KARLOVA PSYCHIATRICKÁ LÉČEBNA
Děláš si srandu? Miluju neděle. Neděle jsou nejlepší.
Sejde se celá rodina. Mamka vaří, táta natáhne dres.
Společně sledujeme zápas.
Jo, šílím z toho. A jo, štvalo mě to.
Ani jsi nevěděla, že jsem to miloval. Nevážil jsem si toho, ani tebe ne.
No tak. Musíme jít.
O to všechno jsem přišel. Zkazil jsem to. Ale ty taky. Můžeme to vrátit.
Všechno už bude lepší.
Už je mi líp a tobě snad taky. Budu si vážit...
- Už jdu. - Doktor čeká. Pojďme už.
Už jdu.
To je pravá láska.
Nosil jsem dlouhý vlasy. Prej o nich moc mluvím.
Říkal jsem, jak to chci ostříhat, ale vzal to moc.
- Říkal jsem, ať to udělá jako vždycky. - Všechno je možné.
Často se utápíme v negativních myšlenkách.
Zatemní nám to mysl jako nic jiného.
Sice to nedoporučujeme, ale můžete si ho odvézt domů.
Nicméně na sebe berete velkou zodpovědnost.
Začíná si zvykat na zdejší režim.
Nechci, aby si tu na něco zvykal.
Osm měsíců už snad stačí.
SOUHLAS S PROPUŠTĚNÍM
BERU NA VĚDOMÍ, ŽE NEMOCNICE NENESE ŽÁDNOU ZODPOVĚDNOST
Hele, mami.
Svezeme Dannyho do Filadelfie?
Co?
- Nějak to nechápu. - Neboj, to bude v pohodě.
Dneska snad pustili všechny.
Nazdárek, paní S. Těší mě, že vás konečně poznávám.
Pat vyprávěl, jakou z vás Bůh udělal super ženskou.
Že jste pilíř, co drží celou domácnost.
A taky prej děláte výborný lasagně, když hrajou Birds.
Danny tam byl za napadení pod vlivem perníku a alkoholu.
- Blbá kombinace. - Navíc trpí úzkostí.
Dělal jsem rentgenovýho technika a trpěl jsem ADD a úzkostí.
Měl jsem přístup k lékům, a tak trochu jsem toho zneužil.
Nosil jsem dlouhý vlasy. Narostly mi, až když jsem byl starší.
V dětství mi nerostly.
Brácha nosil kudrliny, ale já nemohl, protože jsem měl krátký vlasy.
Záviděl jsem mu, ale...
- Prosím? - Teď vypadáš výborně.
- Myslíš? - Máš to dobrý.
- Opačným směrem. - Co prosím? Určitě?
Ihned ho zavezu zpátky.
Lhal jsi mi, Pate. Dannyho nepropustili.
Promluvíme si o tom, mami.
- Poslouchej mě. - Nestrhávej mi řízení!
Celé to byla chyba.
Promiň, mami. Jsi v pořádku?
Mám kvůli tobě problémy se soudy.
Můžu za to já. Pat to nevěděl. Jsme kamarádi, stojí při mně...
S léčebnou jsme na štíru, ale nějak se to pořeší.
Odvezte mě tam, ale Pata vezměte domů. Je v pohodě. Fakt.
Uvidíte, už je dobrej. Je to moje vina.
Zastavíš mi v knihovně? Chci si přečíst, co Nikki probírá ve škole.
Mami, je to dobrý. Pracuju na sobě.
STADION PHILADELPHIA EAGLES
DeSean Jackson.
Co udělal DeSean Jackson?
- Vyprávěj mi to. - Šílenost.
Uběhne pár yardů a nechá si sebrat míč.
Máš makat do end zóny, pitomče. Ještě tam nedoběhl, ale už slaví.
Hele, to není žádná novinka. Tvýmu týmu se to stává pořád.
Vždycky chybí málo a pak to zkazej. Trpěj komplexem méněcennosti.
Co to říkáš? Proč se Cowboys říká americkej tým?
- Protože jsou. - Jsme sakra ve Filadelfii.
- Co pořád máš? Jsi zrádce. - Co je američtější než kovbojové?
Víš, co je američtější? Benjamin Franklin.
- Benjamin Franklin? - Jeden z otců zakladatelů.
Ten rozcuchanej s brejličkama?
A co blesky? V bouřce pouštěl draka.
Nebejt na stodolarovce, nikdo by ani nevěděl, kdo to je.
- Proč jich máš tolik? - Nechmatej na to.
Ničeho jsem se nedotknul. Nesváděj to na mě.
Kdo to byl? Kdo sem naházel ty ovladače?
- To ty, Randy? - Ani jsem se jich nedotkl.
K čemu jich vůbec máš tolik?
Tady ji máme.
- To je ale šťabajzna. - Co to má znamenat?
Všechno v pohodě?
No...
- Kde ho máš? - Přímo tady.
Máš ho. Nechceme, aby ho ukradli.
- Pořád máš ten svůj? - Mám.
Už mi nic neříkáš? Nemluvilas o tom, že ho přivezeš.
- Už je zdravej. - Neřeklas tátovi, že pro mě jedeš?
- Nic se neděje. - Jen chci jistotu, že jsi v pohodě.
- Vůbec nic mi neřekla. - Soud to povolil. Neboj.
Jo, ale co doktor? Soudy poslouchaj doktory.
- Jo, poslouchaj... - Tati, dejchej.
Soud to povolil. Nech to plavat.
- Klid. - Šel jsem tam kvůli soudu.
Takhle jsme se před měsíci u soudu dohodli.
Právník nám radil, ať přistoupíme na dohodu.
- Odkroutím osm měsíců a jsem volnej. - Všechno je pod kontrolou.
- Nuže dobrá. Gratuluju. - Díky.
- Na čem makáš? - Otevřu si restauraci.
- Sendviče se steaky a sýrem. - Kde na to vezmeš?
- O to se nestarej. - Ze sázek?
- Od koho to víš? - Máma mi to řekla.
- Neřekla. - Teď jsi mi to venku říkala.
Před pěti minutama:
„Nemluv o tom, ale táta přišel o práci a dělá bookmakera."
Proč jsi mu to říkala, Dolores? Vůbec to nechápe. Nic se neděje.
Spíš mám strach o tebe.
- Jasně, tati. - Otázka zní:
Co uděláš se životem?
Zamakám na kondičce.
Musím se kvůli Nikki dostat do formy.
Přečtu knížky, co Nikki probírá, a vrátím se do bývalý práce.
Víš... Nikki prodala barák. Odstěhovala se.
- Máma ti neřekla, že... - O mým manželství víš prd.
Naše manželství... Hluboce se milujeme, jasný?
Zrovna jako vy dva.
Hele, Patricku, odešla. Už tu není. Nikki je pryč.
Co vyvádíš, tati? Excelsior.
Co to znamená?
Že svoji negativitu přeměním na hnací motor.
Všechno zlý je k něčemu dobrý. A nejsou to kecy.
Nejsou to sračky, ale chce to zamakat.
Co to má kurva bejt!
Debilní slint.
Fakt nechápu, že tohle Nikki učí. Furt. Rozeberu vám to celý.
Celou dobu fandíte tomu Hemingwayovi, ať přežije válku
a najde štěstí s milovanou Catherine.
Jsou čtyři ráno, Pate.
A on tu válku přežije, dokonce přežije i výbuch.
Vyvázne a zdrhne s Catherine do Švýcarska.
Catherine navíc čeká dítě. Nádhera, ne?
Zmizej do hor a tam si šťastně žijou.
Pijou víno a tancujou.
Oba rádi tancujou, což byla nudná část, ale líbila se mi, protože byli šťastný.
Zvonec a konec? Ne. Končí to jinak.
Ona zemře!
Svět už je tak dost krutej. Fakt hrozně.
Nemůže mu prostě někdo říct, ať myslí pozitivně a napíše dobrej konec?
Měl by ses nám omluvit.
To teda ne, mami. Za tohle se omlouvat nebudu.
Víš, co udělám? Omlouvám se jménem Ernesta Hemingwaye,
protože ten za to může.
Jak chceš, řekni Ernestovi, ať nám cinkne a omluví se.
- Proč jsi nešel se mnou? - Četl jsem si.
Pro rány boží, dej si od čtení pohov. Proč máš na sobě pytel na odpadky?
- Jdu běhat. - Stůj.
Kam jako jdeš? Musíš spravit to okno.
- Až se vrátím. - Hned teď.
Zalez do auta. Musíme na terapii.
- Nechce se mi tam. - Je to součást dohody.
Jinak tu nemůžeš zůstat.
- Fakt tu hraje ta písnička? - Občas pouštíme hudbu.
Pěkně mě sere. Můžete to vypnout?
- Nemohu. - Proč jako?
- Nemám k tomu povolení. Promiňte. - Je za tím doktor Timbers, co?
Kde je ten reproduktor? Tady?
Omlouvám se. Pardon. Nechtěl jsem.
Dám to do pořádku, jasný?
Fakt jste to přepísknul, doktore Patele. Omlouvám se, ale...
- Tykejme si, jsem Cliff. - Fajn, Cliffe.
Takhle se nemáš seznamovat.
Proč si to nezapíšeš... Třeba do toho sešitku nebo co to máš.
Omlouvám se, chtěl jsem vědět, jestli tě to vyprovokuje.
Máš bod, vyprovokuje.
- Nebudu brát prášky. - Musíš.
Ne, jsem po nich jak praštěnej.
- Musíš je brát. - Nehodlám polykat prášky.
Hele, já fakt nemám problémy s ovládáním.
To táta, já fakt ne.
Vykopli ho ze stadionu.
Porval se, nemůže tam ani páchnout.
- Já udělal jen jednu blbost. - Jedna blbost ti může změnit život.
Ale já jsem připravenej převzít za sebe zodpovědnost a uznat chybu.
- Ale ona taky. - Co by měla uznat?
Co by měla uznat? Děláš si srandu?
Tak si to probereme.
Přijdu z práce dřív, což se mi nestává,
ale rafnul jsem se s Nancy, s ředitelkou.
Přijdu domů a co slyším? Svatební písničku.
Tu samou, co jste tak roztomile vyhrávali na chodbě.
Písnička hraje. Dobrý. Mělo mě to trknout.
Co doma uvidím? Projdu dveřma a všude poházený spodky,
hadry a pánský kalhoty s páskem.
Vylezu po schodech a vidím DVD přehrávač.
Z cédéčka hraje naše svatební písnička.
Na zemi se válej kalhotky mý ženy.
Zvednu hlavu a vidím ji nahou ve sprše.
