KEMUDAHAN PSIKIATRIK KAREL
"Apa, awak bergurau? Ahad?
Saya sangat suka hari Ahad.
Seluruh keluarga bersama. Mak buat braciole.
Ayah pakai jersi. Kami menonton perlawanan.
Ya, ia buat saya gila dan ya, saya negatif.
Awak tak tahu saya suka, tapi saya suka.
Saya cuma tak hargainya, atau hargai awak, dulu.
Ayuh. Masa untuk pergi.
"Saya hilang semua. Saya rosakkan. Awak juga rosakkannya.
Kita boleh dapatkan semula. Semuanya okey sekarang.
Saya lebih baik sekarang, harap awak pun. Saya hargai...
Tunggu sebentar, okey?
Doktor sedang menunggu. Jom!
Sekejap lagi saya datang.
"Itu cinta sejati."
Ya, saat itu rambut saya panjang.
Orang kata saya selalu cakap pasal rambut.
Saya suka rupanya, tapi dia potong banyak sangat.
Saya larang. Saya kata, "Potong..."
Jika fikiran baik, tiada yang mustahil.
Kita selalu terperangkap dalam fikiran negatif
dan ia sebenarnya racun.
Awak boleh bawa dia keluar walau kami tak setuju
tapi awak bertanggungjawab di mata mahkamah.
Dia dah biasa dengan rutin di sini.
Saya tak mahu dia terbiasa dengan rutin di sini.
Lapan bulan sudah cukup lama.
KELULUSAN PELEPASAN
Hei, mak.
Boleh hantar Danny ke Philly Utara?
Apa? Mak tak faham.
Mak, tak apa.
Nampaknya semua orang balik hari ini!
Helo Pn. S. Akhirnya kita dapat bertemu.
Pat beritahu saya tentang keperibadian puan,
tentang peranan penting puan dalam keluarga,
dan tentang lasagna puan semasa hari perlawanan Eagles.
Danny didakwa menyerang kerana dadah dan alkohol.
- Kombinasi buruk. - Dia juga ada gangguan kebimbangan.
Saya juruteknik X-ray ketika itu dan saya…
saya ada ADD dan kebimbangan, saya ada akses kepada
ubat-ubatan, jadi saya ambil kesempatan.
Ketika itu rambut saya panjang.
Tapi rambut saya tumbuh
ketika berusia, waktu muda
tak tumbuh sebab abang…
Saya pernah cerita tentang abang saya berambut kerinting
saya pula tak keriting sebab tak...
- Dia obses dengan rambut. - Saya cemburu...
- Sekejap. - Helo?
- Nampak bagus. - Suka?
Tak, okey.
Awak salah pegang.
- Di sini. - Apa?
Awak pasti?
Saya akan bawa dia sekarang.
Awak tipu mak, Pat. Danny tak dibenarkan pergi.
Mak, tunggu. Mari kita bincang.
Mak, dengar...
Jangan sentuh stereng!
Pat, semua ini satu kesilapan.
Maaf, mak. Mak okey?
Mak bersendirian melawan mahkamah demi awak.
Ini salah saya. Pat tak tahu.
Dia kawan saya, jadi dia sokong saya.
Ada perselisihan dengan hospital, tapi kami akan selesaikan.
Bawa saya ke hospital, tapi bawa balik Pat.
Percayalah. Dia okey. Ini salah saya.
Boleh singgah perpustakaan? Saya nak baca
sukatan pelajaran bahasa Inggeris.
Mak, ini bagus. Saya nak mula semula.
DeSean Jackson. Apa yang berlaku kepada DeSean Jackson?
Ayuh, beritahu saya.
Gila. Dia pukul bola di garisan satu ela.
Garisan satu ela.
Masuk ke zon akhir, bodoh.
Dia raikan sebelum dia berjaya.
Tahu tak? Saya dah biasa.
Pasukan awak selalu buat begitu.
Mereka hampir berjaya kemudian hancurkannya.
Mereka rasa rendah diri.
Sekejap. Apa maksud awak?
Kenapa Cowboys pasukan Amerika?
Kerana kita Pasukan Amerika.
Awak patut bersama kami, dengan Philadelphia,
kenapa dengan awak? Pengkhianat.
Apa ciri-ciri Amerika kalau bukan koboi?
- Tahu apa dia? - Apa?
Benjamin Franklin.
- Benjamin Franklin? - Benjamin Franklin.
Pengasas negara kita, Philadelphia.
Bercermin mata kecil dan rambut nipis?
Bagaimana dengan kilat dan layang-layang?
Dia berdiri dalam ribut dengan layang-layang.
Kalau dia tiada di nota 100 dolar,
tiada orang tahu siapa dia.
- Kenapa awak ada banyak benda ini? - Jangan sentuh.
Saya tak sentuh. Jangan salahkan saya.
Siapa buat ini? Siapa ambil alat kawalan jauh begini?
- Awak yang buat, Randy? - Saya tak sentuh.
Saya hairan lihat banyak alat kawalan jauh.
Hei! Itu pun dia!
Cantiknya!
Apa? Apa ini?
- Semuanya baik? - Ya.
- Di mana? - Di sini.
Awak ada. Kita ada.
Kita tak nak mereka curi.
- Ayah masih ada? - Ya, ada.
Kenapa tak beritahu awak bawa dia keluar?
Dia dah sedia. Tengoklah.
Mak tak beritahu ayah?
Jangan risau.
Ayah nak pastikan awak dah okey
dan dia tak cakap. Awak tak cakap.
Mahkamah kata ya. Jangan risau.
Ya, tapi apa doktor kata?
Kerana mahkamah dengar kata doktor.
- Mahkamah kata... - Mahkamah dengar kata doktor.
Ayah. Bertenang.
Mahkamah kata tak apa, okey?
Ya. Jangan risau.
Saya di sana kerana mahkamah.
Itu perjanjiannya dahulu.
Itu rundingan dengan mahkamah.
Peguam arahkan kita merayu
supaya saya ditahan lapan bulan.
Semuanya terkawal.
Baiklah. Okey. Tahniah.
Terima kasih. Apa ayah buat sekarang?
Ayah akan buka restoran.
Restoran stik keju.
Macam mana nak bayar?
- Ayah akan bayar. - Daripada penyelenggaraan taruhan?
- Siapa beritahu? - Mak beritahu.
- Tak. - Mak beritahu saya di luar.
Biar betul? Baru tadi di tangga mak kata
"Jangan kata apa-apa, tapi ayah hilang kerja dan kini uruskan taruhan."
Kenapa, Dolores? Kenapa beritahu dia?
Dia salah faham. Semua okey.
Ayah lebih risaukan awak daripada hal lain.
- Bagus, ayah. - Okey, persoalannya
apa awak nak buat?
Apa saya nak buat? Jaga badan.
Nak bercukur, nampak kemas untuk Nikki.
Saya nak baca sukatan pelajaran Nikki dan dapatkan kerja lama saya.
Nikki jual rumah itu. Dia dah pergi.
- Mak tak beritahu? - Biar saya beritahu.
Ayah tak tahu tentang perkahwinan saya.
Perkahwinan kami, kami mencintai sesama sendiri, okey?
Macam mak dan ayah.
Dengar, Patrick... dia dah pergi.
Dia dah tiada. Nikki dah pergi.
Apa ayah buat? Excelsior.
- Excelsior. - Maknanya?
Tahu maknanya? Ambil semua perkara negatif
sebagai pembakar semangat, dan cari hikmahnya.
Saya akan buat. Saya serius.
Saya serius. Saya perlu usaha dan itu kebenarannya.
Apa?
Buku bodoh!
Tak sangka Nikki ajar kanak-kanak buku itu.
Biar saya jelaskan tentang cerita itu.
Mak sokong Hemingway untuk selamat
dan bersama wanita yang dicintai, Catherine Barkley.
Dah pukul 4 pagi, Pat.
Dia berjaya. Dia bertahan dalam perang.
Selepas letupan, dia terselamat
dan dia ke Switzerland dengan Catherine.
Catherine mengandung. Hebat? Dia mengandung.
Mereka lari ke pergunungan, hidup bahagia,
minum wain dan menari.
Mereka suka menari. Ada adegan menari,
yang membosankan, tapi saya suka sebab mereka gembira.
Mak rasa ia tamat di situ? Tidak!
Dia tulis satu lagi penamat. Dia mati, ayah.
Dunia ini sudah cukup sukar.
Ia sudah cukup sukar.
Mereka tak boleh kata, "Mari jadi positif?
Mari buat penamat cerita yang bagus?"
Pat, awak patut minta maaf.
Tak boleh, mak. Saya takkan minta maaf.
Tahu tak? Saya minta maaf bagi pihak Ernest Hemingway,
sebab dia yang salah.
Suruh Ernest Hemingway telefon dan minta maaf juga.
- Kenapa tak lari dengan ayah? - Saya membaca.
Tolonglah, jangan baca lagi.
- Kenapa pakai beg sampah? - Saya nak lari.
Tunggu. Awak perlu baiki tingkap ini.
- Saya baiki balik nanti. - Baiki sekarang.
Masuk kereta, Pat. Awak kena pergi terapi.
- Tak nak. - Mesti pergi. Itu perjanjiannya.
Jika tak, tak boleh tinggal di sini.
Lagu itu benar-benar dimainkan?
- Adakala kami mainkan muzik. - Saya benci lagu itu.
Boleh tolong tutup?
- Tak boleh. - Kenapa tak boleh?
Saya tiada kawalan. Maaf, saya...
Dr. Timbers suruh?
Ada pembesar suara?
Pembesar suara di sini?
Maafkan saya. Okey? Maafkan saya.
Saya akan susun semula.
Itu memang teruk, Dr. Patel, okey?
Memang teruk. Maaf, tapi itu…
Panggil saya Cliff.
Cliff, itu bukan cara
untuk jumpa orang, okey?
Apa kata awak tulis itu
dalam buku catatan awak?
Maaf tentang lagu itu. Saya nak lihat jika ia masih pencetus bagi awak.
Syabas. Ia satu pencetus.
Saya takkan makan ubat.
- Awak perlu makan ubat. - Tak nak.
- Ia buat saya pening... - Awak perlu makan ubat.
Saya tak nak ubat.
Maaf, saya bukan lelaki gila, okey?
Ayah saya lelaki gila. Saya bukan lelaki itu.
Dia dihalau dari stadium kerana pukul orang
dia dalam senarai pengecualian.
- Saya ada satu insiden. - Satu insiden mengubah seumur hidup.
Tapi saya dah sedia.
Saya sedia bertanggungjawab.
- Dia cuma perlu bertanggungjawab. - Apa tanggungjawab dia?
- Tanggungjawab dia? - Ya.
Awak bergurau?
Mari kembali kepada insiden itu.
Saya balik awal dari kerja, yang saya tak pernah buat,
tapi saya gaduh dengan Nancy, pengetua sekolah tinggi.
Saya balik dan lagu perkahwinan saya bermain.
Lagu yang awak mainkan hari ini.
Lagu bermain dan saya tak fikir apa-apa. Pelik sebab saya patut.
Saya balik, saya nampak…
Saya masuk dan nampak seluar dalam dan baju,
seluar lelaki dengan tali pinggang, saya naik tangga,
tiba-tiba saya nampak pemain DVD. Dalam pemain DVD,
ada CD memainkan lagu perkahwinan.
Saya tunduk dan nampak seluar dalam isteri saya.
Saya angkat kepala nampak dia bogel di bilik mandi,
saya fikir, "Bagus, dia di dalam.
Bagus. Saya nak masuk dalam.
