيدليه .مع دوائي
أنت فى مشكله
أعتقدت أنكم خارج اللعبه
أعتقدت هذا أيضا
أخبرنى بالحقيق،هل كنا جواسيس
.كان" كلمه فعاله"
لدى حياه جديده احبها
لماذا أستغربت (جيليان) أننا معا؟
لا أدري
لغتك الالمانيه كانت افضل منى
(أخويه سانت البانس)
لا للدخول .من فضلك أحترم خصوصيتنا
حسنا،ابقى هنا
سأتفقد المكان
لماذا؟ أنه مكان لعباده الله
نحن فى عمل مريب يُمكنُ أَنْ يَكُونَ بيتَ (إن آي أي) الآمن
أنت مذعور
تذكري ألا تثقي بشىء
أو اي شخص
ماذا تفعل هنا؟
.(يال)،اننى (جاكوب)
أعلم من أنت
لماذا أنت هنا؟
مارثا) فى مشكله)
من المحتمل أن تكون ال ان آي أيه
لم اعمل لهم منذ سنوات
من اخبرك اننى هنا؟
جيليان،انها تفتقدك
أخبرتنى أن أقول لك أن الورود نمت مبكرا هذه السنه
الاخوه سمحوا لى بالبقاء هنا
فى مقابل الاعتناء بالبستان والصيانه
أعتقد اننى أعرف كيف فقدت ذاكرتك
الن أرجعى للخلف
ميلان هل ذهبت لأي مكان قبل ميلان؟
لا
على الاطلاق
لدى ومضات
كما لو أنّي فى غرفة مُظلمة وشخص ما أدار الضوء لمدّة ثانية
لا تقلقِ أُريدُ فقط البَحْث عن شيء
جيد
ما هذه؟ لقد تحسستها من قبل
أنها علامه حمراء صغيره
ما هذه؟ لقد تحسستها من قبل
أنها السبب فى فقدانك الذاكره
انها تمتلك معلومت يريدونها
اذا كانت لديها معلومات يريدونها لماذا أخذوا ذاكرتها؟
بالعوده للثمانينات
الاولاد فى المختبر،توصلوا لمصل الحقيقه النهائي
نترات الصوديوم الثلاثيه
.(الاسم الكودى (ديلفاي
بحقنه واحده
من يستجوب يقول الحقيقه فقط
عن أي شىء خلال نصف ساعه
ولكن (ديلفاى) لديها أثر جانبي
المستجوبين بدأوا يفقدوا ذاكرتهم
فى خلال اربع وعشرين ساعه لم يتذكروا حتى اسمائهم
النسيان الغير قابل للرجوع
ولكن لا يزال لدى ذكريات
كلا،هذا مؤقت
أنها مجرد خلايا دماغيه متبقيه
قريبا لن تتذكري شىء
أسف جدا
(ديلفاي)
لم أسمع بها من قبل
حسنا،لم تكن تحتاج ان تعرف
.(الامر كله يعود لمسأله (كوزلينكو
لو كنت نجحت فى جلبع عام 1989
كنت ساستجوبه
ماذا تقول؟
هل كنا سنمسح ذاكرته
ولا نقول ما حدث له؟
صدقني،فعلت أسوا من هذا عندما عملت لل أن آي أيه
لماذا تعتقد انى أعيشهنا فى دير؟
ماذا عن العشر ملايين دولار
ألم يكن كافي
الوكاله غطت عليه فى حاله إكتشافه
من (كوزلينكو)؟
كان اخر مهمه لنا
أنت،وأنا ووكيل ثالثيدعي جاريد كلايتن
كانت مهمتنا جلب عميل الالاستخبارات الروسيه .(يوري كوزلينكو)
.فى البدايه مررنا بمصرف فى زيورخ
حيث وضعن الوكاله عشره ملاين دولار
فى حساب رقمي
الكود مكون من 12 رقم وكل منا يحمل 4 أرقام
ولم يخبر أحد الاخر بأرقامه
