"Ertu að grínast? Ég dýrka sunnudaga. Ég lifi fyrir sunnudaga.
Öll fjölskyldan hittist. Mamma eldar kálfakjötsrúllur.
Pabbi fer í treyjuna. Við horfum öll á leikinn.
Það gerir mig brjálaðan og já, ég var neikvæður.
Þú vissir ekki einu sinni að ég dýrkaði það, Nikki.
Áður kunni ég bara ekki að meta það eða þig."
Komdu. Nú áttu að fara.
"Ég glataði öllu. Ég klúðraði því.
En þú klúðraðir líka. Við getum fengið það aftur og það mun takast.
Nú verður allt betra. Mér líður betur og vonandi þér líka.
Og ég ætla að læra að meta..."
Ég kem rétt strax. -Læknirinn bíður.
Ég kem rétt strax.
"Það er sönn ást."
Þá var ég með sítt hár.
Fólk segir að ég tali of mikið um hárið á mér.
Það var eins og mér líkaði en hann klippti mig of mikið.
Hann reyndi að jafna það og klippti þessa hlið of mikið. Ég bað ekki um það!
Ég bað hann bara að klippa það eins og...
Ég held að það sé allt hægt.
Ég held að við verðum oft svo neikvæð
og það er verra en nokkuð eitur.
Tæknilega geturðu útskrifað hann gegn okkar ráðum
en þú tekur á þig mikla ábyrgð í augum dómstólanna.
Hann er nýfarinn að venjast lífinu hér.
Ég vil ekki að hann venjist því.
Átta mánuðir eru meira en nóg.
Sæl, mamma.
Getum við skutlað Danny til Norður-Fíladelfíu?
Hvað? Ég skil ekki. -Nei, mamma. Það er allt í lagi.
Það eru víst allir að fara í dag!
Sæl, frú S. Það er heiður að hitta þig loksins.
Pat hefur sagt mér frá þér. Að Guð hafi gefið þér sterka skapgerð
og þú sért eikin sem heldur fjölskyldunni saman
svo ekki sé minnst á lasagna-réttinn sem þú eldar þegar Eagles leika.
Danny dvaldi á spítalanum vegna neyslu á dópi og áfengi.
Slæm blanda. -Auk þess sem hann kvíðaköst.
Það var þegar ég vann við röntgentækni.
Athyglisbresturinn og kvíðinn... Ég hafði aðgang að lyfjum
og notfærði mér það. Þá var ég líka með of sítt hár.
En hárið á mér óx bara þegar ég eltist
því þegar ég var yngri óx það ekki af því bróðir minn...
Ég sagði þér frá honum, hann var með afró
og ég gat það ekki því hárið á mér óx ekki nógu mikið.
Hárið er þráhyggja. -Ég var afbrýðisamur út í bróður minn.
Það er flott núna. Mjög gott. -Finnst þér það?
Já. -Bíddu, þú strýkur öfugt.
Ertu viss um það?
Ég kem strax aftur með hann.
Þú laugst að mér, Pat. Danny má ekki fara.
Bíddu aðeins, mamma. Ræðum málið.
Hlustaðu á mig... -Ekki snerta stýrið!
Þetta voru mistök, Pat.
Fyrirgefðu.
Er allt í lagi með þig?
Ég tek áhættu fyrir þig gagnvart dómstólunum.
Það er mér að kenna. Pat vissi það ekki.
Hann er vinur minn svo hann studdi mig.
Farðu með mig á spítalann en Pat fer heim, það er ekkert að honum.
Trúðu mér, þú munt sjá það. Þetta er mér að kenna.
Getum við stansað á bókasafninu? Ég vil lesa kennsluefnið hennar Nikki.
Það er jákvætt. Ég er að ná mér.
DeSean Jackson.
Hvað kom fyrir DeSean Jackson?
Segðu mér það.
Það er bilun. Hann kastar boltanum yfir á fjandans fyrstu línunni.
Farðu út á endasvæðið, bjáni.
Hann fagnar áður en boltinn er inni!
Það er ekkert nýtt. Þitt lið gerir það oft.
Þeir klúðra á síðustu stundu. Þeir eru með minnimáttarkennd.
Um hvað ertu að tala?
Hvað gerir Cowboys að landsliði? -Af því við erum landsliðið.
Þú ættir að skammast þín. Við búum í Fíladelfíu, hvað er að þér?
Þú ert svikari. -Hvað er bandarískara en Cowboys?
Ég skal segja þér það. Benjamín Franklín er bandarískari.
Benjamín Franklín?
Sem lagði grunn að þjóð okkar hér í Fíladelfíu.
Með litlu gleraugun og hárlýjurnar?
Hvað með eldinguna og flugdrekann? Hann stóð úti í storminum.
Ef hann væri ekki á 1 00 dala seðlinum myndi enginn þekkja hann.
Af hverju áttu svona mikið af þessu? -Ekki snerta þær.
Ég snerti þær ekki. Ekki kenna mér um.
Hver færði fjarstýringarnar svona?
Varst það þú, Randy?
Ég snerti þær ekki. Reyndar skil ég ekki af hverju þú þarft svo margar.
Þarna er hún!
Sjáðu þessa fegurð!
Hvað er nú þetta?
Er allt í lagi?
Hvar er það? -Það er hérna.
Þú ert með það.
Við viljum ekki að þeir steli því.
Ertu enn með þitt? -Já, ég er með það.
Ætlarðu ekki að tala við mig? Þú sagðir mér ekki að þú tækir hann.
Hann er tilbúinn. Sjáðu hann bara.
Sagðirðu pabba ekki að þú sæktir mig? -Fástu ekki um það.
Ég vildi vera viss um að þú værir orðinn góður áður
og hún sagði ekkert. Þú sagðir mér það ekki.
Dómstólarnir leyfðu það. Hafðu ekki áhyggjur.
En hvað sagði læknirinn? Því dómarinn hlustar á hann.
Já, og dómarinn sagði... Pabbi. Vertu rólegur.
Dómarinn samþykkti það. -Já, hafðu ekki áhyggjur.
Það var samþykkt í dóminum fyrir mörgum mánuðum.
Þetta var skilorð. Lögfræðingurinn...
Ég veit, það er bara... -...hann ráðlagði mér að bera þessu við
þá fengi ég að fara eftir átta mánuði. -Það er allt eftir reglunum.
Jæja þá. Til hamingju.
Takk. Hvað ert þú að gera þessa dagana?
Ég ætla að opna veitingastað og bjóða ostasteik.
Hvernig geturðu borgað það? -Ég get það, engar áhyggjur.
Með veðmanginu?
Hver sagði þér það?
Mamma sagði mér það. -Nei, ég sagði það ekki.
Þú sagðir mér það fyrir utan. Hvað ertu að segja?
Þegar við komum upp stigann og þú sagðir, "ekki segja neitt
en pabbi missti vinnuna og stundar veðmang".
Af hverju sagðirðu honum það?
Hann misskilur þetta. Það er allt í besta lagi, Pat.
Ég hef mestar áhyggjur af þér. -Gott, pabbi.
En stóra spurningin er, hvað ætlar þú að gera?
Ég? Ég ætla að koma mér í form.
Ég grenni mig og kem mér í form fyrir Nikki.
Ég ætla að lesa kennsluefnið hennar og fá starfið mitt aftur.
Nikki seldi húsið. Hún fór.
Sagði mamma þín þér það ekki? -Ég skal segja þér nokkuð.
Þú veist ekkert um mitt hjónaband.
Við erum innilega ástfangin.
Alveg eins og þið.
Heyrðu mig, Patrick.
Hún er ekki hérna lengur. Nikki er farin.
Hvað ertu að gera, pabbi? "Excelsior."
"Æðra markmið." -Hvað þýðir það?
Það stendur fyrir það sem ég ætla mér.
Ég tek neikvæðnina og nýti hana til að finna það góða. Það er markmiðið.
Og það er ekkert bull. Það kostar vinnu og það er sannleikurinn.
Hver andskotinn?
vopnin kvödd -Asnalega fjandans bók!
Ég trúi ekki að Nikki láti krakkana lesa þetta.
Ég skal segja ykkur frá henni.
Allan tímann vonar maður að þessi Hemingway snúi heim úr stríðinu
til að vera með konunni sem hann elskar, Catherine Barkley.
Klukkan er fjögur að morgni.
Og það tekst. Hann lifir af eftir að hafa orðið fyrir sprengju
og hann flýr til Sviss með Catherine.
En nú er hún ófrísk. Er það ekki dásamlegt?
Þau flýja upp til fjalla og ætla að finna hamingjuna
og drekka vín og dansa.
Þeim finnst gaman að dansa saman sem voru leiðinleg atriði
en þau voru alla vega hamingjusöm.
Haldið þið að bókin endi þar?
Nei! Hann skrifar annan endi.
Hún deyr, pabbi.
Heimurinn er nógur harður fyrir. Hann er nógu erfiður eins og hann er.
Getur ekki einhver lagt til að við séum jákvæð og fáum ánægjulegan endi?
Þú verður að biðja okkur afsökunar.
Ég get það ekki. Ég biðst ekki afsökunar á þessu.
Ég skal biðjast afsökunar fyrir hönd Ernest Hemingways
því þetta er hans sök.
Já, láttu Hemingway hringja og biðja okkur afsökunar.
Af hverju hljópstu ekki með mér? -Ég var að lesa.
Gerðu okkur greiða og hættu því smátíma. Af hverju ertu í ruslapoka?
Ég er að fara að hlaupa. -Bíddu.
Þú verður að gera við gluggann.
Ég geri það þegar ég kem aftur. -Gerðu það núna.
Sestu inn. Þú átt að fara í hópmeðferð. -Ég vil ekki fara.
Það er hluti af samningnum. Annars geturðu ekki búið hjá okkur.
Er virkilega verið að spila þetta lag?
Við spilum stundum tónlist. -Þetta lag er óþolandi.
Viltu slökkva á þessu? -Ég get það ekki.
Hvað meinarðu?
Ég er ekki með fjarstýringu. -Lét Timbers læknir þig gera þetta?
Er hátalari hér?
Er hátalari hérna?
Fyrirgefið, fyrirgefið.
Ég skal laga þetta.
Þetta var slæmt af þér, Patel. Rosalega slæmt.
Kallaðu mig Cliff.
Já, Cliff, svona á ekki að taka á móti fólki.
Viltu ekki skrifa það hjá þér í litlu bókina sem þú skrifar í?
Ég vildi bara sjá hvort lagið vekti ennþá viðbrögð hjá þér.
Húrra. Það vekur viðbrögð.
Ég vil ekki lyf, ég segi það strax.
Þú verður að taka lyf. -Nei, engin lyf.
Ég verð óskýr í kollinum... -Þú verður að taka lyf.
Ég vil engin lyf. Ég er ekki sá sem fær reiðiköstin.
Það er pabbi. Ég er ekki eins og hann.
Hann var rekinn af vellinum af því hann barði svo marga á Eagles-leikjum.
Hann er á bannlista. Ég sleppti mér einu sinni.
Eitt skipti getur breytt lífinu.
En ég er tilbúinn.
Tilbúinn að taka ábyrgð á mínum hlut. Hún þarf að taka ábyrgð á sínum.
Hver er hennar hlutur? -"Hver er hennar hlutur"?
Ertu að grínast?
Rifjum upp þetta atvik.
Ég fór snemma heim úr vinnunni sem ég geri annars aldrei,
en ég reifst við Nancy, skólastjórann.
Ég kem heim og heyri lagið úr brúðkaupinu.
Lagið sem þú varst svo indæll að spila fyrir okkur áðan.
Ég heyri lagið og finnst ekkert athugavert við það.
Sem er skrýtið því ég kem heim og hvað sé ég?
Ég geng inn og sé nærföt og önnur föt
og karlmannsbuxur með belti og ég geng upp stigann
og þá sé ég geislaspilarann og í honum diskinn með brúðkaupslaginu okkar.