Kami jarang berasmara di bilik mandi. Ini masanya."
Saya tarik tirai dan nampak guru sejarah itu.
Awak tahu apa dia cakap?
"Awak patut pergi." Itu yang dia cakap.
Jadi, saya naik marah. Saya hampir pukul dia sampai mati.
Tapi saya dihukum?
Saya sama dengan ayah saya?
Saya tak setuju.
Baiklah.
Ceritakan apa yang awak buat, sebelum atau selepas?
Seminggu sebelum kejadian, saya telefon polis dan beritahu
isteri saya dan guru sejarah itu merancang untuk tuduh saya
menggelapkan wang sekolah tinggi, yang mana…
tak benar. Ia satu delusi.
Kemudian kami dapat tahu di hospital bahawa saya…
Bipolar yang tak didiagnosis.
Ya. Dengan gangguan mood dan…
pemikiran pelik disebabkan tekanan teruk, yang mujur jarang berlaku.
Kemudian kejadian mandi berlaku dan semuanya meletup,
jadi... saya sedar yang,
saya hadapi semua ini seumur hidup saya.
Dan tanpa pengawasan.
Saya hadapinya sendiri, tanpa bantuan,
saya hidup dalam ketakutan selama ini.
- Itu tentu sukar. - Ya, ia mencabar,
lagi-lagi jika awak tak tahu kenapa.
Sekarang saya tahu. Mungkin.
Pat, awak perlu makan ubat.
- Tak boleh. - Mak akan suruh mereka ambil awak.
Untuk apa? Mak takkan buat begitu.
- Kenapa? - Saya tak selesa apabila makan ubat.
Saya lebih selesa tanpa ubat. Ia buat perut saya kembung.
Saya tak suka.
Makan saja ubat awak.
Saya ubatinya dengan fizikal saya.
Saya kerap bersenam.
Kenapa dia pakai beg sampah?
Kenapa pakai beg sampah?
- Untuk berpeluh. - Duduk.
Dah tujuh minit, tiada markah.
Guna kuasa ajaib.
Saya tak percaya kuasa ajaib.
Cepat, En. Excelsior.
Nak jadi positif? Jadi positif. Duduk.
- Baiklah. - Ayuh.
Sekejap. Saya nak tonton permulaannya.
Dia kata awak bawa tuah.
Apa di tangan?
Ia…
- Nampak? Ya. - Sapu tangan?
Itu OCD. Itu gila.
OCD? Saya nak anak saya tonton bersama, tak boleh?
Tak, duduk saja. Ayuh.
Mari tonton bersama. Ayah tiada kepercayaan karut.
Itu perkara kecil. Jika ayah buat banyak duit,
apa bezanya buat ini atau itu?
Hal kecil. Duduklah.
Ayuh. Saya buat snek ketam.
Menang!
Nampak? Awak nampak? Awak patut berada di sini!
Ini istimewa. Semua ada hikmahnya.
Sebab itu awak balik rumah. Terimalah!
- Saya sebabnya? Saya tak rasa. - Ya?
- Ya, Tommy. Saya ada semua rekod. - Mak.
Tak, saya cuma nak pastikan saja. Okey.
- Tunggu. - Boleh buat temu duga
- untuk projek penyakit mental? - Tak.
- Ia projek sekolah! - Abaikan.
Siapa itu? Rick D'Angelo?
- Itu dia. - Adakah dia yang ada masalah?
- Ya. - Mereka tak tahu apa mereka cakap.
Jangan biar mereka sakiti perasaan awak.
Patrick. Pergi!
Pat, jangan cari Nikki!
- Patrick, tolonglah. - Pat!
- Patty! - Jangan cari Nikki!
Cik Metgers!
- Oh, Tuhan! - Nance!
Ini hari bertuah saya! Awak bekerja pada hari Ahad!
- Apa khabar? Hei. - Apa awak buat di sini?
Saya nak beritahu saya sedia bekerja.
- Awak tak patut datang. - Kerja sepenuh, separuh masa.
Guru ganti, ajar sejarah, apa saja.
Saya bantu. Maaf. Saya biadab.
- Tak apa. - Biar saya tanya sesuatu.
- Nikki masih di sini? - Saya tak boleh beritahu.
- Tapi Doug Culpepper di sini. - Kenapa beritahu?
Dia putuskan perkahwinan saya. Awak nak jadi pengacau?
Awak nampak bagus. Berat badan awak turun?
Ya, betul. Terima kasih.
Ke tepi!
Saya lebih baik kini.
Okey? Lebih baik. Saya rasa amat bagus.
Lihat betapa jelas mata saya.
- Jangan peluk. - Saya dah tak suka mengeluh.
Saya positif, okey?
- Beri saya masa. - Ya.
Banyak berlaku. Orang akan lupa.
- Tentu bagus. - Ya! Saya setuju!
Saya anggap itu perkembangan, Nancy!
- Satu perkembangan! - Semoga berjaya.
Ronnie!
Hei!
- Itu dia! Dia dah balik! - Hei.
- Selamat pulang. - Terima kasih.
- Selamat kembali. - Saya dah keluar.
- Ya? Benar? - Ya.
Bagus. Berat badan awak susut.
- Hampir tak cam. - Terima kasih.
Maaf saya tak lawat di hospital. Banyak kerja dan dia beranak.
Saya gembira awak dah balik. Saya rindu awak.
Saya perlukan kawan untuk berbual.
Awak perlu jumpa bayi saya. Dia cantik.
Veronica nak buat makan malam.
- Tahniah, tapi tak mungkin saya dijemput. - Awak rasa Veronica masih benci awak?
- Saya tahu dia masih benci saya. - Tak.
Ya, betul. Nikki selalu kata, "Isteri Ronnie
sangat tak suka suaminya bersosial."
- Itu tak benar. - Ronnie? Apa awak buat?
Okey, agak benar.
Tapi jika awak rasa dia benci awak, silap.
Kenapa dia suruh saya ajak awak makan?
- Awak jemput dia? - Ya!
- Dia boleh datang? - Saya tak tahu lagi!
Boleh datang Ahad depan?
Ya.
- Jumpa Ahad depan. - Awak masih berhubung dengan Nikki?
- Veronica masih cakap dengan Nikki? - Ya.
- Masuk. Saya perlukan awak! - Okey.
Bila awak pergi, Redskins buat helah, lontaran kepada Randal El.
Andy Reid bazir masa mencabarnya, kalah cabaran, kalah perlawanan.
Awak di rumah ini, hormat kerja ayah.
Kita patut luang masa bersama. Ayah cuba lindungi awak.
Saya ada berita baik, semua.
- Berita baik. - Apa itu? Apa berita baiknya?
- Keadaan bertambah baik. - Ya?
Saya tahu kenapa mereka jemput saya. Saya tahu.
Dia mungkin bersama lelaki itu.
- Tak mungkin! - Tak, mungkin mereka bersama.
Dia tak nak cakap dengan awak.
- Doug Culpepper? - Letak telefon.
Tolong letak telefon.
- Berhenti. - Nanti, ayah.
- Ayah, ini hidup saya. - Beri saya telefon.
- Pat! - Awak kena faham.
- Jangan cakap tentang saya. - Hentikannya!
- Jangan. - Jangan cakap begitu.
Jangan berkelakuan begini.
Saya dapat panggilan untuk periksa rumah ini.
- Pat Solatano? Ya? - Ya.
Pn. dan En. Solatano, saya Pegawai Keogh. Saya kerja di sini.
Saya tahu tentang arahan sekatan itu.
Awak ke rumah dan sekolah lama awak. Itu dilarang.
Saya petugas kes awak, jadi kita akan selalu berjumpa.
Tolonglah. Hormati arahan sekatan, okey? 500 kaki.
Awak dengar apa dia kata?
- Awak ada arahan sekatan. - Saya tahu.
- Terima kasih. - Jika perlu apa-apa, ini kad saya.
- Maaf. Kami faham. - Sejak bila polis ada kad?
Beritahu saya. Awak nak kembali ke penjara atau ke hospital?
Makan ubat dan jika awak okey, kami kurangkannya.
Nikki tunggu saya untuk mulakan hidup baru,
kemudian dia akan bersama saya.
Itu lebih baik daripada ubat.
Pat, ada kemungkinan, dan saya mahu awak bersedia,
yang dia tak kembali.
Cinta sejati bermakna melepaskan dia dan lihat jika dia kembali.
Sementara itu, jika dengar lagu itu, saya tak nak awak sedih.
Cari strategi, okey? Awak perlukannya.
- Saya nak cakap sesuatu. - Okey.
Ini yang saya percaya dan belajar di hospital.
Awak perlu buat yang termampu, kerja keras,
dan jika awak kekal positif, awak pasti ada harapan.
- Cari strategi, okey? - Baiklah.
Kawan saya Ronnie akan adakan parti Ahad ini
dan mereka bongkak,
dan isterinya Veronica amat pentingkan...
Mak beri saya baju Gap,
tapi saya nak pakai jersi Eagles abang saya beri.
Jersi mana?
DeSean Jackson.
DeSean Jackson hebat.
Baiklah.
Pat! Apa awak buat?
- Saya perlu pergi. - Kenapa?
Saya patut pergi, tak patut pakai ini.
Tak apa. Saya suka jersi itu.
- Saya nak pakai. - Rasa bodoh.
- Selesa? - Veronica takkan suka.
- Mari. - Awak ada tali leher.
Awak tetamu penting. Tak kisah pakai apa.
- Betulkah? - Mari sini.
DeSean Jackson ada di sini!
- Maksud awak orang baru tahun ini? - Ya.
DeSean Jackson?
Awak pakai jersi untuk makan malam.
- Hebat, bukan? - Bukan untuk makan malam.
- Tengok, dia belikan bunga. - Oh, baiknya, Pat.
- Baguslah. - Wain juga.
Tengok. Kami reka semuanya sekali lagi.
Wah!
- Hebat. - Hebat, bukan?
Ya. Saya nak buat sekali lagi.
- Kenapa? - Sebab…
Awak pasti banyak duit.
Kami okey. Tak boleh merungut.
- Bukankah pasaran menurun? - Ya, tapi,
dia nak lagi, jadi saya beri lagi.
- Ayah saya hilang pencen. - Saya bersimpati.
Ramai lagi. Pak cik saya juga.
- Ya? - Ya, tapi awak tahu?
Maaf, tapi ini masa untuk menyerang.
Awak mula beli
hartanah komersial yang murah,
awak jual dan itulah cara awak buat duit.
Tapi tekanannya…
seperti..
- Awak okey? - Tak. Jangan beritahu sesiapa.
Dengar.
- Saya rasa macam dihancurkan dan... - Dihancurkan oleh apa?
Semuanya. Keluarga, bayi, kerja,
orang tak guna di tempat kerja, saya rasa
saya cuba buat ini, kemudian saya rasa...
- tercekik. - Alamak.
Awak tak boleh gembira sepanjang masa.
- Siapa kata tak boleh? - Tak apa.
Awak buat yang terbaik, tiada pilihan.
- Itu tak benar. - Awak tak boleh.
Ronnie...
Harap awak tak kisah adik Veronica datang.
- Awak okey? - Siapa?
Adik Veronica.
- Tiffany dan Tommy? - Tiffany.
Ya. Cuma Tiffany.
Apa berlaku kepada Tommy?
- Dia mati. - Tommy mati?
- Polis selalu mati. - Bagaimana dia mati?
- Jangan sebut hal itu. - Bagaimana dia mati?
- Saya kata… - Bagaimana siapa mati?
