Adaptarea: Bubuloimare
Ce, glumesti ? Duminici ? Ador zilele de Duminică. Trăiesc pentru aceste zile.
Întreaga familie împreună. Mama găteste braciole. Tata a dat drumul pe Jersey.
Cu totii ne uităm la meci. Da, mă înnebuneste, si da,
eram pesimist. Nici nu stiai că îmi plăcea, Nikki, dar îmi plăcea.
Nu apreciam asta, sau pe tine, înainte.
Haide. E timpul să mergem.
Am pierdut toate acestea. Am dat-o în bară. Dar la fel si tu. Putem să ne împăcăm.
O să ne împăcăm. Totul o să fie mai bine acum.
Sunt o persoană mai bună si sper că si tu. Si o să apreciez asta.
Voi veni imediat, bine ?
Doctorul asteaptă. Să mergem.
Voi veni imediat.
Asta e iubirea adevărată.
Subtitrarea: Sopârlă Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Da, e atunci când aveam părul lung. Oamenii zic că vorbesc despre părul meu prea mult.
Si era asa cum voiam eu, dar mi-a luat prea mult din el.
A tăiat si din partea aceasta prea mult încercând să fie egal. Dar nu i-am cerut-o.
Am spus, "Tunde asa cum tunzi tu..."
Din moment ce intri în starea de spirit corespunzătoare, cred că totul este posibil.
Cred că, foarte des suntem prinsi în această stare de pesimism si
e un fel de venin, nimic altceva.
Tehnic, poti să-l scoti fără recomandarea noastră,
dar îti asumi foarte multă responsabilitate în fata tribunalului.
Si s-a obisnuit cu rutina de aici.
Nu vreau să se obisnuiască cu rutina de aici.
Opt luni e deja mult timp.
Mamă. Putem să-l ducem pe Danny până la North Philly ?
Ce ? Nu înteleg.
Mamă, nu, va fi în regulă. Va fi în regulă.
Bănuiesc că toată lumea pleacă azi !
Bună, doamna S. O onoare să vă întâlnesc în cele din urmă. Pat mi-a spus totul,
cum Dumnezeu v-a înzestrat cu un mare caracter, sunteti maiestuosul stejar ce tine
familia împreună si să nu mai spun de lasagna ce o face-ti în ziua meciului
când "Păsările" joacă.
Danny a fost închis pentru ultraj din cauza metamfetaminei si alcool.
Urâtă combinatie.
- Da. Pe deasupra si tulburări de anxietate. - Asta când eram un radiolog
cu afectiunea deficitului de atentie si cu anxietatea. Aveam acces foarte mult
la medicamente si am profitat de asta. Asta când aveam părul lung, de asemenea.
Dar părul mi-a crescut numai când eram mai în vârstă. Când eram tânăr,
părul nu-mi crestea din cauză că fratele meu...
Îti amintesti că ti-am spus de fratele meu, avea părul cret ca Jheri si
eu nu puteam să-l am deoarece părul nu-mi crestea îndeajuns de lung.
Eram atât de invidios pe fratele meu...
- Dar asteaptă, asteaptă. - Alo ?
- Da ! Arată grozav acum. - Îti place ?
- Nu, e bine acum. - Da, este.
Stai, dai cu mâna în cealaltă parte !
Ce ? Esti sigur cu asta ? Îl voi aduce imediat.
M-ai mintit, Pat. Danny nu avea voie să plece.
În regulă, mamă, asteaptă o secundă.
Să vorbim despre asta.
- Mamă, ascultă... - Nu atinge...
volanul !
Pat, toată chestia asta a fost o greseală.
Îmi pare rău, mamă. Esti bine ?
Mă aflu în polemici cu tribunalul din cauza ta.
E vina mea. Pat nu stia. Pat nu stia. E prietenul meu,
asa că el mă sustinea. Sunt într-o neîntelegere cu spitalul,
dar ne descurcăm noi. Duceti-mă înapoi la spital,
dar luati-l pe Pat acasă, el e bine. Credeti-mă. Veti vedea,
e bine. E vina mea.
Mamă, putem să oprim la bibliotecă ? Vreau să citesc întreaga programă analitică
a englezei de liceu a lui Nikki.
Mamă, e un lucru bun. Mă însănătosesc.
DeSean Jackson. Ce s-a întâmplat cu DeSean Jackson ?
Haide, spune-mi asta.
E o nebunie. Sutează mingea de la linia de zece metri. Afurisita linie de zece metrii.
Adică, intra în zona de scor, maimutoiule. Sărbătoreste înainte să intre.
Stii ceva ? Nu e nimic nou. Echipa ta face asta tot timpul.
Ajung aproape... si apoi o dau în bară. Au un handicap de inferioritate.
Asteaptă, despre ce vorbesti ? Ce-i face pe Cowboy Echipa Americii ?
Pentru că noi suntem, suntem Echipa Americii.
Ar trebui să-ti fie rusine de tine. Suntem în Philadelphia,
ce e cu tine ? Esti un trădător nenorocit.
Cine e mai american decât un cowboy ?
- Stii cine e mai american ? - Cine ?
Benjamin Franklin, el e mai american.
Benjamin Franklin ?
Benjamin Franklin. Fondatorul tării noastre, aici în Philadelphia.
Te referi la tipul ăla cu ochelarii mici si cu părul lung si ciufulit ?
Dar ce zici de zmeu si fulger ? A stat în furtună cu un zmeu.
Dacă nu era pe bancnota de o sută de dolari, nimeni nu ar fi stiut cine e.
Ce faci ? Nu, nu, nu. Nu le atinge, nu le atinge.
Nici nu le-am atins. De ce esti... nu da vina pe mine.
Cine a făcut asta ? Cine a pus... cine a pus
telecomanda asa ? Tu ai făcut asta, Randy ?
Nu, nu le-am atins. De fapt, nu stiu la ce-ti trebuie atât de multe.
Uite-l ! Uite cât de frumos e !
Ce ?! Ce e asta ?
E totul în regulă ?
- Unde e ? - Chiar aici.
Îl ai. Îl avem. Nu vrem să fure asta.
- Tu îl mai ai pe al tău ? - Da, îl am.
Si ce, nu vorbesti cu mine ? Nu mi-ai spus că l-ai scos.
E pregătit. Uită-te la el.
Nu i-ai spus lui tata că mă iei ?
- Nu-ti face griji despre asta. - Vreau să fiu sigur că atunci când ieseai
să fii bine si ea nu a spus nimic.
- Nu mi-ai spus ? - Tribunalul a spus da. Nu-ti face griji.
Da, dar ce a spus doctorul ? Pentru că tribunalul ascultă de doctori.
Da si tribunalul a spus... Tribunalul ascultă de doctor, doctorul...
Tată, relaxează-te. Tribunalul a spus că e în regulă, bine ? Las-o baltă.
Nu-ti face griji.
Tată, mă aflu acolo din cauza tribunalului. E întelegerea ce am făcut-o acum ceva luni.
A fost o pledoarie tocmită cu tribunalul.
Avocatul, m-a învătat, a spus că ar trebui să pledăm asa si
apoi as face opt luni si apoi ies.
E totul sub control.
Bine, bine. Felicitări.
Multumesc. Ce o să faci acum ?
Stii, o să deschid un restaurant. O să fie un loc cu cheesesteak.
Cum o să plătesti pentru asta ?
Am să plătesc, nu-ti face griji.
Din industria pariurilor ?
- Cine ti-a spus asta ? - Mama mi-a spus. Afară.
Nu am făcut-o. Nu, nu am făcut-o.
Mi-ai spus afară, mama. Despre ce vorbesti ?
Acum cinci minute, urcam scările si ai spus, "Nu spune nimic,
dar tatăl tău si-a pierdut locul de muncă si joacă la pariuri."
De ce, Dolores ? De ce i-ai spus asta. Se înseală.
Totul e în regulă, Patrick. Sunt mai îngrijorat de tine decât orice altceva.
Bine, tata. Bine.
Bine, întrebarea, marea întrebare e, ce ai să faci tu ?
Ce am să fac eu ? Îmi revin în formă, mă bărbieresc,
Chiar mă aranjez pentru Nikki. O să citesc programa analitică
de predare a lui Nikki si am să-mi reiau vechea slujbă.
Nikki a vândut casa. A plecat. Ti-a spus mama ta asta ?
Să-ti spun ceva. Nu stii nimic despre căsătoria mea, bine, tata ?
Bine ? Căsătoria noastră... suntem foarte, foarte îndrăgostiti,
Bine ? La fel ca voi doi.
Ascultă, Patrick, a plecat. Nu mai e prin împrejurimi. Nikki a plecat.
- Ce faci, tata ? Excelsior. Excelsior. - Ce înseamnă asta ?
Înseamnă că stii ce o să fac, am să iau toate aceste
negativităti si am să le folosesc drept hrană si o să găsesc un aspect pozitiv,
asta o să fac. Si nu sunt aiureli.
Nu sunt aiureli. Asta se întâmplă si ăsta e adevărul.
Ce naiba ?!
Afurisita de carte stupidă !
Nu pot să cred că Nikki le preda din acestă carte copiilor.
Mă refer la tot timpul... să vă explic asta...
tot timpul sustii acest tip Hemingway să rezisti războiului
si să fii cu femeia pe care o iubeste, Catherine Barkley...
E patru dimineata, Pat.
... si o face. O face. Rezistă războiului, după ce
e aruncat în aer supravietuieste si scapă din Elvetia cu
Catherine. Dar acum Catherine e însărcinată. Nu e minunat ?
E însărcinată. Si fug în munti si
o să fie fericiti, si o să bea vin si o să danseze...
Amândurora le plac să danseze unul cu celălalt, sunt secvente în care
dansează, ce era plictisitor, dar mi-a plăcut, deoarece erau fericiti.
Crezi că-i pune capăt acolo ? Nu ! Scrie un alt sfârsit.
Ea moare, tata ! Adică, e destul de grea
lumea si asa. E al naibii de grea si asa.
Nimeni nu poate spune, "Să fim optimisti ?
Să avem un sfârsit bun la acea poveste ?"
Pat, ne datorezi niste scuze.
Mamă, pentru ce ? Nu pot să-mi cer scuze.
Nu o să-mi cer scuze pentru asta.
Stiti ce voi face ? Îmi voi cere scuze în numele lui
Ernest Hemingway, pentru că el e devină aici.
Da, pune-l pe Ernest Hemingway să ne sune si să ne ceară scuze, de asemenea.
De ce nu ai alergat cu mine ?
Citeam.
Te rog. Fă-ne o favoare, nu mai citi o vreme.
- De ce porti un sac de gunoi ? - O să mă duc să alerg acum.
Asteaptă, asteaptă, asteaptă. Trebuie să repari fereastra asta.
- O voi repara când mă întorc. - Repar-o acum.
Urcă-te în masină, Pat. Trebuie să mergem la terapie.
Nu vreau să merg la terapie.
Trebuie să mergi. Face parte din întelegere. Nu poti să locuiesti cu noi si să nu mergi.
Chiar cântă această melodie ?
Uneori avem muzică.
Cântecul ăsta mă omoară. Puteti să-l opriti, vă rog ?
Nu pot.
Ce vrei să spui prin nu poti ?
Nu eu am autoritatea, îmi pare rău...
Doctorul Timbers te-a pus să faci asta ?
E un difuzor aici ?
E un difuzor aici ?!
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Bine... îmi pare rău.
Voi repara toate acestea, bine ?
A fost un lucru aiurea ce ati făcut, doctore Patel. Bine !
E un lucru aiurea. Îmi pare rău, dar nu asa...
Poti să-mi spui Cliff, te rog.
Da, păi, Cliff, nu asa ar trebui să te întâlnesti cu oamenii, bine ?
Ar trebui să notezi asta în... nu stiu,
micutul tău caiet în care notezi lucruri.
Îmi cer scuze pentru cântec. Am vrut să vad dacă tot te mai afectează.
Felicitări. Mă afectează.
Nu o să iau niciun medicament,
ar trebui să-ti spun de pe acum.
Nu, trebuie să iei medicamente.
Nu, nu am să iau niciun medicament. Mă ameteste.
Nu, va trebui să iei medicamente.
Nu vreau medicamente, doctore.
Uite, nu sunt o persoană explozivă, bine ?
Tatăl meu e o persoană explozivă.
Nu sunt această persoană.
A fost dat afară de pe stadion. A bătut atâti de multi oameni
la meciurile celor de la Egales că e pe lista cu interdictii.
- Am avut un singur incident. - Un singur incident poate schimba o viată.
Dar sunt pregătit. Sunt pregătit să fiu responsabil pentru partea mea de stradă.
Ea trebuie să fie responsabilă de-a ei.
Care a ei ?
Care a ei ? Glumesti ?
Să ne întoarcem la incident.
Am venit acasă de la muncă după ce eu...
am plecat mai devreme, ceea ce nu fac niciodată, apropo, dar
m-am certat cu Nancy, directoarea liceului.
Am venit acasă si ce cânta dacă nu cântecul de la nunta mea.