Svo lít ég á gólfið og sé nærbuxur konunnar minnar
og svo sé ég að hún er nakin í sturtunni
og ég hugsa: Ljúft, hún er í sturtu.
Það er frábært. Kannski fer ég inn til hennar.
Við erum alveg hætt að gera það í sturtunni."
Ég dreg hengið frá og sé fjandans fastráðna sögukennarann.
Og veistu hvað hann sagði?
"Það er best að þú farir." Hann sagði það við mig.
Svo ég missti stjórn á mér. Ég barði hann næstum til óbóta.
En nú er mér refsað? Fyrir að líkjast pabba mínum?
Ég held ekki.
Geturðu sagt mér frá einhverju sem þú gerðir fyrir eða eftir það?
Viku fyrir atvikið hringdi ég í lögguna
og sagði að konan mín og sögukennarinn væru brugga mér launráð
með því að draga að sér fé frá skólanum.
En það voru hugarórar.
Á spítalanum kom í ljós að það var af því ég er með geðhvörf
sem höfðu ekki verið greind.
Með geðsveiflum og...
skrýtnum hugmyndum undir álagi sem gerist sjaldan sem betur fer.
Svo gerðist þetta í sturtunni og ég missti tökin.
Þá skildist mér að ég hafði glímt við þetta alla ævi.
Án nokkurrar meðferðar, ég hef fengist við þetta einn
án hjálpar og ég hef eiginlega lifað við það...
barist við það allan tímann. -Það hefur verið erfitt.
Já, sérstaklega þegar maður veit ekki við hvað er að etja.
Sem ég veit núna. Eiginlega.
Þú verður að taka lyfin þín.
Ég get það ekki. -Þá hringi ég. Þeir koma og sækja þig.
Af hverju að hringja í þá? Þú myndir ekki gera það.
Mér líður ekki vel þegar ég tek þau.
Ég hugsa svo miklu skýrar án þeirra.
Ég þrútna af þeim. Ég vil ekki líta þannig út.
Af hverju tekurðu ekki lyfin?
Ég hjálpa til sjálfur. Ég er að þjálfa.
Af hverju er hann í ruslapoka?
Af hverju ertu í ruslapoka?
Til að svitna. -Sestu. Komdu og sestu.
Sjö mínútur liðnar, ekkert mark. Hjálpaðu við að aflétta bölvuninni.
Ég trúi ekki á bölvun.
Viltu vera jákvæður? Vertu þá jákvæður. Sestu.
Allt í lagi.
Jæja þá. Bara smástund. Ég horfi á upphaf leiksins.
Hann segir að þú færir honum heppni.
Hvað ertu með í hendinni? -Það er...
Sko. -Vasaklútur.
Þú ert með áráttu. Það er klikkað.
Mig langar að horfa á leikinn með syni mínu, kærðu mig.
Nei, sestu bara niður.
Ég vil að þú horfir á leikinn með mér. Ég er ekki hjátrúarfullur.
Þetta er bara vani.
Ef ég græði fullt af peningum hverju skiptir þá þótt ég geri þetta?
Það skiptir engu. Sestu.
Ég er að laga krabbakökur og snarl.
Sérðu bara? Þú áttir að vera hér!
Þetta er sérstakt. Það er ástæða fyrir öllu.
Þú komst heim vegna þessa. Fagnaðu því.
Er ég ástæðan? Ég held ekki.
Já, Tommy, já.
Ég hef allan listann.
Nei, ég er bara að staðfesta það.
Má ég fá viðtal fyrir ritgerð um geðsýki? -Nei.
Það er fyrir skólann.
Er þetta nokkuð Rick D'Angelo? -Já.
Er það hann sem hefur átt í vanda?
Þeir vita ekki hvað þeir segja. Láttu þá ekki særa þig.
Komdu þér burt! -Ekki leita að Nikki!
Gerðu það, Patrick.
Ekki leita að Nikki!
Ungfrú Metgers!
Drottinn minn! -Nance!
Nú var ég heppinn. Þú að vinna á sunnudegi.
Hvernig hefurðu það? -Hvað ertu að gera hér?
Ég vildi bara kasta kveðju og segja að ég er tilbúinn að fara að vinna.
Þú átt ekki að koma hingað. -Ég skal vinna fullan vinnudag, hálfan,
ég skal leysa af, kenna sögu, hvað sem þú vilt.
Ég skal hjálpa þér. Fyrirgefðu. Dóni er ég.
Ég get þetta. -Bara ein spurning.
Vinnur Nikki hér ennþá? -Nei, ég get ekki sagt þér það.
En Doug Culpepper er ennþá hér. -Af hverju segirðu mér það?
Hann eyðilagði hjónaband mitt. Viltu stofna til vandræða?
Þú lítur vel út. Hefurðu lést mikið?
Já. Þakka þér fyrir.
Farðu burt! Farðu!
Ég er betri núna. Ég vildi bara segja þér það.
Ég er betri. Mér líður svo vel.
Sjáðu hvað augun í mér eru skýr. -Ekki faðma mig.
Ég er hættur að kvarta, ég er jákvæður.
Þú verður að gefa þessu tíma. -Já.
Það gekk mikið á en fólk jafnar sig. Það verður allt í lagi.
Já! Það er rétt! Ég tek því sem gullnu færi.
Það er gullið tækifæri! -Gangi þér vel.
Ronnie!
Þarna er hann!
Hann er kominn aftur!
Velkominn heim. -Takk.
Velkominn. -Já, ég er laus.
Ertu endanlega laus?
Flott. Þú hefur grennst mikið. Ég þekkti þig varla.
Takk. -Fyrirgefðu að ég heimsótti þig ekki.
Það er brjálað að gera og hún eignaðist barn.
Það er svo gaman að sjá þig. Ég saknaði þín.
Mig vantar einhvern að tala við.
Þú verður að koma og sjá stelpuna. Hún er svo falleg.
Og Veronicu langar að elda fyrir þig.
Til hamingju með barnið, en ég er ekki viss um heimboðið.
Heldurðu að Veronica hati þig enn?
Ég veit að hún hatar mig. -Það er ekki rétt.
Jú, víst.
Nikki sagði: "Hún geymir félagslífið hans Ronnies á sama stað
og punginn á honum, í veskinu sínu." -Það er ekki satt.
Hvað ertu að gera? -Það er víst nokkuð til í því.
En þú skalt ekki halda að hún hati þig ennþá.
Af hverju hefði hún þá sagt mér að bjóða þér í mat?
Bauðstu honum? -Já.
Getur hann komið? -Ég veit það ekki ennþá.
Kemstu á sunnudaginn?
Já. -Sjáumst þá á sunnudaginn.
Hafið þið ennþá samband við Nikki? Talar Veronica við hana? -Já.
Komdu inn. Ég þarf hjálp.
Um leið og þú fórst beittu Redskins brögðum og sendu til Randal El.
Og Andy Reid sóaði hléi í að véfengja það, tapaði því, tapaði leiknum.
Þú býrð hérna, reyndu að virða það sem ég geri.
Og við ættum að vera saman. Ég vil forða þér frá vandræðum.
Ég hef mjög góðar fréttir.
Mjög góðar. -Hvaða góðu fréttir eru það?
Það er allt á réttri leið. -Er það, já?
Ég vissi hvers vegna þau buðu mér heim.
Hún gæti verið með þessum náunga. -Það er útilokað!
Það gæti verið. Hún hræðist þig. Hún vill ekki tala við þig.
Doug Culpepper? -Láttu frá þér símann. Gerðu það.
Hættu. -Heyrðu, pabbi.
Komdu með símann. Þetta er mitt líf. -Komdu með símann.
Viltu fara aftur á spítalann? Hættu þessu þá!
Gerðu ekki þennan andskota. -Ekki tala svona við mig.
Hagaðu þér þá ekki svona.
Ég var beðinn að líta eftir þessu húsi. Pat Solatano?
Ég er Keogh lögreglufulltrúi.
Ég vinn hér í hverfinu. Ég heyrði um nálgunarbannið.
Og að þú fórst þangað sem þú bjóst og í skólann. Það gengur ekki.
Ég fékk þitt mál svo við munum hittast oft.
Gerðu sjálfum þér greiða. Virtu nálgunarbannið. 1 50 metrar.
Heyrðirðu hvað hann sagði?
Þú fékkst nálgunarbann. -Já, ég veit.
Þakka þér fyrir. -Ef ykkur vantar eitthvað... hérna.
Takk fyrir. Við skiljum það. -Síðan hvenær hafa löggur nafnspjöld?
Viltu vera náungi sem fer aftur í fangelsi eða á spítala?
Taktu þá lyfin og ef þér gengur vel minnkum við skammtinn.
Nikki bíður eftir að ég komi mér í form og nái stjórn á lífi mínu.
Þá ætlar hún að vera með mér.
Og það er betra en nokkur lyf.
Ég vil að þú sért viðbúinn þeim möguleika að hún komi ekki aftur.
Sönn ást er að sleppa henni og sjá hvort hún kemur til baka.
Þangað til máttu ekki missa stjórn á þér þegar þú heyrir lagið.
Þú verður að finna aðferð.
Má ég segja svolítið, ég verð að segja það.
Svona held ég að þetta sé, ég lærði það á spítalanum.
Maður verður að gera allt sem hægt er, leggja sig allan fram
og ef maður gerir það og er jákvæður gæti maður átt von á góðu.
Finndu aðferð.
Ronnie vinur minn heldur boð á sunnudagskvöldið.
Það verður rosa flott, Veronica konan hans vill hafa allt...
Mamma keypti föt hjá Gap sem hún vill að ég fari í
en ég vil fara í treyju sem Jake bróðir minn fékk hjá Eagles.
Hvaða treyju?
DeSean Jacksons.
DeSean Jackson er aðalmaðurinn.
Þá er það ákveðið.
Hvað ertu að gera?
Ég verð að fara. -Af hverju?
Ég gerði mistök. Ég átti ekki að fara í þetta.
Þú ert fínn. Treyjan er flott. Ég vildi að ég væri í henni.
Líður þér vel? -Veronica verður ekki hrifin.
Komdu hingað. -Svo ert þú með bindi.
Engar áhyggjur, þú ert heiðursgesturinn. Þú klæðist eins og þér sýnist.
Er það? -Komdu hingað.
DeSean Jackson er mættur á svæðið!
Meinarðu nýliða ársins? -Já.
DeSean Jackson?
Þú kemur í mat í íþróttatreyju.
Er hún ekki flott? -Ekki fyrir matarboð.
Sjáðu, hann færði okkur blóm. -Það er sætt af þér, Pat.
En indælt. -Og vín.
Sjáðu þetta. Við gerðum þetta allt upp.
Æðislegt. -Er það ekki frábært?
Ég er hugsa um að gera það upp aftur. -Af hverju?
Af því... -Þú eyðir glás af seðlum í þetta.
Við höfum það gott, ég get ekki kvartað. -Er markaðurinn ekki í lægð?
Það er rétt en hún vill meira svo ég gef henni meira.
Pabbi tapaði lífeyrinum.
Það var leiðinlegt. Margir lentu í því. Frændi minn líka. -Er það?
En veistu, það er ekki persónulegt, en nú er rétti tíminn til að græða.
Maður kaupir ódýrar húseignir,
gerir þær upp og þá hagnast maður.
En álagið...
það er eins og...
Er allt í lagi. -Nei. Ekki segja neinum það.
Hlustaðu á mig.
Mér finnst ég vera að bugast og... -Bugast undan hverju?
Það er allt. Fjölskyldan, barnið, vinnan...
fjandans aularnir í vinnunni, það er eins og...
eins og ég sé að reyna að gera þetta og mér finnst ég...
vera að kafna. -Hver andskotinn.
Maður getur ekki alltaf verið ánægður. -Hver sagði þér það?
Maður gerir bara sitt besta, það er ekki um annað að ræða.
Það er ekki rétt. -Það er bara ekki hægt.
Vonandi ertu sáttur við að systir Veronicu komi. Er það í lagi? -Hver?
Systir Veronicu. -Tiffany. Tiffany og Tommy?