Hei, Tiffany. Ini Pat. Pat, adik ipar saya, Tiffany.
Awak nampak cantik.
- Terima kasih. - Saya tak mengusik awak.
- Saya tak fikir begitu. - Awak bersiap cantik
dan saya akan berbaik dengan isteri.
Saya nak mengakui kecantikannya.
Dulu tak. Saya nak buat itu sekarang.
Sebab kita akan jadi lebih baik, Nikki.
Cuma berlatih. Bagaimana Tommy mati?
Bagaimana dengan kerja?
- Saya baru dipecat. - Betul? Bagaimana?
Saya bersimpati. Bagaimana ia berlaku?
Pentingkah?
Sayang, bagaimana semuanya?
- Hebat. - Semua orang seronok?
Saya suka bunga. Sayang, boleh kita tunjukkan rumah ini?
- Seluruh rumah? - Seluruh rumah, ya.
Pasti seronok. Kami akan tunjukkan rumah sekarang.
- Mari tengok rumah. - Mari tengok rumah.
Dah lama saya rancang. Saya suka rumah kita.
Saya suka rumah kita. Saya amat teruja.
Jom.
- Cuba teka. - Oh, ia televisyen.
- Ini skrin komputer. - Tak.
- Teruskan. - Ia ketuhar batu.
- Lampu. - Wah! Hampir tepat.
- Jangan fikir banyak. - Laci di rumah mayat
di mana mereka keluarkan mayat
dan tembak dengan formaldehid.
Di mana badannya?
Saya melawak saja.
Ia... perapian.
Di tengah-tengah dinding?
Ada lubang di setiap bilik. Beri saya iPod.
- Saya tiada iPod. - Siapa tiada iPod?
Saya tiada iPod. Telefon pun tiada.
Saya tak boleh telefon. Mereka fikir saya akan telefon Nikki.
- Jangan fokus kepada dia. - Saya akan telefonnya.
Saya akan beri iPod lama saya.
Beri iPod awak. Beri. Terima kasih.
- Tengok... - Dari semua bilik yang ada lubang iPod,
saya gembira awak bawa kami ke bilik air.
Saya boleh mainkan muzik untuk bayi di mana saja.
Boleh mainkan Ride the Lightning oleh Metallica?
Pat guru ganti sejarah di sekolah tinggi, Tiffany.
Dia tahu semua tentang presiden.
Fakta menarik. Tahu dari mana perkataan "OK" berasal?
- Tak. - Dari mana?
Martin Van Buren, presiden kelapan Amerika
dari Kinderhook, New York.
Dia sebahagian daripada kelab lelaki, Old Kinderhook
Jika awak hebat, awak layak masuk kelab itu,
orang kata "Lelaki itu OK," sebab dia ahli Old Kinderhook.
- Betul? Menarik. - Ya. Hebat, bukan?
Tiffany dah bertahun-tahun menari
dan dia sangat mahir. Dia akan bertanding di Hotel Ben Franklin.
Ya? Isteri saya suka menari. Nikki suka menari.
- Kenapa cakap begitu tentang saya? - Saya nak puji awak.
Tak boleh puji adik saya?
Jangan cerita tentang saya.
- Tolonglah. - Saya di sini.
Bertenang.
Wah. Menarik.
Saya tak nak kecilkan hati awak.
Saya tahu.
Awak ambil ubat apa?
Saya? Tiada.
Saya pernah ambil litium, Seroquel dan Abilify,
tapi sekarang tak lagi.
Ia buat saya pening dan kembung.
Saya pernah ambil Xanax dan Effexor,
tapi saya pening, jadi saya berhenti.
- Pernah ambil Klonopin? - Klonopin? Ya.
- Benar? - Wah.
- “Apa? Hari ini hari apa?“ - Ya.
- Trazodone pula? - Trazodone?
Badan rasa lembik. Lembik sangat.
Mata awak terus kabur.
Ya, saya pasti.
- Saya penat. Saya nak balik. - Tak.
Kita belum habiskan salad atau itik.
Saya buat kek api dan ais.
Saya kata saya penat.
Awak nak teman saya balik?
Saya?
Ya. Nak teman saya balik?
Awak tak reti bersosial. Awak bermasalah.
- Masalah? - Ya.
Awak lebih banyak mengarut. Awak menakutkan orang.
- Saya cakap benar. Tapi awak kejam. - Saya tak cakap benar?
Mungkin saya patut hantar mereka secara asing?
Bawa mereka berdua balik. Sekarang.
- Jangan panggil saya dalam orang ketiga. - Bawa Tiffany dulu.
Awak suka bila saya ada masalah. Awak suka.
Supaya awak nampak baik. Cakap saja.
Tak.
- Saya cuma nak nikmati makan malam. - Tuhan.
Apa masalah awak?
Tiada apa. Saya penat dan nak balik.
- Awak sedia? - Nak balik sekarang?
Saya nak balik. Terima kasih.
Bayi sedang tidur.
Maaf. Nanti bayi terbangun.
Maaf.
Dah tiba.
Saya tak bercinta sejak sebelum berkahwin,
jadi saya tak ingat caranya.
Cara apa?
Saya nampak cara awak pandang saya, Pat.
Kita merasainya, jangan tipu. Kita bukan penipu macam mereka.
Saya tinggal di bilik belakang,
berasingan dari rumah ibu bapa saya
jadi mereka takkan nampak kita.
Saya tak suka jersi awak sebab saya benci bola sepak,
tapi kita boleh berasmara jika awak tutup lampu.
Berapa umur awak?
Cukup tua untuk menjadi janda
dan tak masuk hospital mental.
Saya seronok malam ini
dan awak cantik, tapi saya dah kahwin, okey?
Awak dah berkahwin?
Saya juga.
Itu lain. Dia dah mati.
Apa? Apa yang berlaku?
Oh, Tuhan. Hei…
Awak okey? Ronnie telefon.
- Itu mekap pada baju awak? - Saya tak tahu.
- Apa berlaku? - Bila saya akan dapat telefon?
- Nanti. Apa yang berlaku? - Pat!
Mak? Saya tak jumpa video perkahwinan saya.
Mak, bangun.
- Apa? - Mana video perkahwinan saya?
Dah pukul tiga! Apa awak buat?
Saya cari di sini, tapi semua barang menjahit Mak.
Bagaimana dengan pejabat ayah awak?
- Jangan masuk. - Ayah, bukan sekarang!
Sini? Tak mungkin di sini.
- Apa awak buat? - Dia ada semua video Eagles
dan tiada satu video perkahwinan saya.
- Patty! - Mungkin di loteng.
Awak masuk pejabat Ayah?
Saya rasa mak nak sembunyikan video perkahwinan saya.
Mak fikir saya tak boleh kawal?
Berhenti menjerit!
Saya tak menjerit, saya kecewa
sebab saya patut ada video perkahwinan saya!
Pat! Orang lain akan terbangun!
- Saya dah cari di sana! - Mesti ada!
- Bertenang, Pat. - Tak nak.
Saya tak peduli, saya tak nak bertenang! Biar mereka bangun!
- Saya tak malu! - Pat! Berhenti!
Biar mereka bangun! Saya tak peduli!
Berhenti!
- Tak! - Apa berlaku?
- Turun! - Apa?
- Berhenti! - Hei!
Perkahwinan saya! Video perkahwinan saya!
Berhenti!
Saya tak boleh tonton video? Saya boleh dengar lagu ini dalam kepala!
Berhenti!
- Mak! - Apa awak buat? Awak pukul Mak!
- Tidak! - Berhenti!
Lepaskan saya, Ayah!
- Jangan pukul dia! - Saya tak buat apa-apa!
Patrizio, jangan pukul dia!
- Saya tak pukul. Dia pukul saya. - Lepaskan dia!
Maafkan saya!
Polis! Tolong buka pintu. Buka.
En. Solatano, saya dapat banyak panggilan. Jiran ketakutan.
Saya perlu masuk.
Bagaimana keadaan di sini?
Kami dapat banyak laporan daripada jiran awak, okey?
Nikki dimanipulasi. Cakap dengan dia.
- Hei, duduk. - Pegawai…
Hentikan teori gila ini.
Dia polis. Apa awak buat?
Ini masalah ubat, tapi dia okey.
Dia okey? Awak nak dia balik Baltimore?
Kami tahu tentang kejadian di pejabat psikiatri.
Kejadian? Tak. Cliff tipu, itu tak benar.
Dia tak boleh cakap tentang itu.
- Oh, Tuhan. Siapa itu? - Jaga dia.
Adakah ini episod bipolar?
Keluar dari sini, bodoh!
- Keluar! - Tolong!
- Jangan beritahu Nikki tentang ini. - Saya perlu buat laporan.
- Tidak! - Duduk.
Lelaki ini kejar saya! Tolong!
- Duduk. - Saya boleh tulis surat.
Lima minit saja, jelaskan yang saya dah sihat.
Lima ratus kaki. Dengar sini!
Saya akan ambil kamera itu
dan hentak di kepala awak.
Kemudian saya akan temu duga awak
tentang perasaan dihentak kamera.
Kenapa awak ketawa?
- Maafkan saya. - Maafkan saya.
Berhenti buat bising!
Tidurlah. Pesta sudah tamat. Semua sudah tamat.
Ini bukan saya yang sebenar. Jangan beritahu dia.
- Jangan beritahu Nikki. - Diam.
- Okey? - Siapa di luar?
- Siapa itu, Ayah? - Budak yang ada kamera itu.
Semoga berjaya. Saya nak buat laporan.
Jangan. Saya tak nak dia tahu.
Tak apa, semuanya okey. Kami okey.
Terima kasih, kami menghargainya. Terima kasih.
- Hei! - Hei!
Terkejut saya!
- Kenapa muka awak? - Kemalangan angkat berat.
Mengarut.
Kenapa lari di rumah saya?
Perbualan kita buat awak marah semalam?
Ini laluan saya. Jangan menyibuk.
Ini kejiranan saya. Awak lari di rumah saya.
- Saya suka lari sendiri, okey? - Saya juga.
Saya suka lari sendiri! Boleh berhenti?
- Saya sedang lari! - Saya juga!
Apa kata lari di tempat lain? Ada banyak jalan.
- Apa awak buat? - Saya suka jalan ini. Ini kejiranan saya.
Tolonglah!
Bertenang, gila.
Kenapa awak...?
Kenapa?
Tak guna!
- Hei! - Apa?
- Saya dah berkahwin! - Saya pun.
Apa awak buat? Suami awak dah mati!
- Mana isteri awak? - Awak gila!
Bukan saya yang baru keluar dari hospital di Baltimore.
Saya bukan murahan!
Maafkan saya.
Saya pernah jadi murahan, tapi bukan lagi.
Saya sentiasa cuai dan kotor,
tapi saya juga suka diri saya yang lain.
Boleh awak cakap benda yang sama? Boleh awak maafkan?
Awak tahu tentang itu?
- Awak nampak ada masalah semalam. - Biar saya jelaskan.
Saya bersalah menyakiti mak saya,
saya benci penyakit saya dan saya nak kawalnya.
Ayah saya pula tiada masalah
menampar saya semalam, yang saya tak balas,
sebab saya mampu bunuh dia dan saya tak nak. Dia 65 tahun.
Awak tak rasa saya boleh pukul dia?
Dia risaukan mak awak dan awak cederakan dia.
Ya, malam tadi teruk.
Okey? Saya rasa dia cuma buat yang terbaik.
Pat, awak perlu ada strategi. Saya dah cakap.
Awak perlu sedar tentang perasaan ini,
jika tak, awak akan dihantar ke Baltimore.