Cântecul pe care l-ai pus să cânte atât de fascinant pentru noi astăzi.
Acesta cânta si nu m-am gândit la nimic. Ceea ce e ciudat,
pentru că ar fi trebuit.
Ajung acasă, ce văd ? Intru pe usă si văd chiloti si
haine si pantalonii cu tot cu o curea a unui tip,
si merg sus, si dintr-o dată
văd DVD playerul, si în DVD player
e un CD si cânta melodia noastră de la nuntă,
si apoi mă uit pe podea si văd lenjeria intimă a nevestei mele si apoi
îmi ridic privirea si o văd dezbrăcată la dus...
si mă gândesc, "E drăgut, e la dus.
Ce lucru perfect. Probabil voi intra si eu lângă ea.
Nu am mai făcut-o la dus.
Poate că azi o vom face."
Trag perdeaua de dus si acolo era nenorocitul de profesor
titular de istorie.
Si stii ce mi-a spus ? "Probabil ar trebui să pleci."
Asta mi-a spus.
Asa că da, am clacat. Aproape că l-am omorât cu bătaia. Dar acum sunt
pedepsit pentru asta ? Sunt în paralel cu tatăl meu ? Nu prea cred.
În regulă. Poti să vorbesti despre ceva ce ai făcut, înainte sau după ?
Da, cam cu o săptămână înainte de incident, am sunat la politie si
le-am spus că sotia mea si cu tipul de istorie complotează împotriva mea
prin delapidarea banilor de la liceul local, ceea ce
nu era adevărat. A fost o amăgire. Si am aflat mai târziu de la spital
asta din cauză că sunt...
Un maniaco-depresiv fără diagnostic.
Da. Cu schimbări de dispozitie si gândiri ciudate din cauza stresului
sever, ce rar se întâmplă, multumesc lui Dumnezeu.
Si apoi s-a întâmplat incidentul din dus si atunci totul s-a năruit.
Deci am realizat că... am avut de-a face cu asta
întreaga viată. Si fără nicio supraveghere am făcut-o
de unul singur fără niciun ajutor si de fapt am înfruntat situatia tot acest timp.
Trebuie să fie greu.
Da. Ai de-a face cu multe, în special când nu stii ce naiba se întâmplă,
ceea ce stiu acum. Într-un fel.
Pat, trebuie să-ti iei medicamentele.
Nu pot, mama. Nu pot.
Îi voi suna. Vor veni pentru tine.
De ce ai face asta ? Nu ai face asta. De ce i-ai suna ?
Ce s-a întâmplat ?
Nu mă simt bine când le iau, mama. Nu mă simt bine.
Sunt mult mai constient fără ele. Mamă, mă fac să fiu balonat.
Nu-mi place felul cum mă fac să arăt.
De ce nu-ti iei medicamentele ?
Trebuie să-ti iei medicamentele.
Haide, o fac fizic. Am făcut exercitii fizice,
asta fac.
De ce poartă un sac de gunoi ?
De ce porti un sac de gunoi ?
Să transpir.
Stai jos. Au trecut sapte minute, nu s-a marcat. Fii amuleta norocoasă.
Nu cred în amulete, tata.
Haide, domnule Excelsior. Vrei să fii optimist ? Fii optimist. Stai jos.
În regulă, în regulă.
Haide.
Pentru o secundă. Voi urmări începutul meciului.
Zice că porti noroc, drăgută.
Ce e aia din mâna ta ?
E o... vezi ?
- O batistă ? - Da.
Asta e tulburare obsesiv-compulsivă. E o nebunie.
Ce tulburare ? Vreau ca fiul meu să se uite la meci cu mine, asa că dă-mă în judecată.
Stai jos, haide. Vreau să te uiti la meci cu mine.
Nu sunt superstitios. E un mic lucru pe care-l fac.
Dacă fac o multime de bani, care-i diferenta că fac asa sau asa ?
E un lucru mărunt. Stai jos. Haide.
Fac chipsuri de casă.
Vezi ?! Vezi asta ?! Esti făcut să fii aici !
E special. Totul se întâmplă cu un motiv.
De asta ai venit acasă. Acceptă ! Acceptă !
Eu sunt motivul ? Nu prea cred.
Da, Tommy, Tommy, da, da. Am întreg biletul.
- Mamă. - Da. Nu, nu...
Confirm asta.
O confirm. Bine.
Asteaptă, asteaptă, asteaptă.
Pot să vă iau un interviu pentru un proiect scolar despre bolile psihice ?
- E pentru un proiect scolar ! - Nu băga în seamă.
- Cine era ? Era Rick D'Angelo, nu-i asa ? - El este.
E tipul acela ce are probleme ?
Oamenii sunt prosti. Ei nu stiu ce vorbesc.
Nu-i lăsa să-ti rănească sentimentele.
- Ia-ti camera si pleacă de aici ! - Pat, nu o căuta pe Nikki !
- Patrick, te rog. - Pat !
- Patty ! - Nu o căuta pe Nikki !
Doamna Meckers !
Dumnezeule ! Dumnezeule !
Nance ! E ziua mea norocoasă ! Uită-te la tine lucrând Duminica !
Ce mai faci ?
Ce cauti aici ?
Am trecut pe aici să te salut, să stii că sunt gata să mă întorc la muncă.
Nu ar trebui să fii aici.
Voi lucra cu normă întreagă, cu jumătate de normă.
Voi fi suplinitor, voi preda istoria, orice doresti.
Poftim, să te ajut. Îmi pare rău. Sunt nepoliticos.
Mă descurc. Mă descurc. Mă descurc.
Să te întreb ceva. Să te întreb ceva.
Mai lucrează aici Nikki ?
Stii că nu pot să-ti spun asta. Dar Doug Culpepper încă mai e aici.
De ce mi-ai spune asta ? Stii că el mi-a ruinat căsnicia.
Ce, vrei să fiu un scandalagiu ?
Stii, arăti bine. Ai mai slăbit ?
Asa e, da. Am slăbit. Multumesc.
Dă-te de pe mine ! Dă-te !
Sunt mai bine acum. Vreau să stii, sunt mai bine acum. Bine ?
Sunt mai bine. Mă simt bine. Mă simt atât de bine. Uită-te în ochii mei.
Uită-te în ochii mei. Uite cât de limpezi sunt.
Nu mă mai plâng. Sunt un tip optimist. Bine ?
Trebuie să-mi acorzi ceva timp.
Da.
Stii, multe s-au schimbat. Oamenii vor trece peste asta.
Totul va fi bine. Vom găsi o solutie.
Da ! Asa va fi !
O să consider asta un eveniment pozitiv, Nancy !
Un eveniment pozitiv ! E un aspect pozitiv !
Mult noroc.
Ronnie ! Pat.
Uite-l ! S-a întors !
Bun venit acasă.
Multumesc.
Bine ai revenit, omule.
Da, am iesit.
Da ? Ai iesit de tot ?
Grozav, omule. Ai slăbit mult. Aproape că nu te-am recunoscut.
Multumesc.
Îmi cer scuze că nu te-am vizitat la spital. Stii, munca a scăpat
de sub control, ea a născut un copilas. Chiar mă bucur că te-ai întors.
Mi-ai lipsit. Chiar am nevoie să vorbesc cu cineva. Trebuie să vii să vezi bebelusul.
E frumoasă. Si Veronica vrea să gătească cina pentru tine.
Felicitări pentru copilas, dar nu cred partea cu invitatia.
Deoarece crezi că Veronica încă te urăste ?
- Stiu ca Veronica încă mă urăste. - Nu e adevărat.
Ba da, este. Nikki spunea mereu că
"Sotia lui Ronnie îsi tine calendarul social unde îi tine si boasele, în poseta ei."
Nu e adevărat.
Ronnie ! Ce faci ?
Bine, e putin adevărat. Dar dacă tu crezi că încă te urăste,
te înseli căci de ce mi-ar spune să te invit la cină ?
L-ai invitat ?
Da.
Poate veni ?
Nu stiu încă !
Poti Duminica viitoare ?
Sigur.
Ne vom vedea Duminica viitoare.
Încă mai tineti legătura cu Nikki, nu ?
Veronica încă mai vorbeste cu Nikki ?
Da.
Vino aici, te rog. Am nevoie de tine.
Bine.
Imediat ce ai plecat, Redskins au jucat murdar, o pasă înafară spre Randal El.
Andy Reid iroseste o pauză provocându-i, pierde provocare, pierde meciul.
Locuiesti în această casă, te rog, arată putin respect pentru ceea ce fac.
Si oricum ar trebui să petrecem ceva timp împreună. Încerc să te feresc de probleme.
Atentie toată lumea, am niste vesti foarte bune. Vesti foarte bune.
Care sunt ? Care sunt vestile bune ?
Lucrurile se îmbunătătesc.
Asa e ?
Stii ce, stiam de ce mă invită. Stiam eu.
Ascultă, poate e cu tipul acela.
Nu se poate !
Poate e cu el. Îi e frică de tine.
Nu vrea să vorbească cu tine.
Nu se poate, tata. Te referi la, Doug Culpepper ?
Pune receptorul jos. Trebuie să...
Asteaptă.
Lasă receptorul jos, te rog.
Ce faci ?
Ascultă, încetează.
Trebuie să mă întelegi. Vrei să te duci înapoi ? Atunci încetează !
Nu fă asta, la naiba.
Nu vorbi cu mine asa.
Atunci nu te comporta asa.
Am primit o reclamatie
să verific această casă. Pat Solatano ?
Da.
Da ? Doamna Solatano, domnule Solatano, sunt ofiterul Keogh.
Eu sunt pe această tură. Am auzit de ordinul de restrictie.
Si am auzit că ai fost la vechea casă si la scoală.
Nu e bine. Am fost desemnat cazului tău, asa că
o să mă vezi foarte mult. Fă-ti o favoare. Respectă ordinul de restrictie, bine ?
- O sută cincizeci de metri. - Ai auzit ? Ai un ordin de restrictie.
Da, tată, stiu.
Multumim, domnule ofiter.
Dacă aveti nevoie de ceva, uitati cartea mea de vizită.
Multumim. Scuze. Întelegem.
De când au politaii cărti de vizită ?
Spune-mi un lucru. Vrei să fii un tip ce se întoarce la închisoare
sau la spital ? Asa că i-ati medicamentele si dacă te descurci bine,
le vom reduce.
Nikki se asteaptă să fiu în formă si să-mi fac ordine în viata mea,
si apoi o să fie cu mine. Si e mai bun decât medicamentele.
Pat, există o posibilitate, si vreau să fii pregătit pentru asta,
ca ea să nu se mai întoarcă. Adevărata iubire e să o lasi si să vezi
dacă se întoarce. Între timp, dacă asculti acel cântec, nu vreau
să înnebunesti. Deci caută o strategie, bine ? Ai nevoie de una.
Să-ti spun ceva, trebuie să spun ceva.
Bine.
Asta e ceea ce cred eu că e adevărat.
Asta am învătat la spital.
Trebuie să faci tot ce poti, trebuie să o faci din răsputeri
si dacă o faci, dacă rămâi optimist,
ai o sansă la un aspect pozitiv.
Lucrează la o strategie, bine ?
Prietenul meu Ronnie tine o petrecere Duminică seara si
e un lucru destul de important si sotia lui, Veronica, e foarte obsedată de...
Nu stiu, mama mi-a luat o îmbrăcăminte de la Gap, dar eu vreau să port un jerseu
pe care mi l-a luat fratele meu, Jake, de la Eagles.
De la care jucător ?
DeSean Jackson.
DeSean Jackson e cel mai tare.
Atunci s-a rezolvat.
Pat ! Ce faci ?
Trebuie să plec, omule.
De ce ?
Nu pot să stau, fii serios. Am gresit, nu ar fi trebuit să port ăsta.
Omule, e în regulă. Îmi place acel jerseu. Îmi doresc să port acel jerseu.
Mă simt ca un idiot.
Te simti confortabil ?
Veronicăi nu o să-i placă.
În plus tu ai o cravată.
Nu-ti face griji, esti oaspetele de onoare. Vii cum îti place să vii.
Serios ?
Vino aici.
A venit DeSean Jackson !
Te referi la novicele anului ?
Da.
DeSean Jackson ? DeSean Jackson ?
Porti un jerseu la cină.
Nu e minunat ?
Nu pentru cină.
Uite, ne-a adus flori.
E drăgut. E drăgut, Pat. E adorabil.
Si vin.
Uită-te la asta. Am redecorat totul.
Nemaipomenit. Nemaipomenit.
Nu e grozav ?
Nemaipomenit.
Da, omule, mă gândesc să o fac din nou.
De ce ?
- Pur si simplu. - Îti trebuie multi bani să faci asta.
Da, ne descurcăm, omule. Nu mă pot plânge.
Totusi, nu e piata la pământ ?
E la pământ, dar stii tu, ea vrea mai mult, asa că îi ofer mai mult.
Stii, tata si-a pierdut pensia.
Îmi pare rău, omule.
Da.