Já. Bara Tiffany. -Hvað varð um Tommy?
Hann dó. -Er Tommy dáinn?
Löggur deyja. -Hvað kom fyrir?
Ekki minnast á það. -Hvernig dó hann?
Ég meina bara... -Hvernig dó hver?
Tiffany, þetta er Pat.
Þetta er Tiffany mágkona mín.
Þú lítur vel út.
Takk fyrir. -Ég er ekki að daðra við þig.
Ég hélt það ekki.
Ég sé bara að þú leggur þig fram og ég vil vera betri við konuna mína.
Ég vil hæla henni fyrir útlitið. Ég gerði það aldrei.
Nú geri ég það því allt verður betra en nokkru sinni.
Ég er bara að æfa mig. Hvernig dó Tommy?
Hvað með vinnuna þína?
Það er nýbúið að reka mig. -Er það? Hvernig?
Ég meina, það var leitt. Hvernig gerðist það?
Skiptir það nokkru?
Hvernig gengur, elskan?
Vel. -Eru allir að skemmta sér?
Við ætlum að sýna ykkur húsið. -Förum og skoðum húsið.
Komið og sjáið húsið. -Ég hef undirbúið þetta svo lengi.
Ég dýrka húsið okkar. Ég er svo ánægð með það.
Komdu.
Getið hvað þetta er. -Þetta er sjónvarp.
Það er tölvuskjár. -Nei.
Haldið áfram. -Það er bökunarofn.
Það er lampi. -Heitari.
Skúffa í líkhúsi til að draga fram lík og sprauta í þau formaldehýð.
En hvert færi líkið? -Ég er að grínast.
Þetta er...
arinn.
Á miðjum veggnum?
Það er innstunga í öllum herbergjum. Látið mig fá iPod.
Hver á ekki iPod?
Ekki ég. Ég á ekki einu sinni síma.
Ég má ekki hringja. Þeir halda að ég hringi í Nikki.
Engar áhyggjur. Ekki hugsa um það. -Ég myndi hringja í hana.
Ég á gamlan iPod sem ég skal gefa þér.
Láttu mig fá þinn iPod. Takk, elskan.
Gaman að þú valdir baðið af öllum herbergjum með iPod-innstungu.
Ég get spilað tónlist fyrir barnið í hverju herbergi.
Geturðu spilað "Ride the Lightning" með Metallica?
Pat var sögukennari í afleysingum, Tiffany.
Spyrðu um hvaða forseta sem er, hann þekkir þá alla.
Ein skemmtileg staðreynd. Vitið þið hvaðan "ókei" er upprunnið?
Nei, ég veit það ekki. -Hvaðan?
Martin Van Buren 8. forseti Bandaríkjanna var frá Kinderhook, New York
og hann var meðlimur í klúbbi sem kallaðist "Old Kinderhook".
Þeir flottu voru meðlimir í klúbbnum
svo þá var sagt: "Þessi náungi er O.K." Því hann var í klúbbnum.
En áhugavert. -Já. Er það ekki svalt?
Tiffany hefur dansað í mörg ár og hún er mjög fær.
Hún ætlar að keppa á hótel Ben Franklín.
Er það? Konan mín dýrkar að dansa. Hún Nikki.
Af hverju talarðu svona um mig? -Ég er montin af þér.
Má ég monta mig af litlu systur? -Ekki tala um mig í þriðju persónu.
Láttu ekki svona. -Ég er hérna.
Vertu bara almennileg.
Æðislegt.
Fyrirgefðu. Ég ætlaði ekki að vera leiðinleg. -Ég veit.
Á hvaða lyfjum ertu?
Ég? Engum.
Ég tók Lithium og Seroquel og Abilfy en ég hætti að taka þau.
Ég verð óskýr í kollinum og ég þrútna líka af þeim.
Ég tók Xanax og Effexor og það var eins. Hugsunin var ekki skýr og ég hætti.
Hefurðu tekið Klonopin? -Já.
Jesús minn.
Eins og ég sagði: Hvað dagur er í dag?
Hvað með Trazodone? -Trazodone?
Það fletur mann út. Ég meina, það slokknar á manni.
Já, örugglega.
Ég er þreytt. Ég vil fara.
Nei, nei.
Við erum ekki búin að borða salatið eða öndina.
Ég bakaði eld- og ískökuna. -Ég sagði að ég væri þreytt.
Ætlarðu að fylgja mér heim eða hvað?
Meinarðu ég? -Já, þú. Ætlarðu að fylgja mér heim?
Þú átt ekki gott með félagsleg samskipti. Það er þinn vandi.
Minn vandi? Þú segir fleira óviðeigandi en viðeigandi.
Þú hræðir fólk. -Ég segi sannleikann. Þú ert illkvittin.
Segi ég ekki sannleikann?
Það er kannski best að keyra þau sitt í hvoru lagi.
Þú getur keyrt þau bæði heim. Núna.
Hættu að tala um mig í þriðju persónu. -Þú getur keyrt Tiffany fyrst.
Þú ert alsæl þegar ég er í vanda. Þú dýrkar það, Veronica,
því þá ert þú sú góða. Játaðu það. -Nei, það er ekki satt.
Ég vildi bara að við hefðum það notalegt saman.
Hvað er vandamálið? -Ekkert. Ég er þreytt og vil fara heim.
Ertu tilbúinn? -Viltu í alvöru fara núna?
Já, í alvöru. Þetta var gaman. -Allt í lagi, barnið sefur.
Fyrirgefðu, ég vil ekki vekja það.
Fyrirgefðu þetta.
Ég á heima hér.
Ég hef ekki átt stefnumót eftir að ég gifti mig svo ég man ekki hvað á að gera.
Gera hvað?
Ég sá hvernig þú horfðir á mig.
Við fundum það bæði, ekki ljúga. Við erum ekki lygin eins og þau.
Ég bý í viðbyggingu á bak við sem er aðskilin húsi pabba og mömmu
svo það er engin hætta á að þau birtist.
Ég þoli ekki að þú mætir í matarboð í fótboltatreyju því ég hata fótbolta
en þú mátt riðlast á mér ef þú slekkur ljósið.
Hvað ertu gömul?
Nógu gömul til að skilja án þess að hafna á geðspítala.
Ég skemmti mér vel í kvöld.
Mér finnst þú falleg en ég er giftur.
Ertu giftur?
Ég líka.
Nei, nú skil ég ekki. Hann er dáinn.
Bíddu, hvað?
Hvað er að gerast?
Drottinn minn.
Er allt í lagi með þig? Ronnie hringdi.
Er þetta farði á skyrtunni þinni? -Ég veit það ekki.
Hvað gerðist þar? -Hvenær fæ ég síma?
Þú færð síma þegar þar að kemur. Hvað gerðist?
Mamma?
Ég finn ekki upptökuna úr brúðkaupinu.
Hvað? -Hvar er brúðkaupsmyndbandið?
Klukkan er að ganga fjögur! Hvað ertu að gera?
Ég gáði hérna en fann bara saumadótið þitt og svoleiðis.
Hvað með skrifstofu pabba þíns?
Ekki fara þangað inn. -Ekki núna, pabbi!
Myndirðu geyma það hérna? Það er út í hött.
Hvað ertu að gera?
Hann er með öll Eagles myndböndin en ekkert úr brúðkaupinu mínu!
Er það hérna? -Það er líklega uppi á háalofti.
Ætlið þið inn á skrifstofuna mína?
Ég held að þú viljir fela brúðkaupsmyndbandið mitt.
Viltu hætta að öskra.
Ég er ekki að öskra. Ég vil bara fá andskotans myndbandið mitt!
Ég leitaði þarna. Ég er búinn að leita þarna.
Róaðu þig. -Ég róa mig ekki!
Mér er skítsama hver heyrir það, ég róa mig ekki!
Það mega allir vakna! Ég skammast mín ekki fyrir það!
Allt hverfið má vakna fyrir mér!
Hættu þessu! -Nei!
Hvað gengur á?
Ég vil fá það! Það er mitt brúðkaup! Mitt brúðkaupsmyndband!
Hættu þessu!
Má ég ekki lengur horfa á myndbönd?
Helvítis lagið spilar í höfðinu á mér!
Hvern fjandann ertu að gera? Ertu að berja mömmu þína?
Hættu þessu!
Slepptu mér, pabbi! -Hættu að berja hann!
Hættu að berja hann!
Ég er ekki að berja hann! Hann er að berja mig!
Fyrirgefið þið!
Lögreglan! Gjörið svo vel að opna!
Ég fékk upphringingar. Fólkið í hverfinu er óttaslegið.
Ég verð að koma inn.
Hvernig gengur hérna?
Við fengum margar kvartanir frá nágrönnunum.
Margir hringdu. -Það er verið að ráðskast með Nikki.
Þú verður að tala við hana. -Sestu.
Þú verður að hætta þessu þvaðri. Hann er lögga. Hvað ertu að gera?
Lyfin voru vandamál en nú er hann betri. -Viltu senda hann aftur á spítalann?
Við vitum um æðiskastið hjá sálfræðingnum. -Hvaða æðiskast? Nei.
Cliff lýgur því. Hann má ekki tala um það.
Jesús minn. Hver er þetta? -Hafðu auga með honum.
Er þetta geðhvarfakast?
Komdu þér héðan út, litli andskotans bjáninn þinn!
Þú mátt ekki segja Nikki frá þessu. -Ég verð að skrifa skýrslu.
Nei! -Sestu niður.
Hann eltir mig! Hjálpið mér!
Sestu niður! -Ég gæti skrifað þér bréf.
Ég get útskýrt að ég er orðinn betri.
1 50 metrar. Hlustaðu á mig.
Ég tek myndavélina og brýt hana á hausnum á þér
svo kem ég og tek viðtal við þig um hvernig það er
þegar myndavél er brotin á hausnum á manni!
Af hverju hlærðu?
Fyrirgefðu.
Farið að sofa. Partíið er búið. Sýningunni er lokið.
Þetta endurspeglar ekki ástand mitt. Þú mátt ekki segja henni þetta.
Þú mátt ekki segja Nikki þetta. -Þú verður að róa þig.
Er allt í lagi? -Hver kom áðan?
Hver var það? -Það var strákurinn með myndavélina.
Gangi ykkur vel. Ég verð að gefa skýrslu um þetta.
Gerðu það ekki. Ég vil ekki að hún sjái þetta.
Það er allt í lagi.
Við erum þér þakklát. Þakka þér fyrir.
Hver fjandinn?
Hvað kom fyrir andlitið á þér? -Slys í lyftingunum.
Það hljómar ekki trúlega.
Af hverju hljópstu fram hjá húsinu mínu?
Varstu leiður eftir samtal okkar í gær?
Þetta er leiðin mín. Farðu.
Þetta er mitt hverfi. Þú hljópst fram hjá húsinu mínu.
Ég vil hlaupa einn. -Ég líka.
Ég vil vera einn! Viltu hætta þessu? Ég er að hlaupa hér!
Ég líka! -Viltu þá ekki hlaupa annars staðar?
Það er hellingur af öðrum götum! Hvað ertu að gera?
Ég vil vera á þessari götu. Þetta mitt hverfi. -Láttu ekki svona!
Róaðu þig, brjálæðingur.
Af hverju ertu...?
Hver andskotinn?
Ég er giftur! -Ég líka!
Hvað ertu að gera? Maðurinn þinn er dáinn!
Hvar er konan þín? -Þú ert brjáluð!
Ég er ekki nýkomin af geðspítala.
Ég er ekki dræsa!
Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu mér.
Ég var dræsa, en ekki lengur.
Hluti af mér verður alltaf dræsa
en ég er ánægð með það í bland með öllum hinum hlutunum af mér.
Geturðu sagt það sama um þig, fantur?
Geturðu fyrirgefið?
Ertu fær um það?
Þú lentir víst í vanda í gær.
Ég vil að það mál sé á hreinu.
Það voru mistök að meiða mömmu og ég hata mig fyrir það
og ég hata veikindin og vil ná stjórn á þeim.