Bila awak rasa perasaan ini, pergi ke tempat yang sunyi,
tenangkan diri awak sedaya upaya.
Senang cakap, susah nak buat.
Awak perlu lakukannya. Awak tiada pilihan. Excelsior.
Ya, excelsior. Saya ada surat yang saya nak awak beri Nikki, okey?
- Tak. - Kenapa?
Sebab awak ada arahan sekatan.
Apa gunanya awak?
Kenapa awak terdesak
- nak video perkahwinan awak? - Tak tahu.
Sebab saya dah kahwin dan dah lama tak jumpa isteri.
Mungkin awak fikir Nikki tiada
dan Tiffany gadis yang menarik,
jika tertarik kepada Tiffany awak tak berpeluang dapat Nikki semula?
Boleh tahan, Dr. Jones.
Tapi saya takkan gagal dapat Nikki sebab Tiffany perempuan murahan.
- Kenapa perempuan murahan? - Selepas makan di rumah Ronnie,
dia kata, "Kita boleh ke rumah belakang
dan kita boleh berasmara asalkan kita tutup lampu."
Dia masih memakai cincin perkahwinannya.
Perempuan murahan yang setia kepada lelaki mati.
Mungkin dia perlukan kawan dan fikir jika dia beri awak seks,
lebih mudah untuk awak berkawan dengannya.
Dia kata dia bukan lagi perempuan murahan.
Tapi dia sukakan semua tentang dirinya
dan bolehkah saya cakap benda yang sama?
Bolehkah awak?
- Awak benar-benar tanya saya soalan itu? - Ya.
Semua hal saya yang menyedihkan? Awak gila?
Pat, hikmah itu milik awak. Saya nak ingatkan apa yang awak kata.
"Semua hal yang menyedihkan" ini
menjadikan awak lebih bahagia dan tenang dengan falsafah yang positif
seperti keluar rumah, bersenam, dan membaca.
Bukan. Bukan membaca.
Awak kata Nikki berkawan dengan Ronnie, Veronica dan Tiffany.
Jika awak berkawan dengan Tiffany,
Nikki akan fikir awak baik, pemurah, dan berhati besar
yang membantu orang yang memerlukan.
Jadi, jika awak bantu Tiffany, ia akan membantu awak.
Muslihat atau ganjaran!
- Hei! - Oh!
- Bagaimana awak tahu saya lari? - Saya nak jelaskan sesuatu.
Saya cuma nak kita berkawan.
Awak dengar?
Kenapa awak menyusahkan saya?
Tak, saya tak susahkan awak.
Saya tak tahu apa nak buat bila awak berkelakuan begini.
Awak nak makan malam di kedai ini?
Jemput saya pukul 7:30.
- Muslihat atau ganjaran! - Tunggu!
Selamat Hari Halloween.
Hai.
- Sila duduk. - Terima kasih.
- Saya nak semangkuk Raisin Bran. - Baik.
Teh.
Baik.
Awak nampak cantik.
Terima kasih.
Raisin Bran.
Ini susu untuk awak.
- Terima kasih. - Ya.
Awak nak kongsi?
Kenapa awak pesan Raisin Bran?
Kenapa awak pesan teh?
Sebab awak pesan Raisin Bran.
Saya pesan Raisin Bran sebab tak nak ada salah faham tentang janji temu.
Masih dianggap janji temu jika pesan Raisin Bran.
Ini bukan janji temu.
Jadi apa cerita awak? Tentang menari?
Bagus. Bagaimana arahan sekatan awak?
Saya tak anggap itu sebagai cerita saya
tapi kembali bersama Nikki adalah cerita saya dan saya berusaha keras.
Kecuali tentang kejadian di pejabat doktor.
Insiden pukul-memukul juga.
Ya. Itu cerita ibu bapa saya.
Saya nak jelaskan dalam surat kepada Nikki,
kerana ia hal kecil dan saya boleh jelaskan,
dan beritahu dia yang saya bukan tak terkawal…
dan saya betul-betul semakin pulih.
Saya boleh beri Nikki surat.
Kadang-kadang saya jumpa dia dengan kakak saya.
Saya bersyukur jika awak dapat beri Nikki surat.
Saya perlu sorokkan daripada Veronica.
Dia tak suka langgar undang-undang seperti memberi surat ini.
Tapi awak akan lakukannya?
Saya perlu hati-hati.
Saya ada masalah dengan keluarga.
Awak patut dengar cerita saya hilang kerja.
Bagaimana awak hilang kerja?
Dengan…
berasmara dengan semua orang di pejabat.
Semua orang?
Saya sangat murung selepas Tommy mati. Ramai orang.
- Tak perlu ceritakannya. - Terima kasih.
- Berapa orang? - Sebelas.
- Wah. - Saya tahu.
- Saya tak nak bincangkannya lagi. - Okey.
Boleh tanya satu soalan lagi?
Ada wanita antaranya?
- Ya. - Betul?
Ya.
Apa perasaannya?
- Hangat. - Oh, Tuhan.
Adakah dia wanita lebih tua, guru seksi yang nak goda awak...
Suruh saya duduk di ribanya dan buat sesuatu? Ya.
- Apa? Awak duduk di ribanya? - Ya.
- Dia beri awak arahan? - Ya.
Oh, Tuhan.
Nikki benci bila saya cakap begini. Seolah-olah saya lelaki miang.
- Kita patut ubah subjek. - Saya tak kisah.
Awak tak kisah?
Tak.
Kemudian orang mula bergaduh
di tempat letak kereta, di tempat kerja dan di bilik air,
dan bos panggil saya ke pejabatnya,
cuba salahkan saya.
Jadi saya tuduh dia atas gangguan,
kemudian mereka pecat saya,
hantar saya pulang dan beri saya ubat.
Saya faham.
Lagu yang dimainkan ketika isteri saya mandi bersama guru sejarah itu...
- Saya tahu. - ...itu lagu perkahwinan saya.
Dengar saja, saya jadi gila.
Kadangkala saya dengar walaupun tak dimainkan.
- Wah. - Ya.
Jadi mereka beri saya ubat, yang buat saya malu.
Ya.
- Jadi saya faham. - Betul.
Saya cuma perlu cari strategi.
Saya juga.
- Mari bincangkan surat itu. - Ya, mari bincang.
Apa kata awak beritahu Nikki semasa Veronica di bilik air?
Ya, mungkin boleh.
- Saya setuju. - Saya nak balik dan tulis surat sekarang.
Boleh saya habiskan teh dulu?
- Apa? - Teh. Boleh saya habiskannya?
Sekejap.
Adakah Veronica beritahu Nikki tentang makan malam kita? Kenapa?
- Adakah itu ujian? - Saya rasa begitu.
Saya dah agak. Ia satu ujian?
Macam mana? Rasanya sikap saya baik.
Dia kata awak pada dasarnya hebat.
"Pada dasarnya"? Maknanya ada masa saya tak hebat?
Tak, dia kata awak hebat, tapi awak tahulah…
Tak, saya tak tahu.
Sama macam diri awak. Tak apa, bertenang.
Maksudnya? Macam saya?
Macam saya.
Macam awak?
Saya harap dia tak beritahu Nikki itu.
- Kenapa? - Kerana…
ia tak benar, samakan awak dan saya.
Maksud saya, ia salah. Nikki pasti tak suka.
Terutamanya lepas semua yang awak ceritakan.
Awak fikir saya lebih gila.
Sebab…
Kita berbeza.
Oh, Tuhan.
Awak menjijikkan.
Dengar. Lupakan tawaran saya untuk bantu awak.
Lupakan idea itu.
Sebab itu memang gila
sebab saya lebih gila daripada awak.
Perlahankan suara!
Saya perempuan murahan dengan suami yang dah mati!
- Lupakannya! - Diamlah.
Tak guna!
- Awak yang patut diam! - Tiffany!
Kejar dia!
Tunggu, Raisin Bran.
Hei! Tunggu.
Saya rasa awak tak gila, okey?
Awak beritahu ahli terapi awak
yang awak dalam kategori penyakit mental lebih hebat, bukan?
- Hei, bertenang! - Lepaskan saya!
Boleh saya jelaskan sesuatu?
Saya tak nak Nikki fikir saya ada kaitan
dengan kelakuan seksual itu sebab saya tak pernah buat.
Awak mungkin tak pernah alami hal yang saya buat,
tapi awak suka mendengarnya, bukan?
Awak takut untuk nikmati hidup. Awak takut untuk hidup.
Awak hipokrit. Awak konformis. Awak penipu.
Saya jujur dengan awak dan awak menilai saya. Tak guna.
- Tak guna! - Hei, bertenang.
Lepaskan saya! Awak ganggu saya!
- Dia mengganggu saya! - Hei... Diam!
- Lepaskan! - Kawan, bawa bertenang.
- Dia ganggu saya! - Kawan, lepaskan.
- Dia ganggu saya! - Hei, berhenti.
- Berundur. - Saya akan belasah awak!
- Baliklah! - Hei, jangan sentuh saya!
- Diam. Berhenti. - Diam!
Apa awak buat kepada budak-budak itu?
Awak nak gaduh pada hari Halloween?
Awak nak balik Baltimore? Itu awak nak?
Solatano. Apa mereka buat kepada awak?
Awak nak balik Baltimore, bukan?
Kenapa dengan awak? Awak sakit.
Sebab budak-budak itu. Dia tak buat apa-apa.
Sebab budak-budak itu. Mereka yang mulakan. Bukan salah dia.
Tolonglah. Mari sini. Apa awak nak buat dengan lagu itu?
Takut dengan lagu itu seumur hidup?
Ia cuma lagu. Jangan takut. Ayuh, bernafas.
Tiada lagu.
Tiada lagu dimainkan.
Baiklah.
Baiklah. Bernafas lagi. Ya, macam itu.
- Beredar. Ayuh. - Maafkan saya.
- Saya dah melampau.
Hei, dia ganggu awak?
- Tak. Gurau saja. - Jangan bela pendera.
- Tak. - Ada arahan sekatan...
Saya tahu, saya suka jenaka bodoh.
- Itu tak bagus. - Saya gila.
- Apa saya boleh kata? Maaf. - Awak balu Tommy, bukan?
Ya, saya balu gila Tommy yang murahan.
Sebenarnya saya bukan murahan.
Awak kelakar. Nak minum dengan saya?
- Apa salah saya? - Dia dah tak berminat lagi.
- Maaf saya kasar bahasa. - Tak apa.
- Awak tak maksudkannya. - Langsung tak.
- Selalu cakap benda yang tak dimaksudkan. - Ya.
Saya akan beri Nikki surat, jangan risau.
Wah. Saya amat hargainya, Tiffany.
- Saya tahu. - Awak tahu?
Ya.
Jumpa esok? Dengan surat itu?
Saya tahu apa jadi jika hanya satu yang hilang.
Sama ada Dolores atau Pat yang perlukan sampul surat.
Itu saja jawapannya.
Dolores? Ada orang masuk pejabat saya. Siapa ambil sampul surat saya?
Ada orang ambil.
Mungkin kita patut hubungi FBI.
Tak, jangan bergurau. Ini serius. FBI apa?
Tengoklah. Mari saya tunjuk.
Saya akan jelaskan sesuatu. Awak juga tahu apa saya buat.
Ini semuanya, seperti ini. Semuanya sepadan.
Saya pinjam sampul surat. Harap okey.
Tak, ia tak okey...
"Jangan masuk pejabat saya atau saya makan awak!"
Tak lucu pun.
Kenapa semua orang bergurau?