Říkám si, jak je to skvělý, že se sprchuje. Pecka.
Půjdu za ní. Ve sprše jsme to dlouho nedělali. Tak dneska jo.
Odhrnu závěs a je tam s ní podělanej dějepisář.
Víš, co mi řekl?
„Odejděte, prosím." To mi řek.
Jo, mrdlo mi v hlavě. Skoro jsem ho umlátil,
ale mám za to pykat a bejt přirovávanej k tátovi? To fakt ne.
Dobře. Povíš mi, co jsi dělal předtím nebo potom?
Týden před tím jsem zavolal poldy
a řekl jsem jim, že se mě chtěj zbavit, tak zpronevěřili prachy
místní střední, což...
nebyla pravda. Bylo to v mý hlavě.
Pozdějc v nemocnici přišli na to, že mám...
Nediagnostikovanou bipolární poruchu.
Jo. Výkyvy nálad a divný myšlenky,
když jsem ve stresu, což se naštěstí stává málokdy.
Pak se stalo to ve sprše, úplně mi jeblo.
Došlo mi, že se s tím peru celej život
bez jakýkoli pomoci, že s tím bojuju úplně sám.
A celou dobu se s tím rvu.
- To muselo být náročné. - Jo, dalo to práci,
zvlášť proto, že jsem netušil, co se děje. Teď už tak nějak vím.
Musíš brát prášky.
- Nechci. - Zavolám tam. Přijedou si pro tebe.
- To bys neudělala. - Co se to děje?
Je mi po nich blbě. Bez nich jsem čistej.
Připadám si jak praštěnej a vypadám hrozně.
Prostě si je vezmi.
Řeším to pohybem. Makám, to přesně dělám.
- Proč má ten pytel na odpadky? - Proč ho máš?
- Kvůli pocení. - Sedni si. No tak.
Už hrajou sedm minut a žádný body. Přines jim štístko.
Žádný štístko nenosím.
Chceš myslet pozitivně? Do toho. Sedej. No tak.
Mrknu na začátek.
- Nosíš štěstí. - Co máš v tý ruce?
Mám tu...
- Vidíš? - Kapesník?
Nahrávka na DeSeana Jacksona, běží s míčem.
Máš obsesi. Je to šílený.
Jakou obsesi? Chci koukat se synem na zápas.
Nevstávej. Prostě se se mnou podívej na zápas.
Nejsem pověrčivej.
Je to taková prkotina. Co na tom, když vydělám balík?
Prostě prkotina. Sedej. No tak.
Dělám domácí krabí koláčky.
Touchdown!
Vidíte? Vidíte to?
Byl to osud, žes tu byl. Všechno se děje z nějakého důvodu.
Proto ses vrátil. Ber to tak.
Vyhráli díky mně? To bych neřekl.
Jo, Tommy. Tommy, jo.
Mám tvůj tiket. Jo. Ne. Jenom to potvrzuju.
- Počkej, vydrž. - Dáte mi rozhovor o duševní chorobě?
- Ne. - Toho si nevšímej.
- Kdo to byl? Rick D'Angelo? - Jo.
- Ten narušenej? - Lidi jsou debilní.
Nenech se vykolejit, Patricku.
- Nevyhledávej Nikki. - Vystřel s tím foťákem.
- Patriku, prosím. - Pate.
- Patty! - Nelez za Nikki.
- Slečno Metgersová! - To snad ne!
Nance. Mám šťastnej den. Děláte i v neděli.
- Jak je? - Co tu chcete?
Chtěl jsem vás pozdravit, už můžu nastoupit.
- Nemáte tu co dělat. - Na plnej nebo částečnej.
Budu pracovat, suplovat, budu učit děják, cokoli.
Otevřu vám. S dovolením.
- Mám to. - Na něco se vás zeptám.
- Pracuje tu ještě Nikki? - To vám neřeknu.
- Ale Doug Culpepper ano. - Proč o něm mluvíte?
Rozbil mi manželství. Chcete mě vytočit?
Vypadáte dobře. Nezhubnul jste?
- Jo. Díky. - Slezte ze mě!
Jasně. Už na tom jsem líp. Jsem v pohodě.
Cejtím se skvěle. Podívejte se mi do očí. Jsou úplně jasný.
- Žádné objímání. - Nefňukám, myslím pozitivně.
Musíte vydržet. Bylo toho na všechny moc.
- Lidi zapomenou. Půjde to. - Přesně, je to pozitivní.
- Všechno je k něčemu dobrý. - Mějte se.
Ronnie. To jsem já, Pat.
- Tady ho máme. Vrátil se. - Čau.
- Vítám tě doma! - Díky.
- Vítej zpátky. - Už mě pustili.
Jako pustili, pustili? Super. Hrozně jsi zhubnul.
Ani bych tě nepoznal. Promiň, že jsem za tebou nepřišel.
V práci mám honičku, do toho děcko.
Mám radost, že ses vrátil. Stýskalo se mi. Potřebuju někoho na pokec.
Pojď se podívat na malou. Je nádherná. Veronica chce, abys přišel na večeři.
Gratuluju k miminu, ale to pozvání ti nežeru.
Pořád si myslíš, že tě nesnáší?
- Na to vem jed. - Tak to není.
Ale je. Nikki vždycky říkala, že ona u vás nosí kalhoty,
- že má ti drží koule ve svěráku. - To je blbost.
- Co tam děláš? - Možná na tom něco je.
Ale pleteš se, že tě pořád nesnáší.
Proč by tě zvala na večeři?
- Pozval jsi ho? - Jo!
- Přijde? - To zatím neřekl.
- Můžeš v neděli? - Jasně.
- Tak v neděli. - Pořád se vídáte s Nikki?
- Baví se s ní Veronica? - Jo.
- Pojď sem, prosím. Potřebuju tě tu. - Už běžím.
Když jsi odešel, Redskins vytáhli novou taktiku a přihrávaj na Randala Ela.
Andy Reid to zkazí, oddechový čas, prohra na celý čáře.
Bydlíš tu, tak mi prokaž trochu úcty.
Měli bychom spolu trávit čas, ať se do něčeho nenamočíš.
Mám skvělý zprávy. Úplně výborný.
Jaký skvělý zprávy?
- Blýská se na lepší časy. - Fakt?
Je mi jasný, proč mě pozvali.
- Možná chodí s tím chlápkem. - Ale houby.
- Třeba jo. - To je blbost, tati.
- Bojí se tě. Nechce s tebou mluvit. - Doug Culpepper?
- Prosím tě, polož to. - Co to děláš?
- Nech toho. - Hele, tati...
- Je to můj život. - Dej mi to sluchátko.
Sakra poslouchej mě. Chceš tam zpátky?
Přestaň. Vykašli se na to.
- Neřvi na mě. - Tak se chovej normálně.
Dostali jsme hlášení.
Jste Pat Solatano? Pane a paní Solatanovi,
strážník Keogh. Jsem tu kvůli porušení zákazu styku.
Šel jste do bývalého domu i školy. Tohle by nešlo.
Přidělili mi váš případ, budeme se vídat často.
Buďte tak hodný, dodržujte zákaz. Nepřibližujte se na 150 metrů.
Slyšels to? Nemáš se přibližovat.
- Já vím. - Děkujeme vám.
Kdyby cokoli, tady je moje vizitka.
- Díky. Omlouvám se. Rozumíme. - Odkdy mají poldové vizitky?
Chceš se vrátit do vězení nebo do léčebny?
Tak ber léky.
- Když to půjde dobře, snížíme dávkování. - Nikki čeká, že se vrátím do formy
a dám se dohromady, pak se ke mně vrátí.
To mi pomáhá víc než nějaký prášky.
Pate, je možné,
že se k tobě nevrátí. Počítej s tím.
Pravá láska je, že ji necháš jít a počkáš, jestli se vrátí.
Mezitím poslouchej tu písničku. Nechci, abys selhal.
Osvoj si nějakou strategii. Potřebuješ ji.
- Můžu něco říct? - Povídej.
Já to mám takhle, naučil jsem se to v léčebně:
Dělej všechno, co můžeš. Sedři ze sebe kůži.
A když to zvládneš a budeš v pohodě, pak všechno zlý je k něčemu dobrý.
- Zapracuj na té strategii, ano? - Fajn.
U kámoše Ronnieho je v neděli oslava.
Bude to fakt snobárna.
Jeho žena Veronica je taková...
Máma chce, abych si vzal slušný hadry,
ale já si chci vzít dres Eagles, co mám od bráchy Jakea.
- Čí dres? - DeSeana Jacksona.
To je fakt borec.
To teda.
Pate? Kam to jdeš?
- Musím běžet. - Proč?
Podělal jsem to, měl jsem se oblíct jinak.
Ten dres je super. Taky bych ho chtěl.
- Je pohodlnej? - Veronica nebude ráda.
Jsi náš čestný host. Na hadrech nezáleží.
- Vážně? - Pojď už dovnitř.
DeSean Jackson přišel.
- Ten nováček roku? - Jo.
DeSean Jackson?
Aha, vzal sis na večeři dres.
- Není skvělej? - Ne ke stolu.
- Koukni, přinesl kytici. - To je od tebe milé, Pate.
- A hezké. Ahoj. - A lahev.
Pojď se podívat. Celé jsme to předělali.
- Páni. Vzrůšo. - Super, ne?
- Jo. Asi to zas předělám. - Proč?
- Vyděláváš balík. - Daří se nám. Nestěžuju si.
- Nepropadl se trh? - Jo.
Ale žena chce víc, tak se musím otáčet...
Tátovi sebrali důchod.
- To mě mrzí. Spoustě lidem. I strejdovi. - Fakt?
Bez urážky, není to nic proti tobě, ale je čas do toho říznout.
Nakoupíš levně nebytový prostory.
Pak je střelíš za víc a vyděláš.
Ale je to náročný. Říkám ti...
- Jsi v pohodě? - Vůbec ne. Nikomu to neříkej.
Hele, úplně mě to ničí.
- Co tě ničí? - Všechno. Rodina, malá, práce.
Ty debilové v práci, mám pocit, že...
Že se snažím dělat tohle, ale najednou se dusím.
No do prdele.
Nemůžeš bejt furt šťastnej.
- Kdo ti to nakukal? - Musíš makat, jinak to nejde.
- To je blbost, Ronnie. - Jinak to nejde.
Nevadí ti, že přijde i Veroničina ségra?
- Kdo? - Její ségra.
- Tiffany, co má Tommyho? - Jo. Jen Tiffany.
- Co je s Tommym? - Zemřel.
- Zemřel? - Poldové umíraj.
- Jak se to stalo? - Nevrtej se v tom.