Hins vegar fannst pabba ekkert að því að lemja mig
en ég tók ekki á móti því ég hefði getað drepið hann.
Hann er 65 ára. Heldurðu að ég hefði ekki getað barið hann?
Hann óttaðist um mömmu þína og þú meiddir hann líka.
Já, þetta var rugl.
Hann gerði víst bara sitt besta.
Þú verður að finna aðferð. Ég sagði þér það.
Þú verður að vera vakandi fyrir þessum tilfinningum sem heltaka þig
annars ferðu aftur á spítalann.
Þegar þú finnur fyrir þeim þarftu að fara og finna frið,
finna ró hvernig sem þú ferð að því.
Það er hægara sagt en gert.
Þú verður að gera það. Þú átt ekkert val.
Æðra markmið.
Já. Heyrðu, ég vil biðja þig að koma bréfi til Nikki.
Nei. -Af hverju ekki?
Af því þú ert með nálgunarbann.
Hvaða gagn er í þér?
Af hverju þurftirðu skyndilega að sjá myndband úr brúðkaupinu í nótt?
Kannski af því að ég hef ekki séð konuna mína í átta og hálfan mánuð?
Kannski hugsarðu um að Nikki sé ekki viðstödd og Tiffany sé aðlaðandi
og ef þú laðist að Tiffany glatist möguleikinn á að fá Nikki aftur?
Ekki sem verst.
En ég held ekki að ég eyðileggi hjónabandið því Tiffany er dræsa.
Af hverju er hún dræsa? -Eftir matinn hjá Ronnie
sagði hún orðrétt: "Við getum farið heim til mín og þú mátt riðlast á mér
ef þú slekkur ljósin."
Tilvitnun lokið. Og hún gengur enn með giftingarhringinn.
Svo hún er dræsa sem er trú látnum eiginmanni sínum.
Kannski var hún bara í leit að vini og hélt að ef hún byði kynlíf
væri auðveldara að vingast við þig.
Hún sagðist ekki vera hóra lengur
en að hún væri ánægð með þann hluta af sér ásamt öllum öðrum hlutum af sér
og gæti ég sagt það sama. -Geturðu það?
Er þetta...? Ertu virkilega að spyrja mig að því? -Já.
Með öll mín sorglegu vandræði? Ertu klikkaður?
Þú talaðir um gullin tækifæri.
Ég vitna bara í þín orð.
Að þessi sorglegu vandræði eins og þú kallar það,
gerðu þig að ánægðari, rólegri manni með jákvæðar hugmyndir
um útivist, þjálfun og lestur bóka.
Nei. Ekki bækurnar.
Þú sagðir að Ronnie, Veronica og Tiffany væru vinir Nikki.
Svo ef þú verður vinur Tiffany
mun Nikki finnast þú vera góður og göfugur maður
sem hjálpar illa stöddu fólki og blómstri eiginlega.
Svo það kemur sér vel fyrir þig að hjálpa Tiffany.
Grikk eða góðgæti!
Hvernig veistu hvenær ég hleyp? -Ég vil hafa eitt á hreinu.
Ég vil bara að við séum vinir.
Heyrðirðu hvað ég sagði?
Af hverju gerirðu mér þetta erfitt?
Ég geri þér það ekki erfitt.
Ég veit ekki hvernig ég á að haga mér þegar þú lætur svona.
Eigum við að borða saman á þessari kaffistofu?
Sæktu mig klukkan hálfátta.
Gleðilega hrekkjavöku.
Gjörið svo vel. -Takk.
Ég ætla að fá skál af grófu morgunkorni með rúsínum. -Fínt.
Te.
Ég verð enga stund.
Þú lítur vel út.
Takk.
Morgunkorn með rúsínum.
Hér er mjólk handa þér.
Takk fyrir.
Viltu borða þetta með mér?
Af hverju pantaðirðu morgunkorn?
Af hverju pantaðirðu te?
Af því þú pantaðir morgunkorn.
Ég pantaði það af því ég vildi ekki að þú héldir að þetta væri stefnumót.
Það getur samt verið stefnumót. -Þetta er ekki stefnumót.
Hvernig gengur hjá þér? Með dansinn?
Vel. Hvernig gengur með nálgunarbannið?
Ég myndi ekki spyrja hvernig gengi með nálgunarbann
en annað mál er að taka aftur saman við Nikki og það gengur bara vel.
Fyrir utan smá atvik hjá lækninum.
Og atvikið svo kallaða með lóðin.
Já, það mál tengdist pabba og mömmu.
Ég vildi að ég gæti útskýrt það fyrir Nikki í bréfi
því það var léttvægt og ég gæti útskýrt það
og sagt henni að ég sé ekki búinn að missa stjórn á mér
og mér gangi reyndar mjög vel núna.
Ég get komið bréfi til Nikki.
Ég hitti hana stundum með systur minni.
Það væri frábært ef þú gætir komið bréfi til Nikki.
Ég yrði að fela það fyrir Veronicu.
Hún vill ekki brjóta lögin og bréfið væri lögbrot.
En myndirðu gera það?
Ég yrði að vera gætin.
Sambandið við fjölskylduna er viðkvæmt, þú ættir að vita hvernig ég missti vinnuna.
Hvernig misstirðu vinnuna?
Fyrir að sofa hjá öllum á skrifstofunni.
Öllum?
Ég var svo döpur eftir að Tommy dó. Það voru margir.
Við þurfum ekki að ræða það. -Takk.
Hvað voru það margir? -Ellefu.
Ég veit.
Ég skal ekki minnast á það aftur.
Má ég spyrja að einu enn?
Var eitthvað af þeim konur?
Já. -Í alvöru?
Hvernig var það?
Æsandi. -Jesús minn.
Voru það eldri konur, kynæsandi kennslukona sem vildi tæla þig...
Lét mig sitja í kjöltunni á sér og gera ýmislegt? Já.
Hvað?
Sastu í kjöltunni á henni?
Sagði hún þér hvað þú áttir að gera?
Drottinn minn.
Nikki þoldi ekki að ég talaði svona. Þá leið mér eins og öfugugga.
Við ættum kannski að tala um annað. -Mér er sama.
Er þér sama að tala um það?
Já.
En svo fór fólk að rífast á bílastæðunum í vinnunni
og á snyrtingunni
og yfirmaðurinn kallaði mig inn til sín
og reyndi að kenna mér um allt.
Svo ég sakaði hann um áreitni
og þá var ég rekin.
Ég var send heim og látin fara í lyfjameðferð.
Ég skil.
Lagið sem hljómaði þegar konan mín
var í sturtu með sögukennaranum... -Ég frétti það.
Það var brúðkaupslagið og ég verð brjálaður þegar ég heyri það.
Stundum heyri ég það þótt það sé ekki spilað.
Svo ég var settur í lyfjameðferð og ég skammast mín fyrir það.
Svo ég skil það. -Já.
Ég verð bara að finna aðferð.
Ég líka.
Við skulum tala um bréfið. -Já, tölum um það.
Hvað ef þú segðir Nikki það þegar Veronica er á snyrtingunni?
Já, það gæti gengið.
Mér líst vel á það.
Ég ætla að fara strax heim að skrifa bréfið.
Má ég klára teið?
Hvað? -Teið. Má ég klára það?
Bíddu aðeins.
Sagði Veronica Nikki frá matarboðinu? -Því ætti hún að gera það?
Var það próf? -Ég hafði það á tilfinningunni, já.
Fjandans. Ég vissi það.
Það var próf.
Hvernig stóð ég mig? Ég held að mér hafi gengið vel.
Já, hún sagði að þú værir eiginlega ágætur.
"Eiginlega"?
Var einhver hluti ekki ágætur?
Nei, hún sagði að þú værir ágætur, en þú veist...
Nei, ég veit ekki.
Svona hvernig þú ert.
Það er allt í lagi, rólegur.
Hvað meinarðu? Hvernig er ég? Hvað þýðir það?
Svona eins og ég.
Svona eins og þú?
Ég vona bara að hún hafi ekki sagt það við Nikki.
Af hverju?
Af því að...
það er ekki rétt að setja okkur í sama flokk.
Það er bara rangt og Nikki yrði ekki ánægð með það.
Sérstaklega eftir það sem þú sagðir mér.
Þú heldur að ég sé brjálaðri en þú.
Af því að...
Við erum ólík, ég meina...
Guð minn góður.
Þú drepur mig.
Veistu hvað?
Gleymdu að ég bauðst til að hjálpa þér.
Gleymdu allri fjandans hugmyndinni.
Því hún hlýtur að hafa verið klikkuð því ég er svo miklu brjálaðri en þú.
Hafðu ekki svona hátt.
Ég er bara brjáluð dræsa með dáinn eiginmann!
Gleymdu því! -Haltu kjafti!
Farðu til andskotans!
Haltu sjálfur kjafti!
Hægan, Morgunkorn.
Láttu ekki svona. Ég held ekki að þú sért brjáluð.
Jú, víst. Þú sagðir sálfræðingnum þínum
að þú værir með geðveiki í æðri flokki, er það ekki?
Vertu róleg! -Láttu mig í friði!
Má ég útskýra þetta?
Ég vildi ekki að Nikki héldi að ég tengdist þannig kynlífshegðun
því ég hef aldrei gert neitt slíkt.
Þú hefur kannski ekki upplifað það en þú varst æstur í að heyra um það.
Þú þorir ekki að vera lifandi. Þú þorir ekki að lifa.
Þú ert hræsnari og íhaldsseggur. Þú ert lygari.
Ég opnaði mig fyrir þér og þú dæmir mig.
Þú ert asni. Asni!
Láttu mig vera! Þú áreitir mig!
Hann áreitir mig! -Þegiðu!
Slepptu mér. -Rólegur, maður. Slakaðu á.
Hann áreitir mig! -Láttu hana vera.
Hann áreitir mig! -Hættu.
Látið mig vera!
Haldið ykkur saman. Hættið þessu.
Látið mig vera! -Hvað ertu að gera?
Hvað er þetta? Hvað ertu að gera við þessa krakka?
Ertu að níðast á krökkunum af því það er hrekkjavaka?
Viltu fara aftur á spítalann? Viltu það?
Láttu ekki svona. Hvaða hafa krakkarnir gert þér?
Veistu að þú ert að biðja um að fara aftur á spítalann?
Hvað er að þér? Að sjá þig, þú ert sjúkur.
Það voru krakkarnir. Hann gerði ekki neitt, það er satt.
Það var þeim að kenna.
Þeir byrjuðu. Hann gerði ekki neitt.
Komdu nú. Komdu hingað. Hvað ætlarðu að gera með lagið?
Ætlarðu að vera hræddur við það alla ævi?
Það er lag. Ekki gera skrýmsli úr því.
Andaðu djúpt.
Það er ekkert lag.
Það er ekki verið að spila neitt lag.
Svona já.
Svona. Andaðu meira. Svona já.
Fyrirgefðu.
Ég gekk of langt. -Var hann að angra þig?
Nei. Þetta var bara grín. Ég byrjaði á því.
Ekki ljúga. Það er nálgunarbann á honum. -Ég lýg ekki. Það var grín.
Ég veit, ég hef asnalegt skopskyn. -Þetta er ekki gott.
Ég er rugluð. Hvað get ég sagt?
Ertu ekki ekkjan hans Tommys? -Jú, ég er klikkaða hóran og ekkjan hans.
Nema eiginlega ekki hóra.
Þú ert fyndin.
Eigum við að fá okkur í glas einhvern tíma?
Hvað sagði ég? -Hún er hætt því.
Mér þykir leitt að ég sagði þetta á matstaðnum. -Ég veit.
Ég veit að þú meintir það ekki. -Ég meinti það alls ekki.
Þú segir oft ýmislegt sem þú meinar ekki. -Alltaf.
Ég skal samt láta Nikki fá bréfið.
Ég er þér mjög þakklátur.
Ég veit það.
Er það?
Já, auðvitað.
Get ég hitt þig á morgun?
Með bréfið?
Ég veit hvað gerðist ef það vantar bara eitt umslag.