- Dolores, awak sangat cantik! - Berhenti! Hei, berhenti.
Banyak sampul surat keluar dan masuk di pejabat ayah selepas perlawanan
dengan wang yang banyak, jadi hormat kerja ayah.
Tahu. Saya nampak 274. Saya nak beritahu nombornya.
- Terima kasih. - Sampulnya kosong. Ayah tidur.
- Tak nak kejut ayah, saya perlukannya. - Tak nak kejut?
Dia tak nak kejut saya. Dia tiada masalah
merungut tentang Ernest Hemingway,
- atau minta video perkahwinannya. - Sudah. Ini hari perlawanan!
Saya buat snek ketam.
Ya, Ayah. Bersopanlah.
Mak buat snek ketam.
Ayuh, ayah!
Kenapa gembira sangat?
- Awak sangat gembira. - Saya gembira.
- Awak terlalu gembira. - Bagus, bukan?
Awak terlalu gembira. Ayah tak tahu apa maknanya.
Awak ambil dos ubat yang betul?
Dos yang betul? Tentulah.
Okey. Ambil terlalu banyak?
Tak, jika berlebihan tentu saya dah pengsan.
Duduk dan tonton perlawanan dengan kami.
- Tak boleh. Saya kena pergi. - Luangkan masa.
Maksud ayah masa kepercayaan karut OCD?
Ayah awak perlukan pemenang. Tolong dia.
- Tolonglah. - Tak boleh.
Ia Seahawks. Pakai jersi dan tunggu.
Tolonglah. Ia penting.
- Apa awak nak buat? - Tiada apa.
Ada apa dalam sampul?
Apa awak nak buat? Apa dalam sampul?
Saya kalahkan lagu itu! Saya sedang menang!
Saya sedang menyerang! Saya rasa hebat!
Tiffany!
Hei, apa khabar? Tiffany ada?
- Awak nak apa? - Lelaki jijik lagi?
- Nak apa? Pergi! - Tak. Saya sudah berkahwin.
Bagus, suami orang yang menjijikkan.
Saya kawannya. Kami lari bersama.
- Saya bawa dia makan. - Dia tiada.
Hai, apa khabar? Tiffany ada?
- Pergi. - Saya kenal dia.
- Apa awak buat? - Kami masih bercinta.
- Saya telefon dia. - Kenal dia?
Dia tak jawab. Kami pernah bekerja...
- Berambus. - Saya nak beri kad untuk dia.
- Dengar cakap dia. - Apa dia cakap?
- Dia kata awak biadab. - Biadab?
Awak tahu.
Adakalanya dengan gadis begini,
mereka nak berseronok dan adakalanya tak,
sebab mereka terluka dan jadi sasaran mudah.
Dalam kes ini,
saya rasa dia sedang pulihkan diri.
Awak perlu pastikan dia pulih.
Kini awak menghalangnya.
Sebab dia sensitif, bijak dan artistik.
Dia gadis yang baik dan awak perlu hormat.
Jom ke kereta awak. Awak lelaki yang baik.
- Saya boleh nampak. - Dia baru mesej saya!
Hei, tunggu! Apa awak buat?
Apa berlaku? Surat itu?
- Awak tak keluar? - Saya tak boleh buat.
Apa? Tak boleh buat apa?
- Saya tak boleh beri Nikki surat. - Tiffany!
Apa maksud awak? Kenapa tak boleh beri Nikki surat itu?
Apa balasannya? Apa yang awak buat untuk saya?
Awak kata jika saya tulis surat, awak akan beri.
Saya tahu, sebab saya dah laluinya!
Berkali-kali,
saya buat semua ini untuk orang lain,
kemudian saya bangun dan saya kosong. Saya tiada apa-apa.
Maksud awak? Awak nampak macam gadis yang kuat.
Awak berdikari.
Saya selalu berada dalam situasi ini.
Saya beri segalanya kepada orang lain dan tiada siapa pernah…
Saya tak dapat apa yang saya nak, okey? Saya bukan kakak saya.
Baiklah, minta. Apa saya boleh buat untuk awak?
Saya tak boleh lakukannya.
Tiffany, apa awak nak saya buat?
- Fikirlah sesuatu! - Ada satu benda.
Ada satu benda. Benda apa?
Satu benda. Berkenaan tarian.
- Okey, tarian. - Pertandingan di Hotel Benjamin Franklin.
- Tommy takkan buat. - Tommy dah mati, tentulah.
- Boleh tak? - Saya cakap jujur.
Saya tahu awak jujur. Boleh kita berbual
tanpa ingatkan suami saya dah mati?
- Okey, maaf. - Oh, Tuhan.
Saya cuma boleh bertanding jika ada pasangan.
Kini saya akan terlepas lagi.
Saya takkan menari dengan awak.
Apa maksud awak?
Apa? Jadual awak sangat sibuk?
Baca novel dan tonton bola sepak dengan ayah awak?
Saya takkan menari dengan awak.
Saya takkan beri surat.
Sekejap. Tapi awak janji awak akan beri.
Fikirkannya.
Saya dah buat sesuatu untuk awak.
- Apa dia? - Saya uruskan si bodoh
- di rumah awak tadi. - Apa? Jordie?
Biar saya tanya sesuatu. Awak telefon dia apabila sunyi?
Itu mendorongnya dan awak tak patut buat.
Macamlah awak dan Nikki berbeza.
Bukan seperti saya dan Nikki.
Kami bercinta dan berkahwin. Amat berbeza.
Awak jatuh cinta? Beritahu saya tentang itu.
Cinta Nikki. Beritahu saya, saya nak faham.
Kami amat secocok, ia buat orang kekok, tapi bukan saya.
Dia wanita tercantik saya pernah bersama.
- Wah. - Seperti elektrik.
Kami nak ubah diri kami tapi itu normal.
Pasangan selalu buat begitu.
Saya nak dia tukar cara berpakaian
dan saya nak dia berhenti berlagak hebat.
Dia nak saya turunkan berat dan kawal emosi
saya dah berjaya buat.
Orang bergaduh. Pasangan bergaduh.
Kami bergaduh beberapa minggu.
Itu normal. Dia nak yang terbaik untuk saya.
- Wah. - Dia nak saya bersemangat dan penyayang.
Itu bagus. Awak tahu?
Kini saya versi diri yang terbaik dan dia pun sama.
Cinta kami akan jadi hebat.
Situasi dan awak akan jadi hebat,
dia akan jadi hebat dan awak bukan lelaki
yang ambil kesempatan
tanpa beri apa-apa sebagai balasan.
Jadi, fikir tentang tarian itu.
Danny, awak dah keluar hospital?
- Awak di sini pada hari perlawanan? - Saya dah keluar.
Ia dah rasmi.
Mereka tak tukar rekod mental status kemasukan saya
dalam masa yang sepatutnya, jadi saya bebas.
- Mereka perlu lepaskan saya. - Saya tak faham apa yang dia cakap.
Okey, peguam penjara, mari sini
dan duduk seperti dulu.
Bagusnya! Ayah suruh awak duduk di sini?
- Ya. - Dia gelar saya "peguam penjara."
Pegang alat kawalan jauh seperti dulu.
Sekarang awak pegang alat kawalan jauh?
Ia berfungsi. Ayah awak genius.
- Duduk, tapi… - Danny pembawa tuah?
Danny kawan awak. Ini rumah awak, jadi ia keputusan awak. Awaklah.
- Ya, Pat. - Ini kepercayaan karut, Danny.
Mari duduk. Jangan sesekali menghilang dengan Tiffany Maxwell.
Ayah. Dia kawan saya. Kenapa ayah cakap begitu?
Dia teruk. Hati-hati. Dia pergi banyak terapi.
Saya pergi banyak terapi, Ronnie. Apa maksud awak?
- Saya cuma kata... - Saya teruk? Berhenti menilai orang.
Awak menilai semua orang. Perkahwinan awak yang teruk.
- Saya cuma jaga awak. - Kenapa dengan perkahwinan awak?
- Dia tak stabil. Tiada apa. - Awak patut tengok
semasa saya di rumahnya. Seperti sarkas.
Apa? Saya takkan sembunyikannya. Awak uruskannya.
- Jangan cakap pasal saya. Saya bawa iPod. - Oh!
- Wah! Ini untuk saya? - Ya. Itu iPod lama saya, tapi…
Terima kasih. Baiknya awak. Wah.
- Saiz 32 gigabait. - Berapa banyak lagu itu?
Tujuh ribu.
Ada The Stranglers. Awak suka The Stranglers.
- Oh, Sex Pistols. The Clash. - Ada Clash.
Oh, West Side Story.
Ya, West Side Story buat saya tenang.
- Aku jumpa gadis bernama Maria. - Betul.
Apabila saya marah, terutamanya kerap sekarang, saya ke garaj…
Metallica... Megadeth.
- Saya mula mengamuk. - Uruskan perkahwinan awak.
Saya mula pecahkan barang dan tangan saya cedera.
- Saya... - Ronnie, itu tak bagus.
Ya, tapi saya rasa lebih baik. Ia seperti terapi. Tapi...
Apabila saya bersama Nikki, saya takkan buat begitu.
Nikki? Kenapa cakap tentang Nikki?
Jangan main-main dengan arahan sekatan.
Wah, lihat awak! Awak nampak bagus!
Awak nampak hebat. Awak okey?
- Apa khabar, Jake? - Baik.
Macam Schwarzenegger semasa muda.
Bukankah saya kata awak takkan cam dia?
Maaf kerana tak melawat awak di hospital.
Awak tahu tempat itu menakutkan saya dan firma saya berkembang.
Saya bantu ayah urus restoran sebab
dia perlu ada perniagaan sah untuk pulangan cukai.
Dengan wang hasil urus taruhan, mereka akan cari dia.
Saya juga akan jadi rakan kongsi di firma.
Apa? Saya tak tahu nak cakap apa lagi.
Awak kehilangan isteri. Saya akan bertunang,
dan saya nak beritahu awak tentang hal sebegitu.
Awak kehilangan rumah, saya dapat rumah baru.
Awak hilang kerja, keadaan berjalan baik di firma.
Berhenti cakap tentang awak dan jangan kutuk dia.
Jangan ganggu dia. Kami sedang tonton perlawanan.
Saya akan berhenti bercakap. Saya akan tutup mulut.
Kawan saya, Danny selalu kata…
saya ikhlas sayang abang.
- Betul. - Baguslah.
Syukurlah, akhirnya.
- DeSean Jackson. - Ya. Adakah ia muat?
Ya, saya pakai ke makan malam Ronnie.
Jersi yang cantik. Saya suka.
- Veronica tak suka. - Veronica benci jersi.
Apa saja awak buat, patuhi arahan sekatan itu, okey?
Jangan biar Tiffany susahkan awak.
Awak ada muslihat, saya tahu.
Orang seperti Tiffany atau Danny atau saya,
mungkin kami tahu hal yang awak tak tahu.
Pernah fikir?
Mungkin kami faham sesuatu sebab kami…
Kita ada deria keenam. Semua ada. Cuma tak guna.
- Tidak. - Apa khabar, Pat?
Oh, Tuhan.
Deria keenamnya terlupa beritahu dia
polis akan datang.
Saya akan bawa dia ke hospital.
Apa? Dia dah bebas, bukan?
Pertama, periksa perkembangan undang-undang terkini.
Mereka tukar rekod mental status kemasukan awak
sebelum tarikh akhir, jadi…
Sekejap. Awak minat Eagles atau tak?
- Saya peminat Eagles. - Apa masalahnya?