- Budu. Jak zemřel? - Kdo jak zemřel?
Čau, Tiffany. Tohle je Pat. Pate, moje švagrová Tiffany.
Sluší ti to.
- Děkuju. - Nebalím tě.
To mě ani nenapadlo.
Dobrej pokus, ale mám zájem jen o svoji ženu.
Chci konečně docenit její krásu. Nikdy jsem to nedělal.
Teď už jo. Budeme si s Nikki žít líp než kdy dřív.
Zatím to trénuju. Jak Tommy zemřel?
Co v práci?
- Zrovna mě vyrazili. - Fakt? Jak to?
Teda, to je mi líto. Co se stalo?
Není to fuk?
Jak to jde, zlato?
- Výborně. - Všichni se dobře baví?
Provedeme je tu zlato?
- Prosím, prosím. - Celým domem?
Bude to zábava. Vyrážíme na prohlídku.
- Půjdeme se podívat na dům. - Jdeme.
Tohle plánuju už věčnost. Miluju náš dům.
- Mám z toho hroznou radost. - Pojď.
- Co to podle vás je? - Telka.
- Monitor. - Samá voda.
- Hádejte dál. - Pec.
- Osvětlení? - Přihořívá.
Ta věc na pitevně, ležej tam mrtvoly, co jsou napíchaný formaldehydem.
- Kam by to tělo zajíždělo? - To byl vtip.
Je to krb.
Takhle uprostřed zdi?
V každé místnosti máme vstup. Dneska má každej iPod.
Já ne. Ani mobil nemám.
Zakázali mi ho. Prej bych volal Nikki.
- To bude dobrý. - Volal bych jí.
Dám ti svůj.
Podej mi svůj. Dík.
Ve všech místnostech máme vstupy na iPod.
Mám radost, žes nás vzala do koupelny.
Hudbu můžu pouštět po celém domě.
Pustíš „Ride the Lightning"?
Pat suploval děják na střední, Tiffany.
Zeptej se ho na jakýhokoli prezidenta.
Zajímavost. Víte, jak vzniklo slovo ok?
- Netuším. - Jak?
Martin Van Buren, osmý prezident USA, pochází z Kinderhooku.
Byl členem pánského klubu jménem Old Kinderhook.
A když jste byli někdo, patřili jste do klubu a říkalo se: „Ten chlapík je ok."
- Podle Old Kinderhooks. - Opravdu?
- Dobrý, co? - Zajímavé.
Tiffany už pár let tancuje. Je v tom dobrá.
Zúčastní se soutěže v hotelu Ben Franklin.
- Fakt? Nikki tanec zbožňuje. - Proč tak plácáš?
Nemůžu se pochlubit sestrou?
- Nemluv tak o mně. - Dej si pohov.
- Sedím přímo tady. - Chovej se slušně.
- Páni. To je teda síla. - Promiň. Nechtěla jsem.
Vždyť já vím.
- Co zobeš za pilule? - Já? Žádný.
Kdysi jsem bral lithium, Seroquel a Abilify,
ale už sem s nima přestal.
Dělaj ze mě oteklou mátohu.
Já brala Xanax a Effexor, ale byla jsem pak mimo, tak jsem přestala.
- Bralas Klonopin? - Taky.
- Nekecej. - Proboha.
- Takovej ten stav: „Co je za den?" - Přesně.
- Co trazodon? - Trazodon?
Úplně tě to odrovná. Jako totál.
- Sežere ti to jiskru z očí. - To si umím představit.
- Jsem unavená. Půjdu. - Nechoď. Ještě jsme...
Nedojedli jsme salát a kachnu. A udělala jsem dort.
Říkám, že jsem utahaná. Doprovodíš mě?
- Jako já? - Jo ty. Tak doprovodíš mě?
Neumíš se chovat ve společnosti. To je blbý.
Plácáš víc kravin než smysluplnejch věcí. Děsíš lidi.
- Jen mluvím pravdu. Jsi hnusná. - Já snad lžu?
Možná bych je měl odvézt zvlášť?
Oba bys je měl vzít domů. Ihned.
Pořád jsem tady. Libuješ si v mejch problémech.
Připadáš si pak jako hodná ségra.
To není pravda.
- Chtěla jsem jen příjemnou večeři. - Bože.
Co to do tebe vjelo?
Nic, jsem utahaná, chci odejít.
- Fakt chceš jít? - Fakt chci jít.
- Nádhera. - Malá spí.
- Nechtěla jsem ji budit. - Promiň, kámo.
Tady bydlím.
Randila jsem naposledy před svatbou, už nevím, jak se to dělá.
Jak se dělá co?
Viděla jsem, jak jsi po mně koukal.
Oba to cítíme. Nelži. To oni jsou lháři.
Bydlím v přístavbě, je úplně oddělená od domu rodičů.
Nepřistihnou nás.
Máš pitomej dres, nesnáším fotbal,
ale můžeš mi to udělat, když zhasneme.
Kolik ti je?
Jsem dost stará, abych se vdala a neskončila v blázinci.
Dneska jsem se bavil. Docela se mi líbíš, ale jsem ženatej, chápeš?
Ženatej?
Taky jsem vdaná.
To není úplně pravda. Zemřel.
Ne tak zhurta. Co to děláš?
Bože můj.
Hele.
Jsi v pohodě? Volal Ronnie.
- To je make-up? - Nevím.
- Cos vyváděl? - Kdy dostanu mobil?
- Časem. Tak co bylo? - Pate.
Nemůžu najít video ze svatby, mami. Vstávej.
- Co se děje? - Jsou tři ráno. Co tu chceš?
Hledal jsem tady, ale máš tam jen svoje krámy. Dalas ho tam?
- Díval ses do tátovy pracovny? - Nelez mi tam.
Nezačínej, tati. Co by tam dělalo? To je zhovadilost.
- Co to děláš? - Má nahraný všechny zápasy Eagles.
- Je tu? - Patty!
Nejspíš bude na půdě.
Lezeš mi do pracovny?
Mám dojem, žes to video přede mnou schovala.
- Myslíš, že bych se složil? - Přestaň tu vyřvávat.
Neřvu, jen ventiluju vztek! Někde to video musím mít.
- Vzbudíš sousedy. - Už jsem se díval všude.
- Uklidni se. - Neuklidním!
Seru na všechny! Nehodlám se uklidnit! Klidně všechny vzbudím!
Nemám s tím žádnej problém! Klidně vzbudím všechny sousedy!
- Je mi to fuk! Ne, mami! - Přestaň.
- Co se to tam děje? - Ztište to.
Co to? Hej!
- To je moje video ze svatby! - Pate, nech toho!
Nemůžu se snad podívat? Ne!
Ta zasraná písnička mi hraje v hlavě.
Přestaň!
- Mami! - Co to sakra děláš?
- Praštil jsi matku! - Ne.
Přestaň.
Slez ze mě, tati!
- Nedělám... - Už ho nemlať!
Patrizio, nebij ho!
- To ne já, to on! - Už dost, tati!
Omlouvám se!
Policie. Otevřete, prosím.
Pane Solatano, volalo spoustu lidí. Jsou vyděšení. Musím to tu zkontrolovat.
Jak se vám tu vede?
Řada sousedů nám volala.
On s Nikki manipuluje, ovládá ji.
Posaďte se.
Přestaň plácat nesmysly. Je to polda. Co si myslíš, že děláš?
Má potíže s léky, ale zvládá to.
Má se vrátit zpátky do Baltimoru? Víme o tom výbuchu u psychiatra.
O výbuchu? Ne. Cliff lže. A co lékařský tajemství?
Kdo to zase je?
- Pohlídej ho. - Byl to projev bipolární poruchy?
- Vypadni odsud, kreténe. - Pomoc!
- Hlavě o tom neříkejte Nikki. - Musím sepsat hlášení.
- Nevstávejte. - Poslouchejte.
Ten chlap mě pronásleduje. Pomoc!
- Sedněte si. - Můžu napsat dopis...
Máte zákaz styku na 150 metrů... Poslouchejte mě!
Seberu ti ten zasranej foťák a rozmlátím ti ho o hlavu.
Udělám s tebou rozhovor o tom, jaky to je mít hlavu na sračky.
- Co je na tom k smíchu? Omlouvám se. - Omlouvám se.
Už držte huby!
Běžte spát, večírek skončil. Konec představení.
Nevypovídá to o tom, jak na tom jsem. Neříkejte jí to.
- Neříkejte to Nikki. - Už drž hubu.
Všechno v pohodě?
- Kdo to byl? - Ten kluk s foťákem.
- Hodně štěstí. Jdu to sepsat. - Ale, strážníku, nedělejte to.
Všechno je v pohodě, nic se neděje. Děkujeme vám.
Děkujeme.
- Bacha! - Co to má sakra bejt?
- Co máš s ksichtem? - Nehoda při posilování.
To je píčovina.
Proč jsi běžel okolo mýho domu?
- Rozhodil tě ten včerejšek? - Běhám tudy normálně. Vysmahni.
Jsme v mý čtvrti. Běháš u mýho baráku.
- Rád běhám sám, jasný? - Já taky.
- Prostě sám. Tak toho nech. - Čeho?
- Tudy běhám já. - Já taky.
Běhej si jinde. Je tu milion jinejch míst.
- Běhám tu ráda, je to moje čtvrť. - Neser boha.
Klídek, psychouši.
Proč...
Sakra.
- Počkej! - Co chceš?
- Jsem zadanej! - Já taky.
Co to kurva plácáš? Tvůj manžel je mrtvej!
- A kde máš ženu? - Úplně ti hrabe!
Mě zrovna nepropustili z léčebny.
Já se nechovám jako děvka!
Promiň.
- Promiň. - Chovala sem se tak, ale už ne.
Jedna moje stránka je laciná kurva, ale mám ji ráda,
mám se ráda.
Můžeš o sobě říct to samý? Můžeš si odpustit?
Zvládneš to?
- V noci se vyskytly problémy. - Vysvětlím ti to.
Neměl jsem praštit mámu.
Vyčítám si to, nesnáším svoji nemoc. Chci ji mít pod kontrolou.
Na druhou stranu táta nehnul brvou a namlátil mi.
Nevrátil jsem mu to, protože bych ho zabil.
Je mu 65. Myslíte, že bych ho neseřezal?
Bál se o tvoji matku a navíc jsi ho uhodil.
Jo, včerejší noc byla šílená. Asi se snažil dělat, co mohl.
Musíš si osvojit strategii. Už jsem ti to říkal.
Musíš poznat, když to na tebe půjde. Jinak se vrátíš do léčebny.
Až na tebe půjdou ty pocity, běž na klidnější místo,
kde budeš tak v klidu, jak to jen bude možné.