O multime de oameni. Si unchiul meu.
Serios ?
Da, dar stii ce ? Fără lipsă de respect, nu e personal,
dar acum e timpul să lovim.
Te zbati să iei proprietătile imobiliare comerciale ieftin, le vinzi
pentru profit si atunci faci bani.
Dar presiunea... este...
Esti bine ?
Nu sunt bine. Nu spune la nimeni. Ascultă-mă.
Mă simt de parcă as fi sufocat si...
Sufocat de ?
De tot. De familie, de copil, de muncă, de dobitocii de la muncă
si de parcă încerc să fac asta, stii, si...
parcă mă sufoc.
La naiba.
Nu poti fi fericit tot timpul.
Cine ti-a spus că nu poti fi fericit ?
E în regulă. Fă ce poti mai bine, nu ai nicio sansă.
- Nu e deloc adevărat. - Nu poti.
Ronnie, Ronnie, Ronnie !
Sper că nu te superi că vine si sora lui Veronica.
- E în regulă ? - Cine ?
Sora lui Veronica.
- Tiffany. - Tiffany si... Tommy ?
Da. Numai Tiffany.
Ce s-a întâmplat cu Tommy ?
A murit.
- Tommy a murit ? - Politaii mor.
Cum a murit ?
Te rog, să nu aduci asta în discutie.
Nu, cum a murit ?
Cum a murit cine ?
Tiffany ! El e Pat. Pat, ea e cumnata mea, Tiffany.
Arăti bine.
Multumesc.
Nu flirtez cu tine.
Nu credeam că o faci.
Văd că ai făcut un efort si o să fiu mai bun cu
sotia mea. Lucrez la asta. Vreau să-i aduc la cunostintă frumusetea ei.
Nu obisnuiam să fac asta. O să fac de acum.
Pentru că o fim mai buni ca niciodată, Nikki. Exersam.
Cum a murit Tommy ?
Cum rămâne cu locul tău de muncă ?
De fapt, am fost concediat.
Serios ? Cum ?
Adică, îmi pare rău. Cum s-a întâmplat ?
Chiar are importantă ?
Dragă, cum merge ?
Grozav, grozav.
O să vă prezentăm casa acum.
Să vedem casa.
Haide, să vedem casa.
Am plănuit asta din totdeauna. Ador casa noastră.
Ador casa noastră. Sunt foarte încântată de ea.
Haide.
Ghici ce e.
- E un televizor. - E un monitor de calculator.
Continuati, continuati, continuati.
- E un cuptor de cărămidă. - O sursă de lumină...
Căldut, căldut, căldut.
E un sertar de la morgă unde pun cadavre
- si îi injectează cu cloroform. - Unde s-ar duce cadavrul, totusi ?
E o glumă !
E un semineu.
La mijlocul peretelui ?
Avem dispozitive în fiecare cameră. Dă-mi un iPod.
Cine nu are un iPod ?
Păi, eu nu am un iPod. Nici nu am un telefon.
Nu m-ar lăsa să fac apeluri. Cred că o s-o sun pe Nikki.
Nu-ti face griji. Nu te gândi la asta.
As suna-o pe Nikki.
De fapt, am să-ti dau unul din iPod-urile mele. Am unul vechi.
Dă-mi iPod-ul tău.
Dă-mi-l. Multumesc, dragă, multumesc.
Dintre toate camerele ce au un dispozitiv pentru iPod,
mă bucur că ne-ai adus în baie.
Pot să pun muzică pentru bebelus în fiecare cameră.
Poti să pui melodia "Rade the Lightning" de Metallica ?
Pat a fost un suplinitor de istorie la liceu, Tiffany.
Întreabă-l despre orice presedinte, îi stie pe toti.
Uite un lucru amuzant. Stii de unde vine termenul de "OK" ?
Nu. Nu, nu stiu.
De unde ?
Martin Van Buren, al optulea presedinte al Statelor Unite ale
Americii, era din Kinderhook, New York...
... si făcea parte dintr-un club, un club de bărbati, numit Old Kinderhook.
Si dacă erai grozav, erai în club, ziceau ei,
"Tipul acesta e OK." Pentru că era în Old Kinderhooks.
Serios ?
Da. Destul de grozav, nu ?
E interesant.
Stii, Tiffany se ocupă de dansuri de ani de zile si
e foarte bună la asta. O să concureze la Hotelul Ben Franklin.
Serios ? Sotia mea adoră dansul. Nikki adoră dansul.
De ce trebuie să vorbesti asa despre mine ?
Mă mândresc cu tine. Nu pot să mă mândresc de surioara mea ?
Nu vorbi despre mine la persoana a treia.
Te rog, scuteste-mă.
Sunt chiar aici.
Fii politicoasă. Fii politicoasă.
Fascinant.
Scuze. Nu am vrut să fiu răutăcioasă.
Stiu, stiu. Stiu.
Ce medicamente iei ?
Eu ? Nici unul. Obisnuiam să iau Lithium, Seroquel si Abilify,
dar nu le mai iau, nu. Mă ametesc
si de asemenea mă balonează.
Da, eu am luat Xanax si Effexor, dar sunt de acord, nu eram le fel de lucidă.
- Asa că am încetat să mai iau. - Ai luat vreodată Klonopin ?
Klonopin ? Da.
- Serios ? - Iisuse.
De parcă ai zice, "Ce ? În ce zi suntem ?" Ce zici de Trazodone ?
Trazodone !
Te extenuează. Adică, esti terminată.
Îti întunecă privirea.
Dumnezeule, pun pariu că o face.
Sunt obosită. Vreau să plec.
Nu. Nu, nu, nu, nu. Nici nu am terminat de mâncat salata,
sau rata. Am făcut prăjitura "Foc si gheată."
Am spus că sunt obosită. O să mă conduci până acasă sau ce ?
Te referi la mine ?
Da, tu. O să mă conduci până acasă ?
Ai niste abilităti sociale modeste. Ai o problemă.
Eu am o parolă ? Spui mai multe lucruri nepotrivite decât
lucruri potrivite. Tu sperii oamenii.
Eu spun adevărul. Dar tu esti rea.
Ce ? Eu nu spun adevărul ?
Probabil ar trebui să-i duc acasă separat ?
Poti să-i duci pe amândoi acasă. Acum.
- Nu m-ai vorbi la persoana a treia. - Poti s-o duci pe Tiffany prima dată.
Îti plăcea când aveam probleme.
Îti plăcea, Von, pentru că atunci puteai să fii cea bună. Recunoaste.
Nu, nu-mi place. Nu-mi place. Voiam să am o drăgută...
Voiam să am o cină drăgută.
Care e problema ta ?!
Nu am nicio problemă ! Sunt bine. Sunt obosită si vreau să plec.
Haide, esti gata ?
Chiar vrei să pleci în momentul ăsta ?
Da, chiar vreau să plec ! A fost grozav.
Bine, bebelusul doarme !
Scuze. Nu vreau să trezesc bebelusul. La revedere.
Ascultă, nu am mai iesit la întâlnire dinaintea căsătoriei mele asa că
nu prea îmi mai amintesc cum se face.
Ce să se facă ?
Am văzut felul în care te uitai la mine, Pat.
Tu ai simtit ceva, eu am simtit ceva, nu minti. Nu suntem mincinosi ca ei.
Locuiesc în anexa din spate, ceea ce e absolut
separată de casa părintilor, asa că nu e nicio sansă ca ei să intre peste noi.
Urăsc faptul că ai purtat un jerseu la cină
pentru că urăsc fotbalul, dar putem face sex dacă stingi luminile, bine ?
Câti ani ai ?
Destul de bătrână să sfârsesc o căsnicie si să nu ajung într-un spital de boli mintale.
Uite, chiar m-am simtit bine în seara asta si chiar cred că esti frumoasă,
dar sunt căsătorit, bine ?
Esti căsătorit ? Si eu.
Nu, e derutant. El e mort.
Asteaptă, ce ?
Ce se întâmplă ?
Dumnezeule !
Esti bine ? A sunat Ronnie. Ai machiaj pe tricou ?
Nu stiu, mama.
Ce s-a întâmplat acolo ?
Când o să primesc un telefon ?
Vei primi un telefon la timpul potrivit.
Ce s-a întâmplat ?
Pat !
Mamă !
Nu găsesc filmarea de la nuntă. Mamă, trezeste-te.
Ce este ?
Unde e filmarea video ?
E trecut de trei fix ! Ce faci ?
M-am uitat aici, dar sunt numai chestii de croitorie de-ale tale,
pentru croitorie si toate acestea. Ai pus-o aici ?
Te-ai uitat în camera de studiu a tatălui tău ?
Nu intra în camera mea de studiu.
Tată, nu acum !
Ai pus-o aici ? Nu are niciun rost să o puneti aici.
Patty, ce faci ?
Are toate filmările celor de la Eagles si nicio filmare de la nunta mea !
- E aici ? Adică... - Patty !
Probabil e la mansardă.
Ai intrat în camera mea de studiu ?
Mi se pare că vreti să-mi ascundeti filmarea de la nuntă.
Te rog, nu mai tipa !
Nu tip, mamă, sunt frustrat
pentru că ar trebui să am afurisita de filmare de la nuntă !
Pat ! Pat !
M-am uitat acolo ! Deja m-am uitat peste tot !
Calmează-te, Pat.
Nu mă calmez ! Nu-mi pasă cine mă aude,
nu mă calmez ! Poate să se trezească oricine !
Nu mi-e rusine de asta ! Nu mi-e rusine de asta !
Să se trezească tot cartierul ! Nu-mi pasă !
Pat ! Încetează !
Încetează ! Încetează ! Încetează !
Ce se întâmplă ?
Ce ?
- O vreau... - Ce ?
E nunta mea ! E filmarea de la nunta mea !
Pat ! Încetează ! Încetează !
Nu pot să mă uit la filmarea de la nunta mea, dar pot să aud acel nenorocit de cântec
Mama ?
Ce dracu faci ?! O lovesti pe mama ta ?!
Nu, nu, nu !
Încetează !
Dă-te de pe mine, tata !
Nu-l mai lovi !
Nu-l lovesc ! El mă loveste pe mine !
Îmi pare rău ! Îmi pare rău ! Îmi pare rău !
Politia ! Deschideti !
Domnule Solatano, am primit o multime de reclamatii.
Oamenii din cartier sunt speriati. Trebuie să intru.
Ce facem aici ?
Sunt o multime de reclamatii de la vecini, am primit multe apeluri.
Nikki e manipulată si controlată. Trebuie să vorbiti cu ea.
Stai jos. Stai jos.
Trebuie să încetezi cu aceste teorii nebune.
E un politai. Ce faci ?
E o problemă cu medicamentele, dar e în regulă acum.
Da ? E în regulă acum ? Vreti să-l trimiteti înapoi la Baltimore ?
Stim totul despre răbufnirea din biroul psihiatrului.
Ce ?
Ce răbufnire ? Nu. Cliff minte, nu e adevărat.
Nu are voie să vorbească despre asta.
Iisuse Hristoase, cine mai e ?
Ai grijă de el.
E un moment de maniaco-depresie ?
Pleacă de aici, idiot afurisit.
Pleacă de aici !
Să mă ajute cineva ! Ajutati-mă !
Nu puteti să-i spuneti lui Nikki despre asta, domnule ofiter.
Trebuie să fac un raport.
Nu, nu, ascultati, domnule.
Stai jos.
Mă urmăreste ! Tipul acesta mă urmăreste ! Ajutati-mă !
Stai jos !
Îmi cer scuze. As putea să vă scriu o scrisoare si ati putea
să mă lăsati cinci minute, să vă explic cât de bine mă descurc acum.
E un ordin judecătoresc pe numele tău, o sută cincizeci de metri. Ascultă-mă !
... si voi lua nenorocita aia de cameră si am să ti-o sparg
de nenorocitul ăla de cap, si apoi am să mă întorc si-ti voi lua un interviu
despre cum e să ti se spargă camera de cap !
De ce râzi ?
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Bine.
Întoarceti-vă la somn. S-a terminat circul. Spectacolul s-a terminat.
... nu e o reflectare a ceea ce sunt. Nu puteti... Vă rog,
nu puteti să-i spuneti nimic. Nu puteti să-i spuneti lui Nikki despre asta.
Trebuie să taci din gură.
E totul în regulă ?
Cine era la usă ?
Cine era, tata ?
Era copilul acela cu camera.
Mult noroc. Trebuie să întocmesc raportul.
Haide, nu scrie ! Nu vreau să vadă asta !
E în regulă, totul e în regulă. Suntem bine. Multumim. Apreciem asta.
Ce naiba ?
Ce s-a întâmplat cu fata ta ?
Accident cu ridicarea greutătilor.
Par niste abureli. De ce alergi prin fata casei mele ?
Micuta noastră conversatie te-a supărat seara trecută ?
Asta e traseul meu, bine ? Pleacă.
Acesta e cartierul meu. Tu ai trecut prin fata casei mele.
Îmi place să alerg de unul singur, bine ?
Si mie.