أٌخبرت بعد استجواب كوزلينكو
أن نعطيه الرقم السري
وكان سيأخد النقود ليعيش حياه أخري فى الغرب
ولكنها كانت كذبه
ماذا عن النقود؟
حسنا،اعتقد أنك نسيت الامر
عندما تركت الوكاله كانت لا تزال فى زيورخ
هذا عظيم،عظيم
هناك من يسعى خلف المال ويريد جميع الارقام
وهذا يعنى أنى وجاريد فى خطر أيضا
ان لم يكونوا توصلوا له أولا
لنذهب
هيا
بسرعه
لقد قتلوه
كان بإمكانهم قتلنا
أنهم يريدوننا احياء،من أجل الارقام
أحترس
هل أنت بخير؟
أنه ميت
ماذا ستفعل الان؟
سأعرف من هو؟
ساتصل بالشرطه
أين الأخر؟
كلاوس بروبر
فيجو ديبلاما
جايمس هوليجانز
كم اسم لديه؟
من الممكن ألا يكون أحدهم
لقد اصاب يال بين عينيه
أعتقد انه قاتل مأجور
ماذا تفعل؟
أين تذهبين؟
قودي
معظم التصالات لرقم واحد
رمز البلد، واحد وأربعون سويسرا. رمز مدينةِ أربعة وأربعون، زيوريخ
ماذا تفعل؟
سأري ماذا هناك أيضا
سائق الشاحنه سيتصل بالشرطه وسيجدوننا
Got anything you wanna say to your boss before I kill ya?
عليك اللعنه
جاكوب
توقف
يجب أن نستمر بالقياده- .أوقفى السياره اللعينه-
.لقد قتلوا باولوا
وَجدواجثته في الحديقه الجنوبيةِ للديرِ
يال
هل تعرفه؟
كان فى الان آي أيه وكان صديقي
طلقه واحده دقيقه
من رأي هذا؟
أنت، لكن على الجانبِ الآمنِ، تَركتُ بضعة أشياء
كين لم يكن لوحده، الرهبان .رأوه مع إمرأة.
أعطونا وصفا مفصلا لها
على ما يبدو، لم يرها أحد منذ فتره
لقد اثاروا انتباه كبير
مارثا
وكيل اخر؟
جٌندت
جُلِبتْ لمهمّةِ معيّنةِ
هناك شىء اخر
موقع إشارةِ هاتف كين الخلوي الأخير
كان عنوان فى وسط ميلان
وجدوا جثه هناك أمس
فتى فى العشريم مقطوع عنقه
هذا لايعنى أن لكين علاقه بالموضوع
أنه عميل أن آي أيه سابق
ملفه تحت رمز سري
تُقاعدَ لحالةِ محرجةِ
وجُثَث تُكوّمتُ عندما نشط
مع كامل احترامى سيدى
لا أعتقد أنها صدفه
مع كامل احترامى
لو لديك شىء لتقوليه دايفيس ،قوليه
.....أردت أن أقول
اريد ان اعرف شىء اخر عن كين
مثل؟
مثل كم عدد الاشخاص الذين قتلهم لصالح الوكاله؟
واحد، وكَانَ ضرر كبير
كين كان عضو فى فريق
المهمة الاولى أجهضت .لظروف خارجة عن إرادتهم
الهدف المراد حمايته قُتل
وكل هذه الجثث سيدى
ضرر أكبر؟
لا أعلم من هم
أعتقد أنه نوع من الأنتقام
أعثري عليه
حيثما كان،أعثري عليه
.تعقبي الاثار الجديده
ماذا تريدنا أن نفعل عندما نجده؟
.أتركِ هذا لى
.عثروا على جثته فى موقع حاث سياره
.خارج (سانت البانس)،حاملا مستندات أن آي أيه
(ترك( إن آي أي .قبل سته شهور لأسبابِ النفسيةِ
وكيف وجد أوراق ال (أن ي أيه) ؟
ألو
هل أنت بخير؟
Yes.