Dolores eða Pat vantaði umslag og annað hvort þeirra tók það.
Það er eina svarið.
Dolores? Einhver fór inn í skrifstofuherbergið mitt.
Hver tók umslag frá mér? Einhver tók umslag.
Við ættum kannski að hringja í FBl.
Nei, þetta er alvarlegt mál. FBl hvað?
Komdu, skoðum þetta. Ég skal sýna þér hvað það er.
Ég ætla bara að útskýra dálítið. Þú veist hvað ég geri, elskan.
Þetta er allt saman, svona. Ég hef þetta, það passar.
Ég fékk lánað umslag hjá þér. -Nei, það gengur ekki.
Þú ferð ekki inn til mín, ég ét þig! -Þetta er ekki fyndið.
Af hverju gerið þið grín að þessu?
Dolores, þú ert svo falleg!
Hættu þessu! Hættu!
Eftir leiki fara mörg umslög inn og út hérna.
Það eru miklir peningar í þeim svo þú skalt virða mitt starf.
Já, ég sá að það var númer 274. Ég vildi bara segja þér númerið.
Takk. -Umslagið var tómt.
Ég vildi ekki vekja þig en mig vantaði umslag.
Vildirðu ekki vekja mig?
Hann vildi ekki vekja mig. Honum finnst ekkert mál
að kvarta undan fjandans Hemingway eða spyrja um brúðkaupsupptökuna.
Það er leikur í dag! Ég laga krabbakökur og snarl.
Já, pabbi, vertu almennilegur. Hún lagar krabbakökur og snarl.
Af hverju ert þú svona spenntur?
Þú ert mjög kátur. -Ég er kátur.
Þú ert svo spenntur. -Er það ekki gott?
Þú ert bara spenntur. Ég veit ekki af hverju.
Tekurðu réttan skammt af lyfjunum?
Réttan skammt? Auðvitað.
Tekurðu kannski aðeins of mikið?
Nei, þá stæði ég ekki á löppunum.
Vertu bara hér og horfðu á leikinn. Vertu með fjölskyldunni.
Ég get það ekki, ég er að fara.
Svolítil fjölskyldustund. -Meinarðu hjátrúarstund?
Pabbi þinn þarf sigur. Hjálpaðu honum. -Ég get það ekki.
Það eru Seahawks. Farðu í treyjuna og vertu heima.
Gerðu það.
Það er mikilvægt.
Hvað ertu að gera? -Ekki neitt.
Hvað er í umslaginu?
Já, hvað er í umslaginu?
Ég er að jafna mig á laginu! Ég er á stigatöflunni!
Ég hleyp með boltann! Mér líður æðislega vel!
Komdu sæl. Er Tiffany hér?
Hvað viltu henni? -Er þetta enn einn óþokkinn?
Hvað viltu? Hypjaðu þig. -Nei, ég er giftur.
Frábært, giftur óþokki.
Við erum vinir. Hafið þið ekki séð okkur hlaupa saman?
Ég bauð henni út að borða. -Hún er ekki hér.
Sæl og blessuð. Er Tiffany heima? -Komdu þér burt.
Ég þekki hana. Við vorum saman. Við erum saman. -Hvað ertu að gera hér?
Ég hringdi, sendi skilaboð. Ég fæ engin svör. -Þekkið þið hann?
Við unnum saman. -Hypjaðu þig burt.
Ég vil koma nafnspjaldinu mínu til hennar. -Hlustaðu á það sem hann segir.
Hvað segir hann? -Að þú sért dóni.
Hvernig er ég dóni? -Þú veist það.
Stundum vilja svona stelpur skemmta sér
og stundum ekki því þær eru vængbrotnar og særðar
og þær eru auðvelt mark. Og í þessu tiltekna tilfelli
held ég að vængurinn sé að batna, vinur.
Það verður að láta hann batna en þú stendur í vegi fyrir því.
Því hún er viðkvæm og gáfuð, hún er listræn.
Hún er frábær stelpa og þú verður að virða það.
Ég skal fylgja þér að bílnum. Þú ert betri en þetta.
Ég sé það í augunum. -Hún sendi skilaboð!
Heyrðu mig! Hvað ertu að gera?
Af hverju varstu ekki úti? -Ég get ekki gert það.
Hvað meinarðu? Hvað geturðu ekki? -Ég get ekki látið Nikki fá bréfið.
Um hvað ertu að tala?
Af hverju geturðu ekki látið Nikki fá bréfið?
Hvað fæ ég í staðinn? Hvað gerirðu fyrir mig?
Þú lofaðir að koma bréfi til Nikki. -Já, af því svona er ég!
Ég er alltaf að gera eitthvað fyrir fólk
og vakna svo með tómleikatilfinningu. Ég á ekkert.
Hvað ertu að segja? Mér sýnist þú vera hörð af þér.
Af hverju gerirðu ekki eitthvað sjálf? -Ég kem mér alltaf í þessi vandræði.
Ég gef öllum allt en enginn gerir...
Ég fæ ekki það sem ég vil.
Ég er ekki systir mín.
Biddu þá um eitthvað. Hvað get ég gert fyrir þig?
Ég get það ekki. -Hvað viltu að ég geri?
Segðu eitthvað.
Það er svolítið. -Jæja, svolítið. Hvað er það?
Það er svolítið. Það er dans.
Allt í lagi. -Það er keppni...
á Benjamín Franklín hótelinu. Tommy vildi það aldrei.
Tommy er dáinn svo hann gerir það ekki.
Ég sía ekki það sem ég segi. -Getum við talað saman einu sinni...
Já, fyrirgefðu. -...án þess að minna mig á að maðurinn minn dó?
En ég verð að hafa dansfélaga og nú missi ég aftur af keppninni í ár.
Ég ætla ekki að dansa við þig. Um hvað ertu að tala?
Ertu of upptekinn eða hvað?
"Þrúgur reiðinnar" og horfa á leik með pabba þínum?
Ég dansa ekki við þig. -Þá kem ég ekki bréfinu til skila.
En þú lofaðir að gera það.
Hugsaðu málið.
Ég er búinn að gera dálítið fyrir þig. -Hvað gerðirðu?
Ég losaði þig við aulann sem spurði eftir þér.
Hvað? Jordie? -Hringirðu í hann þegar þú ert einmana?
Það hvetur hann. Þú átt ekki að gera það.
Mætti ekki segja það sama um ykkur Nikki?
Það er ekkert líkt. Við erum ástfangin og við erum gift.
Hvernig ertu ástfanginn? Segðu mér frá því.
Stóra Nikki-ástin. Segðu mér það. Mig langar að skilja það.
Aðdráttaraflið milli okkar er óhefðbundið. Fólki finnst það óþægilegt, en ekki mér.
Jæja þá, hún er fallegast kona sem ég hef verið með.
Það neistar á milli okkar.
Við viljum breyta hvoru öðru en það er eðlilegt fyrir pör.
Ég vil að hún klæði sig öðruvísi og hætti að sýna mér yfirlæti.
Hún vildi að ég léttist og losnaði við geðsveiflurnar. Ég hef gert hvort tveggja.
Fólk rífst. Pör rífast.
Stundum töluðum við ekki saman svo vikum skipti. Það er eðlilegt.
Hún vildi alltaf það besta fyrir mig.
Hún vildi að ég væri ástríðufullur og vorkunnsamur og það er gott.
Núna er ég eins góður og ég get orðið og ég held að hún sé það líka
og ást okkar verður alveg æðisleg.
Það verður æðislegt, þú verður æðislegur og hún verður æðisleg
og þú ætlar ekki að notfæra þér ástandið
án þess að gera eitthvað í staðinn.
Svo þú skalt hugsa um dansinn.
Danny, ertu kominn af spítalanum?
Og það er leikur í dag. -Ég er laus.
Það er opinbert. Þeir breyttu ekki geðheilbrigðisferlinu
áður en 2/3 hámarksrefsingartímans var liðinn svo ég var látinn laus.
Þeir urðu að láta mig fara.
Ég skil aldrei hvað hann segir.
Jæja, fangelsislögfræðingur, komdu og sestu eins og þú varst vanur.
En gaman!
Lætur pabbi þig sitja hér?
Hann kallar mig fangelsislögfræðing.
Haltu fjarstýringunni eins og áður.
Heldurðu nú á fjarstýringunni? -Það virkar. Pabbi þinn er snillingur.
Sittu beinn. -Er Danny lukkudýr?
Danny er með þér. Þetta er þitt heimili svo þú kemur með heppnina.
Já, þú kemur með hana, Pat. -Hjátrú, Danny.
Sestu. Farðu ekki að gera Guð veit hvað með þessari Tiffany Maxwell.
Hún er vinkona mín. Af hverju segirðu þetta?
Hún er í rusli. Farðu varlega. Hún er stöðugt í meðferð.
Ég er stöðugt í meðferð. Hvað ertu að segja?
Ég segi bara... -Er ég ruglaður?
Viltu ekki hætta að dæma fólk? Þú dæmir alla.
Þú klúðraðir þínu hjónabandi. -Ég vil bara gæta þín.
Hvað er að hjónabandinu þínu? -Hún er ekki í jafnvægi. Það er ekkert að.
Þú hefðir átt að sjá heima hjá honum. Það var eins og sirkus.
Ég ætla ekki að dylja það. Þú verður að fást við þetta.
Hættu þessum árásum. Ég er með iPod handa þér.
Er þetta handa mér? -Þetta er gamli iPodinn minn.
Þakka þér fyrir. Þetta er fallegt af þér.
32 gígabæt. -Hvað eru það mörg lög?
Sjö þúsund.
Þú ert með Stranglers. Þú ert svo hrifinn af þeim.
Sex Pistols. The Clash. -Ég á lög með Clash.
Og West Side Story. -Já, það róar mig að hlusta á það.
Og þegar ég er reiður sem er ansi oft þessa dagana
þá fer ég í bílskúrinn...
Metallica...
Megadeath.
Ég fer að brjóta dót. -Þú verður að laga hjónabandið.
Ég fer að brjóta og bramla og meiði mig í hendinni.
Það er bilun. -Já, en mér líður betur á eftir.
Það er eins og meðferð.
Þegar ég verð með Nikki ætla ég aldrei að gera svoleiðis.
Nikki? Hvað ertu að tala um Nikki?
Nálgunarbann er ekkert grín.
Hver fjandinn, að sjá þig! Þú ert í formi.
Rosalega líturðu vel út. Líður þér vel? -Sæll, Jake.
Þú ert eins og Schwarzenegger þegar hann var upp á sitt besta.
Sagði ég ekki að þú myndir ekki þekkja hann?
Fyrirgefðu að ég heimsótti þig ekki á spítalanum.
Þú veist hvað mér er illa við spítala og stofan var stækkuð.
Ég hef hjálpað pabba með matstaðinn því hann þarf löglegan rekstur.
Hann þarf að telja fram til skatts. Hann græðir svo mikið á veðmanginu
að hann verður rannsakaður. Svo verð ég víst meðeigandi í fyrirtækinu.
Ég veit ekki lengur hvað ég á að segja við þig.
Þú misstir konuna þína,
ég er að fara að trúlofa mig
og ég vil geta sagt þér frá öllu slíku.
Þú misstir húsið þitt, ég er að fara að kaupa hús.
Þú misstir vinnuna, mér gengur vel á lögmannastofunni.
Kannski ættirðu ekki að tala um allt sem gengur vel hjá þér og illa hjá honum.
Láttu það bara eiga sig. Við erum að horfa á leikinn.
Veistu hvað, ég skal bara hætta að tala.
Ég ætla að halda mér saman.
Eins og Danny vinur minn myndi segja...
ég á bara kærleik fyrir þig, bróðir.
Alveg rétt.
Guði sé lof. Loksins.
DeSean Jackson. -Já. Passaði hún?
Já, ég fór í matarboð hjá Ronnie í henni.
Falleg treyja. Ég dýrka hana.
Veronica var ekki hrifin. -Veronica þolir ekki treyjuna.
Hvað sem þú gerir, virtu nálgunarbannið.