Dia takkan ke mana-mana. Biar dia tonton dulu.
Sapu tangan itu berfungsi. Kita sedang kalahkan Seahawks, 27-0.
Kenapa dengan awak? Biar dia tonton.
Saya tak tahu apa kaitan sapu tangan.
Saya gembira Seahawks kalah dan kita menang
tapi saya perlu bawa Danny McDaniels balik Baltimore.
Dia boleh membela diri dari Baltimore.
Awak salah tentang udang-undang mental itu.
Awak patut rasa malu.
Saya guna duit insurans untuk bina ini. Saya yang reka.
- Wah. - Lantainya kayu oak. Bagus untuk penari.
Saya tak reti menari, tapi siapa peduli? Ia terapi dan menyeronokkan.
Dindingnya bagus, sebab boleh mainkan muzik kuat
tanpa sesiapa dengar.
- Awak tidur di mana? - Di atas.
Ini garaj, saya baru ubah suainya.
Saya nak letak bar balet di sini.
Bila awak nak beri kepada dia?
Apa?
Surat kepada Nikki.
- Mungkin malam ini. - Betul?
Ronnie, Veronica dan saya akan jumpa dia malam ini.
Saya ubah perenggan pertama. Saya tulis tentang Shakespeare
betapa romantiknya ia dan mungkin jika dia nak menari,
saya boleh buat begitu sebab dah berlatih...
Bagus, amat bagus.
Harap awak guru yang baik.
Mungkin awak boleh ajar kami.
Saya juga kata betapa baiknya saya buat ini untuk awak.
- Ya. Amat baik. - Seperti berkhidmat.
- Ya. - Untuk keperluan awak.
Okey, mari mula. Mula di sudut itu, jalan ke arah saya.
- Jalan menyeberang bilik. - Boleh buat benda lain selain menari?
Awak bergurau?
Saya reti menukul. Nak baiki barang?
- Kita dah berjanji. - Saya tahu. Okey.
Saya cuma cadangkan senario yang mungkin lebih baik.
Apa kata awak...
jalan ke arah saya macam saya Nikki.
Satu-satunya cara sampaikan rasa rindu adalah melalui cara berjalan.
Jalan perlahan-lahan. Awak tak boleh bercakap.
Jalan saja. Lakukannya.
- Tak. Itu bodoh. - Tiada jalan, tiada surat.
Berjalanlah macam saya Nikki. Lakukannya. Saya Nikki. Ayuh.
Awak bukan Nikki.
Jangan pandang atas hingga separuh jalan.
Betul. Belum lagi.
Ya.
Rasa tak? Itu satu emosi.
Saya tak rasa apa-apa.
Ada sesiapa beritahu bagaimana Tommy mati?
Tak.
Kami berkahwin selama tiga tahun lima hari dan saya sayangkan dia.
Tapi pada beberapa bulan terakhir, saya tak ingin berasmara.
Rasanya seperti, kami amat berbeza,
dan saya murung. Saya ada silapnya.
Dia juga mahu anak
dan saya nak jaga diri sendiri pun susah.
Saya tak rasa saya jahat.
Suatu malam selepas makan malam,
dia memandu ke Victoria's Secret di King of Prussia Mall
dan beli pakaian dalam untuk pujuk saya.
Semasa pulang, dia berhenti untuk bantu pemandu dengan tayar pancit
dan dia dilanggar kereta lalu mati.
Kotak Victoria's Secret masih di kerusi depan.
Itu perasaannya.
Okey, ini waltz. Saya akan ajar langkah waltz.
Hei, tunggu.
- Apa? - Ayah awak nak awak ambil ini.
Mungkin nak saya simpan maklumat Eagles dia.
Ini kehidupannya.
Sampaikan terima kasih.
Ayah awak nak luangkan masa dengan awak, Pat.
Bola sepak tak layak ada di sini,
begitu juga Lord of the Flies.
Tak, awak buat apa? Saya belum habis baca.
- Saya tak peduli. - Apa awak buat?
Hei!
- Awak buang saja di luar? - Apa?
Jangan baca itu di sini.
Saya boleh cerita tentang Lord of the Flies.
Ia tentang budak-budak lelaki di pulau,
dan mereka ada konc, ada cengkerang,
Siapa yang ada konc, dia berkuasa dan boleh bercakap.
Jika tiada konc, awak tiada kuasa.
Ada budak kecil mereka gelar Piggy,
mereka sangat kejam dan berlaku pembunuhan.
Kemanusiaan amat teruk dan tiada hikmah langsung.
Wah. Itu sinopsis yang hebat. Saya masih perlu membacanya.
Siapa itu?
Helo? Apa?
Apa awak buat di sini?
Jika salah satu doktor awak hilang lesen,
- hukuman awak tak sah. - Bagaimana awak tahu kami di sini?
Saya ke rumah ibu bapa awak dan mereka beritahu saya.
- Danny, ini Tiffany. Tiffany, Danny. - Pat cerita tentang awak.
- Jadi ini gadis yang awak tulis? - Ya.
Dia tulis tentang saya? Saya "gadis" itu?
- Dia tulis tentang awak. - Apa dia cakap?
Dia kata awak berdua saling membantu dan awak baik
kata-kata awak kasar, tapi...
- Okey. - ...awak kata kesat, tapi...
Beritahu saya apa dia tulis dalam surat.
Saya akan beritahu apa awak nak tahu.
Ia biasa saja.
- Okey. - Dia cantik.
Dia kawan saya.
"Kawan".
- Dia cantik. - Cuma kawan.
Boleh saya lihat apa awak buat?
- Ya. - Okey.
Satu, dua…
- Saya suka. Ia bagus, ya. - Betul?
Kemudian langkahnya begini.
Itu saja?
Kenapa? Apa dia?
- Tak kisah saya komen? - Tak.
- Pasti? - Cakap saja.
- Cakaplah. - Pat patut lihat muka Tiffany.
Biar saya tunjuk, Pat.
Awak perlu menari dengan bersemangat.
Gerakkan pinggul awak. Menari begini, Pat.
- Okey. - Beri sedikit…
Awak tahu? Boleh awak gerakkan pinggul?
Ya, betul. Gerakkan lagi.
Awak boleh pusing juga. Tiada masalah.
Terima kasih. Pandai juga awak. Terima kasih. Bagus.
- Ya. - Okey, kami faham.
- Okey. Tunjuk saya. - Ya, kami faham.
Ayuh, Pat, ayuh.
Bersemangat lagi, Pat.
- Seperti orang Hitam, Pat. - Maksudnya?
- Awak tahu apa maksudnya. - "Hitam"?
Tunggu dulu. Saya ada satu idea.
Lompat ke atas. Pusing. Jangan pandang belakang!
Mari, Pat. Mari.
- Begitu? - Betul.
Belakang. Undur.
Undur. Awak perlu gerakkan pinggul.
Gerakkan pinggul. Gerakkan!
Saya kena pergi. Nak jumpa gadis ini, Tanya.
- Dia tinggal berdekatan. - Pergilah.
Okey. Saya akan datang ke sana.
- Saya nak awak menang! - Okey.
- Excelsior, Pat! - Excelsior!
Itu kawanku. Ayuh.
Patty…
Patty.
Hei, Patty…
Pat.
Patty. Awak ke mana?
Kita ada masalah serius.
Kita perlu kalahkan Giants
jika kita mahu masuk ke bahagian itu,
berpeluang untuk main dalam perlawanan.
Awak tahu?
Tak.
Ya, itulah perjanjiannya.
Ayah rasa lebih baik kita luangkan masa
membaca tentang Eagles, bercakap tentang mereka.
Hanya untuk menguatkan tuah awak.
- Okey. - Ya?
Okey.
Ayah cuma nak…
Mungkin ayah tak…
luang masa dengan awak semasa membesar.
Ayah cuma habiskan masa dengan abang awak.
Mungkin awak rasa sedih dengan perangai awak, tapi ayah...
tapi ayah tak tahu apa-apa. Ayah tak tahu uruskannya.
Itulah maksud Eagles ini.
Ini tentang kita... luangkan masa sekarang.
Ayah akan buat sedaya-upaya agar awak cepat pulih.
Itulah tujuannya.
Ya.
Ayah harap awak tonton perlawanan dengan Ayah.
Jadi kita boleh berbincang, kita boleh buat sesuatu.
Boleh awak turun bercakap dengan ayah dan Randy?
Randy, beritahu dia apa saya buat.
Dia pertaruhkan segalanya dalam perlawanan Giant. Semua.
Semua duit untuk restoran itu,
dia pertaruhkan dalam perlawanan Giant.
Beritahu dia sebabnya.
Sebab dia percayakan awak.
- Betulkah? - Ayah percayakan awak, Patty.
Ayah yakin terhadap awak. Ayah nak awak tahu.
Jadi ayah akan bertaruh banyak.
- Awak faham? Banyak. - Ya.
Ayah nak awak ke perlawanan dengan abang awak.
Ayah nak saya pergi dengan Jake?
- Sudah tentu. - Dia nak saya pergi?
- Tentulah. - Dia beritahu ayah?
- Dia kata ya. - Walaupun dengan kawan-kawannya?
- Dengan kawannya. Dia percaya awak. - Dia tak rasa malu?
Saya pun nak ke perlawanan itu,
tapi saya dilarang masuk stadium.
Sebab saya nak kita kalahkan Giants
dan ambil wang daripada si tak guna ini.
Dengar sini, saya rasa ini pertaruhan bodoh.
- Randy... - Sebenarnya ia tak masuk akal
untuk bertaruh wang restoran itu untuk satu perlawanan.
Randy...
Saya harap awak dengar cakap saya.
Ia seperti perniagaan keluarga, ia usaha keluarga kita.
Kita semua bersatu. Begitulah caranya.
Itu pemikiran yang positif.
Saya janji kepada Tiffany tentang satu projek,
dan kami ada peranan penting
jadi kami perlu pergi pada hari Ahad.
Ia bagus untuk saya.
Ia buat saya berdisiplin dan fokus.
Saya tak sangka, tapi ia bagus.
Apa yang awak buat?
Ya, apa dia? Apakah projek ini?
Ia tarian, okey? Itu saja, ayah.
Betul.
Begini. Boleh saya luangkan separuh hari dengan awak esok
dan separuh hari dalam perlawanan?
Saya anggap awak tak tanya saya.
- Kenapa? - Awak janji untuk luangkan dua hari
dan berlatih untuk tarian terpenting. Kita belum sedia.
- Kita belum ada tariannya. - Saya tahu, tapi ayah berterus-terang
dan ia menyentuh perasaan, jadi saya nak berbakti kepadanya.
Dia risau kuasa ajaib Eagles dah rosak
sebab saya luangkan masa dengan awak.
Saya rosakkan kuasa ajaib Eagles?
Awak tak rosakkannya, tapi kuasa ajaib itu rosak
sebab saya tak bersamanya semasa perlawanan.
- Awak tahu? - Tahu apa?
Nikki balas surat awak.
Tapi awak tak boleh baca sehingga awak berjaya menari. Cepat.
Saya tak boleh buat apa-apa sehingga baca surat Nikki.
Saya asyik fikir.
Kita tak berjaya pun buat tarian.
- Harap awak sanggup bacanya. - Terima kasih.
Apa perasaannya semasa dia beri kepada awak?
Dia tertarik, teruja dan agak takut.
Dia takut? Tentang apa? Dia beritahu awak?
Cuba kekal positif.
Saya akan baca dengan kuat, okey? Sebab jika dia cakap apa-apa yang…
- Adakah itu melampau? - Tak.