- To se ti snadno řekne. - Musíš to zvládnout.
- Excelsior. - Jo, excelsior.
Mám tu dopis. Předáš ho Nikki?
- Ne? - Proč ne?
Protože se k ní nesmíš přibližovat.
Tak díky za pomoc.
Proč jsi najednou pocítil potřebu se podívat na video ze svatby?
Proč asi? Jsem ženatej a dlouho jsem manželku neviděl.
Možná vnímáš, že Nikki tu není a že tě Tiffany přitahuje.
A kdyby ses s ní sblížil, přišel byst o možnost být s Nikki.
Dobrej pokus, doktore Jonesi.
Ale neposeru si to s Nikki proto, že je Tiffany coura.
- Proč ji označuješ za couru? - Po večeři mi řekla, cituji:
„Půjdeme ke mně, můžeš mi to udělat,
když zhasneme." Konec citace.
A pořád nosí snubák.
Ta coura je věrná mrtvýmu týpkovi.
Třeba potřebuje přítele a myslí si, že když ti nabídne sex,
snadněji se s ní spřátelíš.
Řekla mi, že už se nekurví, ale že i tuhle svou stránku má ráda,
stejně jako všechny ostatní. Jo a jestli o sobě můžu říct to samý.
A můžeš?
Co? Ptáš se... Fakt se mě na to ptáš?
Ano.
Při těch všech sračkách, co řeším? Jsi cvok?
Pate, všechno zlé je pro něco dobré. To jsou tvoje slova.
Všechny ty sračky, jak tomu říkáš, tě udělaly šťastnějším a vyrovnanějším,
daly ti pozitivní náhled na život, pracuješ na sobě
- a čteš. - O čtení nemluvte.
Zmínil jsi, že se Nikki přátelí s Ronniem, Veronicou a Tiffany.
Takže když se spřátelíte s Tiffany,
Nikki tě bude mít za hodného a dobrosrdečného člověka,
který neváhá podat pomocnou ruku a je v životě úspěšný.
Takže když pomůžeš Tiffany, pomůžeš i sobě.
Koleda, koleda.
- Hej! - Bacha!
- Jak jsi mě zas našla? - Jen jsem si chtěla něco ujasnit.
Chci, abychom byli kámoši.
Slyšels mě?
Proč mi to tak ztěžuješ?
Nic ti nestěžuju.
Nevím, jak se k tobě mám chovat, když děláš takový sračky.
Chceš si sem skočit na véču?
Vyzvedni mě v půl osmý.
- Koleda, koleda. - Počkej!
- Hezkej Halloween. - Čau.
- Tady, prosím. - Díky.
- Dám si misku cereálií? - Výborně.
Pro mě čaj.
Hned to donesu.
- Sluší ti to. - Dík.
Cereálie pro vás. A tady máte mléko.
Děkuju.
Dáš si?
Proč sis objednal cereálie?
Proč sis objednala čaj?
Protože sis objednal cereálie.
Protože jsem nechtěl, aby to vypadalo jako rande.
- I na rande můžeš jíst cereálie. - Nejsme na rande.
Tak co to tvoje tancování?
V pohodě. Co tvůj zákaz styku?
To nic neznamená,
ale návrat k Nikki jde docela dobře.
Až na takovou blbost u psychiatra.
A tu blbost při posilování.
Jo. To bylo zas s našima.
Rád bych Nikki napsal, že to byla prkotina.
A vysvětlil jí, že to nic neznamená a že se ovládám.
A vlastně... Jo, fakt to zvládám.
Můžu jí tvůj dopis předat, občas ji díky ségře vídám.
Bylo by skvělý, kdybys to pro mě udělala.
Musela bych to Veronice zatajit. Nesouhlasila by s porušováním zákona,
což ten tvůj dopis určitě je.
Udělala bys to?
Musela bych si dát bacha.
Už tak to mám v rodině nahnutý. Měla bych ti říct, jak mě vyrazili.
Jak se to stalo?
No...
Vojela jsem celej kancl.
Celej?
Po Tommyho smrti jsem byla v hajzlu. Bylo to fakt dost lidí.
- Nemusíme to řešit. - Dík.
- Kolik jich bylo? - Jedenáct.
- No teda. - Já vím.
- Nebudu se v tom rejpat. - Fajn.
Můžu mít ještě jeden dotaz?
Byly mezi nima i ženský?
- Byly. - Fakt?
Fakt.
- Jaký to bylo? - Vzrušující.
Ty kráso.
Byly starší? Jako sexy učitelka, co tě svádí?
Co chce, abych si jí sedla na klín? Jo.
Nekecej. Sedělas jí na klíně?
Říkala ti, jak to chce?
Nikki nesnášela, když jsem takhle mluvil. Připadám si jako úchyl.
- Budeme mluvit o něčem jiným. - Mně to nevadí.
- Fakt ne? - Ne.
Ale lidi se pak hádali v práci na parkovišti
a na záchodech.
Šéf si mě zavolal a chtěl to na mě celý hodit.
Tak jsem ho obvinila z obtěžování.
A tak mě vyrazili, poslali domů a předepsali nějaký prášky.
Je mi to jasný.
Ta písnička hrála,
- když moje žena šoustala s tím učitelem. - To mi někdo říkal.
Moje svatební písnička. Vždycky mi z ní přeskočí.
Občas mi sama od sebe zní v hlavě.
- Páni. - Jo.
Nasadili mi prášky a já se za to hrozně styděl.
- Jo. - Takže tě chápu.
Musím si osvojit strategii, chápeš?
Já taky.
- Takže zpět k tomu dopisu. - Jo, zpět k tomu dopisu.
Co kdybys to Nikki řekla, až Veronica půjde na záchod.
Jo.
Jo, to by šlo. Skvělej nápad.
Půjdu hned domů a napíšu ten dopis.
Můžu si aspoň dopít ten čaj?
- Cože? - Čaj. Můžu si ho dopít?
Tak počkat. Řekla Veronica Nikki o tý večeři?
- Proč by to dělala? Zkoušela mě? - Tak nějak mi to připadalo.
Sakra. Já to věděl.
Byl to test. Jak jsem si asi vedl? Asi fakt dobře.
Vlastně říkala, že jsi docela v pohodě.
Jak vlastně? Něco jsem snad podělal?
Ne, říkala, žes byl v pohodě, ale...
Ale co?
- Byl jsi takovej svůj. Neřeš to, klid. - Jak jako svůj?
- Co tím myslíš? - Trochu jako já.
Jak jako ty?
To snad Nikki nevypustila z pusy.
- Proč jako? - Protože...
je to kravina. Házet nás do jednoho pytle je...
Je to prostě blbost a Nikki by se to nelíbilo.
Hlavně po tom, cos mi tu vykládala.
Myslíš, že mi hrabe víc než tobě?
Tak protože...
Jsme každej jinej...
To si děláš srandu.
Fakt si ze mě děláš prdel.
Víš ty co? Na moji pomoc zapomeň.
Zapomeň na celej ten nápad.
Je to úplná zhovadilost, když mi hrabe víc než tobě.
Neječ tady.
Jsem přece šílená coura s mrtvým manželem!
- Zapomeň! Naser si! - Drž hubu.
- Ty drž hubu. - Tiffany.
Běž za ní.
Zadržte, zaplaťte ty cereálie.
Počkej. No tak. Hele. Podle mě nejsi šílená, jo?
To si teda myslíš. Řekl jsi cvokařovi,
že máš vybranější psychickou chorobu, ne?
- Zklidni hormon. - Nech mě bejt.
Můžu ti to vysvětlit? Nechtěl jsem, aby si Nikki myslela,
že mi takový sexuální chování přijde normální. Nepřijde.
Sice jsi nedělal takový prasárny jako já,
ale líbilo se ti to poslouchat, viď?
Bojíš se žít.
- To jsou... - Bojíš se žít.
Jsi pokrytec, pohodlnej a lhář.
Svěřila jsem se ti a tys mě odsoudil. Jsi sráč.
- Jsi sráč. Nešahej na mě. - Uklidni se.
Nechmatej mě! To je obtěžování. Ten chlap mě obtěžuje!
Drž hubu!
- Nech ji bejt. - Klídek.
- Klid, vole. - Obtěžuje mě.
- Nešahej na mě. - Obtěžuje mě!
To by stačilo. Už toho nech, jo?
- Zklidni se. Vypadni. - Nechmatej na mě.
- Drž hubu. Přestaň. - Drž hubu.
- Dej ty pracky pryč. - Co se tu děje?
Co děláte těm děckám?
Otravujete ty děcka? Chcete zpátky do Baltimoru?
To chcete? Co jste jim dělal?
Děláte všechno pro to, abyste se tam vrátil. Co s váma je?
- To není normální. - Můžou za to ty děcka.
Nic neudělal, to oni. Je to jejich vina.
- Začaly si. On jim nic nedělal. - Ale no tak.
Vzchop se. Co uděláš s tou písničkou?
Celej život se před ní budeš schovávat?
Je to jenom písnička. Žádná příšera.
Dejchej. Žádná písnička není.
Nic tu nehraje.
To je ono.
To je ono. Pokračuj. Výborně.
- Padáme. Jdeme. - Promiň.
- Omlouvám se.
- Kam jdete? - Přepískla jsem to.
Zkouší na vás něco?
Ne, byl to jen vtípek. Jen jsem blbla.
Ten chlap má na krku soudní zákaz. Tohle by neměl dělat.
- Posrala jsem to. Co vám mám říct? - Vy jste vdova po Tommym?
Jo, jsem Tommyho šílená vdova, co se kurví, teda nekurví.
Je s vámi legrace. Nechcete někdy zajít na skleničku?
- Co jsem řekl špatně? - Už to nedělá.
- Neměl jsem tak mluvit. - V pohodě.
- Nemyslels to tak. - Vůbec ne.
Furt plácáš kraviny, co nemyslíš vážně.
Dám Nikki ten dopis. Neboj.
No teda. Fakt si toho cením, Tiffany.
- Já vím. - Určitě?
To víš, že jo.
Uvidíme se zejtra? Budu mít dopis.
Na tuty vím, co se stalo, když chybí jen jedna.
Dolores nebo Pat potřebovali obálku a jeden z nich si ji vzal.
Jiné vysvětlení nevidím.
Dolores, někdo byl u mě v pracovně. Kdo si vzal moji obálku?
Někdo mi vzal obálku.
- Měli bychom cinknout FBI. - Nesměj se. Je to vážný.
Na co FBI? Podíváme se tu. Ukážu ti, o co jde.
Něco ti vysvětlím. Vždyť víš, co dělám, zlato.