Îmi place să alerg singur ! Vrei să încetezi ?
Ce ?
- Bine ? Alerg aici ! - Si eu !
Atunci, de ce nu alergi în altă parte ?
Sunt o multime de drumuri afurisite pe care să alergi ! Ce încerci să faci ?
Îmi place drumul acesta. E cartierul meu.
Fi serioasă, te rog !
Calmează-te, nebunule.
Ce naiba ?!
Sunt căsătorit !
La fel si eu !
Ce naiba faci ? Sotul tău e mort !
Unde e sotia ta ?
Esti nebună !
Nu eu sunt cea care a iesit de la acel spital din Baltimore.
Nu eu sunt acea mare curvă !
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Am fost o mare curvă, dar nu mai sunt. Mereu o să fie o parte din mine,
ce e dezordonată si murdară, dar îmi place, cu toate celelalte
părti ale mele. Poti să spui acelasi lucru despre tine, nenorocitule ?!
Poti să ierti ? Esti bun la asta ?
Păreai că aveai probleme seara trecută.
Să lămuresc lucrurile de noaptea trecută.
Să o rănesc pe mama mea a fost o greseală si mă urăsc pentru asta,
si urăsc boala mea si vreau s-o controlez.
Tatăl meu, pe de altă parte, nu avea nicio retinere
în a mă plesni de mi-au sărit capacele aseară, si nu am ripostat
pentru că as fi putut să-l omor si nu am făcut-o. Are saizeci si cinci de ani.
Nu crezi că as fi putut să-l bat de-i săreau capacele ? Adică...
Îsi făcea griji de mama ta si l-ai rănit si pe el.
Da, aseară a fost un dezastru. Bine ? Si cred că încerca să facă tot ce poate.
Pat, trebuie să-ti creezi o strategie. Ti-am spus si mai înainte.
Trebuie să identifici aceste sentimente ce ti se manifestă, altfel vei fi trimis
înapoi la Baltimore. Deci, când ti se manifestă aceste sentimente, trebuie
să te duci într-un loc linistit, si să te împaci cu tine, asa cum poti.
Da, dar e mai usor de spus decât de făcut.
Trebuie s-o faci. Nu ai de ales. Excelsior.
Da, Excelsior. Ascultă, am o scrisoare pe care vreau să i-o dai lui Nikki, bine ?
Nu.
De ce ?
Pentru că ai un ordin de restrictie.
La ce esti bun, omule ?
De ce ai avut acea urgentă zdrobitoare să vezi
filmarea de la nuntă noaptea trecută ?
Nu stiu, pentru că sunt căsătorit si nu mi-am văzut nevasta
de opt luni si jumătate ?
Poate că tu crezi că Nikki a plecat si Tiffany e o fată atractivă
si dacă devii atras de Tiffany, îti vei distruge
sansa de a te împăca cu Nikki ?
Nu-i rău, doctore Jones. Dar nu cred c-am s-o dau în bară
cu Nikki deoarece Tiffany e o târfă.
De ce e o târfă ?
După cina de la Ronnie,
a spus, citez "Putem merge în casa din spate si putem să facem sex dacă stingi luminile."
Am încheiat citatul. Si încă poartă inelul de la nuntă.
Deci, e o târfă loială, măritată cu un mort.
Probabil are nevoie de un prieten si a crezut că dacă faceti sex,
va fi mai usor pentru tine să devii prietenul ei.
A spus că nu mai e o curvă, dar îi place acea parte din ea
împreună cu celelalte părti si dacă eu pot să fac la fel ?
Poti ?
Asta e... Tu mă întrebi pe mine, chiar îmi pui această întrebare ?
Da.
Cu toate nebuniile mele triste ? Ce, ai înnebunit ?
Pat, chestia cu aspectul pozitiv îti apartine. Eu doar îti înapoiez
cuvintele tale. Aceste "nebunii triste", cum le numesti tu, te-au făcut
o persoană mai fericită, mai calmă, cu o filozofie pozitivă frumoasă
iesind afară, făcând exercitii si citind cărti.
- Nu, fără cărti. - Ai spus că Nikki e prietenă cu
Ronnie, Veronica si Tiffany. Asa că dacă devii prieten cu Tiffany,
Nikki va crede că esti o persoană drăgută, generoasă, cu inima mare,
ce ajută oamenii la nevoie, care e de fapt o persoană prosperă.
Asa că dacă o ajuti pe Tiffany, va fi bine si pentru tine.
De unde stii când alerg eu ?
Voiam să clarific unele chestii.
Vreau să fim prieteni.
Ai auzit ce am spus ?
De ce îmi îngreunezi situatia ?
Nu, nu-ti îngreunez situatia.
Nu stiu cum să reactionez când faci chestiile astea.
Vrei să luăm cina la acest restaurant ?
Vino să mă iei la sapte si jumătate.
Halloween fericit.
Bună.
Poftim.
Multumesc.
Am să iau un castron cu Raisin Bran.
Grozav !
- Ceai. - Revin imediat.
Arăti bine.
Multumesc.
Raisin Bran. Lapte.
Multumesc.
Vrei să gusti si tu ?
De ce ai comandat Raisin Bran ?
De ce ai comandat ceai ?
Pentru că ai comandat Raisin Bran.
Am comandat Raisin Bran pentru că nu am vrut să se confunde cu o întâlnire.
Tot poate fi o întâlnire chiar dacă ai comandat Raisin Bran.
Nu e o întâlnire. Cum merg lucrurile cu dansul ?
E bine. Cum e cu ordinul tău de restrictie ?
Nu as numi ordinul de restrictie "lucrul meu",
dar să mă împac cu Nikki e, si m-am descurcat destul de bine.
Cu exceptia unui incident minor la biroul doctorului.
Si asa numitul incident cu greutătile.
Da. A fost o chestie cu părintii mei. Îmi doresc să-i pot
explica totul într-o scrisoare lui Nikki pentru că a fost minor si as putea
să-i explic si să stie că de fapt nu am scăpat
de sub control si că mă descurc foarte bine.
Pot să-i duc o scrisoare lui Nikki. O văd uneori cu sora mea.
Ar fi atât de uimitor dacă ai putea să-i dai o scrisoare lui Nikki din partea mea.
Trebuie s-o ascund de Veronica. Nu se bagă să încalce legea,
ceea ce exact asta face această scrisoare.
Dar tu ai face-o ?
Trebuie să fiu atentă. Deja sunt pe muchie de cutit cu familia mea,
ar trebui să auzi cum mi-am pierdut locul de muncă.
Cum ti-ai pierdut locul de muncă ?
Făcând sex cu toată lumea din birou.
Cu toată lumea ?
Eram foarte deprimată după ce a murit Tommy. Au fost multi oameni.
Nu trebuie să vorbim despre asta.
Multumesc.
Câti au fost ?
Unsprezece.
Stiu.
Nu am să mai vorbesc despre asta.
Bine.
Pot să te mai întreb ceva ?
A fost vreo femeie ?
Da.
Serios ?
Da.
Cum a fost ?
Excitant.
Iisuse Hristoase. A fost o femeie mai în vârstă,
o profesoară sexy ce vrea să te seducă ?
Ce m-a pus să stau în bratele ei si să fac anumite lucruri ? Da.
Ce ? Ai stat în bratele ei ?
Ti-a spus ce să faci ?
Dumnezeule ! Nikki ura când vorbeam asa.
Mă făcea să mă simt ca un pervers. Poate ar trebui să schimbi subiectul.
Eu nu mă supăr.
Nu te superi, nu-i asa ?
Nu. Dar apoi oamenii se luau la bătaie într-o parcare
de la muncă si în baie... si seful m-a chemat în biroul lui
si a încercat să se dea la mine. Asa că l-am acuzat de hărtuire si apoi
m-au concediat, m-au trimis acasă si m-au pus să iau niste medicamente.
Înteleg. Melodia care cânta când sotia mea
era la dus cu profesorul de istorie...
Am auzit despre asta.
... era melodia de la nuntă si când am auzit-o, am cam înnebunit.
Uneori o aud chiar si când nu cântă.
Da. Asa că m-au pus să iau medicamente, de care îmi este rusine.
Da.
Asa că stiu.
Stii.
Trebuie să-mi fac o strategie, stii ?
Si eu.
Mai bine ne-am întoarce la scrisoare.
Da, să ne întoarcem la scrisoare.
Ce-ar fi dacă i-ai spune lui Nikki când Veronica e la baie ?
Da. Da, ar putea functiona. Ador asta.
Dumnezeule, o să mă duc acasă să scriu această scrisoare chiar acum.
Pot măcar să-mi termin ceaiul ?
Asteaptă, ce ?
Ceaiul. Pot să-l termin ?
Asteaptă. I-a spus Veronica lui Nikki despre cina noastră ?
De ce ar face asta ? A fost un test ?
Am această presimtire, da.
La naiba. Stiam eu. A fost un test. Cum m-am descurcat ?
Cred că m-am descurcat destul de bine.
Da, a spus că ai fost grozav, în mare parte.
"În mare parte" ? În oarecare măsură nu am fost grozav ?
Nu, a spus că ai fost grozav, dar stii si tu.
Nu, nu stiu.
Într-un fel cum esti tu. E în regulă, relaxează-te.
Ce vrei să spui ? Cum sunt ? Ce înseamnă asta ?
Într-un fel ca mine.
"Într-un fel ca tine" ? Sper din tot sufletul că nu i-a spus asta lui Nikki.
De ce ?
Pur si simplu, nu e adevărat, să ne pună pe amândoi împreună,
adică, e gresit. Si lui Nikki nu i-ar place.
Mai ales după toate chestiile pe care mi le-ai spus.
Crezi că sunt mai nebună decât tine.
Păi, suntem diferiti...
Dumnezeule. Mă omori cu zile.
Stii ce ? Uită că m-am oferit să te ajut.
Uită întreaga idee afurisită. Pentru că ar fi fost
foarte nebunesc deoarece sunt mult mai nebună decât tine.
Nu mai tipa.
Sunt o curvă nebună cu un sot mort !
Las-o baltă !
Taci naibii din gură.
Du-te naibii !
Tu să taci naibii din gură !
Tiffany ! Tiffany !
Usurel, Raisin Bran.
Haide. Nu cred că esti nebună, bine ?
Ba da, crezi.
Nu, nu cred.
Ai zis psihiatrului că esti într-o categorie de boli mintale mai superioară, nu-i asa ?
Ce ? Calmează-te !
Lasă-mă în pace !
Pot să-ti explic, te rog ?
Nu am vrut ca Nikki să creadă că am fost asociat cu acest gen de
comportament sexual deoarece nu am făcut niciodată asta, bine ?
Poate că nu ai experimentat chestii ce eu le-am făcut.
Dar ti-a plăcut să auzi despre asa ceva, nu-i asa ?
Îti e frică să existi, îti e frică să trăiesti. Esti un ipocrit.
Esti un conformist. Esti un mincinos. Mi-am împărtăsit sentimentele si tu m-ai judecat.
Esti un nemernic. Esti un nemernic !
Ia mâinile de pe mine ! Ia-le !
Mă hărtuieste !
Lasă-mă în pace !
Calmează-te. Amice, relaxează-te.
Mă hărtuieste !
Frate, lasă-mă în pace.
Mă hărtuieste !
Încetează, încetează. Încetează, bine ?
Lasă-mă în pace ! Taci, taci.
Încetează.
Lasă-mă în pace !
Ce faci ? Haide. Ce faci ?
Ce le faci copiilor acestia ?
Vrei să fii un derbedeu de Halloween cu acesti copii ?
Vrei să te întorci la Baltimore ? Asta vrei să faci ?
Nu am... nu am...
Haide, Solatano, ce ti-au făcut copiii acestia ?
Mă obligi să te trimit înapoi la Baltimore, stii asta.
Ce s-a întâmplat cu tine ?
Copiii sunt de vină !
Sincer, el nu a făcut nimic, copiii au fost de vină.
Ei au început, el nu a făcut nimic.
Haide, omule, ce o să faci cu acel cântec ? O să fii toată viata speriat de acel cântec ?
E doar un cântec. Nu e un monstru.
Haide, respiră ! Nu cântă nicio melodie. Nu e nicio melodie.
Asta e.
Asta e. Asa. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Am mers prea departe.
Se ia de tine ?
Nu, nu. A fost o glumă. E o glumă pe care eu am făcut-o.
E un ordin de restrictie pe numele tipului acesta.
Stiu, am un simt al umorului prostesc.
Nu e un lucru bun de făcut.
Sunt dată peste cap. Ce pot să-ti spun ? Îmi pare rău.
Esti văduva lui Tommy, nu-i asa ?
Da, sunt văduva curvă si nebună a lui Tommy, fără partea cu târfa majoritatea timpului.
Esti o fată nostimă. Vrei să bem ceva cândva ?
- Ce am spus ? - Nu mai face asta.
Îmi pare rău pentru ceea ce am spus la restaurant.
Stiu. Stiu că nu ai vorbit serios.
Nu am vorbit deloc serios.