Láttu Tiffany ekki koma þér í vandræði.
Þú ert eitthvað að bralla. -Fólk eins og Tiffany og Danny og ég,
við vitum kannski ýmislegt sem þið vitið ekki.
Hafið þið hugsað út í það? Kannski skiljum við sumt af því við erum...
Við höfum sjötta skilningarvit. Allir hafa það en allir geta ekki nýtt það.
Hvernig gengur, Pat? -Jesús minn.
Sjötta skilningarvitið hans gleymdi víst að segja honum að löggan væri á leiðinni.
Ég fer með hann á spítalann.
Nei, hann stóðst prófið, er það ekki?
Þú skalt byrja á að kanna lagalega framvindu málsins.
Okkur var tilkynnt að þeir hefðu sett þig í geðheilbrigðisferli
áður en refsingartímanum lauk svo...
Ertu Eagles-aðdáandi eða ertu ekki Eagles-aðdáandi?
Ég er Eagles-aðdáandi. -Hvað er þá vandamálið?
Hann fer ekki neitt. Leyfðu honum að klára að horfa á leikinn.
Vasaklúturinn virkar. Við erum að rústa Seahawks 27-1 0.
Hvað er að þér? Leyfðu honum að vera hér.
Ég veit ekki um hvað þú ert að tala, vasaklúturinn.
Og ég er feginn að Seahawks tapi og við vinnum
en ég verð að fara með Danny McDaniels aftur á spítalann.
Hann getur svarað fyrir sitt mál þar.
Þú hefur ekki rétt fyrir þér með geðheilbrigðisferlið.
Þið ættuð að skammast ykkar.
Ég notaði tryggingarféð í þetta. Ég hannaði það.
Það eru eikarborð á gólfinu. Það er gott fyrir dansara.
Ég er ekkert sérlega fær en hvað með það? Það er gaman og gott fyrir mann.
Veggirnir eru traustir, það heyrist ekki þótt ég spili tónlist í botni.
Hvar sefurðu? -Uppi.
Þetta er bílskúr, ég gerði hann upp.
Ég var að hugsa um að setja ballettstöng hér.
Hvenær ætlarðu að láta hana hafa það?
Hvað?
Bréfið til Nikki.
Líklega í kvöld. -Er það?
Ég fer með Ronnie og Veronicu að hitta hana.
Ég breytti fyrstu málsgreininni. Ég skrifaði um Shakespeare,
hvað verkin hans eru rómantísk og ef hún vildi fara út að dansa
gæti ég gert það af því ég er að þjálfa.
Það er mjög gott. -Ég býst við að þú sért góður kennari.
Þú gætir kannski kennt okkur báðum, skilurðu?
Ég minntist líka á hvað það sem ég geri fyrir þig er mikið örlæti.
Það er mikið örlæti. -Að hjálpa þér.
Sinna þörfum þínum.
Höfum þetta einfalt.
Byrjaðu í horninu og gakktu til mín. Gakktu þvert yfir gólfið.
Getum við gert eitthvað annað en að dansa? -Ertu að grínast?
Ég er fær með hamar. Á ég að laga eitthvað?
Við gerðum samning. -Ég veit.
Mér datt bara í hug að það mætti gera eitthvað betra.
Viltu ekki...
ganga til mín eins og ég væri Nikki?
Og þú þurfir að túlka hvað þú saknaðir mín mikið með göngulaginu.
Með því að ganga hægt. Þú mátt ekki tala.
Ég vil það ekki. -Gakktu bara. Gerðu það.
Nei. Það er asnalegt. -Annars skila ég ekki bréfinu.
Gakktu til mín eins og ég sé Nikki?
Gerðu það. Ég er Nikki. Komdu.
Ekki líta upp fyrr en þú ert kominn hálfa leið.
Svona já.
Ekki strax.
Finnurðu þetta?
Það er tilfinning.
Ég finn ekki neitt.
Hefur nokkur sagt þér hvernig Tommy dó?
Nei.
Við vorum gift í þrjú ár og fimm daga og ég elskaði hann.
En síðustu mánuðina hafði ég enga löngun í kynlíf.
Mér leið eins og...
við vorum svo ólík og ég var leið. Það var mín sök að hluta
en líka af því að hann vildi börn og ég á nógu erfitt með að annast sjálfa mig.
Ég held varla að það sé glæpur.
En svo eitt kvöldið eftir mat
fór hann í Victoria's Secret búðina í verslanamiðstöðinni
og keypti undirföt til að koma okkur í stuð.
Og á heimleiðinni stansaði hann til að hjálpa manni með sprungið dekk
og hann varð fyrir bíl og dó.
Og askjan frá Victoria's Secret var ennþá í farþegasætinu.
Það er tilfinning.
Þetta er vals. Ég ætla að kenna þér sporin.
Hægðu á þér.
Hvað? -Pabbi þinn vildi að þú fengir þetta.
Hann vill að ég fái allar upplýsingar um Eagles. -Það er hans lifibrauð.
Skilaðu þakklæti til hans. -Hann ætlast til að verja tíma með þér.
Engan fóbolta hér og ekki heldur "Lord of the Flies".
Hvað ertu að gera? Ég hef dregist aftur úr með námsefnið.
Mér er skítsama. -Hvern fjandann ertu að gera?
Kastaðirðu þessu út? -Þú lest ekki þennan fjanda á mínum tíma.
Ég get sagt þér frá "Lord of the Flies".
Það er hópur af strákum á eyju og þeir eru með skel
og sá sem hefur skelina hefur valdið og má tala.
Og ef þú hefur ekki skelina hefurðu ekki valdið.
Og svo er lítill þybbinn strákur sem þeir kalla Piggy
og þeir eru vondir við hann og svo er morð.
Mannkynið er illgjarnt og það bjóðast engin gullin tækifæri.
Þetta er frábær samantekt. En ég verð samt að lesa bókina.
Hver er þetta?
Hvaða...? Hvað ertu að gera hér?
Ef annar tveggja læknanna þinna missir starfsleyfið
er öllum dómsúrskurðinum þínum kastað.
Hvernig vissirðu að við værum hér? -Ég fór heim til þín
og þau sögðu að þú værir hér. -Danny, þetta er Tiffany.
Pat sagði mér frá þér.
Er þetta stelpan sem þú skrifaðir um? -Já.
Skrifaði hann um mig? Er ég "stelpan"?
Já, hann skrifaði um þig. -Hvað sagði hann?
Hann sagði að þið hjálpuðuð hvoru öðru og þú værir indæl
og þú hefðir munninn fyrir neðan nefið, en...
Heyrðu mig nú.
Nei, segðu mér meira um það sem hann skrifaði.
Ég skal segja þér allt sem þú vilt vita í bréfinu. Það var ekkert.
Það var bara almennt bréf. -Flott.
Hún er flott. -Hún er vinkona mín með vaffi.
Stóru vaffi. Hún er flott. -Vaff fyrir vinkona.
Má ég sjá hvað þið eruð að gera? -Já.
Mér líst vel á þetta. Það er gott. -Finnst þér það?
Og svo breytist þetta í annað.
Er þetta allt og sumt? -Af hverju? Hvað er að?
Má ég segja dálítið? Er þér sama? -Já.
Segðu það bara.
Ég held að þú eigir að snúa að Tiffany.
Ég skal sýna þér hvað ég meina.
Þú þarft að nálgast hana innilegar. Þú ættir að hreyfa mjaðmirnar.
Komdu bara nær, Pat. Svona.
Já, geturðu hreyft mjaðmirnar betur?
Svona já. Hreyfðu þær meira.
Þú gætir líka snúið þér. Það er ekkert að því.
Þú ert ansi góð.
Allt í lagi, við náðum þessu.
Við náðum því.
Svona nú, Pat.
Svolítið meiri sál, Pat.
Hafðu það svart, Pat. -Hvað þýðir það?
Þú veist vel hvað það þýðir. -Hafa það svart?
Bíðið augnablik.
Ég hef hugmynd.
Komdu og dansaðu, Pat.
Er það svona?
Og aftur á bak.
Aftur á bak. Þú verður að skekja botninn, stelpa.
Ég verð að fara. Ég verð að fara til Tönyu.
Hún býr í hinum enda bæjarins. -Já, farðu til Tönyu.
Allt í lagi. En ég mæti.
Ég vil að þið vinnið!
Æðra markmið, Pat. -Æðra markmið.
Minn maður, þetta er gott.
Hvar hefurðu verið?
Þú veist að þú þarft að fást við alvarlegt mál.
Við verðum að sigra Giants
ef við viljum eiga möguleika á að komast í deildina
og fá að spila í úrslitunum.
Veistu það?
Ég vissi það ekki.
Já, það er alvarlegt.
Við ættum verja tíma saman sem faðir og sonur
og lesa um Eagles, tala um þá,
og styrkja heppnina sem fylgir þér.
Er það?
Ég vildi bara segja...
kannski var ég ekki...
nógu mikið með þér þegar þú varst að alast upp.
Ég varði of miklum tíma með bróður þínum.
Fyrir bragðið gæti þér hafa liðið verr vegna hegðunar þinnar
en ég vissi ekki neitt. Ég kunni ekki að fást við það.
Um það snýst málið með Eagles. Það snýst um okkur.
Að vera saman.
Ég vil gera allt sem ég get til að hjálpa þér að ná þér.
Það er tilgangurinn.
Ég vil að þú horfir á þessa leiki með mér
svo við getum talað saman, greint leikina.
Viltu koma niður núna og tala við okkur Randy?
Randy, segðu honum hvað ég er að gera.
Hann veðjar öllu á leikinn við Giants. Öllu.
Hann veðjar öllum peningunum sem hann þarf fyrir matstaðinn.
Segðu honum hvers vegna. -Af því hann treystir á þig.
Er það satt? -Ég treysti á þig, Pat.
Ég treysti á þig.
Ég vil að þú vitir það.
Svo ég legg mikið undir í þessum leik.
Skilurðu það? Mikið.
Ég vil að þú farir á leikinn með bróður þínum.
Viltu að ég fari á leikinn með Jake?
Auðvitað. -Vill hann að ég fari?
Að sjálfsögðu. -Sagði hann það?
Já, hann sagði það. -Og með öllum vinum hans líka?
Já. Hann treystir þér. -Skammast hann sín ekki?
Nei. Ég myndi vilja fara með ykkur en ég fæ ekki að fara inn á völlinn.
Ég myndi vilja sjá okkur rústa Giants og taka mikið fé frá þessum asna.
Persónulega finnst mér þetta heimskulegt veðmál.
Mér finnst reyndar fáránlegt
að veðja peningum fyrir matstaðinn á leik.
Ég vona að þú hafir heyrt hvað ég sagði.
Þetta er fjölskyldufyrirtæki, það er fjölskylduframtakið okkar.
Við stöndum saman. Þannig virkar það.
Það er jákvætt, jákvæð bylgja.
Ég lofaði Tiffany að vinna að verkefni með henni
og við þurfum að fara yfir mikilvægan hluta af því á sunnudaginn.
Það er gott fyrir mig.
Það krefst aga og einbeitingar.
Ég hef aldrei hugsað út í það, en maður hefur gott af því.
Hvað eruð þið að gera?
Já, hvaða verkefni er þetta, vinur?
Það er dansverkefni.
Það er ekkert meira, pabbi.
Ég sver það.
Ég þarf að spyrja að einu.
Get ég verið hálfan daginn með þér á morgun og hálfan daginn á Eagles-leiknum?
Ég ætla að láta sem þú hafir ekki spurt að þessu. -Af hverju?
Þú lofaðir mér þessum tveimur dögum.
Við ætluðum að ná aðalsporinu. Við erum ekki búin að ná því.
Þetta er ekki komið hjá okkur. -Já, en pabbi opnaði sig fyrir mér.
Það var svo yndislegt og ég vil styðja hann.
Hann heldur að bölvunin á Eagles sé í rugli
og óttast að það stafi af því að ég er með þér.
Ruglaði ég Eagles-bölvunina? -Nei, þú ruglar ekki bölvunina,
bölvunin er í rugli af ég horfi ekki á leikina með honum.