Tady to mám všechno hezky přehledně.
- Půjčil jsem si obálku, tati. Neva? - To teda vadí.
„Nelez mi do pracovny, nebo jsi mrtvej muž."
To není sranda. Proč se tomu každej směje?
Jsi překrásná, Dolores.
Přestaň. Hele, to by stačilo.
Každej den mi po zápasech chodí spousta obálek.
Je v nich spoustu peněz, tak měj k mý práci trochu úcty.
Chtěl jsem ti říct, co v ní bylo.
Nechtěl jsem tě budit, ale potřeboval jsem ji.
Nechtěl jsi mě budit? Nechtěl mě budit.
Klidně přijde zanadávat na Ernesta Hemingwaye.
Klidně otravuje kvůli videu ze svatby.
- Dneska se hraje. Dělám krabí koláčky. - Klid, tati.
Dělá krabí koláčky, domácí. No tak, tati.
Co, co tě na tom tak bere?
- Má radost. - To mám.
- Jsi děsně nadšenej. - To je snad dobrý, ne?
Nějak se mi to nezdá. Nerozumím tomu.
Bereš správně léky?
Jestli je beru správně? Jasně.
Nepřehnals to s nima?
To by mě položilo.
Zůstaň doma na zápas. Buď s rodinou.
- To nejde, tati. Chystám se k odchodu. - Nikam nechoď.
Kvůli tvý obsedantní poruše?
Neštvi, táta potřebuje vítěze.
- Tak zůstaň. - To nejde.
Hrajou Seahawks. Natáhni dres a koukej, prosím.
Prosím tě. Je to vážně důležitý.
- Z čeho máš takovou radost. - Z ničeho.
- Co je v tý obálce? - Jo, co tam máš?
Dávám na prdel tý písničce. Rozehrál jsem to,
budu skórovat. Je to skvělej pocit.
Tiffany.
Zdravím. Je Tiffany doma?
- Co jí chcete? - Další slizoun?
- Co jí chceš, slizoune? Padej. - Tak to není, jsem ženatej.
- Tak ženatej. - Jsme kamarádi. Chodíme spolu běhat.
- Neviděli jste nás tu? - Není doma.
Dobrej. Je doma Tiffany?
- Vystřelte! - Známe se.
Randili jsme spolu a pořád to pokračuje. Volal jsem jí a psal.
- Neozývá se mi. Pracovali jsme spolu... - Padej!
Jen vám pro ni dám vizitku.
- Co říká? - Říká, že jste vlezlej.
- Vlezlej? - Co na tom nechápete?
Občas je to v pohodě, holky se chtěj prostě pobavit.
Někdy to v pohodě není, když jsou zraněný a zranitelný.
V tomhle konkrétním případě se moje kámoška dává dohromady.
Musí se z toho dostat. A ty tomu stojíš v cestě.
Je chytrá, citlivá a umělecká duše.
Je to výjimečná holka. Zaslouží si trochu úcty.
Doprovodím tě k autu. Tohle nemáš zapotřebí.
Zrovna mi napsala.
Stůj! Zastav se na chvíli. Co to vyvádíš? Co to mělo bejt?
- Měl jsem ten dopis a tys nevyšla. - Neudělám to.
- Co neuděláš? - Nemůžu jí ten dopis předat.
Tiffany, o čem to mluvíš? Jak jí nemůžeš ten dopis dát?
Co bych z toho měla já?
Řeklas, že když ten dopis napíšu, tak ho Nikki předáš.
Jo, protože už jsem taková. Pořád a pořád tahám ostatní ze sraček.
A když se pak ráno vzbudím, nemám nic kromě pocitu prázdnoty.
Co to plácáš? Měl jsem tě za drsňačku.
- Co si dělá, co chce. - Vždycky se do něčeho takovýho namočím.
Pro ostatní se rozdám a samotný mi nic...
Nedostávám to, co bych chtěla. Nejsem moje sestra.
Tak si o něco řekni. Co chceš na oplátku?
Prostě... Nemůžu to pro tebe udělat.
Tiffany, co chceš, abych udělal?
- Něco vymysli. - Něco by tu bylo.
Něco, fajn. Co to je?
- Jde o moje tancování. - O tancování.
Jde o tu soutěž v hotelu Ben Franklin. Tommy by tam nešel.
- Jasně, Tommy je mrtvej. - Nikdy tam nebyl.
- To vynech. - Nevidím si do pusy.
Můžeme aspoň jednou vynechat mýho mrtvýho manžela?
- Jo, promiň. - Ježíši.
Je to párová soutěž, ale letos mi to zas nevychází.
Nebudu tancovat. Na to zapomeň.
Nestíháš? Zaměstnávaj tě Hrozny hněvu a čučení na fotbal s tátou?
- Nebudu tancovat. - Nepředám jí dopis.
- Slíbilas to. - Popřemejšlej o tom.
Už sem pro tebe něco udělal.
- Co jako? - Zbavil jsem se toho dementa u vás.
- Myslíš Jordieho? - Voláš mu, když se cejtíš sama?
- Dáváš mu naději. Není to fér. - To samý se dá říct o Nikki.
Ale houby. Milujeme se, jsme svoji. To je úplně jiný.
Co je to za lásku? Pověz mi o ní.
Ta tvoje láska století. Pověz mi o ní. Chci ji pochopit.
Máme mezi sebou neobvyklou chemii. Někoho to děsí, ale mě ne.
Je ta nejkrásnější žena, se kterou jsem byl.
- Páni. - Lítaj jiskry.
A jo, chceme jeden druhýho změnit, ale to je normální. U párů to tak chodí.
Chci, aby se začala jinak oblíkat a přestala se nade mnou povyšovat.
Chtěla, abych zhubnul a přestal s výkyvy nálad. To jsem udělal.
Lidi se hádaj. Páry se hádaj.
My jsme se pohádali a tejdny spolu nemluvili. Normálka.
Chtěla pro mě to nejlepší a abych byl vášnivej a soucitnej.
A tak to má bejt. Jsem teď nejlepší verzí sebe sama a ona taky.
Bude to mezi náma fakt dokonalý.
Ty budeš dokonalej a ona taky.
Ale nic z toho nebude,
když nic neuděláš. Takže promysli to tancování.
McNabb se nedostal za polovinu, už podeváté...
Už tě pustli z léčebny?
- A přišel jsi na zápas? - Jsem venku.
Je to ofiko. Nepřiznali mi nárok na psychiatrickou léčbu,
tak mě po dvou třetinách odpykanýho trestu pustili.
- Jsem volnej jako pták. - Vůbec mu nerozumím.
Fajn, advokáte, sedni si zpátky na místo.
- To je pecka. - Jdeme koukat.
- Přidělil ti tohle místo? - Říká mi „advokáte".
Drž ten ovladač jako předtím.
- Je z tebe pán ovladače? - Funguje to. Máš tátu génia.
Narovnej se.
- Danny ti nosí štěstí? - Je to tvůj kámoš.
Tohle je tvůj barák, takže on k tobě patří.
- Jsi vyvolenej, Pate. - Čistá pověrčivost.
Dřepni si. Nelez za tou divnou Tiffany Maxwellovou.
Nech si toho, tati. Je to kámoška. Proč o ní tak mluvíš?
Je to magor. Dej si bacha. Chodí na spoustu sezení.
To já taky, Ronnie.
- Jen říkám... - Máš mě za magora?
Zameť si před vlastním prahem. Tvoje manželství je průser.
- Mám o tebe starost, to je celý. - Co manželství?
Všechno v klidu.
Doma má cirkus na kolečkách.
Nebudu o tom mlčet. Musíš si to vyřešit.
Přestaň po mně šlapat. Něco mám... Přinesl jsem ti iPod.
- Ten je pro mě? - Jo. Používal jsem ho, ale...
- Díky, kámo. - Třicet dva gigabitů.
- Na kolik je písniček? - Tak 7 000.
Máš tam Stranglers. To mě nepřekvapuje.
- A Sex Pistols. Clash. - Je tam něco od nich.
Páni, West Side Story.
- Uklidňuje mě to. - West Side Story?
Já potkal jsem tebe, Maria...
Když mě něco vytočí, což je teď často, zavřu se do garáže.
A pouštím si Metalliku, Megadeth.
A všechno ze sebe vymlátím.
- Vyřeš si to doma. - Do všeho mlátím.
Až mě šíleně rozbolí ruka a...
- Ronnie, tohle je průser. - Uleví se mi tím.
Beru to jako svojí terapii.
Až budem s Nikki, nikdy nic podobnýho dělat nebudu.
S Nikki? Co to s ní má společnýho?
Se zákazem styku si nezahrávej.
No ty vole. Jsi fakt vazba.
Vypadáš skvěle. Je ti dobře?
- Jak je, Jakeu? - Vypadáš Schwarzenegger. Sakra.
Říkala jsem ti, že bys ho nepoznal.
Hele, promiň, že jsem se za tebou nestavil v léčebně.
Mám z takovejch míst hrůzu a firma expandovala.
Pomáhám tátovi rozjet ten podnik. Musí platit daně.
Kvůli těm sázkám si na něj došlápnou.
Asi ze mě udělaj partnera.
Už ani nevím, jak s tebou mluvit.
Rozpadlo se ti manželství, já jsem se zasnoubil.
Chci se s tebou o takovejch věcech bavit.
Přišel jsi o dům, já kupuju novej.
Přišel jsi o práci, mojí firmě se skvěle daří.
Přestaň mu předhazovat svoje úspěchy.
Nech to plavat. Sledujeme zápas.
Víš co? Prostě už zmlknu.
Prostě sklapnu.
Kámoš Danny by řekl:
„Necítím k tobě nic jinýho než lásku."
- Přesně. - To je milý.
Díkybohu, konečně.
- DeSean Jackson. - Jo. Sedí ti?
- Jo, měl jsem ho u Ronnieho. - Dobrej dres. Líbí se mi.
- Veronice ne. - Ten dres nesnáší.
Dělej si, co chceš, ale ohlídej si ten zákaz, jo?
- Ať tě Tiffany do ničeho nezatáhne. - Máš něco za lubem.
Lidi jako Tiffany, Danny a já vědí něco, co vy ne.
Něco chápeme líp, protože...
Máme šestej smysl. Všichni ho maj. Ale ne všichni ho používaj.
- Jak se daří, Pate. - Kriste.
Tvůj šestej smysl tě neupozornil na poldu.
- Musím ho odvézt do léčebny. - Cože? Pustili ho, ne?
Měl byste si nastudovat změny v zákonech.
Oznámili nám, že vám přiznali nárok na psychiatrickou léčbu
v zákonné lhůtě.