أننى جوليان؟
نعم
.الحمد لله
حسنا،أين أنت؟
فى المنزل
من الأفضل ألا تعرفى
الشرطه جاءت تسأل عليك
.وجدوا جثه( باولوا) فى الاستوديو
كيرا، تَعْرفُي أنّني إعتقدتُ .أنه يُمْكِنُ تجاوزَ الماضي
.أعلم
لماذا هربت؟
الامر معقد
اريد مساعدتك
.لدى رقم تليفون سويسري
أريدك أن تدخلى الى الكمبيوتر
أستخدمى الدليل،لنرى ما اذا كان يمكنك الحصول على
الاسم والعنوان
(كيرا) .الامر سيستغرق ثوانى
.أعطنى الرقم
.حصلت عليه
(كريستيان لينك)
.(واحد وعشرين شارع (زيرمات
زيوريخ، صفر دبليو خمسة
عظيم ، حسنا ، الآن أنت وجوليا .فى حاجة للذهاب بعيدا لبضعة أيام
إذهبْ إلى الحانةِ حيث تَحْبُّ .إطعام البط، تَعْرفُ ماذا أَعْني
.أنت تخيفنى
.أفعليها
لن افعل،حتى أعرف ما يجري
.حسنا،أخرجى من شقتك
.أغلقى تليفونك الجوال، وسأتصل بك هناك باسرع ما يمكن
أذهبى الان
حسنا
.أخبر (جوليا) أنى احبها
أمى؟
حسنا
من تكون (جوليا)؟
أبنتى
.هل تزوجت
.كيرا) صديقتى)
وكلانا كان يريد طفل
أريدك أن تخبرنى الحققه
عن ماذا ؟
أنا وانت، ماذا حدث فى برلين؟
أخبرتك أننا عملنا سويا
لم تفعل
الذكريات تتلاشي،أنها فى طريقهل للزوال
أريد أن أعرف الحقيقه،رجاء
درست فى واشنطن
.خُصّصتُ لتَجنيدك
أغويتنى
كنت جزء من عمل
لماذا أنا؟
علمت أنك ستساعدى كوزلينكو؟
من أنا؟
ما أسمى
كوزلينكو
.(أسمك (مارثا كوزلينكو
هل كان أبي؟
هل قدت أبي للموت؟
.لم يكن خطؤك
...لقد اردنا الامر يبدو ك
.أختطاف،لأنه أنشق عن الاستخبارات الروسيه
.سنذهب الى زيورخ فى الصباح
أسف
أسف،لماذا؟
عن كل شىء
...ربماعندما أتصلت بك أخرجتك من حياتك،ربما
كان من الممكن أن يحدث على اى حال
مهما كان لإأنه يريد رقمى أيضا
ولم تكونى فقط جزء من العمل
كنت أهتم لأمرك،وسأفعل
(مارثا)
يجب أن نخرج من هنا
ما الامر؟
الشرطة في الطابق السفلي .الورقة التي قطعناها على أنفسنا
هل تتحدث الانجليزيه؟
يجب ان نذهب الى زيورخ
لن نؤذيك
ولكن الطلبيات،لدى زبائن
اليوم نحن زبائنك الوحيدون
لا تفكر حتى بالامر
.شكرا لك (جان)،نأمل الا نكون سببنا لك الكثير من المتاعب
...لو يمكنك
الأنتظار بضع ساعات قبل ان تخبر البوليس
لقد كنت محقا
لقد كان ممتازا
اللعنة يجب أن تكون لنا انتزع اثنين من هذه الأهلة
حسنا
جاكوب،ماذا حدث لى بعد موت والدى؟
صراحه،لا أعرف
لقد كرهتينى
.تركت( برلين )والعمل
ولم نتحدث ثانيه
كنت سأتصل بك
ولكن لم تكن لدى فكره عن مكانك وعملك
بدأت حياه جديده، وترك الماضى خلفي
وأكثر من هذا
لن تطرق الجرس، أليس كذلك
لماذا لا تبقى هنا، وساتفقد المكان؟
(مارثا)
لا تتحركِ
مرحبا
كيف...؟
يبدو أن الكلب يعرفك
ربما
ها عشت هنا؟
لا يبدو مألوفا
لا بطاقات
شخص ما لديه ذوق رفيع