Veistu hvað? -Hvað?
Nikki svaraði bréfinu.
En þú færð ekki að lesa það fyrr en þú nærð aðalsporinu.
Byrja.
Ég get ekki gert neitt fyrr en ég les bréfið frá Nikki.
Ég er með hugann við það. Þetta er ekki næstum komið.
Ég vona að þú ráðir við það. -Takk.
Hvernig var hún þegar hún lét þig fá það?
Hún var forvitin, spennt og dálítið hrædd.
Hrædd? Við hvað? Sagði hún þér það?
Reyndu að vera jákvæður.
Ég ætla að lesa það upphátt. Því ef hún segir eitthvað sem...
Er það til of mikils ætlast? -Nei.
Ég hélt að þú vildir lesa það upphátt. -Já. Fyrirgefðu.
"Kæri Pat.
Ég var snortin að fá bréfið frá þér eins og þú getur víst ímyndað þér,
en það gleður mig að þú tókst þá áhættu að láta Tiffany fær mér það.
Nú getum við haft samband meðan ég held nálgunarbanninu þangað til ég er örugg.
Ég verð að játa að það er gott hljóð í þér og það gleður mig hvað þú ert jákvæður
og ert að verða elskulegur og umhyggjusamur eins og ég vissi að þú værir."
"Það snart mig að lesa um æðra markmiðið og trú þína á allt fari vel að lokum.
Ég var líka snortin að þú skyldir lesa bækurnar sem ég kenndi í skólanum.
Leitt að þér finnist þær neikvæðar en ég er ósammála.
Þær eru listaverk sem endurspegla hvað lífið getur verið erfitt
og geta hjálpað börnum að búa sig undir erfiðleika lífsins."
"Þrátt fyrir þessa jákvæðu þróun
verð ég að segja að ef ég les milli línanna, þarf ég eitthvað
sem sýnir mér að þú sért tilbúinn að halda áfram í hjónabandinu.
Að öðrum kosti held ég að við værum bæði betur sett
með að fara hvort sína leið."
"Ég bið þig að bregðast ekki fljótt við en taka þér tíma til að hugsa málið.
Það gleður mig að þér gangi vel. Ástarkveðja, Nikki."
Ég æfi ekki meira í dag.
Hún sagði að þú ættir að sýna henni eitthvað.
Það getur verið dansinn.
Þú hefðir aldrei gert neitt þessu líkt.
Það sýnir hæfileika á mörgum sviðum.
Einbeiting, samvinna, sjálfsagi.
Það er rómantískt eins og ég sagði.
Þú gerir það fyrir hana.
Takk fyrir bréfið. Við sjáumst á morgun.
Má ég nota símann þinn?
Er það neyðartilfelli? -Já, eiginlega.
Hvernig neyðartilfelli?
Ég er að vinna verkefni með Tiffany og ég vil segja henni að ég tefjist.
Gerðu hana ekki að neyðartilfelli, hún er klikkuð.
Hún er... Ég fæ lánaðan síma hjá Jake.
Það er leitt að þú kemst ekki á völlinn en þú varst rekinn þaðan
fyrir að berja menn.
Við erum þá víst ekki svo ólíkir.
Er það slæmt?
Nei, ég held að það sé gott.
Ekki drekka of mikið, ekki berja neinn. Þá verður allt í lagi.
Já, ég er traustur.
Þetta er litli bróðir minn, Pat. -Blessaðir.
Er það rétt að þú sért nýkominn út?
Já, af vitlausraspítala!
Hver andskotinn? Ég ræddi þetta við ykkur.
Ég sagði... -Það er allt í lagi.
Hann er fínn náungi!
Fjandinn! Asíska innrásin!
Í hverri viku!
Jake, sæktu bróður þinn.
Vitleysingurinn er að fara.
Patel!
Hvað ertu að gera hér? -Við verðum að sigra Giants, bróðir.
Ég á ekki að hitta þig utan stofunnar.
Það er ólöglegt. -Í dag er ég græni bróðir þinn,
ekki sálfræðingurinn þinn. Það er svo gaman að sjá þig.
Það er frábært að þú sért hér! -Jake, þett er Cliff sálfræðingurinn minn.
Það er tvennt. Við verðum að fylgjast með fantinum honum Manning á bakvellinum
og við verðum að skella sóknarmönnunum á varnarlínunni.
Svo sannarlega. Helvískir fantarnir!
Ég hef ekki símanúmerið hennar. Ef þú vilt það í alvöru
geturðu hringt í Veronicu, hún hefur það, en ég vil ekki tala við hana.
Af hverju viltu ekki tala við Veronicu? -Því hún gerir mig leiðan.
Þú ætlar þó ekki að kasta frá þér hjónabandinu.
Það er ást á milli ykkar. Ég sá það áður fyrr.
Samband ykkar er yndislegt en eitthvað hefur brostið.
Þú þarft að laga það eins og hnykkjalæknir. Þú þarft að hnykkja á því.
Ekki meiri vandræðagang!
Ég vil ekki koma heim til þín og passa hvað ég segi.
Þetta er rétt hjá þér.
Eagles, já!
Áfram!
Hver andskotinn? Hvaða fýla er þetta?
Ógeðslegt indverskt karrí! Þetta eru Bandaríkin!
Farið þið heim til ykkar!
Hvað er að?
Hvað gengur á? -Farðu frá, Pat!
Látið fjandans lndverjana í friði.
Bíddu hérna! -Ég skipti mér ekki af þessu.
Ég ætla ekki að slást.
Ekki bróður minn!
Hættið að slást eða þið verðið handteknir!
Hvað gerðirðu?
Hvað gerðist?
Hver fjandinn gerðist?
Ef Eagles tapa þá vinnur Randy af mér fjandans formúu!
Hvern andskotann gerðirðu?
Þú tapaðir og ég hélt að þú hefðir sagt að þú værir traustur!
Ég er traustur á leiknum. Ég er traustur núna.
Þú misstir tökin! Hvern fjandann ertu að tala um?
Nú er allt ónýtt. Allt ónýtt.
Það er allt ónýtt núna!
Það er allt ónýtt, litli skíthæll! -Ég geri ekki neitt! Láttu ekki svona!
Ræfillinn þinn!
Ég er ekki ræfill. -Þú ert ræfill! Þú eyðilagðir allt!
Hann var að verja bróður sinn! -Eins og andskotans bjáni!
Hver er þetta? -Við verðum að tala saman strax!
Þegar þú lofar einhverju í alvöru er ekki í lagi að mæta ekki.
Ég reyndi að hringja, en... -Hver er þetta?
Ég reyndi að hringja, Tiffany. -Er það virkilega?
Ég sagðist ætla að skipta deginum með þér og pabba
og pabbi togaði í eina átt. Patel, Ronnie...
Það er víst gaman, Pat. Gaman fyrir þá.
En þeir gáfu mér ekki loforð í staðinn fyrir mína hjálp.
Og ég heiti Tiffany.
Hvaða brjálæði er þetta með Tiffany? -Það er ekkert brjálæði.
Ég sagði þér frá henni og verkefninu. Við töluðum um það!
Þegar þú fórst að vera með henni misstirðu tökin.
Þetta er hluti af ástæðunni.
Þú heldur að ég hafi ruglað Eagles-bölvunina, er það ekki?
Síðan hann fór að vera með þér... -Að það sé mín sök að þeir töpuðu.
Einmitt, það er þér að kenna. -Er það mér að kenna?
Ég held það. -Við skulum ræða það.
Gjörðu svo vel.
Fyrsta kvöldið sem við Pat hittumst hjá systur minni
sigruðu Eagles 49ers með yfirburðum, 40-26.
Næst þegar við hittumst fórum við út að hlaupa
og Phillies sigruðu Dodgers í landsleiknum með 7-5.
Það er rétt. -Næst þegar við fórum að hlaupa
sigruðu Eagles Falcons með 27-14.
Þriðja sinn sem við hittumst borðuðum við morgunkorn á kaffistofunni
og Phillies unnu Tampa Bay í fjórða leik meistarakeppninnar, 1 0-2.
Ég ætla aðeins að hugsa um þetta.
Viltu ekki hugsa um þegar Eagles unnu Seahawks 14-7?
Var hann með þér? -Já. Við fórum að hlaupa.
Síðan hafa ekki verið neinir leikir. Við Pat höfum æft daglega
og ef Pat hefði verið með mér eins og hann lofaði
hefði hann ekki lent í slagsmálum, hann væri ekki í vandræðum
og kannski hefðu Eagles sigrað Giants.
Þetta er rétt hjá henni í öllum tilfellum, pabbi.
Þekkir nokkur hér opinbert slagorð New York
sem skrifað er á skjaldarmerki fylkisins?
Einhver? Þekkir þú það?
"Æðra markmið." Kannið það.
Já, æðra markmið.
Ekki að mér sé ekki skítsama um fótbolta og þessa hjátrú þína
en ef ég vildi rýna í fyrirboða myndi ég ekki senda Eagles-aðdáanda
sem hefur slagorðið "æðra markmið" á fjandans Giant-leik
sérstaklega ekki þegar hann á í útistöðum við lögin.
Hvernig vissirðu þetta allt? -Ég hef kannað málin.
Ég verð að játa að ég er hrifinn. -Takk fyrir.
Ég verð að endurskoða þetta allt saman.
Ég treysti ekki á það áður en nú geri ég það.
Kanntu nú vel við hana?
Ég verð að svara því játandi.
Patrizio...
nú líður mér ömurlega.
Þú veðjaðir, ég vann mikið af peningum
og nú er öll fjölskyldan þín í uppnámi.
Fjandinn hafi þig, Randy. Þú ert hæstánægður.
Þú lifir fyrir þetta. Þú hefur veðjað við pabba árum saman.
Þú snýrð hnífnum í sárinu. Þú ert alsæll!
Það er ekki satt! Ekki segja þetta! -Þú ert alsæll!
Sannaðu það þá. -Já, sannaðu það!
Hvernig á ég að sanna það? -Hvernig sönnum við það?
Hvernig sanna ég það?
Þú gefur þeim tækifæri til að vinna það aftur, tvöfalt eða ekkert.
Á leiknum gegn Bengal í næstu viku?
Gegn Cowboys-liðinu.
Er það ekki liðið þitt? -Jú, það er mitt lið.
Ég veit með hvaða liði hann heldur. -Hvenær er leikurinn?
28. desember. Síðasti leikurinn á leikárinu.
Daginn sem danskeppnin hefst á Benjamín Franklín hótelinu.
Ég hélt að þeir væru bandaríska liðið. Hefurðu ekki trú á því?
Já, Randy, hefurðu ekki trú á bandaríska liðinu?
Jú, ég hef trú á því, en ef ég vinn veðmálið
hef ég af þér veðmangið, þú hættir, enginn matstaður, ekkert.
Mér líst vel á það.
Nei, Patrizio... -Ég hef trú á Eagles.
Ég hef trú á syni mínum. Ég geng að því.
Pabbi! -Ekki! Þetta er eitur!
"Æðra markmið" tilheyrir þessu húsi.
Ekki New York fylki heldur þessu húsi.
Ég vissi ekki að það væri slagorð New York.
Ekki ég heldur en nú veit ég það. -En þetta er eitur.
Þú skalt ekki gera þetta. -Þegiðu nú. Þú ert búinn að gera nóg.
Hvað segirðu, Randy?
Fuglarnir mínir, lið Benjamíns Franklín
eitt og hálft stig yfir. Ég gef þér þrjú í viðbót.
Hættu, Patrizio! Ekki taka þessu veðmáli, Randy!
Reyndar skal ég gefa þér 1 0 stig. -Nei, pabbi!
Þú verður að ganga að veðmálinu um sigur Cowboys.
Hvernig geturðu annað? Með 1 0 stigin sem ég gef þér,
það er brjálæðislegt forskot. Cowboys eru huglausir.
Og þú ert örugglega of huglaus til að taka 1 0 stigin.
Og stigin sem þau vinna í dansinum að auki.