Tak počkat. Jste fanda Eagles, nebo ne?
- To si piště. - Tak co je za problém?
Nikam nepůjde. Nechte ho dokoukat zápas.
Kapesník funguje. Vedeme nad Seahawks 27:10.
Tak co na tom je? Nechte ho tu, prosím.
Vůbec vám nerozumím.
Mám radost, že Seahawks prohrávají a my vedeme,
ale musím odvézt Dannyho McDanielse do Baltimoru, rozumíte?
Může se svým případem zabývat tam.
S tím výkladem zákona se pletete. Pletete se.
Měli byste se za sebe stydět.
Zařídila jsem to za peníze z pojištění.
Jsou tu dubový podlahy. Skvěle se na nich odráží.
Netancuju nijak výborně, ale co? Mám to jako terapii a zábavu.
Stěny jsou odhlučněný, můžu ohulit hudbu a nikoho neruším.
- Kde spíš? - Nahoře.
Jen jsem předělala garáž. Ještě sem možná dám baletní tyč.
Kdy jí ho dáš?
Co?
Ten dopis pro Nikki.
- Asi večer. - Fakt?
Dneska se s ní s Ronniem a Veronikou uvidíme.
Upravil jsem první odstavec. Připsal jsem tam něco o Shakespearovi.
A kdyby chtěla jít tancovat, asi bych i díky tobě šel.
- Skvělý. - Teda snad jsi dobrá učitelka.
Můžeš nás trénovat oba.
Taky jsem tam napsal, jak dělám dobrý skutky a že ti pomáhám.
- Dobrý skutky? - Jsem tu pro tebe, když mě potřebuješ.
Fajn, začneme zlehka. Běž tam do rohu a jdi směrem ke mně.
Přejdi místnost.
- Nemůžem dělat něco jinýho? - Děláš si prdel?
- Něco ti tu třeba opravím? - Máme dohodu.
Já vím. To byl jen návrh. Chápeš, něco užitečnějšího.
Proč prostě...
nezkusíš jít naproti mně, jako bych byla Nikki?
Představ si, že jen chůzí mi dokážeš, jak jsem ti chyběla.
Jen pomalou chůzí. Nesmíš u toho mluvit.
- Nikam nejdu. - Jen chůzí. Dělej.
Ne. Je to kravina.
Bez chůze nebude dopis.
Pojď mi naproti, jako bych byla Nikki. Jsem Nikki. Pohni.
Nejsi Nikki.
Nezvedej hlavu, dokud ke mně nedojdeš.
Super. Ještě ne.
To je ono.
Cítíš to? To jsou emoce.
Nic necítím.
Vyprávěl ti někdo, jak Tommy zemřel?
Ne.
Byli jsme svoji tři roky a pět dní. Milovala jsem ho.
Ale posledních pár měsíců jsem neměla chuť na sex.
Připadalo mi, že jsme hrozně rozdílný a měla jsem deprese.
Částečně to bylo mnou, částečně proto, že chtěl děti.
Nezvládám se postarat ani o sebe. Kvůli tomu nejsem špatnej člověk.
Jednou po večeři
odjel do obchoďáku do Victoria's Secret,
aby mi koupil prádýlko a začalo se něco dít.
Cestou zpátky zastavil na dálnici,
aby pomohl týpkovi s píchlým kolem. Srazilo ho auto a nepřežil to.
A to prádlo zůstalo na předním sedadle.
Tady máš ty emoce.
Tohle je waltz. Naučím tě základní krok.
- Ne tak rychle. - Co je?
Táta chtěl, abych ti to dala.
- Mám si číst o Eagles? - Živí se tím.
Tak že mu děkuju.
Chce s tebou trávit čas, Pate.
Fotbal mi přes práh nesmí, Pán much taky ne.
Co to děláš? Jsem pozadu s četbou.
Na to ti sere pes.
Co to sakra děláš? Hej!
- Vyhodilas to na ulici? - Teď tu nemáme čtenářskej kroužek.
A o Pánu much ti můžu povyprávět.
Na ostrově je parta kluků, co mají lasturu, mušli
a ten, kdo má lasturu, má moc a může mluvit.
Nemáš lasturu, nemáš moc.
Je tam takovej tlouštík, Čuňas.
Ty kluci jsou hnusný a pak někoho zabijou.
Lidi jsou svině, žádnej šťastnej konec.
Páni. Skvělý shrnutí, ale stejně si to musím přečíst.
Kdo to je?
Čau? Co ty tu sakra děláš?
Pokud jeden z tvých ošetřujících lékařů přijde o licenci,
tvůj rozsudek je neplatnej.
- Jak jsi věděl, že tu jsme? - Od vašich.
- Danny, Tiffany. Tiffany, Danny. - Vyprávěl mi o tobě.
- Tak o ní jsi mi psal? - Jo.
Psal jsi mu o mně? Jsem „ta"?
- Jo, psal mi o tobě. - A co?
Že si pomáháte a že jsi fajn.
A že jsi držkatá, ale...
- Páni. Fajn. - Trochu držkatá.
- Jen pokračuj. - Klidně ti to řeknu sám.
- Nebyly tam žádný detaily. - Super.
- Je dobrá. - Je to kámoška s velkým K.
- S fakt velkým K. Je skvělá. - K jako „kámoška".
- Můžu se na vás dívat? - Jasně.
- Raz, dva. - Pěkný.
- Fakt? - Jo, jde vám to.
Za chvíli pojedeme něco jinýho.
- To je jako celý? - Co ti vadí?
- Můžu něco říct? - Klidně.
- Fakt? - Tak to vybal.
Podle mě byste měli stát naproti sobě.
Ukážu ti to. Musíš do toho dát víc sebe.
A ty bys měla víc rozvlnit boky. Pate, ty bys měl dělat tohle.
Takhle.
To je ono. Víc rozvlň boky. Tak je to správně. Víc se houpej.
Mohla bys udělat otočku. Jo. Jsi fakt dobrá.
Jo. To je přesně ono.
- Jasný, chápeme to. - Prohodíme se.
Jeď, Pate. Snaž se.
Trochu života do toho, Pate.
- Dej do toho černej feeling. - Co to znamená?
- Vždyť víš. - „Černej feeling"?
Pauza. Něco mě napadlo.
Hop, hop. Držte se za ruce. A dokolečka dokola.
Neohlížej se.
Zkus si to, Pate.
- Takhle? - Jo, to je ono.
Pohupuj se. A couvej.
Couvej, couvej. Pohni zadkem.
Hop. Hop. Pohni zadkem. Jeď.
Už musím běžet. Mám rande s Tanyou.
- Jasně, běž za ní. - Tak čau, chlape.
Přijdu tam. Musíte vyhrát.
- Excelsior, Pate. - Excelsior.
To je ono. Tak já jdu.
Patty.
Vstávej, Patty.
Pate.
Patty.
Kdes byl?
Máme tu krizi, musíš se vzchopit.
Musíme porazit Giants, jestli chceme pomýšlet na postup do divize
a do play-off. Uvědomuješ si to?
- To mi nedošlo. - Až tak zásadní to je.
Asi bychom spolu měli trávit čas jako otec a syn,
číst o Eagles, mluvit o nich
a posílit to štístko, co nosíš.
- Jak myslíš. - Jo?
Tak fajn.
Jen jsem chtěl...
Asi jsem...
s tebou netrávil dost času, když jsi dospíval.
Spíš jsem se věnoval tvýmu bráchovi.
Mohlo se to podepsat na tvém chování,
ale nevěděl jsem, jak se k tomu stavět, co dělat.
Proto ty všechny věci s Eagles.
Chci s tebou trávit čas.
Chci ti pomoct postavit se zpátky na nohy.
Jen o to mi jde.
Jo.
Přál bych si, abys se mnou sledoval zápasy,
abychom je mohli rozebírat, mít něco společnýho.
Sejdeš teď dolů a pokecáš si se mnou a Randym?
Randy, řekni mu, co dělám.
Všechno vsadil na zápas s Giants. Všechno.
Na ten zápas vsadil i peníze, co potřebuje na restauraci.
- A řekni mu proč. - Protože ti věří.
- Opravdu? - Věřím ti, Patty.
Věřím ti. Chci, abys to věděl.
Takže na ten zápas vsadím všechno.
- Chápeš to? - Jo.
Všechno. Takže chci, abys na ten zápas šel s bráchou.
- Mám tam jít s Jakem? - Jo.
- Chce se mnou jít? - Rozhodně.
- Řekl ti to? - Souhlasil.
- I s kámošema? - I s nima. Věří ti.
- Nestydí se za mě? - Ne.
Taky bych tam rád šel, ale nesmím vkročit na stadion.
Rád bych viděl, jak Giants natrhneme prdel a oberu toho vola.
- Podle mě je to debilita. - Nekecej.
Je směšný vsadit všechny prachy, co má na restauraci.
Snad jsi slyšel, co jsem právě řekl, Randy.
Je to rodinnej podnik, rodinný úsilí.
Půjdeme do toho všichni společně. Tak to má být.
Celkově pozitivní přístup.
Slíbil jsem Tiffany účast na jednom projektu
a v neděli nás čeká důležitá část, takže...
Já...
Pomáhá mi to, tati.
Učí mě to sebeovládání a soustředění a...
Nikdy by mě to nenapadlo, ale pomáhá mi to.
Co to vůbec děláš?
Co je to za projekt, zlato?
Tancujeme spolu.
Nic víc, tati. Na mou duši.
Potřebuju se tě na něco zeptat.
Můžu to zejtra odtancovat a pak jít na zápas?
- Budu dělat, že jsem nic neslyšela. - Proč?
Slíbils mi tyhle dva dny,
kdy budeme cvičit velký finále.
Ještě to nemáme a chybí nám ten závěr.
Táta se mi otevřel. Bylo to úžasný a chci mu to vrátit.
Bojí se, že poseru štístko Eagles, když s tebou trávím čas.
Posrala jsem Eagles štístko?
Ty ne, ale posralo se,
protože s ním nekoukám na zápasy.
- Hádej co. - Co?
Nikki ti odepsala.
Nepřečteš si to, dokud nezvládneš finále. Tak makej.
Promiň, nemůžu se soustředit na nic jinýho.
Pořád na to myslím. A trénink nikam nevede.
- Snad to zvládneš. - Díky.
Jak působila, když ti to dávala?
Byla vzrušená, rozrušená a trochu vyděšená.
Vyděšená? Z čeho? Říkala něco?
Zkus zůstat v pohodě.
Přečtu to nahlas, nevadí? Kdyby psala něco, co...
- Chci po tobě moc? - Ne.