Saya ingat awak akan baca dengan kuat.
Okey. Maafkan saya.
"Ke hadapan Pat,
saya sedih membaca surat awak,
awak pasti dapat bayangkan. Tapi saya gembira awak berani
memberinya kepada saya melalui Tiffany.
Jadi kita boleh berhubung sementara saya kekalkan arahan sekatan
sehingga saya rasa selamat.
Awak kedengaran hebat dan saya gembira awak rasa
positif dan jadi lelaki lebih penyayang dan mengambil berat,
itu diri sebenar awak."
"Saya terharu baca tentang 'Excelsior' dan awak yang optimistik.
Saya juga terharu awak baca buku yang saya ajar
di sekolah tinggi. Maaf jika awak rasa ia negatif.
Saya rasa ia karya seni hebat menggambarkan kesukaran hidup
dan ia dapat bantu pelajar bersedia hadapi cabaran hidup.
Walaupun ini perkembangan positif,
jika saya yang membaca petanda, saya perlu nampak sesuatu
yang membuktikan awak bersedia teruskan perkahwinan kita.
Jika tak, saya fikir kita...
mungkin lebih baik bawa haluan masing-masing.
Jangan terburu-buru, ambil masa untuk fikir.
Saya gembira awak lebih baik sekarang. Ikhlas, Nikki."
Saya rasa saya dah selesai untuk hari ini.
Dia suruh tunjukkan sesuatu, Pat. Tarian ini mungkin jawapannya.
Awak takkan buat sesuatu seperti ini dalam sejuta tahun.
Ia menunjukkan semua kemahiran dalam pelbagai tahap,
fokus, kerjasama, disiplin.
Ia romantik, seperti yang saya katakan.
Ini untuk dia.
Terima kasih untuk surat itu. Jumpa esok?
- Boleh pinjam telefon? - Ada kecemasan?
- Ya. - Kecemasan apa?
Saya ada projek dengan Tiffany dan saya nak beritahu
saya akan lewat.
Jangan jadikan dia kecemasan. Gadis gila itu, faham?
Dia... Saya akan pinjam telefon Jake.
Malangnya ayah tak boleh ke stadium,
tapi saya tahu ayah dihalau sebab memukul orang.
Nampaknya kita tak jauh beza.
- Itu tak bagus? - Saya rasa itu bagus.
Jangan mabuk. Jangan pukul sesiapa.
- Awak akan selamat. - Ya, saya kuat.
- Ini adik saya, Pat. - Hei, apa khabar? Pat.
Pat, saya dengar awak baru keluar?
- Ya, dari hospital gila! - Apa awak semua cakap?
Saya dah cakap tadi.
- Saya kata... - Tak apa.
- Dia lelaki yang baik!
Alamak! Serangan Asia! Setiap minggu!
Tidak!
Jake, jaga adik awak.
- Orang gila terlepas. - Orang gila!
Dr. Patel!
- Pat! - Hei!
- Apa buat di sini? - Kita mesti kalahkan Giants.
Saya tak sepatutnya jumpa awak, bukan? Di luar pejabat?
- Bukankah itu dilarang? - Hari ini saya abang awak,
bukan ahli terapi. Gembira jumpa awak.
- Baguslah awak di sini! - Jake! Ini Cliff.
- Ini doktor saya, Cliff. - Dua perkara. Kita perlu tonton
Manning di padang belakang dan kita perlu pastikan
kita pecahkan alat penerima semasa mereka rebut bola.
Cakap sekali lagi. Tak guna!
Saya tiada nombor telefon dia.
Kalau awak nak, telefon Veronica.
- Saya akan telefon. - Tapi saya tak nak cakap dengannya.
- Kenapa? - Dia buat saya sedih!
- Dia buat saya sedih. - Jangan rosakkan perkahwinan!
Kamu ada cinta. Saya pernah nampak.
Kamu kongsi perasaan indah namun ada yang tak kena
dan awak perlu baiki.
Awak perlu buat penyesuaian.
- Cukuplah rasa kekok! - Betul.
Saya tak nak datang rumah awak dan buntu nak cakap apa.
Betul.
Eagles, sayang! Ya! Ayuh!
Apa itu? Apa bau itu?
Kari India busuk! Ini Amerika, sayang!
Balik negara awak!
Ada masalahkah?
Hei!
Apa yang berlaku?
Berundur, Pat.
- Jangan ganggu orang India itu! - Awak pengkhianat bangsa!
- Tunggu sini. - Saya takkan buat apa-apa.
Mereka amat hebat! Mereka hebat!
Saya takkan bergaduh.
- Mari kita bertenang! - Kita penjahat sebenar!
- Hei, lepaskan abang saya! Hei! - Belasah dia!
Lepaskan abang saya!
Berhenti atau awak akan ditahan!
Hei!
Apa awak buat? Apa yang berlaku?
- Ayah. - Apa yang berlaku?
Eagles kalah, saya rugi banyak, saya kalah kepada Randy!
Apa awak buat?
Awak hilang kawalan! Awak kata awak okey!
- Awak kuat! - Saya kuat.
Saya kuat semasa perlawanan. Saya memang kuat.
Awak dah tamat! Apa maksud awak?
Anak awak cuba…
Semuanya musnah kini. Semua musnah.
Semuanya musnah kini! Semua musnah!
Semuanya musnah, tak guna!
Saya tak buat apa-apa! Ayah!
- Tak guna! - Saya bukannya tak guna.
Tak guna! Awak musnahkannya! Lontar bola di garisan satu ela!
Dia mempertahankan abangnya!
Lontar bola di garisan satu ela!
Awak bodoh!
- Siapa ini? - Kita perlu berbincang!
Apabila awak buat komitmen,
tak elok untuk tak muncul!
Tunggu, saya cuba hubungi…
- Tuhan. Apa jadi? - Siapa ini?
Saya cuba hubungi awak, Tiffany.
- Betulkah? - Ya.
Saya kata saya nak bahagikan masa. Ayah saya desak saya.
- Dr. Patel, Ronnie... - Bagus, Pat.
Itu bagus untuk mereka,
tapi mereka tak beri komitmen kepada saya sebagai balasan bantuan.
Saya Tiffany.
Kenapa dengan Tiffany Maxwell gila ini?
Dia tak gila.
Kami ada projek. Saya pernah beritahu.
Apabila awak luang masa dengannya, semua musnah.
Sebabnya di sini.
Saya rosakkan kuasa ajaib Eagles?
Sejak dia bersama awak, sejak…
Apa yang berlaku hari ini salah saya?
Betul, salah awak.
Saya penyebah hal ini?
- Ya. - Mari bincang.
Tiada masalah!
Malam pertama saya dan Pat jumpa
Eagles kalahkan 49ers dengan mudah, 40-26.
Kali kedua kami bersama, kami berlari
dan Phillies kalahkan Dodger 7-5 dalam NLCS.
- Dia betul, ayah. - Pada hari lain kami berlari,
- Eagles kalahkan Falcon, 27-14. - Wah.
Kali ketiga kami bersama, kami makan Raisin Bran
dan Phillies mendominasi Tampa Bay
dalam perlawanan keempat Siri Dunia, 10-2.
- Wah. - Mengagumkan.
Biar saya fikir. Tunggu.
Apa kata awak fikir bila Eagles kalahkan Seahawks, 14-7.
- Dia bersama awak? - Dia bersama saya. Kami bersiar-siar.
- Gila. - Tiada perlawanan diadakan
sejak saya dan Pat berlatih,
dan jika Pat bersama saya seperti yang sepatutnya,
dia takkan bergaduh, takkan ada masalah,
mungkin Eagles dapat kalahkan New York Giants.
Betul cakapnya, ayah.
Itu semua betul.
Sesiapa di sini tahu
moto rasmi negeri New York
pada cap rasmi New York? Ada sesiapa tahu?
- Tak. - "Excelsior."
- Oh! - Lihat sendiri.
- Betul? - Ya, "Excelsior".
- Oh, Pat. - Saya tak peduli tentang bola sepak
atau kepercayaan karut awak, tapi jika saya baca petandanya,
saya takkan hantar lelaki Eagles yang moto peribadinya "Excelsior"
ke perlawanan Giants,
terutamanya bila dia terlibat dengan mahkamah.
- Tak sangka. - Wah.
Macam mana awak tahu?
Saya sudah selidik.
- Saya kagum. - Terima kasih.
Ya. Saya perlu fikir semula.
Saya tak pernah percayakan dia, tapi kini saya percaya.
Sekarang ayah suka dia?
Ya, ayah suka.
Patrizio. Saya rasa teruk.
Awak bertaruh, saya menang banyak duit,
dan kini, keluarga awak huru-hara.
Sudahlah, Randy. Mesti awak suka.
Awak suka. Bertahun-tahun awak bertaruh dengan ayah saya.
Awak cuma nak burukkan keadaan. Awak suka!
- Salah! Jangan cakap begitu! - Awak suka!
- Baik, buktikan. - Ya, buktikan!
Bagaimana nak buktikan?
- Bagaimana nak buktikan? - Bagaimana?
Beri mereka peluang untuk menang segalanya, dua kali ganda.
Tidak.
Dua kali ganda untuk Bengals, minggu depan? Itu maksud awak?
Tak.
- Lawan Cowboys. - Awak bergurau?
- Itu pasukan dia! - Itu pasukan awak, bukan, Randy?
- Itu pasukan saya. - Saya tahu.
- Bila perlawanannya? - 28 Disember, perlawanan akhir musim ini.
Hari yang sama dengan Pertandingan Tarian Gaya Bebas Terbuka Benjamin Franklin.
- Oh, Tuhan. - Saya ingat mereka Pasukan Amerika.
Tak percaya Pasukan Amerika?
Randy, tak percaya Pasukan Amerika?
Saya percaya Pasukan Amerika, tapi jika saya menang taruhan,
saya menang rekod awak, awak tamat, tiada restoran, tiada apa.
Saya setuju.
- Tak, Patrizio... - Saya percayakan Eagles
saya percayakan anak saya, saya akan bertaruh.
- Ayah. - Patrizio, jangan! Ia bahaya!
Saya percaya. Excelsior berhak berada di rumah ini.
- Ayah. - Bukan di New York, di rumah ini.
Ayah, saya tak tahu "Excelsior" moto negeri New York.
- Ayah pun, tapi kini ayah tahu. - Ini bahaya.
Ayah, ini bahaya, Ayah tak patut buat begini…
Diam. Awak dah buat yang terbaik.
Randy, apa kata awak? Eagles saya, pasukan Benjamin Franklin,
disokong satu setengah mata. Saya akan beri tiga lagi.
Patrizio, berhenti! Randy, jangan ambil taruhan!
- Saya akan beri awak sepuluh mata. - Tidak, ayah!
- Ayah! - Ini gila!
Awak perlu bertaruh pada Cowboys.
Oh, Tuhan.
Kenapa awak tak ambil taruhan?
Saya dah beri sepuluh mata,
awak sudah untung banyak.
Cowboys memang pengecut.
Awak pengecut, awak takkan ambil sepuluh mata itu.
Kemudian, ditambah dengan markah tarian mereka.
- Apa itu? Tiffany, apa itu? - Apa? Tak.
Awak gila untuk beri banyak mata.
Tak masuk akal! Saya takkan ambil. Tapi tunggu dulu.
- Saya suka idea judi berganda. - Apa? Tak boleh! Tidak!
- Tidak, jangan lakukannya. - Oh,Tuhan.
Bagaimana mereka urus pertandingan ini?
Bagaimana mereka dapat markah?
Entah. Saya tak tahu caranya.