Stiu, spui lucruri pe care nu le vrei tot timpul.
Tot îi voi da scrisoarea lui Nikki, nu-ti face griji.
Chiar apreciez asta, Tiffany.
Stiu că apreciezi.
- Stii ? - Da, sigur.
Ne vom vedea mâine ? Cu scrisoarea ?
Pun pariu că stiu ce s-a întâmplat dacă doar unul lipseste.
Ori Dolores sau Pat aveau nevoie de un plic si unul din ei l-a luat.
- Asta e singurul răspuns. - Nu, nu, nu.
Dolores, cineva a fost în camera mea de studiu. Cine mi-a luat unul din plicuri ?
Cineva mi-a luat un plic.
Probabil ar trebui să sunăm la FBI.
Nu-ti bate joc. E ceva serios.
Ce FBI ? Vino, uită-te. Îti arăt despre ce e vorba.
O să-ti explic ceva. Adică, stii ce fac, dragă.
Totul e asa...
Am astea, toate corespund.
Tată, am împrumutat unul din plicurile tale.
Sper că nu e o problemă.
Nu, nu e bine. Nu e bine. Trebuie să întrebi.
"Nu intra în camera mea de studiu sau te voi mânca de viu !"
Nu e amuzant, nu e amuzant.
De ce toată lumea îsi bate joc de asta ?
Dolores, esti atât de frumoasă !
Încetează ! Opreste-te, opreste-te !
Ascultă, o multime de plicuri vin si pleacă din biroul meu în fiecare zi
după meciuri cu o multime de bani în ele.
Asa că arătati putin respect pentru ceea ce fac.
Da, stiu. Am văzut doi-sapte-patru.
Voiam să-ti spun numărul.
Multumesc.
Dar plicul era gol. Îmi pare rău, dar tu dormeai.
Nu am vrut să te trezesc, dar îmi trebuia un plic.
Nu ai vrut să mă trezesti ? Nu a vrut să mă trezească.
Nu are nicio problemă să se plângă în legătură cu afurisitul de Ernest Hemingway.
Nu are nicio problemă să întrebe de filmarea de la nuntă.
E ziua meciului ! O să fac chipsuri de casă.
Da, haide, tată, fii cumsecade. Haide, face chipsuri de casă.
Haide, tata !
De ce esti asa pornit cu asta ?
- E foarte bucuros. - Sunt bucuros.
Nu, esti atât de pornit.
E un lucru bun ?
Esti pornit. Nu stiu despre ce e vorba.
Îti administrezi corect medicamentele ?
Dacă îmi administrez corect ? Sigur că o fac.
Bine. Iei putin mai multe sau ceva de genul ?
Nu, dacă luam asa, eram la podea acum, tata.
Rămâi cu noi. Rămâi pentru meci. Să petreci timpul în familie.
Tată, nu pot. Uite, sunt pregătit să plec.
- Petrece timpul în familie. - Te referi la TOC, la superstitie ?
Haide, tatăl tău are nevoie de o victorie. Ajută-l.
- Haide. Nu pot. - E cu cei de la Seahawks.
Ia-ti jerseul pe tine si rămâi, te rog. Te rog. E important, te rog.
- Ce pui la cale, Pat ? - Nimic, fii serioasă.
Ce e în plic ?
Da, ce faci ? Ce e în plic ?
Înving cântecul ! Am câstigat argumentul !
Mă joc pe teren ! Mă simt minunat !
Ce mai faceti ? Tiffani este aici ?
Ce vrei de la ea ?
E un alt ciudat ? Ce vrei, ciudatule ? Pleacă.
Nu, nu, nu. Eu sunt însurat.
- Grozav, un ciudat căsătorit. - Eu sunt prietenul ei.
Noi alergăm. Nu ne-ati văzut ? Am dus-o la restaurant.
Nu e aici.
- Bună. Ce mai faceti ? Tiffany e acasă ? - Pleacă.
O cunosc. Ne-am întâlnit. Încă ne mai întâlnim.
Am sunat-o, i-am trimis mesaje.
Încă nu am primit vesti de la ea. Obisnuiam să lucrăm împreună.
Pleacă naibii de aici.
Voiam să vă dau cartea mea de vizită să i-o dati ei.
- Încă un ciudat nesimtit. - Ascultă ce spune.
- Ce spune ?
Spune că esti nesimtit.
Cum de sunt nesimtit ?
Stii tu, stii tu. Haide.
Uneori e în regulă cu genul ăsta de fete, vor să se distreze si uneori
nu e deoarece au inimă frântă, sunt rănite
si sunt o tintă usoară. Si în acest caz, în special acest caz,
cred că acea inimă a fost alinată.
Si trebuie să te asiguri că s-a vindecat. Si tu stai în cale
în momentul acesta, bine ? Pentru că e sensibilă, desteaptă
si creativă. E o fată grozavă si trebuie să respecti asta.
Haide.
Să te conduc până la masină. Esti un tip mai bun de atât.
- Pot să văd în privirea ta. - Mi-a trimis un mesaj !
Asteaptă ! Ce faci ? Ce s-a întâmplat ?
Cum de nu ai luat scrisoarea, nu erai afară ? Ce naiba se întâmplă ?
Nu pot, nu pot să o fac.
Cum adică nu poti să o faci ? Ce nu poti să faci ?
Nu pot să-i dau scrisoarea lui Nikki.
Tiffany, despre ce vorbesti ? Cum adică nu poti
- să-i dai scrisoarea lui Nikki ? - Eu ce primesc în schimb ?
- Ce faci pentru mine ? - Ai spus că dacă scriu scrisoarea,
i-o dai lui Nikki. A fost o păcăleală ?
Pentru că fac asta din nou si din nou, fac toate aceste chestii
pentru alti oameni si apoi mă trezesc si sunt goală pe dinăuntru, nu am nimic !
Despre ce vorbesti ? Pari a fi o fată dură în privinta mea.
De ce nu faci lucrurile de una singură ?
Mereu ajung în astfel de situatii.
Ofer totul altor oameni si niciodată... Eu niciodată nu obtin
ceea ce vreau, bine ? Eu nu sunt ca sora mea.
În regulă, cere ceva pentru tine. Ce pot să fac pentru tine ?
- Nu pot s-o fac. - Tiffany, ce vrei să fac ?
- Gândeste-te la ceva. - E un lucru.
E un lucru, bine. Ce fel de lucru ?
E un lucru, e o chestie. E o chestie cu dansul.
E o chestie cu dansul, bine.
E o competitie la Hotelul Benjamin Franklin.
Tommy nu ar face-o niciodată cu mine si am ratat în fiecare an.
Tommy e mort, asa că nu o s-o facă.
- Te rog, ai vrea să... - Nu am un filtru când vorbesc.
Putem să avem o singură conversatie fără să-mi reamintesti că
sotul meu e mort ?
Da, îmi pare rău. Îmi pare rău. Bine, îmi pare rău.
Dar, pot să o fac doar dacă am un partener si acum sunt pe cale să ratez încă un an.
Nu am să dansez cu tine.
Despre ce vorbesti ?
Ce, programul tău e prea încărcat ? Citesti "Grapes of Wrath" si te uiti
la fotbal cu tatăl tău ?
Tiffany, nu am să dansez cu tine.
În regulă, atunci nu am să-i dau afurisita de scrisoare.
Asteaptă ! Dar ai promis că o să faci asta.
Gândeste-te la asta.
Am făcut deja ceva pentru tine, stii.
Ce ai făcut pentru mine ?
Am avut grijă de acel nătâng ce era în fata casei tale.
Ce ? Jordie ?
Să te întreb ceva. Îl suni când esti singură ?
Asta îl încurajează, Tiffany. Nu ar trebui să o faci.
Nu ai putea să spui la fel despre tine si Nikki ?
Nu e deloc ca între mine si Nikki.
Despre ce vorbesti ? Suntem îndrăgostiti si suntem căsătoriti.
E complet diferit.
Cum sunteti îndrăgostiti ? Povesteste-mi despre asta. Marea iubire fată de Nikki.
Spune-mi despre asta, vreau să înteleg.
Avem o atractie foarte neconventionala, îi face pe oameni să se simtă ciudat,
dar nu si pe mine. E cea mai frumoasă femeie cu care am fost vreodată.
E ceva electrizant între noi.
Bine ? Da, vrem să ne schimbăm reciproc, dar e normal, cuplurile vor să facă asta,
vreau ca ea să nu se mai îmbrace în felul cum o face, vreau să înceteze
să se comporte superioară fată de mine, bine ? Si vrea ca eu să slăbesc
si să încetez cu schimbările de dispozitie, ceea ce am făcut cu amândouă.
Adică, oamenii se ceartă. Cuplurile se ceartă. Ne-am certa, nu am vorbi
vreo două săptămâni. E normal. Mereu a vrut ce e mai bun pentru mine.
Voia să fiu îndrăgostit si milos. Si e un lucru bun.
Stii ? Uite, sunt un sine mai bun astăzi, si cred că
si ea e un sine mai bun, si iubirea noastră o să fie al naibii de uimitoare.
O să fie uimitoare, si tu ai să fii uimitor, si ea o să fie uimitoare
si nu ai să fii acel tip ce o să profite
de o situatie fără a oferi ceva în schimb.
Asa că gândeste-te la chestia cu dânsul.
Danny, ai iesit din spital ? Si esti aici în ziua meciului ?
Am iesit. E oficial, omule. Nu mi-au schimbat
statutul de internare conform Legii Igienei Mentale în cadrul sentintei mele criminale
cu două treimi din durata maximă, asa că am iesit. Au fost nevoiti să-mi dea drumul.
Nu am înteles niciodată ce spune.
În regulă, avocat al închisorii, haide, să ne întoarcem si să stăm
asa cum am stat până acum.
Ce tratatie ! Tata te-a pus să stai aici ?
Da ! Îmi spune "avocat al închisorii."
Tine telecomanda asa cum o tineai până acum.
Bine. Si acum tii si telecomanda ?
Si functionează. Tatăl tău e un geniu.
- Îndreaptă-te putin. - Si Danny e talismanul norocos ?
Danny e prietenul tău. Asta e casa ta, totul se rezumă la tine.
- Tu esti acela. - Da, tu esti acela, Pat.
Superstitii, Danny. Nu stiu.
Vino si stai jos.
Nu pieri făcând Dumnezeu o sti ce cu acea Tiffany Maxwell.
Tată, tată, tata. E prietena mea. De ce ai spune asta ?
E răvăsită. Trebuie să fii atent. Merge foarte mult la psihiatru.
Si eu merg mult la psihiatru, Ronnie. Ce vrei să spui ?
- Spun si eu. - Si eu sunt răvăsit ?
De ce nu încetezi să judeci oamenii ? Judeci pe toată lumea. Tu esti acela
ce are o căsătorie răvăsită.
Am grijă de tine, am grijă de tine. E instabilă.
Ce nu e în regulă cu căsnicia ta ?
Nu e nimic în neregulă !
Ar fi trebuit să vezi când am fost la el acasă. E ca un circ acolo.
Despre ce vorbesti ? Nu o să ascund asta.
- Trebuie să te descurci cu asta. - Nu-mi mai călca boasele în picioare.
- Ti-am adus un iPod. - E pentru mine ?
Da. E vechiul meu iPod, dar...
Amice, multumesc. E foarte drăgut din partea ta.
- Treizeci si doi de gigabytes. - Câte melodii intra ?
Sapte mii.
Da, îi ai si pe The Stranglers. Îi adori pe The Stranglers.
- Sex Pistols. Clash. - Ai si din Clash.
"West Side Story". - Da, "West Side Story". Mă linisteste.
- "Maria, am întâlnit o fată pe nume Maria" - Corect, corect, corect.
Si apoi când sunt nervos, ceea ce se întâmplă des zilele astea, mă duc în garaj
... Metalica... Megadeth.
Am început să sparg lucruri.
Trebuie să-ti aduni căsnicia laolaltă.
Am început să sparg lucruri si m-am lovit la mână. Si...
- Ronnie, e aiurea. - Da, dar mă face să mă simt bine.
Asta e terapia mea, stii ?
Când sunt cu Nikki, nu o să fac niciodată lucruri ca astea...
Nikki ? Ce e mereu cu Nikki ?
Un ordin de restrictie nu e ceva cu care să te prostesti, frate. Uită-te la tine !
Esti în formă ! Arăti absolut uimitor. Te simti bine ?
- Ce mai faci, Jake ? - Bine. Arăti ca Arnold în floare vârstei.
Nu ti-am spus că nu l-ai recunoaste ?
Ascultă, îmi pare rău că nu am venit să te vizitez la spital.
Stii că acele locuri mă înspăimântă si compania s-a extins.
L-am ajutat pe tata cu restaurantul că trebuie să aibă
o afacere legală. Trebuie să plătească taxe. Cu toti banii
pe care-i câstigă din pariuri, o să vină după el.
Si se pare că, o să-l fac partener la companie.