- Myslela jsem, že to přečteš nahlas. - Jo, promiň.
„Milý Pate,
Asi si dokážeš představit, jak moc na mě tvůj dopis zapůsobil.
Ale jsem ráda, žes zariskoval a poslal mi ho po Tiffany.
Můžeme spolu komunikovat,
dokud se nebudu cítit v bezpečí a nezruším zákaz styku.
Uznávám, že tvůj dopis vyznívá nadšeně, a jsem ráda, že se ti daří
a že se z tebe stává milující a starostlivý muž, kterým jsi uvnitř byl.
Dojala mě slova o tvé filozofii excelsior a víře ve šťastné konce.
Také mě dojalo, že čteš knihy, které s dětmi probírám.
Je mi líto, že se ti nelíbily.
Tahle skvělá díla nám ukazují, jak může být život tvrdý.
Pomáhají dětem, aby se připravily na životní nástrahy.
I když jsi ušel kus cesty,
potřebovala bych nějaké znamení,
že jsi připravený pokračovat v našem manželství.
Jinak si myslím,
že by bylo lepší, abychom si každý šli svou cestou.
Neodepisuj hned. Nech si to projít hlavou.
Mám radost, že si vedeš tak dobře. S láskou, Nikki."
Pro dnešek už mi to stačilo.
Chtěla po tobě znamení, Pate. Ten tanec by ji mohl přesvědčit.
Něco takovýho by od tebe přeci vůbec nečekala.
Ukážeš jí tím, co všechno ses naučil.
Zvládáš se soustředit, spolupracovat, ovládat se.
Je to romantické, jak jsem říkala.
Děláš to pro ni.
Díky za dopis. Uvidíme se zejtra.
E! A! G! L! E! S!
Eagles!
Půjčíš mi mobil?
- Je to nutný? - Vlastně je.
Co se děje?
Jde o ten projekt s Tiffany. Chci jít říct, že mám zpoždění.
Nestresuj tu bláznivku.
Já... Není to bláznivka. Půjčím si Jakeův mobil.
Je blbý, že nemůže jít s náma, protože tě vykopli,
když si všechny zmlátil.
Je vidět, že jsme z jednoho těsta, viď, tati?
- Je to špatně? - Ne, podle mě je to dobře.
Nepij, nervi se. Bude to v pohodě.
Neboj. Budu slušnej.
- To je můj brácha Pat. - Čau. Jsem Pat.
Prej tě zrovna propustili?
Jo! Z cvokhausu!
Kurva, nechte toho. Mluvili jsme o tom.
- Říkal jsem vám to. - To je v pohodě.
- Je to dobrej chlap. - Jo!
No do hazjlu. Razie z Asie.
Každej tejden.
Přesně tak, cvoku. Tak to má bejt.
Ne.
- Hlídej si bráchu. - Kukačka vylétá z hnízda.
- Kukačka! - Doktore Patele.
- Zdravím, Pate. - Co ty tady?
- Musíme to Giants natřít. - Neměl bych s tebou mluvit.
Mimo ordinaci.
- Je to zakázaný? - Teď jsme zelení bratři,
nejsem tu terapeut. Rád tě tu vidím. Je skvělé, že jsi přišel.
Tohle je Cliff, můj psychiatr.
Dvě věci. Musíme si pohlídat Manninga
a ujistit se, aby se receiveři posadili na prdel.
Přesně tak. Kukačkomrdi!
Nemám na ni číslo.
Jestli chceš, můžeš brnknout Veronice.
- Já s ní mluvit nechci. - Proč?
Protože z ní mám depku!
Neměl bys to manželství zahodit. Máte se rádi.
Skřípe vám to, musíte to napravit. Jako napravuje chiropraktik.
Chce to jen kosmetickou úpravu.
Přestaňte blbnout.
Nebudu chodit kolem horký kaše, musel jsem ti to říct.
Máš pravdu.
Jo! Eagles!
Jo! Jedeme!
Co to kurva... Co tu tak smrdí?
Hnusný indický kari.
Tady jste v Americe. Běžte zpátky domů.
Co se to tam děje?
Tu máš.
Co se to tam děje?
Zůstaň tady, Pate.
Neser se do těch Indů.
- Drsňák. - Zrádce.
- Zůstaň tu. - Nebudu se do toho motat.
- Jsou v pohodě! - Už půjdeme!
Nebudu se rvát.
My jsme ti praví fanoušci.
Nech mýho bráchu! Hej!
- Dej mu! - Nech mýho bráchu!
Nepleť se do toho, nebo tě zavřou.
Cos to udělal? Co se stalo?
- Tati. - Co se kurva stalo?
Birds prohrávají, přicházím o balík. Dostane ho Randy.
Cos to udělal? Prohráli kvůli tobě!
Měls bejt v pohodě a chovat se slušně.
Taky jo. Na zápase jsem se choval slušně.
Posrals to. Co to plácáš?
Je to v hajzlu. Úplně v prdeli.
- Je to celý v hajzlu! - Ne, tati.
Ty malej sráči.
- Klid, tati. - Ty jeden ubožáku!
- Nejsem žádnej ubožák. - Jsi! Upustil míč...
Jenom bránil bráchu a nás.
- Upustil míč těsně u lajny. - Ne, tati.
- A tohle je kdo? - Musíme si promluvit.
Něco jsi slíbil, ale vůbec ses neobjevil!
- Počkej. Chtěl jsem zavolat. - Kdo to je?
- Snažil jsem se ti dovolat Tiffany. - Fakt jo?
Chtěl jsem trávit čas s tebou i tátou.
- Táta mě do toho natlačil. - Hezká výmluva.
Ale všichni tihle lidi jsou mi u prdele,
nic mi za pomoc nenaslibovali.
Mimochodem, jsem Tiffany.
Co je to za šílenství s Tiffany Maxwellovou?
Žádný šílenství. Říkal jsem ti o tom.
Celý se to podělalo, když jsi s ní začal trávit čas.
- Tady máš důvod. - Podle vás jsem posrala Eagles štístko?
Jde to do kopru, co se s tebou baví.
- Takže za dnešek můžu já? - V celý svý kráse.
- To myslíte vážně? - Jo.
- Tak já vám něco řeknu. - Mluvte.
Ten večer, kdy jsme se s poznali,
Eagles vyhráli hladce 40:26.
Když jsme se viděli podruhé,
Phillies rozdrtili v baseballu Dodgers 7:5.
- Má pravdu. - Když jsme si byli zaběhat,
Eagles zvítězili nad Falcons, skóre 27:14.
Pak jsme byli v bistru na cereáliích.
Phillies porazili Tampu Bay ve čtvrté hře Světové série 10:2.
- Páni. - Promyslím si to. Dej mi chvilku.
A co si promyslet, jak to Eagles natřeli Seahawks 14:7?
- Byli jste spolu? - Jo, byli jsme běhat.
- To je fakt. - Co trénujeme, nic se nehrálo.
A kdyby byl Pat se mnou, jak to bylo v plánu,
nedostal by se do potyčky a Eagles by možná porazili Giants.
To, co říká, má hlavu a patu. Všechny skóre seděj.
Ví tu někdo, co se píše na oficiálním mottu New Yorku?
To motto na pečeti státu New York?
- Ví to někdo? Co? - Ne.
Excelsior. Vyhledejte si to.
- Cože? - Jo.
- Excelsior. - Pate.
Seru na fotbal i tu vaši pověrčivost,
ale kdybych sledovala znamení,
neposlala bych někoho, kdo má osobní motto „excelsior",
na zápas Giants.
A už tuplem ne, když má problémy se zákonem.
- To snad není možný. - Odkud to všechno máš?
Nastudovala jsem si to.
- Opravdu jsi na mě udělala dojem. - Dík.
Musím si to nechat projít hlavou.
Nevěřil jsem jí, ale přesvědčila mě.
Teď se ti líbí, tati?
Musím říct, že jo. Jo.
Patrizio, připadám si blbě.
Uzavřel jsi sázku, já vyhrál ranec a tvoje rodina je v rozkladu.
Naser si, Randy. Dobře se bavíš.
Vyžíváš se v tom. Vsázíš proti mýmu tátovi už léta.
Přilejváš olej do ohně. Potřebuješ to k životu!
To jsou kecy. Neříkej to.
- Tak to dokaž! - Jo, dokaž to.
- Jak asi? - Jak to dokážeš?
- Tak schválně? - Možnost všechno získat zpátky.
- Dvojnásobek, nebo nic. - Tak to ne.
Navrhuješ dvojnásobek, nebo nic na zápas proti Bengals příští tejden?
Proti Cowboys.
- Děláš si srandu? - Těm fandí.
Fandíš jim, Randy, ne?
- Vím to. - Kdy se to hraje?
- Poslední hra sezóny, 28. prosince. - To snad ne.
V ten samej den, kdy se koná taneční soutěž.
- Panečku. - Randy.
Nevěříš snad americkýmu týmu?
Jo, nevěříš jim?
Jasně, že věřím americkýmu týmu. Ale když vyhraju, jsi v háji.
Budeš odepsanej, bez restaurace, s holým zadkem.
- Beru to. - Neblbni, Patrizio.
Věřím Eagles i svýmu synovi. Přijímám sázku.
- Tati. - Patrizio, je to průšvih.
Mám víru. V tomhle domě je excelsior.
- Tati. - Ne v New Yorku, ale tady.
Tati, netušil jsem, že excelsior je motto New Yorku.
- Ale teď to vím. - Je to průšvih.
Ženeš se do průšvihu. Neměl bys to dělat.
Ticho, už jsi toho udělal až až. Co ty na to?
Moji Birds, tým Benjamina Franklina.
Kurz jeden a půl. Ty máš tři.
To by stačilo, Patrizio. Randy, nepřijímej tu sázku!
- A víš co? Kurz deset. - Ne, tati!
- Tati! To je šílený! - Tati!
- Ber tu sázku na Cowboys. - Dolores, dělej něco.
- Bože můj. - Jo.
To nejde nepřijmout, ne? Navíc s kurzem deset.
Máš neuvěřitelnou výhodu. Cowboys jsou bábovky.
A ty jsi taková bábovka, že na to ani tak nekejvneš.
Navíc skóre v tom jejich tanečním cosi. Co že to je?
Ne.
Ten kurz je nesmyslnej. Na to nepřistoupím.
Ale, dám ti návrh.
- Líbí se mi ta dvojitá šance. - Co? Dvojitá? Ne.
- Nedělej to. - Pro lásku boží.
Jak funguje ta taneční soutěž? Jak se počítají body?
To netuším. Jen se účastníme.
Tancujou tam lidi, co to dělaj profesionálně.
Nechte to mimo tu sázku.