Hvað sagðirðu, Tiffany?
Það er brjálæði að gefa svo mörg stig. Það er fáránlegt.
Ég geng ekki að því. En bíddu samt aðeins.
Ég væri til í tvöfalt veðmál. -Nei, ekkert svoleiðis!
Nei, ekki gera það.
Hvernig er þessi danskeppni? Ég meina, hvernig eru stigin og það?
Ég veit ekkert um það! Við tökum þátt í keppninni.
Við skipuleggjum hana ekki. Þetta er virt keppni.
Ekki nota stigin til að leggja undir í öðru veðmáli.
Það er dæmt eftir Fíladelfíu-reglunum. Hver dansari fær stig frá 1 -1 0.
Þau eru reiknuð út frá stigagjöf fjögurra dómara.
Svo stigin eru frá 1 til 1 0. Hversu góð eruð þið?
Við erum ömurleg. -Það er ekki rétt.
Pat er byrjandi, ég spjara mig. Við erum bara ánægð að vera með.
Og hvernig standið þið ykkur gagnvart hinum keppendunum?
Þeir eru góðir. Sumir þeirra eru atvinnumenn.
Betri en þið? -Miklu betri.
Miklu betri. Svo ef ég segði að þið þyrftuð bara að fá fimm
sýndi ég þá ekki mikið örlæti?
Það væri ótrúlegt að fá fimm.
Við getum fengið fimm af tíu. Láttu ekki svona!
-Gefðu þeim fimm.
Við getum fengið fimm. -Hvað ertu að segja?
Vill einhver útskýra tvöfalt veðmál?
Maður verður að vinna tvö veðmál eða tapa öllu.
Til að Pat eldri vinni þurfa Eagles að sigra Cowboys
og Pat og Tiffany verða að fá minnst fimm stig í dansinum.
Það er brjálæðislegt. -Þannig er tvöfalt veðmál.
Tökumst í hendur upp á það.
Ég tek ekki þátt í þessu.
Þú ert andskotans sýki, Randy. Ég er hættur.
Þú getur ekki hætt við. -Ég tek ekki þátt í keppninni.
Vertu rólegur. Hugsaðu málið. -Sjáumst seinna.
Nei, Pat.
Hvað ertu að gera?
Ég er hættur.
Hér erum við aftur við fyrstu línuna
og DeSean hrifsar tap úr sigurskoltunum.
Þar hefurðu það. -Hvað þýðir það?
Það bætir ekkert að bera mig saman við DeSean Jackson.
Það skiptir engu lengur. Bara af því ég er í fjandans treyjunni.
Ég geri það ekki.
Þú ert ekki harður núna. Ef ég rýndi í fyrirboða...
Ef þú rýndir í fyrirboða? Ertu að því?
Þér er ekki treystandi!
Ég sagði þér að vera ekki ýtinn.
Já, en hann verður að gera þetta. Hann má ekki gefast upp.
Þú tókst þessu heimskulega veðmáli og nú vill hann ekki dansa.
Hann hafði svo gott af því og þú eyðilagðir það.
Það er bara ein leið til að fá hann til að mæta.
Hver er hún?
Við verðum að segja að Nikki komi.
Hún kemur ekki. Hún getur það ekki. -Við verðum að segja að hún komi.
Við verðum að segja það. -En það er lygi.
Það er hvít lygi.
Það er hvít lygi. Það er ekkert mál. Hvað gerir það til?
Það er eina leiðin. -Við verðum að leggja slóð af brauðmolum
svo hann geti lifað lífinu án þess að fara sér að voða.
Nei. Ég er ekki sammála.
Þið getið ekki gert þetta. -Ég var ósammála að þú hringdir í hana
og segðir hvaða leið hann hlypi svo hún gæti setið fyrir honum.
Ég var ósammála en þú gerðir það samt svo ég geri þetta samt.
Og hana nú. -Við segjum honum að Nikki mæti.
Þú verður að vera með í því.
Við verðum að gera það.
Finnst þér ekki óþægilegt að ljúga?
Jú.
Dálítið.
En það er fyrir bestu.
...en ef ég rýndi í fyrirboðana..."
Jæja þá.
Hvað segirðu gott?
Fyrirgefðu að ég tafðist. -Það gerir ekkert til.
Er allt í lagi? -Allt í besta lagi.
Skál.
Þetta gengur ekki!
Asnalega bindi!
Þetta gengur bara ekki!
Svona nú, það verður gaman.
Nikki kemur.
Veistu það?
Allt smellur saman. Þetta eru örlögin.
Er allt í lagi?
Misstu nú ekki kjarkinn. -Ég geri það ekki.
Við þurfum að dansa, það er tvöfalt veðmál. Þú verður að einbeita þér.
Ég einbeiti mér. -Förum þá.
Sjáðu dansarana. Sérðu þá? -Fjandans.
Sælir. Hvernig standa stigin?
Dallas var að jafna, 3-3.
Ég hef áhyggjur af veðmálinu. -Hafðu ekki áhyggjur af því.
Ég hef áhyggjur af veðmálinu. -Hver fjandinn.
Er þetta "Dansað við stjörnurnar"? -Þú vissir það.
Þú hefðir átt að afla þér upplýsinga.
Að sjá þessa fjandans dansara!
Þú getur borgað mér núna strax.
Patty, við þurfum bara að ná fimm. Það er allt og sumt.
Vertu hér og horfðu á leikinn með mér.
Eagles gengur betur ef Pat er með mér. Við urðum sammála um það.
Horfðu á næsta leikhluta. -Slakaðu á, þetta verður allt í lagi.
Sjáumst eftir smástund. Við sjáumst uppi.
Pat, Tiffany!
Þetta er dýrlegur viðburður. -Já, allt í lagi. Sjáumst seinna.
Óskaðu mér góðs gengis.
Æðra markmið!
Hvað er þetta?
Ég hélt að þú værir að því. -Ég hélt að það værir þú.
En við ætlum hvort sem er að dansa, í Guðs bænum.
Er allt í lagi?
Þú verður að muna allt. Allt það góða sem við höfum.
Auðvitað man ég það. -Skráðu þig, ég fer að finna Veronicu.
Gott kvöld.
Skráning?
Hvað eru margir dansarar?
Hvað?
Nikki?
Jesús minn.
Hver andskotinn?
Elskan mín. Vertu róleg. -Þú drepur mig.
Þú drepur mig! -Hættu þessu.
Hún sér hvað honum gengur vel og afléttir kannski nálgunarbanninu.
Guð minn góður. -Pat sagði mér það.
Hann sagði að maður mætti aldrei
kasta hjónabandi út um gluggann.
Hann sagði það ekki. -Jú.
Hann sagði það oft og þetta er hans tækifæri.
Þú verður að gefa honum tækifæri.
Þjónn!
Get ég fengið vodka?
Viltu annan? -Já.
Hvað gerirðu?
Ég er lögfræðingur.
Reyndar málflutningsmaður.
Sá sem þráttar.
7.6, 7.3,
7.4 og 6.9
sem gefur meðaleinkunnina 7.3.
3, 2, 1!
Fíladelfía sigrar Dallas!
Þeir eru á leið í úrslitaleikina!
Hvar er Tiffany? -Ég veit það ekki. Hefurðu séð hana?
Þú verður að finna hana. -Ég veit það.
Hvað ertu að gera? -Hún hefur það fínt, hún er með mér.
Hefur það fínt? Viltu ekki halda þér saman?
Hvað ertu búin að drekka mikið? -Tvö glös af vodka.
Hvað sem þú ákvaðst verðurðu að fást við það núna. Við erum með.
Með í hverju? -Pat Solatano og Tiffany Maxwell eru næst.
Ég hélt að þú værir það besta sem hefði komið fyrir mig
en nú held ég að þú gætir verið það versta.
Ég iðrast þess að hafa hitt þig. -Gott fyrir þig. Komdu nú að dansa.
Og stigin eru...
6.7, 8.1...
7.5 og 6.5...
sem gefur meðaleinkunnina 7.2
Þau voru flott!
Og þau fengu bara 7.2! Þettta er hörð keppni.
Ég get þetta.
Næsta par, dömur og herrar,
bjóðið velkomin Pat Solatano og Tiffany Maxwell.
Áfram, Pat!
Andskotans.
Áfram, Patty!
Já, Pat!
Við skulum fá stigin fyrir Solatano og Maxwell.
Við höfum 4.9...
4.8...
4.9...
En leiðinlegt. Þetta er mikið af fjörkum.
og 5.4...
sem gefur meðaleinkunnina...
5.0.
Hvað? Hættið nú!
Pabbi, unnu Eagles?
Eagles unnu með 44-6! Þeir unnu 44-6!
Svei mér þá!
Við fáum 1 0 mínútna hlé. En af hverju eru þau svona kát með fimm?
Takk! Þú varst æðislegur!
Takk fyrir að mæta. -Að sjálfsögðu.
Hvernig hefurðu það? -Gott. Hvernig hefur þú það?
Ég hef það mjög gott. Takk.
Þú virtist svo ánægður á dansgólfinu. -Er það?
Hverjum hefði dottið það í hug? Dans.
Þú lítur rosalega vel út. -Þakka þér fyrir.
Þú hefur grennst mikið. -Ég hef lesið bækurnar þínar
og ég er jákvæður. Ég er á lyfjum og í meðferð.
Hvar er Tiffany? -Hún fór.
Hvað meinarðu? -Hún fór.
Hvar er hún?
Ég veit þú vilt ekki hlusta á pabba þinn, ég hlustaði ekki á pabba minn
en þú verður að taka eftir fyrirboðunum.
Þegar þú færð tækifæri á svona stundum er synd að grípa það ekki.
Það er synd og það mun ásækja þig það sem eftir er eins og bölvun.
Þú stendur frammi fyrir mikilli áskorun hér á þessari stundu.
Þessi stelpa elskar þig í raun og veru.
Ég veit ekki hvort Nikki gerði það en hún elskar þig örugglega ekki núna.
Ekki klúðra þessu.
Ég elska þig, pabbi.
Viltu láta mig í friði? -Bíddu aðeins!
Ég er með eitt bréf enn fyrir þig.
Hvað er eiginlega að þér? Láttu hana fá það sjálfur!
Þú þarft aldrei að hitta mig aftur bara ef þú lest það.
Þetta er svo mikið rugl. -Já, lestu það bara.
"Elsku Tiffany.
Ég veit að þú skrifaðir bréfið.
Eina leiðin til að hitta mig... -var að gera eitthvað brjálæðislegt.
Þakka þér fyrir.
Ég elska þig.
Ég vissi það um leið og ég hitti þig.
Fyrirgefðu hvað ég var lengi að gera mér það ljóst.
Ég festist bara.
Pat."
Ég skrifaði þetta fyrir viku.
Skrifaðirðu það fyrir viku? -Já, reyndar.
Léstu mig ljúga að þér í viku?
Ég vildi vera rómantískur.
Elskarðu mig?
Já, ég elska þig.
Heimurinn mun valda þér sorgum á ótal vegu, það er öruggt.
Og ég get ekki útskýrt það.
Eða brjálæðið innra með mér og öllum öðrum, en vitið þið hvað?
Sunnudagur er aftur minn uppáhaldsdagur.
Ég hugsa um allt það sem allir gerðu fyrir mig
Og mér finnst ég vera lánsamur.
Við verðum að sigra Vikings með þremur.
Ég gef þér þrjá sem er mikið örlæti eftir tapið sem þú þoldir.
Svo hvað erum við að tala um?
Ég vil annað tvöfalt veðmál ef við náum í næstu lotu.
En við náum í næstu lotu.
Svo þú setur brauðmylsnuna og hvítlaukinn í steikina
og rúllar henni upp með tannstönglum?
Já. Í svona þrjá klukkutíma.
Það er allt í góðu lagi. Ég skrifaði þig hjá mér.
Randy er að kvarta, hann tapaði miklu. Hann kvartar og kveinar.
Ég get opnað matstaðinn vegna Randy svo það er allt í besta lagi.
--