ملابس الرجال، لا يوجد ملابس نساء .من المؤكد انى لم اعيش هنا
لدى شىء هنا سيعلمنا هويه من يعيش هنا
هل تعلمى من كان يعيش هنا؟
حسنا،ماذا يجري مارثا؟
هل تعلمى ما أعتقد
أعتقد أنك أوقعت بي
أعتقد هذا النسيان كلام فارغ
كلا،كلا
اللعنه علىَ
ماذا،هل ستخبرينى انك لا تعرفين من هذا؟
من يكون؟
أنه (جاريد)، اللعنه
باولوا )و(يال) ماتوا يا (مارثا)، لماذا؟)
لا أدرى
حسنا،لا اتذكر اي شىء أقسم لك
هل (جاريد) ضحيه ايضا ام مشترك فى الامر؟
سأخرج من هنا
ماذا ستفعل؟
(أنها (كيرا
لقد أخبرتك أن تغلقى هاتفك
فيم ورطتنا؟
لماذا تتصلى هنا؟
لأنى أخبرتها أن تفعل
كانت على وشك الرحيل عندما قدمنا
.لم أتحدث لك منذ كنا فى (برلين) يا شريكى
ماذا تريد (جاريد)؟
هيا،أنت فتى ذكي
.لقد تجدثت الى( مارثا )ووجدت مكانى
لا بدّ وأنك خمّنت ذلك
أرقام البنك السويسرى
هانحن
هذه ليست أساليب الوكاله
دعنا نقول خطه تقاعدي
.(قتلت (يال
(و(باولوا
أنت من أوقعهم فى هذا المأزق أعطنى هذه الارقام اللعينه الان
أنت غير محظوظ أيها النذل ،لقد نسيتهم من أعوام
حقا؟
هل فعلت؟
لا أعتقد هذا
رجاء،أبي ساعدنا رجاء
أمي؟
لن أستغرق كثيرا فى الوصول لزيورخ
لذا تصرف كأنه منزلك
هناك زجاجة .من( فيت لو شاتو )في القبو
طفلتك معى
أراك بجوار البنك فى الرابعه
أتتذكر مكانه
لم تكونى تقيمين هنا
ولن أغيبك عن نظري
لنذهب
بسرعه
كلا،كلا
رجاء
رجاء- أستمعى لى،أستمعى لي-
لا تقولى شىءحول الامر، و .بنتك ستكون بالبيت اللّيلة
لو تحدثتى لأي شخص ستموت
هل تفهمى ما قلته؟
لا ألومك على عدم الثقه بي
لو سيشعرك هذا بتحسن
.مارثا) التى أعرفها لم تكن لتتورط فى هذا)
.(الناس لا تتغير بسهوله (مارثا
جاكوب،الى أين ستذهب؟
سأذهب حيثما أجدها
لأنقذها أريد مساعدتك
هل أستطيع الوثوق بك؟
هيا
هذا كل شىء
اللعنه
جاريد
كيف تعرفتينى؟
من الصور
التى تجمعنا
أين جاكوب؟
خذني إلى جوليا، وعندما أعرف بأنّها بخير، سأتصل به
ماذا ستقولى لو قلت لك أنها لا تزال بإيطاليا؟
عندها لن تحصل على نقودك
جاكوب الطيب
كان على لن أعرف ان اللعبه ستزداد إثاره
أين هو؟
هل ينظر لنا الان؟
هل الفتاه فى إيطاليا؟
لكلا، هنا فى زيورخ
التاكسي ينتظر
كم بقيت معك؟
ليس طويلا
لقد اوقعتنى
لتحصل على النقود
كيف أجتمعنا؟
وهل يهم؟
نعم
لقد تعقبتك
.أصطدمت بك امام شقتك فى باريس
بالصدفه
.(وقضينا وقت رائع فى (سانت تروبيز
لقد سرقت حياتى
لو دققت النظر، لم تكن حياه جيده حقا
لا تبدو سعيده
لوم نفسك
حاولت أجبارك، ولكنك لم تعطينى الارقام
كان على أستخدام المخدر
كيف هربت منك؟
أعتقد أنى كبرت فى السن
ببطء
نسيت كيف كانت لياقتك البدنية
ستخبري جاكوب
رجاء
.كنت خفت أيضا
لماذا تساعديه؟
إدعها غريزة
لا يمكنك الاستمرار فى هذا الطريق بدونى