Nici nu mai stiu ce să-ti spun. Ti-ai pierdut sotia,
eu mă logodesc si vreau să fiu capabil să-ti spun despre genul ăsta de lucruri.
Ti-ai pierdut casa, eu îmi iau una nouă. Ti-ai pierdut
locul de muncă, lucrurile merg grozav pentru mine la companie.
Încetează să-i vorbesti de toate lucrurile bune pentru tine si rele pentru el.
Lasă-l în pace. Ne uităm la meci.
Stii ce, o să... o să încetez să mai vorbesc.
Am să tac din gură.
Cum ar zice prietenul meu Danny...
nu am decât iubire pentru tine, frate.
- Asa este. Asa este. - E drăgut. E drăgut.
- Multumesc lui Dumnezeu, în sfârsit. - DeSean Jackson.
Da. S-a potrivit ?
L-am purtat la Ronnie la cină.
Frumos jerseu. Ador acel jerseu.
- Veronicăi nu i-a plăcut. - Veronica urăste jerseul.
Orice faci, ai grijă de acel ordin de restrictie, bine ?
Nu o lăsă pe Tiffany să te bage în belele.
Pat, pui ceva la cale, stiu eu.
Oamenii ca Tiffany, sau Danny, sau ca mine, poate că stim ceva ce
voi nu stiti bine ? V-ati gândit vreodată la asta ?
Poate că întelegem ceva pentru că suntem mai...
Avem un al saselea simt. Adică, toată lumea îl are.
Toată lumea nu e în contact cu acesta.
- Ce mai faci, Pat ? - Iisuse.
Bănuiesc că al saselea lui simt a uitat să-i spună că vine politia.
Îl duc înapoi la spital.
Ce ? Nu, nu, a trecut peste chestia lui, nu ?
În primul rând, verificati ultima dezvoltare legală.
Am primit un apel că te-a trecut la statutul de internare după Legea Igienei Mentale
până la termenul limită a sentintei tale, asa că...
Asteaptă. Sunteti un fan Eagles sau nu sunteti fan Eagles ?
Sunt un fan Eagles.
Atunci, care-i problema ? Nu pleacă nicăieri.
Lăsati-l să termine meciul, asta e tot. Batista functionează.
Îi terminăm pe cei de la Seahawks, douăzeci la saptesprezece.
Ce s-a întâmplat cu voi ? Lăsati-l să rămână, vă rog !
Nu stiu despre ce naiba vorbesti în legătură cu "batista".
Si mă bucur că cei de la Seahawks pierd si noi câstigăm,
dar trebuie să-l duc pe Danny McDaniels înapoi la Baltimore, în regulă ?
Poate face recurs la cazul lui de la Baltimore.
Nu aveti dreptate cu Legea Igienei Mentale. Nu aveti dreptate.
Haide. Trebuie să vă fie rusine de voi.
Am folosit banii de asigurare să construiesc asta. Eu am proiectat-o.
Toată podeaua e din stejar tare. Are un stil aparte pentru dansatori.
Nu sunt o dansatoare foarte bună, dar cui îi pasă ? E o terapie si e distractiv.
Si peretii sunt buni pentru că pot să dau muzica destul de tare
- fără ca cineva să audă. - Unde dormi ?
La etaj. E un garaj, l-am renovat.
Stii, m-am gândit să pun o bară pentru balet.
Când ai de gând să i-o dai ?
Ce ?
Scrisoarea lui Nikki.
- Probabil în seara asta. - Serios ?
Ronnie, Veronica si cu mine o s-o vedem în seara asta.
De fapt am schimbat primul paragraf. Am făcut un lucru ca
Shakespeare si cât de romantic este.
Si că probabil în viitor dacă
vrea să danseze, pot să fiu capabil să fac asta din cauza tuturor antrenamentelor...
Nu, e bine, e foarte bine.
Am presupus că esti o profesoară bună.
Da. Adică, asa sper.
Probabil poti să ne înveti pe amândoi, stii la ce mă refer ?
Si de asemenea am mentionat cât de generos este, ce fac pentru tine.
Da. E foarte generos.
Stii, să fiu de folos.
- Da. - Nevoii tale.
În regulă, să începem cu ceva simplu. Începe din coltul acela, vino spre mine.
Plimbă-te prin cameră.
Putem să facem altceva înafară de întelegerea cu dânsul ?
Îti bati joc de mine ?
- Mă pricep cu ciocanul. Vrei să repar ceva ? - O întelegere e o întelegere.
Stiu. Bine. Sugeram că probabil e un scenariu mai bun.
De ce nu vii spre mine ca si cum as fi Nikki.
Si singura cale să transmiti cât de mult ti-am lipsit e prin mers. Prin mers încet.
Nu poti vorbi. Doar mergi.
Nu o fac. Nu. E prostesc.
Fără mers, fără scrisoare. Vino spre mine ca si cum as fi Nikki. Fă-o. Eu sunt Nikki.
Nu esti Nikki.
Nu ridica privirea până când nu esti la jumătate.
Da. Simti asta ? Asta e emotia.
Nu simt nimic.
Ti-a spus cineva vreodată cum a murit Tommy ?
Eram căsătoriti de trei ani si
cinci zile, si l-am iubit. Dar în ultimele două luni,
nu-mi mai plăcea sexul deloc. De parcă eram atât de diferiti si
eram deprimată. O parte era din vina mea, o parte era că el voia
să facem copii si deja îmi era greu să am grijă de mine.
Nu cred că asta mă face o criminală. Oricum, la o seară după cină,
conducea spre Victoria's Secret la Mall-ul King of Prussia
si a luat lenjerie de corp să facă să meargă. Si pe drum înapoi,
s-a oprit pe autostrada 76 să ajute un tip ce avea pană si a fost lovit de o masină
si l-a ucis. Si cutia de la Victoria's Secret era încă pe bancheta din fată.
Asta e un sentiment.
- Mai încetul. - Ce ?
Tatăl tău a vrut să iei asta.
A vrut ca eu să am toate informatiile despre Eagles.
- E traiul lui. - Transmite-i multumiri tatei.
Tatăl tău se asteaptă să petreacă timpul cu tine, Pat.
Fotbalul rămâne în afara locului acesta, la fel si "Lord of the Flies."
Asteaptă, nu, ce faci ? Sunt în urmă cu programa analitică.
- Nu-mi pasă. - Ce naiba faci ?
Le-ai aruncat afară ?
Ce ? Nu ai să citesti porcăria aia în timpul meu. Pot să-ti spun totul
despre "Lord of the Flies". E despre o multime de băieti de pe o insulă
si au o cochilie, o scoică si oricine are cochilia
au puterea si pot să vorbească. Si dacă nu ai cochilia,
atunci nu ai puterea. Si mai era un băietas dolofan,
si-l poreclesc "Porcusor" si chiar erau răi, si apoi s-a petrecut o crimă.
Umanitatea e dezgustătoare si nu există un aspect pozitiv.
A fost un rezumat grozav. Tot trebuie s-o citesc.
Cine e ? Ce naiba ? Ce faci aici, omule ?
Dacă unul din cei doi doctori supraveghetori îsi pierde licenta,
atunci întreaga autoritate judecătorească e aruncată.
Cum ai stiut că suntem aici ?
Am fost pe la casa părintilor tăi să te caut si mi-au spus că esti aici.
Danny, ea e Tiffany. Tiffany, el e Danny.
- Bună. Pat mi-a spus despre tine. - Ea e fata despre care mi-ai scris ?
Ce ? A scris despre mine ? Eu sunt "fata" ?
- A scris despre tine, bine. - Ce a spus ?
A spus că vă ajutati unul pe celălalt, că esti drăgută si că
ai o melită, si ce melită, dar...
E destul.
Nu, te rog, mai spune-mi despre ce a scris în scrisoare.
Da, orice vrei să stii. Îti voi spune. Nu a fost nimic deosebit.
A fost o scrisoare foarte generală.
- E bună. - E prietena mea cu "p".
- Cu "P" mare. - De la "prietena".
Pot să mă uit la ce faceti voi ?
- Da. - Bine.
Îmi place, îmi place, e bine.
Si după asta facem altceva.
Asta e tot ?
Ce ? Ce este, ce este ?
- Pot să spun ceva ? Vă supărati ? - Nu.
- Sunteti siguri ? - Spune. Spune.
Cred că tu, Pat, ar trebui să stai cu fata la Tiffany.
Lasă-mă să-ti arăt, Pat, să-ti arăt ce voiam să spun.
Trebuie să fii lângă ea cu mai mult suflet, omule.
Ar trebui să-ti misti coapsele.
Să intri cumva, Pat, să intri asa. Si...
Bine. Da. Poti să le misti putin mai mult ? Da, asta e.
Miscă-le putin mai mult.
Ai putea si să te întorci, nu e nimic rău în asta.
Da. Esti foarte bună. Da.
Bine, am prins miscarea. Bine, bine.
Haide, Pat, haide. Mai cu suflet. Mai cu vână, Pat.
- Ce înseamnă asta ? - Stii al naibii de bine ce înseamnă.
Asteaptă, asteaptă, am o idee.
Fato, trebuie să-ti misti fundul.
Trebuie să plec. Trebuie să mă întâlnesc cu o fată, Tanya.
Locuieste în partea cealaltă a orasului.
Da, du-te să te întâlnesti cu Tanya. Bună idee.
Bine, omule. O să fiu acolo, omule. Vreau să câstigati !
La revedere ! Excelsior, Pat !
Asta e omul meu. Să mergem !
Pat. Patty.
Unde ai fost ?
Avem o situatie serioasă aici, stii asta.
Trebuie să-i învingem pe Giants dacă vrem să avem o sansă să intrăm în divizie,
orice sansă de a juca în preliminarii. Îti dai seama ?
- Nu îmi dau seama. - Da, ăsta e buclucul în care am intrat.
Adică, cred că ar fi întelept dacă am petrece timpul ca între tată si fiu,
să citim despre Eagles, să vorbim despre ei, să întărim norocul
pe care-l porti.
- Bine. - Da ?
Poate nu am petrecut destul timp cu tine cât te maturizai.
Am petrecut mai mult timp cu fratele tău. Poate că te-am făcut
să te simti prost cu comportamentul tău, dar nu stiam nimic,
nu stiam cum să mă descurc cu asta.
Adică, despre aste e vorba cu chestiile despre Eagles.
E vorba despre noi, să petrecem împreună.
Vreau să fac tot ce pot
să te ajut să te pui pe picioare. Asta e toată ideea.
Îmi doresc să te uiti la aceste meciuri cu mine ca să putem discuta, rezolva lucruri.
Asa că, ai vrea să cobori
si să vorbesti cu mine si Randy ?
Randy, spune-i ce fac.
Pariază totul pe meciul cu Giant. Totul.
Toti banii care-i trebuie pentru restaurant, îi pariază pe meciul cu Giant.
- Spune-i de ce ? - Pentru că are încredere în tine.
E adevărat ?
Cred în tine, Patty. Cred în tine. Vreau să stii asta.
Asa că o să pariez puternic pe acest meci.
- Întelegi ? - Da.
Puternic. Vreau să te duci la meci cu fratele tău.
Vrei să mă duc la meci cu Jake ?
- Desigur. - El vrea să merg ?
Sigur că vrea.
- Ti-a spus asta ? - Mi-a spus, da.
- Chiar si cu toti prietenii lui ? - Chiar si asa. Are încredere în tine.
Nu e rusinat ?
Nu. Mi-ar place să merg si eu la meci, dar cum stii, mi s-a interzis
intrarea pe stadion. Pentru că mi-ar place să văd cum îi batem pe Giants si
să luăm o multime de bani din chestia asta.
Personal, cred că e un pariu prostesc. De fapt,
cred că e ridicol să pariezi toti acei bani pentru restaurant pe un meci.
Randy. Sper că ai auzit ce am spus.
E ca o afacere de familie, e încercarea familiei noastre. Rămânem cu totii împreună.
Asa functionează. Asta e optimism, o vibratie optimistă.
Am făcut o promisiune lui Tiffany despre un proiect si avem un rol
foarte important în asta ce trebuie să ne ducem acolo Duminică.
Si îmi face bine, tata. Mă face să fiu disciplinat si concentrat.
Nu m-am gândit niciodată la asta, dar e un lucru bun.
Ce e acest lucru pe care-l faci ?
Da, ce este ? Ce e acest proiect, dragă ?
E un dans, bine ? Nimic mai mult, tata. Mă jur.
Trebuie să te întreb ceva.
Mâine pot să-mi petrec jumătate de zi cu tine si jumătate la meciul cu Eagles ?
O să mă prefac că nu m-ai întrebat asta.
De ce ? Acestea sunt cele două zile pe care mi le-ai promis si pentru care
ne-am pregătit să reusim marea manevră. Nu e gata momentan.
Si nu avem o miscare încă.
Stiu, dar tata si-a împărtăsit sentimentele si a fost foarte frumos
si vreau să-i fiu de folos, bine ? Si e îngrijorat că amuleta
celor de la Eagles e nenorocită si e îngrijorat că e din cauză că
îmi petrec timpul cu tine.