Filadelfská pravidla. Páry se bodují od jedničky do desítky.
Desítka je nejvíc, průměrují se známky čtyř porotců.
Dobře od jedničky do desítky. A jak jste na tom?
- Blbě. - Ne tak blbě.
Pat je zelenáč, já jsem docela dobrá. Baví nás to.
A vaši soupeři?
Jsou dobrý i pár profíků.
Jsou lepší než vy?
- Mnohem. - Mnohem.
Když teda tipnu, že dostanete pět bodů, tak je to moc, co?
Ne. Známka pět by byla fakt úspěch.
- Nebudeme tady... - Na pět bodů to vytáhnem. Už mlč.
- Dostaneme pětku. - Už mlč.
- Dostanete pětku. - To zvládnem.
- Co? - To je dvojitá šance.
- Vysvětlí mi to někdo? - Vyhraješ obě sázky, nebo prohraješ.
Aby Pat starší vyhrál, musí Birds porazit Cowboys
a Pat s Tiffany musejí získat minimální známku pět.
- To je úplně zvrácený. - Taková je sázka.
- Ruku na to. - Ruku na to.
- Ne! Proboha. - Sázka uzavřena.
Se mnou nepočítejte. Randy, jsi magor. Kašlu na to.
- To nemůžeš, Pate. - Nebudu tancovat.
- Uklidni se. Mysli na... - Měj se.
- Ne, Pate. - Co to děláš?
- Kašlu na to. - Cože?
A jsme zase u toho, cílová rovinka.
DeSean opět zazdil zápas.
- Jako vždycky. - Co to říkáš?
To propojení s DeSeanem Jacksonem je nesmysl.
Žádný není. Jen proto, že mám jeho dres. Nejdu do toho.
Nedržíš slovo.
- Kdybych potřebovala znamení... - Tak znamení? Aha, tak jo.
- Pate! - Nedržíš slovo!
Neměls to tak přehánět.
On to udělá. Nevzdává se.
- Nemůže se vzdát. - Spunktoval jsi tu pitomou sázku.
A teď kvůli tomu nebude tancovat. Pomáhalo mu to. Zkazils to.
Je jediná možnost, jak ho tam dotlačit.
- Jaká? - Jaká?
Musíme mu říct, že tam přijde Nikki.
MÁM RADOST, ŽE SI VEDEŠ TAK DOBŘE. S LÁSKOU, NIKKI.
- Ani přijít nemůže. - Musíme mu to namluvit.
- Má pravdu. - Ale to je lež.
- Nevinná lež. - O nic nejde. Žádný drama.
- Nemáme jinou možnost. - Ne.
Musíme mu ukázat cestu,
jak dál žít, ale nezničit, o co se celou dobu snaží.
Ne. Jsem proti.
- To nemůžete. - Taky jsem byl proti řadě věcí.
Třeba když jsi jí řekla, kam chodí běhat, a ona ho mohla přepadnout.
Byl jsem proti, ale tys to stejně udělala. Tak já jdu do téhle akce.
A tečka.
Namluvíme mu, že tam Nikki přijde.
- Bez tebe to nepůjde. - Nemáme jinou možnost.
Nevadí ti lhát?
Ne.
Trochu. Ale je to pro jeho dobro.
„Ale, potřebovala bych nějaké znamení..."
Já...
- Bude to dobrý. - Jo.
Nazdar.
Čau, tak jak?
- Promiň, jdu pozdě. - To neřeš.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Nejde to zavázat. Debilní kravata!
Nestresuj se, půjde to skvěle.
Bude tam i Nikki, vědělas to?
Všechno do sebe zapadne. Je to osud.
Je ti dobře?
- Hlavně se mi tu neslož. - Nesložím.
Kvůli tý sázce musíme zatancovat dobře. Soustřeď se.
- Soustředím se. - Super, tak vyrážíme.
- Koukej. Vidíš ty tanečníky? - Kurva.
Randy, Jakeu. Jakej je stav?
Dallas zrovna vyrovnal, je to 3:3.
- Trochu se o tu sázku bojím. - Neboj.
A do prdele.
Jsme na nějakým Stardance.
Vždyť jsi to věděl. Měl sis je proklepnout.
Ty vole, vidíš je?
Klidně mi rovnou dej ty prachy.
Patty, náš cíl je známka pět.
- Sleduj tu se mnou zápas. - Birds hrajou líp,
- když je se mou, to jsme si vyjasnili. - Zůstaň...
Dejchej, bude to dobrý. Sejdeme se nahoře, jo?
Čau Pate, Tiffany. Jaká to skvostná příležitost.
Jo. Tak jo, kámo. Uvidíme se.
- Drž mi pěsti. - Excelsior.
- Co to děláš? - Já myslela, že to ty.
To ty, ale je to fuk. Stejně spolu tancujeme.
Jsi v pohodě?
Hlavně mysli na ty dobrý věci, co jsme natrénovali.
- Neboj. - Zapiš nás. Půjdu najít Veroniku.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
- Chci se zapsat. - Tady prosím.
Kolik se přihlásilo tanečníků?
Co tu dělá Nikki?
Nikki.
A do kelu.
Půjdeme tamhle. Jdeme.
Co to sakra?
- Zlatíčko. Uklidni se, zlato. - To mi děláš schválně?
Uvidí, jak skvěle si vede, a možná nechá zrušit ten zákaz.
- To snad není pravda. - Pat mi řekl,
že bys nikdy neměla zahazovat manželství.
- To neřekl. - Ale jo.
Dokonce několikrát. Teď má příležitost. Musíš mu ji dopřát.
Obsluha.
Nalijte mi vodku, prosím.
- Dáte si dalšího panáka? - Rozhodně.
- Co děláš? - Jsem právník. Poradce.
Známky páru Santos, Aguilarová...
Rád se hádáš.
Sedm celých šest, 7,3, 7,4 a 6,9.
Průměrná známka 7,3.
- Tři, dva, jedna! - Kurva!
Filadelfie poráží Dallas! Vybojovali si postup
- do play-off. - Randy, co se děje?
- Kde je Tiffany? - Nevím, mami. Nevidělas ji?
- Najdi ji. - Já vím, mami.
Promiň. Co si myslíš, že děláš?
- Je v pohodě, kámo. - V pohodě? Drž hubu, jasný?
- Kolik jsi toho vypila? - Dvě vodky.
Nevím, co to tu zkoušíš, ale vyřeš si to. Jedem v tom společně.
- V čem? - Na řadě je pár Solatano a Maxwellová.
Myslela jsem si, že jsi to nejlepší, co mě potkalo,
ale možná jsi to úplně nejhorší.
- Lituju dne, kdy jsme se potkali. - Jak myslíš. Jdeme tančit.
Pár Nakarov a Tretiaková získávají známky 6,7, 8,1,
7,5 a 6,5.
Průměrná známka je 7,2.
Tančili vážně skvěle a dostali je 7,2. Jsou přísní.
To zvládnem.
Dámy a pánové,
prosím přivítejte na parketu Pata Solatana a Tiffany Maxwellovou.
Do toho, Pate.
Je to tady.
- Do toho, Patty! - Držíme palce, Pate.
Dostaň nás.
Jo, Pate!
Bylo to boží, Pate!
Tak se podíváme na bodování páru Solatano a Maxwellová.
Máme tu 4,9...
4,8 a 4,9.
To je fakt průšvih. Máte samý čtyřky.
A nakonec 5,4.
Průměrná známka je 5,0.
- Promiňte. - Je nám líto.
Cože? To není možný!
Vyhráli Eagles?
Jo, rozdrtili je 44:6.
- Sakra! - Dáme si desetiminutovou pauzu.
Proč tolik radosti?
Super. Dobrá práce.
Díky. Byl jsi skvělej.
- Díky, žes přišla. - Rádo se stalo.
- Jak se máš? Dobře? - Mám se fajn. A ty?
- Dobře. Díky. - Vypadals tak šťastně.
Fakt? Kdo by si pomyslel, že budu tancovat.
- Vypadáš výborně. - Děkuju.
Zhubnuls.
Četl jsem tvoje knížky, dívám se na svět pozitivně.
Beru léky a chodím na terapii.
- Kde je Tiffany? - Odešla.
- Co tím myslíš? - Je pryč.
- Cos čekal? - Kam šla?
Vím, že nechceš poslouchat fotříka.
Ale měl by sis všímat znamení.
Život ti nabízí příležitost a byl by hřích ji nevyužít.
Hřích. Do konce života tě to bude pronásledovat jako kletba.
Máš před sebou obrovskou výzvu. Tohle je tvoje chvíle.
Ta holka tě miluje. Nevím, jestli tě Nikki milovala,
ale teď už určitě ne. Hlavně to neposer.
Mám tě rád, tati.
Stůj!
- Nech mě na pokoji. - Zastav na chvilku.
- Musím ti dát ještě jeden dopis. - Dej jí ho sám.
Jen si ho přečti a už ti nikdy nepolezu na oči.
Tohle je taková sračka.
Jo, prostě to přečti.
„Milá Tiffany,
vím, že jsi ten dopis napsala ty.
- Jediný způsob, jak pochopit šílenství." - „Bylo udělat šílenost.
Děkuju ti. Miluju tě.
Vím to od první chvíle.
Omlouvám se, že mi trvalo tak dlouho dát ti to najevo.
Nějak jsem se zaseknul.
Pat."
Napsal jsem ho minulej tejden.
- Minulej tejden? - Jo.
Nechals mě ti lhát celej tejden?
Chtěl jsem bejt romantik.
- Miluješ mě? - Miluju.
Tak fajn.
Svět ti do neděle zlomí srdce desetkrát.
Nemám čas to teď vysvětlovat.
Ani to šílenství, ať už svoje, nebo cizí. Ale hádejte co?
Neděle je zas můj oblíbenej den.
Myslím na všechno, co pro mě, kdo udělal. Mám kliku.
Musíme Vikingy porazit o tři body. Dám ti kurz šest.
Je to štědrá nabídka, když uvážíme, jak jsi to teď projel.
O čem to mluvíme?
Uzavřeme novou sázku, když se dostanou do dalšího kola.
Dostanou se do dalšího kola.
- Co? Já to tam hodil. - Ne.
- Ne, já. - To já.
Ne, já hrál jéčko.
Takže na steak dáte strouhanku a česnek,
- zarolujete a chytíte párátkama? - Jo a peču aspoň tři hodiny.
Všechno jde dobře. Mám vás tam zapsaný.
Randy nadává. Přišel o ranec. Furt jenom fňuká a brblá.
Díky jeho penězům rozjíždíme restauraci. Všechno jde jako na drátkách.