Kami peserta, bukan jawatankuasa.
Ada orang urus. Ini pertandingan tarian mewah.
Jangan jadikan ia judi berganda, Randy.
Mereka ikut peraturan Philadelphia.
Setiap penari dinilai pada skala satu hingga sepuluh,
sepuluh markah tertinggi. Perlu ambil kira purata markah.
Okey, markah satu hingga sepuluh, betul? Awak berdua bagus?
- Kami teruk. - Kami tak teruk.
Pat orang baru, saya okey, kami gembira dapat bertanding.
Bagaimana dengan lawan awak?
Mereka bagus. Ada yang profesional.
Lebih bagus daripada awak?
- Jauh lebih baik. - Jauh lebih baik.
Jadi, jika saya kata awak cuma perlu dapat lima markah
saya sangat pemurah, betul?
Tak, hebat jika dapat lima.
Kami boleh dapat lima daripada sepuluh! Tolonglah!
- Tolonglah! - Beri mereka lima.
- Kami boleh dapat lima. - Apa maksud awak?
- Itu judi berganda! - Boleh seseorang
jelaskan kepada saya? Tolong?
Awak perlu menang dua taruhan atau hilang semuanya.
Jika Patrizio nak menang, Eagles perlu kalahkan Cowboys,
Pat dan Tiffany perlu dapat sekurang-kurangnya lima markah.
- Itu gila. - Itu namanya judi berganda.
- Jabat tangan. - Tidak!
- Mari bertaruh! - Tidak!
Awak tahu? Saya tak nak terlibat.
Randy, awak teruk.
Awak teruk, Randy. Saya berhenti.
Awak tak boleh berhenti.
Saya tak nak menari. Saya berhenti.
- Pat, bertenang. Fikirkan... - Jumpa nanti.
Pat, jangan.
- Apa awak buat? - Pat.
- Saya berhenti. - Apa?
Kita berada di garisan satu ela sekali lagi.
- Saya tak gembira. - DeSean, kalah
walaupun hampir menang.
- Ya. - Apa maksudnya, ayah?
Saya takkan kaitkan hal ini
dengan DeSean Jackson. Tak penting, okey?
Hanya kerana saya pakai jersi.
Saya takkan buat. Maaf.
Awak bukan lelaki yang cepat mengalah.
- Jika saya baca petandanya... - Awak baca petandanya?
Awak baca petanda? Okey.
- Pat! - Awak bukan lelaki yang cepat mengalah!
Saya dah kata jangan paksa.
Ya, tapi dia perlu lakukannya.
Tak mungkin dia berhenti. Dia tak boleh berhenti.
Awak setuju dengan judi berganda itu, dan kini dia tak nak menari,
ia amat membantunya dan awak musnahkan.
Cuma ada satu cara untuk pujuk dia.
- Apa dia? - Apa dia?
Kita beritahu dia Nikki akan datang.
Petanda. Membaca petanda…
Dia takkan datang. Tak boleh.
Kita perlu kata dia akan datang.
Kita perlu kata dia akan pergi.
- Tapi itu membohong. - Bohong sunat.
Ia bohong sunat, jadi?
Tiada masalah. Ia bohong sunat.
Tiada cara lain.
KIta perlu sediakan petunjuk
supaya dia boleh hidup dengan baik.
Tak. Saya tak setuju. Awak tak boleh lakukannya.
Saya tak setuju bila awak telefon dia
dan dia datang serang Pat begini.
Saya tak setuju, tapi awak lakukannya, jadi saya akan teruskan ini.
Itu saja.
Kita akan beritahu dia Nikki akan datang.
Awak mesti terlibat.
Kita perlu lakukannya.
Awak tak takut nak tipu?
Sedikit.
Tapi itu yang terbaik.
"...tapi jika saya baca petanda..."
saya…
Baiklah.
Okey.
Hei.
Hei, apa khabar?
- Maaf, saya lambat. - Tak apa.
Mari minum.
Ini tak berhasil!
Ayuh, tentu seronok.
Nikki akan datang. Awak tahu?
Semuanya akan baik saja. Itu takdirnya.
Awak okey?
Jangan ragu-ragu.
Saya tak ragu-ragu.
Kita perlu menari. Kita ada judi berganda.
- Awak perlu fokus. - Saya fokus.
Bagus, mari pergi.
- Tengok penari itu. Awak nampak? - Tak guna.
Randy, Jake. Berapa markahnya?
Dallas seri dengan gol padang, 3-3.
- Saya risau tentang taruhan itu. - Jangan risau.
- Saya risau tentang taruhan itu. - Oh, Tuhan.
- Adakah ini Dancing with the Stars? - Awak pun tahu.
Awak patut meninjau mereka.
Tengoklah penari-penari itu!
Awak boleh beri saya duit sekarang.
Patty, kita cuma perlukan lima markah.
Itu saja. Awak tunggu dan tonton perlawanan dengan saya.
Eagles lebih baik apabila Pat bersama saya. Kita dah setuju.
- Tonton suku seterusnya. - Bertenang, okey?
Jumpa nanti, okey?
- Hei, Pat, Tiffany! - Hei!
Majlis yang indah.
Ya. Kawan, jumpa nanti. Jaga diri.
- Ucapkan selamat berjaya. - Excelsior!
Apa ini?
- Apa? Awak yang mulakan. - Awak yang mulakan.
Lagipun, kita akan menari.
Awak okey?
Saya nak awak ingat semuanya. Saya nak awak ingat
semua benda baik yang kita ada.
- Sudah tentu. - Pergi daftar.
Saya perlu cari Veronica.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Daftar. - Silakan.
Ada berapa ramai penari?
Apa? Nikki?
Nikki. Oh, Tuhan.
Apa?
- Sayang, bertenang. - Awak menyeksa saya.
- Tiffany, tolong.
Dia akan lihat betapa bagusnya Pat, mungkin dia akan hentikan arahan sekatan.
- Oh, Tuhan. - Pat beritahu saya.
Dia kata awak tak patut rosakkan perkahwinan.
- Dia tak cakap begitu. - Ya.
Banyak kali, Tiffany.
dan ini peluang dia. Awak perlu beri dia peluang.
Pelayan bar, boleh saya dapatkan vodka?
- Awak mahu satu lagi? - Ya.
Apa pekerjaan awak?
Saya peguam. Peguam litigasi.
Oh.
Orang yang suka bertengkar.
7.6, 7.3,
7.4 dan 6.9,
untuk markah purata 7.3.
- Tiga, dua, satu! - Ya!
Philadelphia kalahkan Dallas! Mereka akan ke pusingan akhir!
- Mana Tiffany? - Tak tahu, mak. Mak nampak dia?
- Awak perlu cari dia. - Saya tahu, mak.
- Hei, apa awak buat? - Dia okey, dia bersama saya.
- Dia okey? - Ya.
Apa kata awak diam?
- Berapa banyak awak minum? - Dua vodka.
Saya tak tahu apa awak buat, tapi awak kena hadapinya.
Okey? Kita bersama-sama.
- Bersama-sama? - Seterusnya…
- Pat Solatano dan Tiffany Maxwell. - Saya pernah fikir
awak perkara terbaik pernah berlaku kepada saya
tapi kini saya rasa sebaliknya,
saya kesal berjumpa awak.
Bagus. Jom menari.
Markahnya ialah,
6.7, 8.1…
7.5 dan 6.5,
untuk markah purata 7.2.
Mereka hebat!
Mereka cuma dapat 7.2! Pertandingan yang sukar.
Baiklah.
Seterusnya, tuan-tuan dan puan-puan,
beri tepukan untuk Pat Solitano Jr. dan Tiffany Maxwell.
Ayuh, Pat!
Alamak.
Ayuh, Patty!
Ayuh, Pat!
Ya, Pat! Ya!
Kami sayang awak, Pat!
Baiklah, mari lihat markah untuk Solatano dan Maxwell.
Kita ada 4.9...
4.8…
4.9…
Itu terlalu teruk. Banyaknya empat.
dan 5.4, untuk markah purata…
- 5.0. - Saya bersimpati.
Saya bersimpati.
Apa? Tidak!
Ayah, Eagles dah menang?
Eagles menang, 44-6! Mereka menang, 44-6!
- Tidak! - Kita akan berehat sepuluh minit.
Kenapa mereka teruja dengan lima markah?
Syabas!
Terima kasih! Awak hebat!
- Terima kasih datang. - Sudah tentu.
Awak apa khabar?
Sihat. Apa khabar?
Amat bagus. Terima kasih.
- Awak nampak gembira tadi. - Betul?
Ya. Siapa sangka, menari?
- Awak nampak hebat. - Terima kasih.
Awak turun berat badan.
Saya baca buku awak dan…
saya ada sikap positif. Saya ambil ubat, saya pergi terapi.
- Di mana Tiffany? - Sudah pergi.
- Sudah pergi? - Sudah pergi.
- Apa yang awak nak? - Mana dia?
Ayah tahu awak tak nak dengar cakap,
ayah pun sama tapi, awak perlu baca petandanya.
Apabila kehidupan cari awak pada saat sebegini, awak perlu balas.
Awak perlu balasnya
jika tak, ia menghantui seumur hidup.
Awak sedang berdepan cabaran besar dalam hidup,
pada saat ini. Gadis itu amat mencintai awak.
Ayah tak tahu jika Nikki pernah, tapi dia kini tak cintakan awak.
Dengar, jangan buat silap.
Saya sayangkan ayah.
Hei!
- Jangan ganggu saya! Tolong! - Tunggu sekejap!
- Ada satu lagi surat untuk awak. - Apa masalah awak?
- Beri sendiri kepada dia. - Dengar.
Awak tak perlu jumpa saya lagi jika awak baca, okey?
- Teruk betul. - Ya, baca saja.
"Ke hadapan Tiffany,
saya tahu awak tulis surat itu.
Cara untuk berdepan kegilaan saya..."
"...adalah dengan buat sesuatu yang gila juga.
Terima kasih. Saya cintakan awak.
Saya tahu saat kali pertama kita berjumpa.
Maaf, saya ambil masa yang lama untuk faham.
Saya cuma tersangkut. Pat. "
Saya tulis itu minggu lepas.
- Awak tulis itu minggu lepas? - Ya.
Awak biar saya tipu awak selama seminggu?
Saya mahu cuba jadi romantik.
- Awak cintakan saya? - Ya.
Okey.
Dunia ini akan hancurkan hati awak seboleh-bolehnya, itu pasti.
Saya tak dapat nak jelaskannya.
Atau kegilaan dalam diri saya dan orang lain, tapi tahu tak?
Hari Ahad hari kegemaran saya sekali lagi.
Saya fikir tentang semuanya yang orang buat untuk saya,
dan saya rasa amat bertuah.
Kita perlu kalahkan Viking dengan tiga markah.
Saya beri awak enam, markah yang banyak
selepas awak kalah tadi.
Jadi apa nak buat, apa kita bincangkan?
Saya nak buat judi berganda lagi jika ke pusingan seterusnya.
Tapi kita akan ke pusingan seterusnya.
- Saya yang letak. - Tak, saya.
- Tak. Saya letak Jack.
- Tak, saya letak Jack. - Awak yang letak?
Letak serbuk roti, bawang putih
dalam stik dan gulung?
Ya. Untuk lebih kurang tiga jam.
Semuanya okey.
Saya dah uruskannya. Tak, Randy, dia merungut.
Dia rugi banyak. Dia merintih dan mengerang.
Restoran ini berjaya kerana Randy, jadi... semuanya okey.
Terjemahan sari kata oleh