Eu am stricat amuleta celor de la Eagles ?
Nu, nu ai stricat amuleta, ci amuleta e stricată din cauză că
nu sunt cu el în timpul meciurilor.
- Ghici ce ? - Ce ?
Nikki a răspuns la scrisoarea ta. Dar nu poti s-o citesti până când
nu reusim cu marea miscare. Treci.
Tiff, îmi pare rău. Nu pot să fac nimic dacă nu citesc
scrisoarea de la Nikki, bine ? Îmi stă în minte.
Nici nu am fost pe aproape, bine ?
- Sper că te descurci cu asta. - Multumesc.
Cum era când ti-a dat-o ?
A fost fascinantă, încântată si putin speriată.
Era speriată ? De ce ? Ti-a spus ?
Încearcă să rămâi optimist.
O să citesc cu voce tare, bine ? Deoarece dacă spune ceva
ce... cer prea mult ?
Nu.
Am crezut că o să citesti cu voce tare.
Bine. Scuze.
"Dragă Pat,
a fost foarte emotionant pentru mine să primesc scrisoarea ta,
sunt sigură că-ti poti imagina, dar mă bucur că ai riscat
prin a o trimite discret prin Tiffany.
Asta ne acordă o sansă să comunicăm în timp ce păstrez ordinul de restrictie
până mă simt în sigurantă.
Trebuie să recunosc, păreai groaznic si mă bucur că
te simti atât de optimist si că devii un bărbat mai iubitor si grijuliu,
ceea ce am stiut mereu că erai.
Am fost impresionată să citesc despre "Excelsior" si despre
credinta ta în sfârsiturile fericite. De asemenea sunt impresionată de motivatia ta
de a citi cărti ce le-am predat la liceu. Îmi pare rău că le consideri pesimiste,
dar nu sunt de acord. Cred că sunt niste opere de artă grozave ce
reflectă cât de grea poate fi viata si pot, de asemenea, să pregătească copiii
pentru asprimea vietii. În ciuda acestor
evenimente optimiste, Pat, trebuie să spun că dacă eu sunt cea care vede semne,
trebuie să văd ceva să dovedească că esti pregătit să reluăm căsnicia noastră.
Altfel mă aflu în postura să cred că ar fi mai bine
să ne continuăm amândoi separat vietile noastre.
Te rog nu reactiona impulsiv la asta, ci gândeste-te.
Mă bucur că esti atât de bine. Cu dragoste, Nikki."
Cred că am terminat pentru astăzi, bine ?
A spus să-i arăti ceva, Pat.
Acest dans poate fi acel ceva. Nu ai fi făcut niciodată
ceva ca asta. Exprimă tot felul de abilităti:
concentrare, colaborare, disciplină.
E romantic, asa cum am spus că ar fi. E pentru ea.
Multumesc pentru scrisoare. Ne vom vedea mâine, bine ?
- Pot să folosesc telefonul tău ? - E o urgentă ?
- Da, într-un fel. - Ce fel de urgentă ?
Fac acest proiect cu Tiffany si am vrut să-i spun
că nu o să ajung la timp.
Asta nu o face o urgentă, nebuna aia de fată, stii ?
Nu e nebună... Voi împrumuta telefonul lui Jake. E păcat că
nu poti să intri pe stadion, dar stiu că ai fost dat afară, stii,
pentru că i-ai bătut pe toti. Se pare că nu suntem atât de diferiti, nu, tata ?
E un lucru rău ?
Nu, cred că, e un lucru bun.
Nu bea prea mult. Nu lovi pe nimeni. Vei fi bine.
Da. Sunt tare.
Acesta e frătiorul meu Pat.
Ce mai faci ?
Deci, Pat, am auzit că ai fost externat ?
Da, de la nebuni !
Ce dracu ? Am vorbit deja cu voi despre asta !
- V-am spus. - E în regulă.
E în regulă.
Invazia asiatică !
Vin aici în fiecare săptămână !
Ai face bine să-l iei pe fratele tău.
- Nebunul o ia la pas. - Doctore Patel !
- Pat ! - Ce faci aici ?
Stii, trebuie să-i învingem pe Giants, fratele meu.
Nu ar trebui să te văd, nu ?
Înafara biroului ?
- Pat, Pat. - E ilegal !
Pat, astăzi sunt fratele tău în verde, nu psihiatrul tău.
Mă bucur mult să te văd. Ce minunat că esti aici !
Jake acesta e Cliff. E doctorul meu, Cliff.
Două lucruri, trebuie să fim atenti la ecran pentru nenorocitul de
Manning în apărare si trebuie să ne asigurăm că-i lovim
pe cei ce sunt la prindere în pozitia de început a fazei.
Poti să mai spui asta. Acei ticălosi !
Bine, stii ce ? Nu am numărul ei de telefon.
Dacă vrei cu adevărat, poti s-o suni pe Veronica pentru că ea îl are,
dar eu nu vreau să vorbesc cu Veronica.
De ce nu vrei să vorbesti cu Veronica ?
Pentru că mă deprimă, omule ! Mă deprimă.
Trebuie să te schimbi. Nu o să dai cu piciorul la căsnicie.
E un fel de iubire. Stiu, obisnuiam să o văd.
Aveti un lucru minunat care s-a stricat pe parcurs
si trebuie să repari asta ca un terapeut.
Trebuie să faci o modificare ca un terapeut.
Destul cu ciudăteniile ! Nu vreau să intru în casa ta si
să nu fiu capabil să spun ce vreau să spun.
Ai dreptate, omule. Ai dreptate.
Eagles, dragilor ! Da ! Să-i dăm bătăi ! Ce naiba ? Ce e mirosul acesta ?
Curry indian împutit ! Asta e America, dragă ! Întoarceti-vă în tara voastră !
Ce s-a întâmplat ?
- Ce se întâmplă ? - Stai acolo, Pat. Stai acolo.
Lasă indienii în pace.
- Nu plec nicăieri. - Nu te băga la bătaie !
Nu o să mă bat. Nu o să mă bat.
Nu pe fratele meu !
Despărtiti-vă sau veti fi arestati !
Ce ai făcut ? Ce s-a întâmplat ?
- Ce naiba s-a întâmplat ? - Tată.
"Păsările" au pierdut, am pierdut o avere, o avere în favoarea lui Randy !
Ce naiba ati făcut ? Ai pierdut, la naiba !
Am crezut că erati împreună ! Că erai tare !
Sunt tare. Eram tare si la meci, tata.
Sunt tare, sunt tare si acum.
Ai clacat ! Despre ce dracu vorbesti ?
Fiul tău a încercat să...
E totul ruinat acum. Totul e ruinat.
- Nu, tata ! - Totul e ruinat acum !
Tată, nu face asta !
Totul e ruinat, nenorocitilor !
Nu, tata ! Nu am făcut nimic !
Ratatule ! Ratatule !
Nu sunt un ratat.
- Afurisit de ratat ! Ai ruinat totul ! - Îl apără pe fratele lui !
Idiotul naibii ! Ai sutat mingea de la linia de zece metri.
Cine e asta ? Cine e asta ?
Trebuie să vorbim chiar acum ! Când faci o promisiune serioasă cuiva,
nu e frumos să nu apari !
Asteaptă, am încercat să sun... Dumnezeule, ce se întâmplă.
Am încercat să te sun, Tiffany...
- Serios ? - Da.
Ti-am spus că o să-mi împart timpul cu tata si cu tine,
si tata mă trăgea într-o directie. Doctorul Patel, Ronnie...
Pare grozav, Pat. E grozav pentru ei toti,
dar nici unul dintre ei nu au făcut o promisiune pentru ajutorul meu.
Eu sunt Tiffany, apropo.
Ce e nebunia asta cu Tiffany Maxwell ?
Nu e nicio nebunie. Ti-am spus cine era,
făceam o chestie cu ea. Am avut o conversatie !
E nebună ! Când ai început să-ti petreci timpul cu ea,
totul s-a ruinat. Asta e afurisitul de motiv.
Crezi că eu am stricat amuleta celor de la Eagles, nu-i asa ?
De atunci, de atunci când umbla cu tine...
Crezi că din cauza mea s-a întâmplat asta azi ?
Asa e, din cauza ta s-a întâmplat azi.
Eu sunt motivul a ce s-a întâmplat azi ?
- Asa cred. - Să vorbim despre asta.
Chiar te rog.
Prima seară când eu si Pat ne-am întâlnit la sora mea, Eagles i-au bătut
pe Forty Niners fără efort, patruzeci la douăzeci si sase. A doua oară când
am fost împreună am mers la alergat si Phillies i-au bătut pe Dodgers
cu sapte la cinci în campionatul national.
Are dreptate, tata.
Următoarea dată când am iesit la alergat, Eagles i-au bătut pe Falcons,
douăzeci si sapte la paisprezece.
A treia oară când am fost împreună am luat Raisin Bran la un restaurant
si Phillies i-au dominat pe Tampa Bay în al patrulea meci din Seriile Mondiale,
zece la doi.
Să mă gândesc la asta. Asteaptă.
De ce nu te gândesti când Eagles i-au bătut pe Seahawks,
paisprezece la sapte.
- A fost cu tine ? - A fost cu mine. Am iesit la alergat.
- Serios ? - E o nebunie.
Nu a fost niciun meci de când Pat si cu mine repetăm în fiecare zi
si dacă Pat ar fi fost cu mine asa cum trebuia,
nu s-ar fi bătut, nu ar avea probleme si probabil
Eagles i-ar fi bătut pe New York Giants.
Are multă dreptate, tata. Are dreptate la toate.
Stie careva de aici care e motto-ul oficial
al statului New York de pe pecetea oficială a statului New York ?
Nimeni ? Stiti ? Stiti ?
"Excelsior." Caută. Da, "Excelsior."
Nu că îmi pasă de fotbal sau despre superstitiile tale
dar dacă eu sunt cea care citeste semnele, nu-l trimit
pe tipul Eagles al cărui motto personal e "Excelsior, " la un meci cu Giants,
mai ales când deja se afla într-o situatie legală.
De necrezut. Cum ai stiut toate acestea ?
- M-am documentat. - Trebuie să spun, sunt impresionat.
Multumesc.
Trebuie să reconsider întreaga chestie. Nu aveam încredere înainte,
dar trebuie să spun, acum am.
- Acum o placi, tata ? - Trebuie să spun că da.
Patrizio, mă simt oribil, stii ? Tu ai pariat, eu am câstigat multi bani,
si acum priveste, întreaga ta familie e într-o revoltă.
Du-te naibii, Randy. Îti place. Trăiesti pentru chestiile astea.
Ai pariat împotriva tatălui meu ani de zile.
Asa este ?
Răsucesti cutitul în rană chiar acum. Recunoaste !
Sunt aiureli ! Nu e adevărat ! Nu spune asta !
Bine, atunci dovedeste. Dovedeste.
Da, dovedeste !
- Cum vrei să dovedesc ? - Cum o să dovedească ?
Oferindu-le sansa să câstige totul, dublu sau nimic.
Nu, nu, nu.
Dublu sau nimic pe Bengals, săptămâna viitoare ? Asta vrei să spui ?
Împotriva Cowboy-lor.
- Asta e echipa ta, nu-i asa, Randy ? - E echipa lui.
- Stiu care e echipa lui. - Când e meciul ?
Douăzeci si opt Decembrie, ultimul meci din sezon.
Aceeasi zi cu Deschiderea Competitiei
de dans liber pe perechi, Benjamin Franklin.
Randy, am crezut că erau Echipa Americii.
Nu crezi în Echipa Americii ?
Da, Randy, nu crezi în Echipa Americii ?
Da, cred în Echipa Americii, dar de câstig pariul, câstig
contabilitatea ta, rămâi fără actiuni, nu deschizi niciun restaurant, nimic.
- Îmi place. - Nu, nu, Patrizio.
Cred în Eagles, cred în fiul meu,
Voi participa. O voi face.
Patrizio, nu ! E nefast !
Am credintă, am credintă. Excelsior apartine acestei case.
Nu în statul New York. În această casă.
Tată, ascultă-mă. Nu am stiut că "Excelsior" era motto-ul
statului New York, bine ?
Nici eu nu stiam, dar acum stiu.
Stiu, dar ascultă-mă, e nefast.
Tata e nefast, nu ar trebui să faci asta, nu ar trebui s-o faci.
Taci. Deja ai făcut destul. Randy, ce spui ?
"Păsările" mele, echipa lui Benjamin Franklin favorită cu un punct si jumătate.
Voi mai adăuga încă trei.
Patrizio, încetează ! Si Randy, nu accepta pariul !
De fapt, îti voi oferi zece puncte.
Trebuie să accepti pariul pe Cowboy.
Dolores, vrei să-l opresti ? Iisuse !
Cum de nu accepti pariul ? Chiar si cu cele zece puncte pe care ti le ofer,
e o diferentă nebună în avantajul tău. Cowboy sunt lasi.
Si voi pune pariu că esti atât de las, că nu vei accepta cele zece puncte.