هل تريدى رؤيه الفتاه أم لا؟
هذا الطريق
أبق هنا
ماذا يحدث؟
الامر تحت السيطره،شكرا لك
.(جوليا)،أنا (مارثا)
أنا صديقه لوالدك
أين هو؟
أنه ينتظرك
أين؟
حسنا،شكرا لك
لقد رأيتت الفتاه،لنذهب
.جاكوب) يريدنى أن أبقى معها)
أنه لا يكترث بالمال،يريد فقط ابنته
يريد أن يتذكّر من تكون وأين بندقية الحقن؟
حسنا هذه طريقه جاكوب
يجب الشطرنج
.دائما ثلاث خطوات إلى الأمام
ساخذها
ستبقى هنا
.أنها الطريقه الوحيده لأعطاءك ارقامه
ستقابله .(في كنيسة (فرومونستر
وما يمنعنى من قتلك الان؟
لانك رجل ذكى
(ستقابل (جاكوب
سيهاتفك وتحررنا بعدها
.أنت و(جاكوب) لديكم الرقام
ربما فقدت ذاكرتك مارث ولكن لازالت لديك بعض الحيل
إن لم اتصل بك خلال ساعه
أقتلهم
أنها تريد الذهاب الى الحمام؟
وهل أبدو مهتما؟
أخبرينى اين هو؟
اللعنه
فى نهاية الممر
اللعنه
ساسير
خذ
أبتعد
هل لأنت بخير
نعم
أين هى؟
من هذا الطريق
هل نت بخير يا عزيزتى؟
نعم أنت بخير كل شىء سيكون بخير
يالهى،ماذا كنت سأفعل بدونك؟
هيا،لقد جاء والدك
(لنترك (زيورخ
ليس بعد
لدينا شىء أخر نفعله
اللعنه
جاكوب؟
جاريد
ما الامر يا صاحبي؟
أين أنت؟
ألتفت
لم يجري الامر كما كنت تخطط له ،أليس كذلك؟
لنذهب للكنيسه
.تحتاج للندم
أستمر بالتقدم
ربما لم تذهب للكنيسه كثيرا،أليس كذلك؟
لم كل هذا؟
ماذا عن( باولوا)؟
ماذا عن (يال)؟
أنه ضرر اضافى
خسائر متوقعه
عندما تعتبر أنهم أكثر من عشرين مليون
فى حساب كوزلينكو الان
هيا يا شريكى،فكر فيما قد نفعله بكل هذا المال
لقد كنت تخطط لهذا منذ زمن بعيد
كلا
تعرف،أنه يجب استغلال الفرصه
لقد صبرت كثيرا
ومررت بالكثير من الصعاب وتجاوزتها
تعرف، آخر مرّة .(تمتّعت باللعبة حقا كنت فى( برلين
قبل أن ينهار الجدار
ثم،بدات التفكير فى النقود
تحققت من بعض السجلات
لقد نسوا الامر
أعنى،أنها لا تزال هناك
أعتقد أننى لن أشركك يا صاحبي
ستخرنى بأرقمك وأرقام مارثا
أعلم أنك أنتظرت كثيرا يا صاحبي
نعم
لن تقتلنى
لن تستطيع الضغط على الزناد
أنت محق
الشيء الوحيد الذى ساسف عليه .بأنّك لن تتذكّر
كم كنت نذل
لا ادري ما تأثير حقنتين؟
حسنا،كيف جري الامر؟
بكل سهوله ويسر
لم يسألوا ى سؤال؟
حوّلت كلّ الأموال إلى . حساب جديد في جزر الكيمان
عزيزتى
وجدوه منذ اسبوعين
شرطي الدورية رآه يجوّل .(فى (بانهوفستراس
مذهول و مشوّش
ويجري كالمجنون
.علمنا أنه كان يعمل لصالح أستخبارات الناتو
أعتقد أنك تستطيع مساعدتنا
كان في زيوريخ
يخلط الاوراق
ما قول الاطباء؟
كلا
.انه مشلول
يبدو أنه مستيقظ، ولكنه لا يستجيب
لم تتغير حالته منذ اسبوعين
أعتقد أن لا امل له
أعتقد أن ما يعرفه سيموت معه
لا شىء؟
.لا ياسيدى، ولكننا تتبعنا جواز سفر كين
والمرأه أيضا
لكنّهم إختفوا.
وجاريد كلايتون
سينقلوه .(إلى بيت تمريض، خارج (ستاد
معتمدا على المعاش بالطبع
بالطبع
حسنا،دعنا نفعل المعتاد
.أطلق بيان عن خلايا ارهابيه،لتغطى على الامر
وغدا سنعود للعمل كالمعتاد
.عمت مساء،عميل هنري
سيدى،هناك شىء أخر
الوقت متأخر
.(حول قضية (كوزلينكو
ما الامر؟
أجريت بعض الأبحاث ، وكما تعلم فإن أن آي أيه تحتفظ بسجلات ممتازة
.طلب كوزلينكو تصريح امنى من الدرجه الاولي
وفى عام 1988 كان هناك شخصان فقط يعلمان
.بخلاف الوكلاء
مع هذا النوع من التطهير على المشروع المحدد.
.أحدهم كان (يال) ومات
ماذا تقول؟
(أنت من أوقع بالعميل( كوزلينكو
أخبرت النازي عن الهروب
وأوقعته فى الفخ الذي قتله
ليس لديك دليل
بالطبع ياسيدى،النقود
.(العشر ملايين دولار الخاصين (بكوزلينكو
منذ سنه كان البنك يريدتوقيع لتجديد الحساب
لقد فحصتها
كان توقيعك يا سيدي
الشىء الوحيد
.لا يمكننى الجزم ان (جاريد كلايتون) كان يعمل لحسابك
أو كنت تععمل لصالحه؟
أعلم أنك طموح أيها العميل هنري
أردت أن أعلم لأي حد
.الأمن فى الطريق أليك ياسيدى
من الأفضل أن تحادث محاميك؟
لن أحادث أى شخص
هل تسمعى ما أقول؟
يبدو جيدا
سأكتب التقرير فى الصباح
.(يجب أن تنالى قسط من النوم،عميله( دايفيس
تبدو مُتعبه؟
لقد كان أسبوع طويل
نعم،أستطيع سماعه
ينبح فى الحديقه
هل حطم المنزل؟
لست متأكده
ماما ليست سعيده،بعودتك
لست متأكد يا ملاكى
باسرع ما يمكن
.أسمعى،يجب أن أذهب
سأهاتفك غدا
وداعا،أحبك أبي
.أحبك ايضا جوليا
أنتما الأثنين ستذهبوا الى المطار؟
حسنا
نعلم أنك تفعلى الامر الصحيح
أعنى أنك تعرفت على الرجل للتو؟
.من الممكن أني ان يأتى خلف نقودك
حسنا هذا جيد،سأسعى خلفه
كم تخطط للبقاء؟
أفكر فى بعض الأشياء
سيستغرق الكثير من الوقت
لا تنسانى
جاكوب كين؟
.(أنا العميل (هنري
.أنا من الوكاله التى اعتدت أن تعمل لحسابها
أى وكاله؟
نحن معجبون بما فعلتوه
لا أدري عما تتحدث؟
المدير أحب أن يعرف
أذا أحببت أن تأخذ فكره
.عن العمل لحسابهم
وماذا أفعل هذا؟
لانك ثري الان
كنت ثريل بالفعل ،عميل هنري
.(لقد أعطيت المال الى (مارثا
بعد كل شيء ، لا تظن انها تستحق أقل من هذا؟
هل انت فى العمل الان؟
ليس بشكل رسمى
هل تحب الروم؟
Translated By:EnG.M.Elsady For: WwW.Arab Seed.Com