În plus, mă asculti, puls cât o fi scorul lor la chestia cu dansul.
Cum e, Tiffany, cum e ?
Nu, nu, nu. Esti nebun să acorzi atât de multe puncte.
E ridicol ! Nu o să accept asta !
Oricum, îmi place ideea unei mize progresive.
- Ce ? Fără miză progresivă ! - Nu ! Nu o face.
Pat, cum jurizează această competitie de dans ?
Adică, cum notează si toate astea ?
Nu stiu, nu stiu cum naiba notează ! Noi participăm.
Noi nu facem parte din asta. Sunt oameni, e un concurs
de dans sofisticat. Nu stiu. Nu-l puneti ca o parte a mizei progresive, Randy.
O fac după regulile din Philadelphia.
Fiecare dansator e notat pe o scară de la unu la zece, zece fiind cea mai mare.
Trebuie să obtii media notării a patru arbitrii.
Bine, notarea se face de la unu la zece, nu ? Cât de buni sunteti voi ?
- Suntem praf. - Nu suntem praf. Pat e începător,
eu mă descurc, ne bucurăm să fim acolo.
Si cum sunt oamenii împotriva cărora concurati ?
Sunt buni. Unii dintre ei sunt profesionisti.
- Mai buni ca voi ? - Mult mai buni.
Mult mai buni. Deci, să spun că trebuie să faceti cinci puncte,
as fi foarte generos, nu ?
Nu, nu, ar fi uimitor dacă am obtine cinci puncte...
Haide, putem obtine un cinci din zece !
Scuteste-mă ! Scuteste-mă !
- Nu putem obtine un cinci ! - Dă-le un cinci. Dă-le un cinci.
Putem obtine un cinci.
Despre ce vorbesti, tata ? Nici nu ne-ai văzut dansând !
Asta e miza progresivă.
Îmi explică cineva cum e cu miza progresivă ? Vă rog ?
Trebuie să câstigi două pariuri sau pierzi totul. Ca Pat seniorul
să câstige, "Păsările" trebuie să-i bată pe Cowboy, plus Pat si Tiffany trebuie
să obtină cel putin cinci puncte la dans.
- E foarte, foarte nebun. - Asta e miza progresivă. Bate palma.
Stii ce ? Nu o să iau parte la asta.
Randy, esti un om bolnav. Esti al naibii de bolnav, Randy. Eu renunt.
- Pat, nu poti să renunti. - Nu mai dansez. Mă retrag.
- Pat, calmează-te. Gândeste-te la asta. - Ne vedem mai târziu.
Pat, nu. Ce faci ?
- Pat. - Mă retrag.
Iar ne aflăm la linia de zece metri. DeSean, însfăcă înfrângerea
din ghearele victoriei. Poftim.
Ce vrea să însemne asta, tata ? Nu am să fac această
legătură pe care o faci cu DeSean Jackson. Nu mai contează, bine ?
Doar pentru că am jerseul pe mine...
Nu am s-o fac. Îmi pare rău.
Nu esti un tip pe care să te bazezi. Dacă eu sunt cea care citeste semnele...
Dacă eu citesc semnele...
Dacă tu citesti semnele ? Tu citesti semnele ? Bine.
Nu esti un tip pe care să te bazezi !
Ti-am spus să nu fortezi.
Da, dar trebuie să facă chestia asta. Nu poate să renunte.
Nu poate să renunte.
Ai acceptat acea miză stupidă, acum nu mai dansează si
era îi era foarte util si tu ai stricat asta.
Există un singur lucru să-l facem să apară.
- Care e acesta ? - Care e acesta ?
Trebuie să-i spunem că Nikki o să fie acolo.
Trebuie să-i spunem că merge si ea.
- Dar e o minciună ! - E o minciună nevinovată.
E o minciună nevinovată, are importantă ? Nu e mare scofală.
- E o mică minciună. - Nu e altă cale.
Stii, trebuie să lăsăm o urmă
să-si poată trăi viata fără să o ruineze.
Nu. Nu sunt de acord. Nu puteti să o faceti.
Stii, nu am fost de acord atunci când ai sunat-o si i-ai spus
pe unde alerga, ca să-l ia prin surprindere. Nu am fost de acord
cu asta, dar ai făcut-o oricum, asa că oricum, fac si eu asta. Asta e tot.
O să-i spunem că Nikki va fi acolo.
- Trebuie să participi la asta. - Trebuie s-o faci.
Nu esti agitată când minti ?
Ba da. Putin. Dar e pentru ceva bun.
"... dar dacă eu sunt cea care citeste semnele..."
- Asta e. - Bine.
Ce s-a întâmplat ?
Îmi cer scuze că am întârziat.
E în regulă.
Haide, o să fie grozav.
Nikki o să fie acolo. Stii ? Totul o să iasă grozav.
Asa a fost să fie. Esti bine ?
- Nu începe să tremuri acum. - Nu încep.
Avem un dans de făcut. Avem o miză progresivă. Trebuie să fim concentrati.
- Sunt concentrată. - Bine, să mergem.
Uită-te la dansatori. Îi vezi ?
Randy, Jake. Ce avem ?
Dallas a egalat cu încă o lovitură printre buturi, trei la trei.
Îmi fac griji în privinta pariului.
- Nu-ti face griji în privinta pariului. - Îmi fac griji în privinta lui.
La naiba.
Asta e "Dansând cu vedetele" ?
Stiai asta. Probabil ar fi trebuit să îi verifici.
Uită-te la nenorocitii ăstia de dansatori !
Poti să-mi dai banii de pe acum, stii ?
Patty, Patty, tot ce trebuie să facem e să obtinem un cinci.
Asta e tot. Stai aici si uită-te la meci cu mine.
"Păsările" joacă mai bine când Pat e cu mine. Am stabilit asta.
Relaxează-te, o să ne descurcăm, bine ? Ne vom vedea în scurt timp.
- Ne vom vedea acolo, bine ? - Bine.
Pat, Tiffany !
Ce ocazie glorioasă, minunată.
Da, da. În regulă, amice. Ne vom vedea. În regulă.
Urează-mi noroc, omule.
Excelsior !
Ce e cu asta ?
Ce ? Am crezut că tu o faci.
Am crezut că tu o faci. Oricum facem un dans, pentru numele lui Dumnezeu.
Vreau să-ti amintesti totul. Vreau să-ti amintesti lucrurile bune ce le facem aici.
- Normal că o să-mi amintesc. - Înscrie-ne. Trebuie s-o găsesc pe Veronica
- Bună seara. - Bună seara.
Pentru înscriere ? Câti dansatori sunt ?
Ce ?! Nikki ? Nikki.
Iisuse !
Ce naiba ?
Dulceată, dulceată. Drăgută, calmează-te.
Mă omori. Mă omori !
Tiffany, te rog. Va vedea cât de bine face,
poate o să anuleze ordinul de restrictie.
Dumnezeule ! Dumnezeule !
Pat mi-a spus. Mi-a spus că nu ar trebui să arunci o căsnicie pe apa sâmbetei.
Pat nu a spus asta. Nu a spus asta.
A spus-o de câteva ori, Tiffany si asta e sansa lui.
Trebuie să-i dăm o sansă.
Barman ! Barman, poti să-mi aduci un pahar cu vodcă, te rog ?
- Deci, mai vrei unul ? - Sigur.
- Cu ce te ocupi ? - Sunt un avocat. Procator, de fapt.
Tipul artăgos.
Sapte virgulă sase, sapte virgulă trei, sapte virgulă patru si
sase virgulă nouă pentru o notă medie de sapte virgulă trei.
Trei, doi, unu ! Philadelphia îi bate pe Dallas ! Sunt pe drumul spre preliminarii.
Unde e Tiffany ?
Nu stiu, mama. Nu am văzut-o ?
- Trebuie s-o găsesti. - Stiu, mamă, stiu.
- Ce faci aici ? - E în regulă, amice, e cu mine.
- E în regulă ? - Da.
De ce nu taci, bine ? Câte pahare ai băut ?
- Am băut două pahare de vodcă. - Ascultă, nu stiu ce alegeri ai făcut,
dar trebuie să te descurci cu asta chiar acum, bine ? Suntem în asta.
În ce suntem ?
Următorii, Pat Solatano si Tiffany Maxwell.
Stii, obisnuiam să cred ca esti cel mai bun lucru ce mi s-a întâmplat
vreodată, dar acum cred că probabil ai fi cel mai rău lucru
si îmi pare rău că te-am întâlnit.
Bravo tie.
Si punctajul pentru Makarov si Tretiak, sase virgulă sapte,
opt virgulă unu, sapte virgulă cinci si sase virgulă cinci cu o notă medie de
sapte virgulă doi.
Au fost grozavi si au primit doar sapte virgulă doi.
Asta e o cameră dură.
Am înteles.
În continuare, doamnelor si domnilor aplauze pentru Pat Solatano Jr. si Tiffany Maxwell.
În regulă, să vedem notele pentru Solatano si Maxwell.
Avem patru virgulă nouă, patru virgulă opt, patru virgulă nouă...
E foarte rău, băieti. Sunt multi de patru.
... si un cinci virgulă patru cu o notă medie de... cinci virgulă zero.
Scuze pentru asta, băieti.
Tată, tată, au învins Eagles ?
Eagles au învins patruzeci si patru la sase ! Au câstigat cu patruzeci si patru la sase !
Haide !
De ce sunt asa de încântati de un cinci ?
- Multumesc că ai venit. - Cu plăcere.
- Ce mai faci ? Esti bine ? - Bine. Dar tu ce mai faci ?
Fac chiar bine. Da, multumesc.
- Păreai foarte fericit acolo. - Asa e ?
Da. Da, cine ar fi crezut, să dansez ?
- Arăti incredibil. - Multumesc.
- Ai slăbit mult. - Am citit cărtile tale si
am o atitudine optimistă. Iau medicamente, fac terapie.
- Unde e Tiffany ? - A plecat.
Cum adică a plecat ?
- A plecat. Tu ce crezi ! - Unde e ?
Să-ti spun ceva, stiu că nu vrei să-ti asculti tatăl,
nici eu nu l-am ascultat pe al meu, dar îti spun, trebuie să fii atent
la semne. Când viata îti întinde bratele cu un moment ca acesta,
e un păcat dacă nu le întinzi si tu. Îti spun, e un păcat
dacă nu le întinzi si tu, si te va bântui pentru tot restul zilelor tale
ca un blestem. Ai de-a face cu o mare provocare în viata ta chiar acum,
în acest moment, chiar aici. Fata te iubeste, chiar te iubeste.
Si nu stiu dacă Nikki a făcut-o vreodată, dar ea cu sigurantă
nu te iubeste acum. Îti spun, n-o da în bară.
Te iubesc, tata.
Lasă-mă în pace.
Asteaptă ! Mai am o singură scrisoare să citesti, bine ?
Ce naiba e cu tine ? Dă-i-o singur !
Lasă-mă să spun ceva. Nu o să mai trebuiască să mă vezi vreodată
dacă o citesti, bine ?
- E atât de aiurea. - Da, citeste-o.
"Dragă Tiffany...
... stiu că tu ai scris scrisoarea.
Singura cale prin care ai putea să-mi vezi nebunia..."
"A fost de a face ceva nebunesc de unul singur. Multumesc.
Te iubesc !
Stiam din primul minut din care te-am întâlnit. Îmi pare rău că mi-a trebuit
atât timp să te prind. Am fost retinut. Pat."
Am scris-o acum o săptămână.
- Ai scris-o acum o săptămână ? - Da, am scris-o.
- M-ai lăsat să te mint o săptămână ? - Am încercat să fiu romantic.
- Mă iubesti ? - Da, te iubesc.
Bine.
Lumea îti va sfâsia inima în zece feluri până Duminică, e garantat.
Si nu pot să încep să-ti explic asta, sau nebunia din mine si
si din toată lumea, dar ghici ce ? Duminică e ziua mea favorită din nou.
Mă gândesc la tot ce au făcut ceilalti pentru mine si mă simt un tip foarte norocos
Trebuie să-i batem pe Vikings cu trei puncte. Îti dau sase, ceea ce
e foarte generos după bătaia care ai luat-o. Deci, ce facem ?
Despre ce vorbim aici ?
Vreau să fac o altă miză progresivă dacă ajunge în următoarea rundă, asta e tot.
Dar o să ajungem în următoarea rundă. O să-i batem...
- Nu, eu am dat aia jos. - Ba nu, eu am dat-o.
- Eu am dat-o. Am dat jos valetul. - Nu, eu am dat jos valetul.
Deci, pui firmiturile de pâine
si usturoiul în bucata de carne si îl rulezi prinzându-l cu scobitori ?
Da. Si bagi la cuptor pentru trei ore, sau mai mult.
Totul e bine, totul e bine. Vă am pe voi, sunteti cu totii la pământ.
Nu, Randy, se plânge. Stii că a pierdut multi bani.
Se tânguie si oftează. Restaurantul
se deschide datorită lui Randy, deci totul e bine.
Subtitrarea: Sopârlă Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare