1
00:01:04,272 --> 00:01:06,733
フランス
１６４１年

2
00:01:10,612 --> 00:01:13,323
ジェームズ･マッカラン
このブタめ！

3
00:01:13,532 --> 00:01:17,828
敵に武器を売った お前を
反逆罪で有罪とする

4
00:01:18,036 --> 00:01:23,500
敵と王の両方に売るとは
国王ルイ13世への裏切りだ

5
00:01:23,959 --> 00:01:26,753
その国王は汚い悪党だぞ

6
00:01:27,379 --> 00:01:29,298
盟友を裏切って殺した

7
00:01:30,215 --> 00:01:31,925
倍で売ればよかった

8
00:01:32,134 --> 00:01:36,763
お前は王の敵と共に
王政の転覆をたくらんだ

9
00:01:36,889 --> 00:01:39,183
マヌケな王と違い一

10
00:01:39,308 --> 00:01:42,269
敵は私の運命を
分かっていた

11
00:01:42,394 --> 00:01:46,481
“武器商人ではなく
戦争を起こすことだ”と

12
00:01:46,648 --> 00:01:49,026
刑の執行前に
言い残すことは？

13
00:01:49,401 --> 00:01:50,527
あるとも

14
00:01:50,819 --> 00:01:55,365
マッカラン一族は
想像を超えるパワーを持つ

15
00:01:55,574 --> 00:01:59,536
私の死後も
我が息子たちは繁栄する

16
00:01:59,745 --> 00:02:03,790
その息子たちも
さらに その息子たちも

17
00:02:03,916 --> 00:02:06,376
私の死で終わりはしない

18
00:02:06,502 --> 00:02:09,963
お前を殺しはしない
マッカラン

19
00:02:10,339 --> 00:02:13,008
見せしめにしてやる

20
00:02:15,427 --> 00:02:21,141
この世の者が裏切り者の顔を
二度と見ずに済むように

21
00:02:21,850 --> 00:02:25,229
命が尽きるまで
その仮面を着け続けろ

22
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
やめろ！

23
00:02:36,031 --> 00:02:39,743
そう遠くない未来…

24
00:02:41,203 --> 00:02:42,788
ＮＡＴＯ軍事司令部

25
00:02:42,788 --> 00:02:44,915
ＮＡＴＯ軍事司令部

26
00:02:42,788 --> 00:02:44,915
私の先祖は４世紀近く

27
00:02:44,915 --> 00:02:45,332
私の先祖は４世紀近く

28
00:02:45,541 --> 00:02:48,085
世界最高の
武器開発者でした

29
00:02:48,877 --> 00:02:51,755
私は今世紀中に先祖を超える

30
00:02:52,798 --> 00:02:55,551
“ナノマイト”は
完璧な小型兵士です

31
00:02:55,717 --> 00:02:58,846
ガン治療に
開発されましたが一

32
00:02:58,971 --> 00:03:02,850
ＭＡＲＳマーズ産業が
ＮＡＴＯの資金援助を受け一

33
00:03:03,058 --> 00:03:05,894
万能プログラムに改良

34
00:03:06,311 --> 00:03:09,106
例えば…　金属を食・べ・る・

35
00:03:09,731 --> 00:03:12,901
これが世界初の
“ナノマイト弾頭”

36
00:03:14,653 --> 00:03:17,781
各弾頭は
700万のナノマイトを持ち一

37
00:03:17,906 --> 00:03:20,742
戦車１台を食うだけでなく一

38
00:03:21,994 --> 00:03:23,203
街をも食い尽くす

39
00:03:26,498 --> 00:03:27,457
ご覧の通り一

40
00:03:27,749 --> 00:03:31,378
軌道上の全ての物を
食べ尽くします

41
00:03:31,670 --> 00:03:35,716
一度 放たれたナノマイトは
暴走状態になる

42
00:03:35,924 --> 00:03:37,551
目標破壊後は一

43
00:03:37,676 --> 00:03:40,470
各弾頭の“停止キルスイッチ”を
入れ一

44
00:03:40,596 --> 00:03:44,057
回路をショートさせて
暴走を止める

45
00:03:45,184 --> 00:03:47,936
皆さん
喜ばしいことに 明朝一

46
00:03:48,187 --> 00:03:52,649
この弾頭がキルギス工場から
初出荷されます

47
00:04:10,626 --> 00:04:13,754
弾頭は２分後にＮＡＴＯへ

48
00:04:19,885 --> 00:04:24,139
ＭＡＲＳ兵器工場
キルギス

49
00:04:24,306 --> 00:04:27,768
我々はＮＡＴＯが
見込んだ精鋭部隊だ

50
00:04:27,976 --> 00:04:29,269
護衛車はパンサー

51
00:04:29,478 --> 00:04:32,189
輸送車は装甲車ライノを使う

52
00:04:32,397 --> 00:04:33,941
護衛ヘリアパッチも飛ばす

53
00:04:34,316 --> 00:04:35,817
全員 気をつけ！

54
00:04:36,652 --> 00:04:37,694
配置につけ

55
00:04:37,986 --> 00:04:40,030
ハウザー大尉　サインを

56
00:04:40,155 --> 00:04:41,281
爆発しない？

57
00:04:41,406 --> 00:04:43,784
まだ兵器化してません

58
00:04:43,992 --> 00:04:46,870
ですが
衝撃は与えないように

59
00:04:48,664 --> 00:04:49,540
ビル

60
00:04:50,332 --> 00:04:51,625
ライノに積め

61
00:04:53,669 --> 00:04:54,962
全員 乗るんだ！

62
00:05:13,522 --> 00:05:15,858
アパッチ
しっかり見張れよ

63
00:05:16,024 --> 00:05:18,402
了解　基地まで視界良好

64
00:05:27,452 --> 00:05:28,912
デューク　例の話

65
00:05:29,037 --> 00:05:30,330
あきらめろ

66
00:05:30,539 --> 00:05:31,832
今後の転属先だが…

67
00:05:32,040 --> 00:05:32,708
よせ

68
00:05:32,875 --> 00:05:33,584
空軍だ

69
00:05:33,709 --> 00:05:35,836
その話は終わりにしろ

70
00:05:36,044 --> 00:05:37,421
そうはいかねえ

71
00:05:37,546 --> 00:05:39,840
13歳から飛んでる

72
00:05:40,048 --> 00:05:42,342
農薬散布の
小型機も入れてか？

73
00:05:44,887 --> 00:05:48,891
ジェットだ
休暇のたび操縦資格を取った

74
00:05:49,725 --> 00:05:50,350
飛びたいか？

75
00:05:50,642 --> 00:05:51,101
ああ

76
00:05:51,560 --> 00:05:52,769
トランポリンで飛べ

77
00:05:53,562 --> 00:05:55,022
申請書を書いた

78
00:05:56,064 --> 00:05:57,900
クレヨンで書いたか？

79
00:05:58,066 --> 00:05:59,234
なぜダメだ？

80
00:05:59,651 --> 00:06:02,863
戦いの現場は地上だ
上空じゃない

81
00:06:15,167 --> 00:06:17,794
１号機へ
ナイトビジョンに変更

82
00:06:17,920 --> 00:06:18,879
了解

83
00:06:19,254 --> 00:06:21,381
少し下がれ　距離を取る

84
00:06:21,840 --> 00:06:24,718
２号機
ナイトビジョンに

85
00:06:28,263 --> 00:06:31,433
40キロ地点で
偵察部隊と合流だろ？

86
00:06:31,767 --> 00:06:32,768
そうだが？

87
00:06:32,935 --> 00:06:35,312
41キロ地点を通過した

88
00:06:37,523 --> 00:06:38,899
全員 警戒しろ

89
00:06:39,107 --> 00:06:40,150
レーダーに異常なし

90
00:06:40,609 --> 00:06:42,903
上空には我々だけだ

91
00:06:50,953 --> 00:06:54,164
トム　周囲のスキャンのため
フレアを…

92
00:06:55,624 --> 00:06:56,458
あれは何だ？

93
00:07:02,881 --> 00:07:04,758
１号機が被弾！

94
00:07:12,975 --> 00:07:13,809
墜落した！

95
00:07:13,976 --> 00:07:15,018
下がれ！

96
00:07:15,227 --> 00:07:18,522
敵襲だ　弾頭を狙われてる
攻撃しろ！

97
00:07:18,647 --> 00:07:19,982
撃ち落とせ！

98
00:07:20,148 --> 00:07:21,608
ぶちかましてやる

99
00:07:24,736 --> 00:07:27,281
攻撃しろ！　撃つんだ！

100
00:07:29,825 --> 00:07:30,367
準備よし

101
00:07:30,576 --> 00:07:31,118
撃て

102
00:07:31,243 --> 00:07:32,703
ミサイル発射

103
00:07:36,999 --> 00:07:38,041
撃墜した

104
00:07:42,254 --> 00:07:42,796
まさか

105
00:07:52,347 --> 00:07:53,807
２号機も墜落！

106
00:07:54,016 --> 00:07:54,641
まずい！

107
00:07:54,850 --> 00:07:57,686
全隊　広がれ
車間距離を広げろ！

108
00:08:07,613 --> 00:08:10,657
地対空ミサイルで撃墜しろ！

109
00:08:19,625 --> 00:08:21,752
戻って来る　50口径で撃て！

110
00:08:27,883 --> 00:08:29,176
来るぞ！

111
00:08:31,637 --> 00:08:32,429
つかまれ！

112
00:08:37,226 --> 00:08:38,393
大丈夫か？

113
00:08:38,559 --> 00:08:40,020
脚が動かねえ

114
00:08:40,729 --> 00:08:42,022
あれは何だ？

115
00:09:29,778 --> 00:09:30,737
戦うんだ

116
00:09:30,946 --> 00:09:31,446
脚が

117
00:09:31,613 --> 00:09:32,906
さあ　来るんだ

118
00:09:37,619 --> 00:09:39,246
デューク　弾頭を

119
00:09:39,371 --> 00:09:41,498
お前の避難が先だ

120
00:09:51,884 --> 00:09:53,510
ほら　立つんだ

121
00:09:55,971 --> 00:09:57,514
くそっ　脚が

122
00:09:58,807 --> 00:10:01,435
待ってろ
ケースを取って来る

123
00:10:07,566 --> 00:10:08,525
何が空軍だ

124
00:10:10,986 --> 00:10:12,112
動くな！

125
00:10:17,659 --> 00:10:18,327
デューク

126
00:10:19,411 --> 00:10:20,454
アナ？

127
00:10:22,164 --> 00:10:24,333
これも自業自得よ

128
00:10:36,512 --> 00:10:37,471
アナ！

129
00:10:40,349 --> 00:10:41,225
アナ！

130
00:11:04,873 --> 00:11:05,415
“目標ロック”

131
00:11:16,385 --> 00:11:17,010
バイバイ

132
00:11:24,226 --> 00:11:25,227
アナ！

133
00:11:25,811 --> 00:11:26,770
アナ！

134
00:11:40,242 --> 00:11:42,035
女は撃ちたくねえ

135
00:11:44,663 --> 00:11:46,290
よけるんだ！

136
00:12:08,020 --> 00:12:09,396
やめるんだ！

137
00:12:09,605 --> 00:12:10,564
銃を下ろせよ

138
00:12:10,856 --> 00:12:11,815
敵じゃないの

139
00:12:11,940 --> 00:12:13,901
銃を向けてるくせに？

140
00:12:14,026 --> 00:12:15,068
ケースをくれ

141
00:12:15,277 --> 00:12:17,654
お前らも 奴らも知らない

142
00:12:17,946 --> 00:12:20,908
何者か分かるまでは渡さない

143
00:12:21,116 --> 00:12:23,660
俺たちが お前の命を救った

144
00:12:23,869 --> 00:12:24,620
ケースを

145
00:12:25,537 --> 00:12:26,163
どの隊だ？

146
00:12:26,622 --> 00:12:27,581
極秘なの

147
00:12:27,789 --> 00:12:29,249
ある人が話したいと

148
00:12:34,546 --> 00:12:35,756
名前と階級を

149
00:12:36,965 --> 00:12:37,508
そっちから

150
00:12:37,633 --> 00:12:41,512
私の隊が君を救った
感謝したらどうだ？

151
00:12:41,637 --> 00:12:45,307
イヤだね
援護が来るとは聞いてないぞ

152
00:12:45,474 --> 00:12:46,642
銃を下ろさせろ

153
00:12:46,975 --> 00:12:48,519
皆殺しにするぞ

154
00:12:48,644 --> 00:12:49,603
ああ

155
00:12:51,313 --> 00:12:52,105
今のはウソ

156
00:12:52,814 --> 00:12:54,107
聞け　リップコード

157
00:12:54,566 --> 00:12:55,192
俺の名を？

158
00:12:55,317 --> 00:13:00,280
射撃の腕は部隊でナンバー２
ジェット機の操縦資格あり

159
00:13:00,656 --> 00:13:01,281
言ったろ？

160
00:13:01,573 --> 00:13:02,032
よせ

161
00:13:02,241 --> 00:13:06,161
私はクレイトン･アバナシー
知ってるだろう？

162
00:13:06,995 --> 00:13:09,706
ホーク将軍
ＮＡＴＯ軍の指揮官だ

163
00:13:09,831 --> 00:13:13,460
以前はな
今は新しい隊を率いてる

164
00:13:14,336 --> 00:13:17,172
追跡用ビーコンを止めないと

165
00:13:17,339 --> 00:13:20,467
ケースを下ろし
弾頭を任せろ

166
00:13:21,176 --> 00:13:25,389
自分で運びます
それが俺の任務です

167
00:13:25,681 --> 00:13:29,226
だが輸送手段がないだろ？

168
00:13:29,351 --> 00:13:31,728
私の部下が君を護送する

169
00:13:32,521 --> 00:13:33,897
どこまでです？

170
00:13:34,523 --> 00:13:36,066
来れば分かる

171
00:13:50,038 --> 00:13:51,582
もっとタフかと

172
00:13:51,707 --> 00:13:52,583
タフだけど一

173
00:13:53,208 --> 00:13:54,585
同時に繊細だ

174
00:13:55,878 --> 00:13:57,004
任せて

175
00:13:57,129 --> 00:13:59,673
一級品の薬が揃ってるね

176
00:14:01,216 --> 00:14:03,677
本物の髪の毛に見える

177
00:14:04,052 --> 00:14:05,095
“カンフーグリップ”か

178
00:14:05,554 --> 00:14:06,263
寝てて

179
00:14:07,389 --> 00:14:10,934
どういう部隊だ？
いろんな国の兵士がいる

180
00:14:11,977 --> 00:14:13,604
英国人と あんたは…

181
00:14:13,896 --> 00:14:15,272
モロッコ人　君は？

182
00:14:15,397 --> 00:14:17,441
デュークは“政府支給品”

183
00:14:18,400 --> 00:14:19,234
あんたは？

184
00:14:19,401 --> 00:14:20,611
しゃべらない

185
00:14:20,736 --> 00:14:21,445
なぜだ？

186
00:14:21,653 --> 00:14:22,696
言わない

187
00:14:23,322 --> 00:14:24,198
なるほど

188
00:14:24,406 --> 00:14:27,576
部隊の名前も
教えてくれないのか

189
00:14:27,743 --> 00:14:29,036
言えばクビよ

190
00:14:29,161 --> 00:14:31,038
襲った奴らを追うんだろ？

191
00:14:33,916 --> 00:14:38,462
どんな部隊でも構わない
俺も仲間に入るよ

192
00:15:14,623 --> 00:15:15,332
将軍

193
00:15:16,291 --> 00:15:17,292
ご苦労だった

194
00:15:17,459 --> 00:15:18,669
よくやった

195
00:15:19,127 --> 00:15:22,339
ようこそ“ピット”へ
君らの資料は読んだ

196
00:15:22,464 --> 00:15:24,591
資料を信じちゃダメだ

197
00:15:24,800 --> 00:15:27,594
数年前 君たちを
スカウトした

198
00:15:27,803 --> 00:15:29,263
覚えはありません

199
00:15:29,471 --> 00:15:34,643
４年前にタイで
君がバーを壊す直前だよ

200
00:15:34,810 --> 00:15:37,688
４年前の こいつは
少し荒れててね

201
00:15:38,897 --> 00:15:43,277
軍隊は長いが
こんな作戦基地は初めてです

202
00:15:43,402 --> 00:15:46,029
君らは私を信じた
私も信じよう

203
00:15:46,321 --> 00:15:49,366
“Ｇ.Ｉ.ジョー”は
極秘の部隊だ

204
00:15:49,491 --> 00:15:53,704
世界中から集めた兵士で
構成されている

205
00:15:54,329 --> 00:15:55,372
精鋭集団アルファ･ドッグスだ

206
00:15:56,748 --> 00:15:59,626
我々に失敗はあり得ない

207
00:16:00,502 --> 00:16:05,966
最初の年に10ヵ国が参加
今は23ヵ国が協力している

208
00:16:08,427 --> 00:16:09,219
あれは？

209
00:16:09,344 --> 00:16:10,137
透明カモフラージュスーツ

210
00:16:10,345 --> 00:16:12,681
背後の景色を前面に映す

211
00:16:15,684 --> 00:16:17,019
マッカラン氏です

212
00:16:17,186 --> 00:16:18,478
立体映像を出せ

213
00:16:18,604 --> 00:16:19,188
襲撃者は？

214
00:16:19,438 --> 00:16:20,355
不明よ

215
00:16:20,522 --> 00:16:26,028
あの女は最新兵器を持ってた
黒幕は相当な金持ちね

216
00:16:26,361 --> 00:16:28,989
あれだけの兵力は初めて

217
00:16:29,198 --> 00:16:32,034
だから俺たちも
やられたんだ

218
00:16:32,201 --> 00:16:36,580
情報を集めろ
“知識は重要な武器”となる

219
00:16:37,706 --> 00:16:38,373
何だ？

220
00:16:38,540 --> 00:16:39,249
諸君

221
00:16:39,458 --> 00:16:44,379
マッカラン氏
ＭＡＲＳ産業のＣＥＯだ

222
00:16:44,546 --> 00:16:47,382
君に警備を
任せるべきだった

223
00:16:47,549 --> 00:16:48,759
何だって？

224
00:16:49,051 --> 00:16:52,596
私の隊は全力を尽くし
多くが死んだ

225
00:16:52,888 --> 00:16:54,181
君は生きてる

226
00:16:54,306 --> 00:16:57,851
あれは極秘任務だった
内通者がいる

227
00:16:58,060 --> 00:17:02,231
10年の歳月と
130億ユーロをかけた弾頭だ

228
00:17:02,397 --> 00:17:03,857
君の任務は一

229
00:17:03,982 --> 00:17:07,361
ホーク将軍がいなければ
失敗していた

230
00:17:07,653 --> 00:17:11,573
彼は命令に忠実に従い
任務を行った

231
00:17:11,740 --> 00:17:12,950
だが不十分だ

232
00:17:13,909 --> 00:17:19,414
襲撃者に見つからないよう
追跡ビーコンを止めねば

233
00:17:19,580 --> 00:17:20,707
止めました

234
00:17:21,415 --> 00:17:22,125
感心だ

235
00:17:22,584 --> 00:17:25,127
中身が無事かどうか
確認しよう

236
00:17:34,263 --> 00:17:35,556
開けてくれ

237
00:17:36,765 --> 00:17:38,392
無事なようです

238
00:17:38,517 --> 00:17:39,560
コードは？

239
00:17:57,119 --> 00:17:57,995
メルシー

240
00:18:06,795 --> 00:18:09,131
随時 報告を入れてくれ

241
00:18:13,969 --> 00:18:14,678
ブレーカー

242
00:18:15,721 --> 00:18:18,849
音声分析でも
本音が読めなかった

243
00:18:19,474 --> 00:18:22,853
我々に隠していることが
あるようだ

244
00:18:23,145 --> 00:18:26,190
時間がない
今すぐ弾頭が要る

245
00:18:26,315 --> 00:18:31,528
10年間かけて準備し
ＮＡＴＯの金をしぼり取った

246
00:18:31,820 --> 00:18:33,488
あとは簡単だろ？

247
00:18:33,655 --> 00:18:37,701
工場を襲えば
邪魔は入らなかったのに

248
00:18:37,826 --> 00:18:42,206
ＮＡＴＯの失態にしないと
客の信用を失う

249
00:18:46,502 --> 00:18:47,044
どうした？

250
00:18:49,338 --> 00:18:51,131
奴に躊躇ちゅうちょしたのか？

251
00:18:52,174 --> 00:18:54,635
彼のことは全然関係ないわ

252
00:18:55,844 --> 00:18:57,346
つい嫉妬した

253
00:19:03,685 --> 00:19:05,354
追跡ビーコンは？

254
00:19:05,771 --> 00:19:08,565
彼らが
ビーコンを止めたから一

255
00:19:09,024 --> 00:19:12,027
再起動コードを入力させた

256
00:19:12,861 --> 00:19:13,862
エジプトだな

257
00:19:14,696 --> 00:19:17,699
彼らの秘密基地ピットは
そこにある

258
00:19:18,867 --> 00:19:20,911
弾頭は私が奪うわ

259
00:19:22,454 --> 00:19:23,247
頼んだぞ

260
00:19:26,959 --> 00:19:29,586
そばにいたら 触らせるのに

261
00:19:30,379 --> 00:19:31,421
迎えを送る

262
00:19:32,381 --> 00:19:33,757
仕事が先

263
00:19:34,299 --> 00:19:36,927
それに私は既婚者よ
忘れたの？

264
00:19:38,136 --> 00:19:41,765
私に任せれば
仕事は終わってたものを

265
00:19:43,392 --> 00:19:45,519
行ってくれ
ストームシャドー

266
00:19:45,727 --> 00:19:49,356
ミスはするな
これ以上 計画を延ばせない

267
00:19:50,065 --> 00:19:51,525
彼女も見張れ

268
00:19:51,984 --> 00:19:56,113
“アメリカの政治は
知事や議員が動かしてる”

269
00:19:56,572 --> 00:19:58,115
ダメなのも当然だ

270
00:19:58,240 --> 00:20:00,617
だから変えるんだ　ザルタン

271
00:20:28,854 --> 00:20:30,814
それはキングコブラ

272
00:20:31,273 --> 00:20:35,611
脅威の生物だ
自然が生み出した死神だよ

273
00:20:36,111 --> 00:20:41,909
敵を襲うまで姿を見せず
ひと噛みでゾウ１頭を殺す

274
00:20:42,034 --> 00:20:42,576
すごい

275
00:20:42,701 --> 00:20:46,496
“ネオ･バイパー”を20体作り
19体がここに

276
00:20:46,622 --> 00:20:47,664
使えるのか？

277
00:20:48,207 --> 00:20:53,295
各被験体にナノマイト溶液を
1000ｃｃずつ投与した

278
00:20:53,629 --> 00:20:56,006
悲鳴がおさまった時一

279
00:20:56,298 --> 00:21:00,427
脳の自己保存領域が
不活性化していた

280
00:21:00,636 --> 00:21:01,845
分かりやすく　ドクター

281
00:21:05,474 --> 00:21:07,518
彼らは恐怖を感じない

282
00:21:11,230 --> 00:21:14,816
大脳皮質の神経が
活動を止めている

283
00:21:15,817 --> 00:21:17,861
痛みを感じない

284
00:21:18,487 --> 00:21:23,283
倫理概念が失われるため
後悔の念は抱かず一

285
00:21:23,659 --> 00:21:25,118
良心の呵責もない

286
00:21:28,330 --> 00:21:31,834
“ナノマイト”が
体内の異物を攻撃し一

287
00:21:32,000 --> 00:21:36,171
コブラの毒でさえ
体外に排出する

288
00:21:40,342 --> 00:21:42,052
命令には従うか？

289
00:21:44,346 --> 00:21:45,222
もちろん

290
00:21:47,099 --> 00:21:50,227
実用化の可能性は無限大だ

291
00:21:50,519 --> 00:21:54,398
それでも私に聞くのか？
“使えるか？”と

292
00:21:55,440 --> 00:21:58,193
バロネスたちと合流させろ

293
00:21:58,527 --> 00:22:03,031
任せろ　“Ｇ.Ｉ.ジョー”たちは
敵の顔を知らずに死ぬ

294
00:22:06,201 --> 00:22:10,581
20体目はワシントンＤＣで
命令を待ってる

295
00:22:10,706 --> 00:22:13,876
よくやった
素晴らしい成果だ

296
00:22:14,042 --> 00:22:17,337
ホワイトハウスに
シェルターも設置した

297
00:22:17,546 --> 00:22:20,841
弾頭が１つ売れれば
研究も続行でき…

298
00:22:20,966 --> 00:22:25,179
熱意は認めるが
世界は混乱しすぎている

299
00:22:26,471 --> 00:22:30,392
この世界は
指導者による統一が必要だ

300
00:22:31,310 --> 00:22:35,898
誰かが強大なパワーで
混乱から救わねばならない

301
00:22:38,483 --> 00:22:41,195
北京　モスクワ　ワシントン

302
00:22:41,737 --> 00:22:46,617
弾頭の爆発で世界は
最もパワーのある男にひれ伏す

303
00:22:47,910 --> 00:22:51,038
そうなれば
金は いくらでも入る

304
00:22:51,413 --> 00:22:54,082
好きなだけ研究できるぞ

305
00:23:00,923 --> 00:23:03,383
戦術カメラの映像だ

306
00:23:03,926 --> 00:23:06,136
女の顔をスキャンする

307
00:23:08,931 --> 00:23:10,307
おい　あれは…

308
00:23:10,933 --> 00:23:13,977
世界中のサーバーで
検索できるわ

309
00:23:14,186 --> 00:23:16,647
誰もが どこかで撮られてる

310
00:23:16,772 --> 00:23:19,483
アメフトの試合
ＡＴＭ　空港…

311
00:23:19,608 --> 00:23:22,819
女も黒幕も
いずれ見つかるさ

312
00:23:23,028 --> 00:23:24,154
ＮＡＴＯです

313
00:23:24,279 --> 00:23:25,155
大丈夫か？

314
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
アナに何が？

315
00:23:29,451 --> 00:23:32,996
弾頭の保護を
正式に依頼された

316
00:23:33,288 --> 00:23:35,332
君の任務は終わりだ

317
00:23:35,541 --> 00:23:36,834
弾頭を運べば一

318
00:23:37,125 --> 00:23:40,754
必ずあの女に
見つかってしまいます

319
00:23:40,963 --> 00:23:41,672
それで？

320
00:23:41,964 --> 00:23:44,508
まず女を追うんです
入隊します

321
00:23:44,883 --> 00:23:47,928
仲間がやられた仕返しです

322
00:23:48,053 --> 00:23:51,974
“Ｇ.Ｉ.ジョー”には
頼まれた者だけが入れる

323
00:23:52,975 --> 00:23:55,978
４年前にスカウトされました

324
00:23:56,311 --> 00:23:58,772
私も部下を失ったが…

325
00:23:58,981 --> 00:23:59,773
女を知ってる

326
00:23:59,982 --> 00:24:00,649
何？

327
00:24:01,066 --> 00:24:02,651
“知識が武器”です

328
00:24:03,819 --> 00:24:04,695
これが あの女

329
00:24:06,321 --> 00:24:08,699
昔は金髪で 名はアナ

330
00:24:08,907 --> 00:24:10,659
何でも知ってます

331
00:24:11,326 --> 00:24:15,539
この４年で
大きく変わったようですが

332
00:24:35,684 --> 00:24:37,352
妻のお帰りだ

333
00:24:41,857 --> 00:24:44,651
ダニエル
国防大臣との会合は？

334
00:24:44,776 --> 00:24:49,406
加速装置が完璧だったから
喜んでもらえたよ

335
00:24:50,532 --> 00:24:52,576
あなたも助手も賢いわ

336
00:24:52,951 --> 00:24:53,869
モンテカルロは？

337
00:24:54,036 --> 00:24:55,078
収穫なし

338
00:24:55,704 --> 00:24:56,997
私は幸せ者だ

339
00:24:57,206 --> 00:24:58,332
当然よ

340
00:24:58,540 --> 00:25:03,712
君のように謎めいた妻を
持つ夫は多くはない

341
00:25:03,879 --> 00:25:04,922
そうかしら？

342
00:25:05,214 --> 00:25:08,217
ケンカはよそう
会いたかった

343
00:25:08,550 --> 00:25:10,511
争・う・のは楽しいわ

344
00:25:12,721 --> 00:25:16,600
でも あなたとはイヤ
着替えるわ

345
00:25:16,725 --> 00:25:20,020
愛してるよ　美しい“男爵夫人バロネス”

346
00:25:26,068 --> 00:25:30,197
“男爵が君に触ったら殺せ”と
命令を受けてる

347
00:25:30,405 --> 00:25:33,116
夫が妻に触れるのは
当たり前よ

348
00:25:33,325 --> 00:25:38,372
私と“触れ合った”後のほうが
彼の研究も進むしね

349
00:25:39,248 --> 00:25:41,124
私をスパイしてるの？

350
00:25:42,584 --> 00:25:44,294
スパイするなら一

351
00:25:45,254 --> 00:25:46,296
気づかれずやる

352
00:25:49,842 --> 00:25:51,385
惜しかった

353
00:25:52,010 --> 00:25:53,637
君は優秀な弟子だ

354
00:25:55,764 --> 00:25:59,977
弾頭の奪回に同行する
出発は夜明けだ

355
00:26:12,281 --> 00:26:14,825
４年前

356
00:26:23,625 --> 00:26:24,668
来いよ　アナ

357
00:26:27,629 --> 00:26:28,839
これを渡すのを一

358
00:26:29,548 --> 00:26:31,675
派兵直前まで待ってた

359
00:26:39,641 --> 00:26:42,978
デューク　うれしい
とても美しいわ

360
00:26:43,145 --> 00:26:46,190
人生に一度きりだから
思い切った

361
00:26:48,734 --> 00:26:49,526
答えは？

362
00:26:50,235 --> 00:26:52,988
“イエス”と言え
彼は英雄だぞ

363
00:26:53,322 --> 00:26:54,281
よせ　レックス

364
00:26:54,489 --> 00:26:56,658
基地まで送ってくよ

365
00:26:56,825 --> 00:26:58,660
もう そんな時間？

366
00:26:58,827 --> 00:26:59,995
出発は５時

367
00:27:00,162 --> 00:27:01,663
じゃ だから一

368
00:27:02,331 --> 00:27:04,958
レックスを
研究室から連れ出した

369
00:27:05,167 --> 00:27:06,960
アナ　すまない

370
00:27:07,169 --> 00:27:10,714
極秘だから
私には話せなかったのね

371
00:27:11,340 --> 00:27:14,676
それより僕への答えを
言ってないぞ

372
00:27:16,345 --> 00:27:17,304
“イエス”よ

373
00:27:18,347 --> 00:27:20,474
“イエス”に決まってる

374
00:27:21,266 --> 00:27:22,726
条件が１つ

375
00:27:23,519 --> 00:27:26,355
学問しかできない
天才の弟を一

376
00:27:27,105 --> 00:27:28,690
しっかり守って

377
00:27:29,691 --> 00:27:31,693
家族はレックスだけなの

378
00:27:33,195 --> 00:27:34,363
約束して

379
00:27:35,197 --> 00:27:36,156
約束する

380
00:27:39,034 --> 00:27:40,869
よお　俺の親友３人

381
00:27:41,036 --> 00:27:41,662
ウィームズ

382
00:27:41,870 --> 00:27:42,663
大丈夫か？

383
00:27:43,539 --> 00:27:44,248
見て

384
00:27:45,207 --> 00:27:47,835
すげえダイヤだ　愛の証あかしだな

385
00:27:48,544 --> 00:27:49,378
プロポーズか？

386
00:27:49,545 --> 00:27:50,254
今した

387
00:27:50,379 --> 00:27:51,171
“イエス”よ

388
00:27:51,380 --> 00:27:54,550
おめでとう
最高のカップルだ

389
00:27:54,716 --> 00:27:58,345
ケーキにのってる
新婚人形みたいだ

390
00:27:58,470 --> 00:28:00,097
愛を分けてくれ

391
00:28:01,056 --> 00:28:03,225
だけど まだ認めないぞ

392
00:28:03,892 --> 00:28:04,935
まだダメ

393
00:28:05,394 --> 00:28:06,770
質問に答えてから

394
00:28:07,229 --> 00:28:08,188
いいわ

395
00:28:09,231 --> 00:28:10,440
彼を愛してる？

396
00:28:12,734 --> 00:28:15,737
どんな時も　そして永遠に

397
00:28:20,242 --> 00:28:24,288
お前らは将軍を脅・迫・して
チームに入ったな

398
00:28:25,414 --> 00:28:27,916
入ったからには訓練する

399
00:28:28,584 --> 00:28:29,585
隊のやり方で

400
00:28:30,919 --> 00:28:34,798
これは加速装置付き
ハイパー･スーツ

401
00:28:35,090 --> 00:28:36,216
何を加速する？

402
00:28:36,425 --> 00:28:37,217
お前だ

403
00:28:37,426 --> 00:28:40,387
敵より速く かつ強くなれる

404
00:28:41,346 --> 00:28:42,431
着用しろ

405
00:28:42,931 --> 00:28:46,810
油圧と空気圧を利用して
パワーを生む

406
00:28:49,271 --> 00:28:53,775
そのヘルメットは
サイバー･ディスプレー内蔵だ

407
00:28:54,109 --> 00:28:55,819
考えた通りに動く

408
00:28:58,780 --> 00:29:03,452
ガス式フック･ロケットと
自動追跡ロケットを装備

409
00:29:03,869 --> 00:29:05,412
俺の お気に入りは一

410
00:29:05,621 --> 00:29:10,792
10ミリ･ガトリング･マシンガン
１秒に50発を撃てる

411
00:29:10,959 --> 00:29:14,796
お前らのような
命知らずにはピッタリだ

412
00:29:16,381 --> 00:29:19,426
聞いてなかったよ
俺 カッコいい？

413
00:29:19,551 --> 00:29:20,636
質問は？

414
00:29:37,986 --> 00:29:38,987
ストーン軍曹

415
00:29:39,154 --> 00:29:40,280
奴ら“ジョー”か？

416
00:29:40,405 --> 00:29:41,949
まさか“ジョーク”だ

417
00:29:42,407 --> 00:29:42,950
おい

418
00:29:44,493 --> 00:29:45,536
これを着けろ

419
00:29:52,251 --> 00:29:54,878
俺は
ターゲットを目にしたら一

420
00:29:56,171 --> 00:29:57,130
撃ち落とす

421
00:29:58,507 --> 00:29:59,383
ヤベえ！

422
00:30:02,344 --> 00:30:03,303
もう一度

423
00:30:03,428 --> 00:30:04,221
もう一度？

424
00:30:19,361 --> 00:30:23,574
簡単には落とせない
ターゲットもある

425
00:30:28,704 --> 00:30:29,204
もう一度

426
00:30:29,705 --> 00:30:31,248
ヘルメットは？

427
00:30:42,801 --> 00:30:44,511
よせ　スネークアイズ

428
00:30:44,636 --> 00:30:46,513
行け　見せものじゃない

429
00:30:51,476 --> 00:30:52,436
凄腕だろ？

430
00:30:53,145 --> 00:30:53,896
１つミス

431
00:30:54,062 --> 00:30:55,856
最高記録では？

432
00:30:56,064 --> 00:30:57,274
記録はミスなし

433
00:30:57,399 --> 00:30:59,401
スネークアイズか？

434
00:30:59,568 --> 00:31:01,195
違うわ　私よ

435
00:31:01,403 --> 00:31:03,780
撃った相手を殺せないなら一

436
00:31:04,656 --> 00:31:05,616
編み物してて

437
00:31:07,659 --> 00:31:09,077
“成功率 99％”

438
00:31:14,249 --> 00:31:15,792
ただのまぐれだ

439
00:31:22,424 --> 00:31:22,966
もう一度

440
00:31:23,592 --> 00:31:24,218
もう一度？

441
00:31:30,599 --> 00:31:32,643
奴が やられるなんて

442
00:31:33,602 --> 00:31:34,728
もう使えるな

443
00:31:36,605 --> 00:31:37,397
かもな

444
00:31:45,948 --> 00:31:46,448
おい

445
00:31:47,282 --> 00:31:52,496
スカーレットは12歳で
大学を卒業した天才らしい

446
00:31:52,704 --> 00:31:54,289
彼女にホレたな？

447
00:31:54,456 --> 00:31:55,332
ごめん

448
00:31:58,377 --> 00:31:59,336
思い切って…

449
00:32:00,045 --> 00:32:00,754
リップ

450
00:32:01,296 --> 00:32:01,964
リップ！

451
00:32:02,965 --> 00:32:04,007
“構成原理”

452
00:32:04,716 --> 00:32:06,844
“死の谷”へ向かったか

453
00:32:07,302 --> 00:32:09,513
のんびり読書かい？

454
00:32:11,640 --> 00:32:12,349
そうか

455
00:32:14,810 --> 00:32:18,355
俺たちの出会いは
始めが まずかった

456
00:32:19,147 --> 00:32:23,485
君と俺はお互いに
魅力を感じ合ってる

457
00:32:23,986 --> 00:32:26,655
あの“禅の師匠”は
気味が悪いな

458
00:32:26,822 --> 00:32:27,364
つまり…

459
00:32:27,656 --> 00:32:28,615
両想い？

460
00:32:28,991 --> 00:32:29,825
その通り！

461
00:32:30,325 --> 00:32:33,120
私は そうは思ってないけど

462
00:32:33,662 --> 00:32:34,162
そうなの？

463
00:32:35,998 --> 00:32:37,374
君は どう思う？

464
00:32:40,502 --> 00:32:44,047
異性への感情は
科学に基づいてない

465
00:32:44,173 --> 00:32:47,342
科学的に
証明できないものを一

466
00:32:48,093 --> 00:32:49,386
私は認めないの

467
00:32:51,680 --> 00:32:53,891
その件は また後で話そう

468
00:32:54,433 --> 00:32:56,894
全員 気をつけ！
ホーク将軍だ！

469
00:32:57,019 --> 00:32:58,061
休め

470
00:32:58,187 --> 00:32:59,021
デューク

471
00:32:59,521 --> 00:33:03,233
お前の成績は
歴代でもトップクラス

472
00:33:03,692 --> 00:33:07,070
リップ
ついでに お前も合格だ

473
00:33:07,863 --> 00:33:08,989
ようこそ

474
00:33:09,281 --> 00:33:10,574
一時採用だがな

475
00:33:11,033 --> 00:33:11,909
どうも

476
00:33:29,384 --> 00:33:30,385
“確認　問題なし”

477
00:33:31,303 --> 00:33:34,431
南西の地下に震動を感知

478
00:33:34,556 --> 00:33:36,350
地震だろうが確認しろ

479
00:34:24,773 --> 00:34:26,440
弾頭のケースよ

480
00:34:26,859 --> 00:34:29,820
３人は
モール･ポッドをガードしろ

481
00:34:58,140 --> 00:34:59,099
失礼します

482
00:34:59,308 --> 00:35:00,184
構わない

483
00:35:00,309 --> 00:35:02,644
ここと ここにサインを

484
00:35:02,978 --> 00:35:04,354
ここにも…

485
00:35:15,657 --> 00:35:17,201
さらばだ　美人さん

486
00:35:21,663 --> 00:35:24,833
そうか　あんたは
女を殺さない主義か

487
00:35:25,334 --> 00:35:27,711
お前が女なら殺すがね

488
00:35:56,365 --> 00:35:57,658
弾頭だ　リップ！

489
00:36:03,205 --> 00:36:04,206
急ぐんだ！

490
00:36:08,377 --> 00:36:11,672
弾頭を奪った
モール･ポッドの用意を

491
00:36:11,797 --> 00:36:12,881
用意する

492
00:36:29,815 --> 00:36:30,774
どう逃げる？

493
00:36:31,149 --> 00:36:31,859
私に続け

494
00:36:34,403 --> 00:36:35,612
そんなの無理よ

495
00:36:47,332 --> 00:36:50,627
制御室を見つけ
ハッチを開けて

496
00:36:50,752 --> 00:36:51,253
了解

497
00:36:56,425 --> 00:36:57,384
クリア！

498
00:37:08,687 --> 00:37:09,646
まずいぞ！

499
00:37:12,274 --> 00:37:13,275
それで飛べる？

500
00:37:13,525 --> 00:37:15,402
動くな　ケースを置け

501
00:37:16,361 --> 00:37:17,154
いいわよ

502
00:37:18,363 --> 00:37:18,906
置いたわ

503
00:37:21,617 --> 00:37:23,327
止まれ　アナ　動くな

504
00:37:23,785 --> 00:37:24,786
撃てるの？

505
00:37:25,037 --> 00:37:26,079
必要なら

506
00:37:26,288 --> 00:37:28,832
あなたは今も
昔と同じでしょ？

507
00:37:29,124 --> 00:37:29,917
来るな

508
00:37:30,292 --> 00:37:32,920
私に未練があるはず

509
00:37:33,712 --> 00:37:35,172
ケースを渡すんだ

510
00:37:36,131 --> 00:37:37,257
動くと撃つぞ

511
00:37:37,799 --> 00:37:41,345
どうぞ
あなたには一度 殺された

512
00:37:42,054 --> 00:37:42,513
危ない！

513
00:37:55,817 --> 00:37:56,693
ケースを放せ！

514
00:38:11,667 --> 00:38:12,709
やあ兄・弟・

515
00:38:45,367 --> 00:38:46,076
食らえ！

516
00:39:10,809 --> 00:39:11,518
おい！

517
00:39:32,164 --> 00:39:32,956
何？

518
00:40:26,301 --> 00:40:27,344
またね　デューク

519
00:40:56,331 --> 00:40:57,958
弾頭の数は？

520
00:40:58,083 --> 00:40:58,959
４つです

521
00:40:59,334 --> 00:41:01,170
脅迫や要求は？

522
00:41:01,336 --> 00:41:02,462
ありません

523
00:41:02,671 --> 00:41:05,799
明確な目的のないテロかと…

524
00:41:05,924 --> 00:41:06,383
違う

525
00:41:08,177 --> 00:41:10,053
あの弾頭を使う気だ

526
00:41:11,346 --> 00:41:15,142
将軍の容態は安定した
まだ昏睡状態だが

527
00:41:15,434 --> 00:41:16,810
タフな男だよ

528
00:41:29,281 --> 00:41:29,907
おい

529
00:41:33,368 --> 00:41:33,994
大丈夫か？

530
00:41:34,119 --> 00:41:34,661
平気よ

531
00:41:35,954 --> 00:41:37,748
見られたくなかった

532
00:41:38,207 --> 00:41:38,707
なぜだ？

533
00:41:40,042 --> 00:41:43,754
大勢が死に 将軍も負傷
でも私は…

534
00:41:43,879 --> 00:41:48,175
君も死にかけた
動揺して当然だ

535
00:41:50,219 --> 00:41:52,387
子供の時以来の敗北よ

536
00:41:54,056 --> 00:41:56,266
父には“勝て”と教えられた

537
00:41:56,558 --> 00:41:57,184
いいか

538
00:41:57,643 --> 00:42:02,231
必ず勝つよう教えるなんて
無理な話だと思うぞ

539
00:42:03,982 --> 00:42:04,733
見ろよ

540
00:42:05,901 --> 00:42:07,027
君は生きてる

541
00:42:07,819 --> 00:42:11,949
“倒されても立て”っていう
教えだったのかも

542
00:42:14,910 --> 00:42:20,749
それも“感情的”なのかな？
科学的に証明できない

543
00:42:37,683 --> 00:42:40,978
あんたも過去の幽霊に
会ったようだ

544
00:42:49,611 --> 00:42:52,781
東京　２０年前

545
00:43:24,479 --> 00:43:25,022
泥棒！

546
00:44:19,535 --> 00:44:20,869
ストームシャドー！

547
00:44:23,205 --> 00:44:24,248
こいつは泥棒です！

548
00:44:24,706 --> 00:44:28,168
英語で話せ
マナ︱を忘れたのか？

549
00:44:28,293 --> 00:44:32,256
空腹なんだろう
彼を ここで養い一

550
00:44:32,464 --> 00:44:34,424
道を教える

551
00:44:34,716 --> 00:44:36,760
弱い野良犬です

552
00:44:36,885 --> 00:44:38,762
戦い方は違ったぞ

553
00:44:44,226 --> 00:44:46,687
さて　お前を何て呼ぼう？

554
00:44:52,901 --> 00:44:54,945
これは私の先祖の物だ

555
00:44:55,988 --> 00:45:01,118
敵にも武器を売ったため
この仮面を着けさせられ一

556
00:45:01,743 --> 00:45:05,455
“デストロ”と呼ばれた
“国家の破壊者”と

557
00:45:05,747 --> 00:45:07,124
なぜ捨てない？

558
00:45:07,416 --> 00:45:09,877
武器売買の教訓となる

559
00:45:10,085 --> 00:45:12,588
“敵に武器を売るな”と？

560
00:45:12,754 --> 00:45:15,465
“敵に売っても捕まるな”だ

561
00:45:18,260 --> 00:45:21,722
弾頭をパリに運び
そこでテストしろ

562
00:45:22,097 --> 00:45:22,973
テスト？

563
00:45:23,098 --> 00:45:25,601
後はＣＮＮが宣伝してくれる

564
00:45:26,935 --> 00:45:29,313
“恐怖は人を動かす”

565
00:45:32,441 --> 00:45:36,653
フランス人が
決して忘れない物を攻撃する

566
00:45:37,446 --> 00:45:40,657
私も先祖への仕打ちを
忘れていない

567
00:45:50,626 --> 00:45:52,085
ザルタン　準備は？

568
00:45:52,211 --> 00:45:55,464
とっくにできてる
大変な偉業になるぞ

569
00:45:55,631 --> 00:45:58,592
お前なら完全に
他人になりきれる

570
00:45:58,800 --> 00:46:04,264
18ヵ月かけて相手を研究し
細かい癖まで修得した

571
00:46:04,806 --> 00:46:05,849
それでは一

572
00:46:06,308 --> 00:46:07,100
始めよう

573
00:46:07,643 --> 00:46:11,438
脳を操るのは
やめてもらおう

574
00:46:14,983 --> 00:46:15,776
やろうか

575
00:46:35,170 --> 00:46:37,548
いい気分じゃないな

576
00:46:37,673 --> 00:46:38,799
そうか？

577
00:46:40,175 --> 00:46:41,885
テストしよう

578
00:46:43,345 --> 00:46:44,805
目の色

579
00:46:45,264 --> 00:46:46,974
肌の色

580
00:46:47,516 --> 00:46:49,393
髪の毛の生え方

581
00:46:49,852 --> 00:46:50,686
では…

582
00:46:51,270 --> 00:46:54,064
顔の再構築テストを
始める

583
00:47:04,366 --> 00:47:05,993
黒幕は誰だ？

584
00:47:06,201 --> 00:47:09,663
武器 資金 情報を考えると
一流のプロだ

585
00:47:09,872 --> 00:47:11,373
人数は限られる

586
00:47:11,540 --> 00:47:14,001
そうだ！　弾頭のケース

587
00:47:14,209 --> 00:47:14,835
それが？

588
00:47:15,043 --> 00:47:17,045
マッカランが開けさせた

589
00:47:17,296 --> 00:47:20,340
奴が追跡装置の再起動を

590
00:47:20,716 --> 00:47:21,592
そうか

591
00:47:22,551 --> 00:47:24,011
黒幕はマッカランだ

592
00:47:24,219 --> 00:47:28,432
ＮＡＴＯの金で開発し
自分で盗んだのね

593
00:47:28,557 --> 00:47:30,100
お前 賢いな

594
00:47:32,644 --> 00:47:33,353
見つけたぞ

595
00:47:34,563 --> 00:47:35,772
彼女だ

596
00:47:35,898 --> 00:47:39,693
名前はアナ･ドゥコブレイ
男爵夫人だ

597
00:47:39,902 --> 00:47:43,363
男爵夫人？
金持ちと結婚したんだな

598
00:47:43,572 --> 00:47:44,364
夫は？

599
00:47:44,489 --> 00:47:48,368
科学者のダニエル
パリに研究所がある

600
00:47:48,577 --> 00:47:50,037
どんな研究所？

601
00:47:50,245 --> 00:47:51,622
粒子加速器がある

602
00:47:52,831 --> 00:47:56,126
まずいわ
弾頭を兵器化できる

603
00:47:57,085 --> 00:47:58,629
行き先はパリだ

604
00:47:59,171 --> 00:48:00,380
クロワッサンが食える

605
00:48:32,037 --> 00:48:32,788
行け！ 行け！

606
00:48:32,955 --> 00:48:34,081
行くんだ！

607
00:48:35,040 --> 00:48:35,999
トラックへ！

608
00:48:36,291 --> 00:48:38,669
東アフリカ
４年前

609
00:48:39,461 --> 00:48:41,839
よし 今だ！　行くんだ！

610
00:48:44,716 --> 00:48:45,634
行け！ 行け！

611
00:48:47,469 --> 00:48:48,846
６時の方向だ！

612
00:48:51,807 --> 00:48:52,808
路地の中だ！

613
00:48:52,975 --> 00:48:53,767
確認しろ！

614
00:48:59,982 --> 00:49:02,276
ガムを噛むと落ち着ける

615
00:49:03,986 --> 00:49:06,363
レックス　大丈夫か？

616
00:49:10,659 --> 00:49:15,455
ミスター科学者　出番だ
４分で発見できなきゃ戻れ

617
00:49:15,581 --> 00:49:17,624
５分後に あの建物は消える

618
00:49:17,749 --> 00:49:20,377
空爆の要請を出した　いいな

619
00:49:23,839 --> 00:49:25,382
今だ　行け！

620
00:49:27,843 --> 00:49:29,052
ああ　くそっ！

621
00:49:37,019 --> 00:49:38,478
正直に言うよ

622
00:49:38,687 --> 00:49:39,646
よせ

623
00:49:39,855 --> 00:49:41,398
長い５分になる

624
00:49:48,030 --> 00:49:49,573
来るのが早すぎる

625
00:49:50,115 --> 00:49:51,241
早すぎる！

626
00:49:51,617 --> 00:49:52,159
デューク！

627
00:49:52,284 --> 00:49:54,661
レックス！　戻れ！

628
00:50:14,389 --> 00:50:15,182
レックス…

629
00:50:19,478 --> 00:50:21,230
デューク　逃げろ！

630
00:50:21,396 --> 00:50:21,939
彼が…

631
00:50:22,147 --> 00:50:24,691
逃げるんだ
ヘリが待ってる

632
00:50:24,900 --> 00:50:27,945
どうにもできない
逃げないと

633
00:50:32,991 --> 00:50:35,118
銃を構え…　撃て！

634
00:50:36,578 --> 00:50:38,205
全員 前へ進め

635
00:51:17,119 --> 00:51:19,496
フランス パリ
０８時２５分

636
00:51:24,459 --> 00:51:26,295
“ドゥコブレイ研究所”

637
00:51:31,466 --> 00:51:33,427
受け付けは私？　あなた？

638
00:51:58,076 --> 00:51:58,702
アナ？

639
00:52:00,829 --> 00:52:01,455
彼は？

640
00:52:02,998 --> 00:52:04,875
ここで何をする気だ？

641
00:52:05,250 --> 00:52:07,878
お願いがあるの
時間がないわ

642
00:52:09,004 --> 00:52:10,547
これは一体 何だ？

643
00:52:10,839 --> 00:52:12,216
弾頭よ

644
00:52:12,341 --> 00:52:16,220
兵器化して
さもないと全員 殺すわ

645
00:52:18,013 --> 00:52:20,891
ここは民間の研究所だぞ

646
00:52:21,517 --> 00:52:24,228
兵器化プログラムはない

647
00:52:24,353 --> 00:52:28,565
ケースの中にあるわ
時間がないって言ったでしょ

648
00:52:40,702 --> 00:52:42,079
それ 風船ガム？

649
00:52:42,871 --> 00:52:44,081
最後の１つだ

650
00:52:45,207 --> 00:52:46,250
俺にくれよ

651
00:52:47,960 --> 00:52:52,005
スカーレットたちは正面
デュークたちは裏だ

652
00:52:52,130 --> 00:52:56,552
ブレーカーが監視し
俺が指示する　いいな？

653
00:52:56,885 --> 00:52:57,678
はいよ

654
00:53:46,351 --> 00:53:47,060
よし

655
00:53:48,187 --> 00:53:49,062
兵器化した

656
00:53:49,188 --> 00:53:50,439
メルシー　ダニエル

657
00:54:07,873 --> 00:54:10,501
“君に触ったら殺す”と
言っただろ

658
00:54:11,126 --> 00:54:13,086
分かっててキスしたの

659
00:54:18,967 --> 00:54:21,845
じき到着だ
スーツを着ておけ

660
00:54:31,980 --> 00:54:32,523
彼女だ

661
00:54:40,489 --> 00:54:41,865
追え　スネーク！

662
00:55:06,682 --> 00:55:08,809
高価なスーツだ　大事にな

663
00:55:08,934 --> 00:55:09,685
了解した

664
00:55:11,520 --> 00:55:12,229
あの野郎

665
00:55:12,521 --> 00:55:15,399
ごめん　二度とやらないから

666
00:55:18,861 --> 00:55:19,736
ありがとよ

667
00:55:20,529 --> 00:55:23,574
スカーレット
グズグズするな！

668
00:55:35,794 --> 00:55:39,089
シグナルを感知
逃がすなよ　スネーク

669
00:56:12,331 --> 00:56:13,957
振り落とすのよ

670
00:56:43,111 --> 00:56:43,904
危ない！

671
00:56:48,116 --> 00:56:49,326
交・通・量・が多いわ

672
00:56:49,785 --> 00:56:53,288
あの車はわざと
渋滞の中へ入っていくぞ

673
00:56:53,705 --> 00:56:56,500
どこか目的地があるのでは？

674
00:56:56,792 --> 00:56:57,501
攻撃目標か？

675
00:56:57,793 --> 00:56:58,335
そうだ

676
00:57:01,296 --> 00:57:02,673
そこには多くの一

677
00:57:04,132 --> 00:57:05,008
金属が

678
00:57:08,303 --> 00:57:09,513
あれを爆破か？

679
00:57:09,805 --> 00:57:10,514
全隊へ

680
00:57:10,806 --> 00:57:12,015
止めるんだ！

681
00:57:12,391 --> 00:57:13,684
そのつもりよ

682
00:57:13,892 --> 00:57:17,187
急いでくれ
標的は“エッフェル塔”だ！

683
00:57:51,513 --> 00:57:52,306
つぶして！

684
00:57:53,849 --> 00:57:54,391
スネーク！

685
00:58:00,939 --> 00:58:02,232
下にいる　殺して！

686
00:58:14,786 --> 00:58:17,414
あの赤毛　本当にムカつくわ

687
00:58:20,626 --> 00:58:21,585
まずい！

688
00:58:23,045 --> 00:58:23,921
大変

689
00:58:25,881 --> 00:58:26,924
もう大丈夫だ

690
00:58:28,967 --> 00:58:29,718
助かったわ

691
00:58:29,885 --> 00:58:32,429
急に態度が優しくなったな

692
00:58:37,392 --> 00:58:37,935
乗れ！

693
00:58:42,564 --> 00:58:44,233
車を止めるんだ！

694
00:58:44,650 --> 00:58:45,567
撃つぞ！

695
00:58:54,493 --> 00:58:56,203
じゃ これでどう？

696
00:59:11,593 --> 00:59:12,469
くそっ！

697
00:59:31,613 --> 00:59:32,489
見失った

698
00:59:33,532 --> 00:59:34,825
ビルの中を抜けろ

699
00:59:35,033 --> 00:59:35,784
入口は？

700
00:59:35,951 --> 00:59:36,451
作れ

701
00:59:36,785 --> 00:59:38,161
よし　来い リップ！

702
00:59:39,621 --> 00:59:41,665
ああ　今 行くよ

703
00:59:42,791 --> 00:59:44,251
いないぞ　どこだ？

704
01:00:06,899 --> 01:00:08,150
塔では避難開始

705
01:00:08,317 --> 01:00:09,276
あと２キロ

706
01:00:09,568 --> 01:00:12,779
時間がない
今すぐ何とかしないと

707
01:00:22,581 --> 01:00:23,707
あきらめたわ

708
01:00:24,499 --> 01:00:25,542
いや違う

709
01:00:37,930 --> 01:00:39,056
通して！

710
01:01:01,370 --> 01:01:04,081
あそこに電車が
出てくるとは

711
01:01:05,040 --> 01:01:05,582
どうした？

712
01:01:06,041 --> 01:01:08,919
電車を突っ切った
お前は？

713
01:01:09,044 --> 01:01:09,878
飛び越えた

714
01:01:10,629 --> 01:01:11,255
飛べんの？

715
01:01:11,380 --> 01:01:13,423
説明書 読めよ

716
01:01:13,715 --> 01:01:14,550
説明書？

717
01:01:19,388 --> 01:01:21,932
次から私が運転する

718
01:01:35,070 --> 01:01:36,738
“停止スイッチ”を持ってけ

719
01:01:47,416 --> 01:01:48,375
道をあけろ！

720
01:01:51,587 --> 01:01:53,589
奴ら生きてる　移動したぞ

721
01:01:53,922 --> 01:01:57,050
弾頭が起動した
“停止スイッチ”は どこ？

722
01:01:58,677 --> 01:01:59,761
バロネスが持ってる

723
01:01:59,928 --> 01:02:02,431
弾頭は
ストームシャドーが

724
01:02:13,275 --> 01:02:14,318
邪魔よ！

725
01:02:14,860 --> 01:02:15,986
どいて！

726
01:02:16,945 --> 01:02:18,488
どきなったら！

727
01:02:19,615 --> 01:02:20,407
いい靴ね

728
01:02:31,376 --> 01:02:32,961
スイッチは俺が

729
01:02:33,128 --> 01:02:34,004
了解

730
01:02:57,486 --> 01:02:58,612
速いニンジャだ

731
01:03:28,433 --> 01:03:29,393
まずい！

732
01:03:42,281 --> 01:03:43,824
本当かよ　まさか…

733
01:03:44,032 --> 01:03:44,908
そんな…

734
01:04:06,054 --> 01:04:07,264
街が全滅する

735
01:04:07,556 --> 01:04:09,016
停止スイッチを！

736
01:04:41,757 --> 01:04:43,467
おい…　マジかよ

737
01:05:06,114 --> 01:05:07,282
弾頭停止

738
01:05:20,796 --> 01:05:23,173
おめでとう
パリを救ったわね

739
01:05:26,051 --> 01:05:27,344
全部じゃないけど

740
01:05:57,499 --> 01:05:58,375
それは血？

741
01:05:58,500 --> 01:06:02,171
トマトソースだ
デュークが捕まった

742
01:06:02,588 --> 01:06:03,380
知ってる

743
01:06:03,922 --> 01:06:04,882
何してる？

744
01:06:05,090 --> 01:06:06,133
脳に接続を

745
01:06:06,508 --> 01:06:09,887
こいつは死んでる
情報を聞き出すのは…

746
01:06:10,095 --> 01:06:11,805
まだ脳は生きてる

747
01:06:12,014 --> 01:06:15,642
最近の記憶を読み取り
映像化するの

748
01:06:15,851 --> 01:06:16,810
デュークは？

749
01:06:17,019 --> 01:06:18,187
まず弾頭を探す

750
01:06:18,604 --> 01:06:21,398
アジトが分かれば
両方 見つかる

751
01:06:22,608 --> 01:06:25,736
映像が出た
どこにいたのかな？

752
01:06:31,450 --> 01:06:32,075
生きてる

753
01:06:32,201 --> 01:06:33,493
頭に電極針が

754
01:06:33,702 --> 01:06:35,245
死人が踊るか？

755
01:06:35,537 --> 01:06:36,330
なぜだ？

756
01:06:36,872 --> 01:06:37,873
“ナノマイト”が…

757
01:06:38,040 --> 01:06:40,417
自滅機能ね　急いで

758
01:06:40,542 --> 01:06:42,544
早く読み取れ

759
01:06:43,879 --> 01:06:44,421
まずい

760
01:06:48,050 --> 01:06:48,884
ダメだ！

761
01:06:50,302 --> 01:06:50,844
“機能停止”

762
01:06:51,136 --> 01:06:53,764
ナノテクノロジーは
素晴らしい

763
01:06:55,390 --> 01:06:56,016
絶望だ

764
01:06:56,225 --> 01:06:57,518
情報は入手した

765
01:06:57,643 --> 01:06:59,520
さっき“ダメだ！”と

766
01:06:59,728 --> 01:07:01,522
敵が見てたから だました

767
01:07:01,897 --> 01:07:03,440
どんな情報だ？

768
01:07:03,899 --> 01:07:05,275
映像だけだが

769
01:07:05,400 --> 01:07:07,194
凄腕のはずでは？

770
01:07:07,319 --> 01:07:10,280
最高の腕だから
情報を得られた

771
01:07:13,075 --> 01:07:13,700
よせ

772
01:07:14,993 --> 01:07:16,954
俺たちは正義の味方だ

773
01:07:18,330 --> 01:07:19,122
手を上に

774
01:07:19,414 --> 01:07:20,123
時間が…

775
01:07:20,249 --> 01:07:21,917
味方とは戦えない

776
01:07:22,084 --> 01:07:24,378
味方には見えねえぞ

777
01:07:25,170 --> 01:07:26,129
なあ 警部…

778
01:07:26,338 --> 01:07:27,130
リップ！

779
01:07:52,114 --> 01:07:54,241
３つの弾頭を捜索中です

780
01:07:54,366 --> 01:07:55,951
“ジョー”たちは？

781
01:07:56,118 --> 01:07:57,160
拘束中です

782
01:07:57,369 --> 01:07:58,829
フランス側は苦情を

783
01:07:59,371 --> 01:08:00,831
当然だ

784
01:08:02,457 --> 01:08:04,001
大使を呼べ

785
01:08:05,627 --> 01:08:09,339
フランス
対テロ機関

786
01:08:15,470 --> 01:08:17,848
ムッシュー　やめてくれ

787
01:08:18,055 --> 01:08:21,185
やめろ　私の機材に触ると…

788
01:08:22,310 --> 01:08:23,520
触ってる

789
01:08:25,229 --> 01:08:26,189
上出来だ

790
01:08:26,398 --> 01:08:29,526
彼は悪くない
感情的なだけよ

791
01:08:30,152 --> 01:08:31,194
傷を見せて

792
01:08:31,319 --> 01:08:31,987
平気だ

793
01:08:32,321 --> 01:08:33,154
手当てを…

794
01:08:33,988 --> 01:08:34,781
将軍

795
01:08:39,745 --> 01:08:43,040
フランスは
君たちの釈放に同意した

796
01:08:43,165 --> 01:08:47,336
だが条件は
“この国に戻らぬこと　永久に”

797
01:08:47,502 --> 01:08:48,504
永久に？

798
01:08:48,670 --> 01:08:49,796
感謝しろ

799
01:08:50,005 --> 01:08:51,506
しかし“永久”とは…

800
01:08:51,673 --> 01:08:52,381
まだある

801
01:08:53,175 --> 01:08:56,220
各自が母国の責任者に
呼び出された

802
01:08:56,929 --> 01:08:59,555
チーム･アルファは
基地に戻る

803
01:09:00,682 --> 01:09:01,725
デュークは？

804
01:09:09,107 --> 01:09:11,401
マッカランに
“弾頭３つを入手”と

805
01:09:11,527 --> 01:09:12,236
伝えます

806
01:09:15,279 --> 01:09:16,907
なぜ殺さない？

807
01:09:17,366 --> 01:09:20,077
マッカランが
“もてなしたい”って

808
01:09:20,368 --> 01:09:21,245
マッカラン

809
01:09:23,788 --> 01:09:24,747
何があった？

810
01:09:25,374 --> 01:09:26,416
気になる？

811
01:09:28,210 --> 01:09:29,086
なあ…

812
01:09:30,546 --> 01:09:31,587
悪かったよ

813
01:09:33,131 --> 01:09:35,259
レックスのことは謝る

814
01:09:35,801 --> 01:09:37,928
レックスを連れ帰れず一

815
01:09:39,388 --> 01:09:42,265
それ以後
俺は君を避け続けた

816
01:09:43,725 --> 01:09:45,935
誰にも後悔はあるわ

817
01:10:31,773 --> 01:10:33,483
優秀だ
スネ︱クアイズ

818
01:10:53,962 --> 01:10:54,838
先生！

819
01:10:56,048 --> 01:10:56,924
先生！

820
01:11:18,737 --> 01:11:20,948
デュークを見捨てんのか？

821
01:11:21,156 --> 01:11:22,199
命令がある

822
01:11:22,491 --> 01:11:26,954
他の仲間が捕まっても
同じようにすんのか？

823
01:11:27,079 --> 01:11:29,289
僻地へきちね　基地には好都合よ

824
01:11:29,498 --> 01:11:32,459
雪がある土地は
世界の３分の１だ

825
01:11:34,169 --> 01:11:37,005
これはマッカランの影か？

826
01:11:37,172 --> 01:11:37,673
何だ？

827
01:11:38,090 --> 01:11:39,383
球面三角法よ

828
01:11:39,675 --> 01:11:40,634
それ 苦手

829
01:11:40,759 --> 01:11:45,389
影の長さと映像の日時で
場所が割り出せる

830
01:11:45,514 --> 01:11:46,390
難解だな

831
01:11:46,598 --> 01:11:48,225
ブレーカー　説明しろ

832
01:11:48,433 --> 01:11:53,522
マッカランは身長180センチ
彼の影は46センチ

833
01:11:53,689 --> 01:11:59,069
画像崩壊率は６％だから
51時間17分前のものだ

834
01:11:59,444 --> 01:12:00,737
つまり北極ね

835
01:12:01,363 --> 01:12:02,030
行こう

836
01:12:02,197 --> 01:12:02,823
ああ

837
01:12:04,700 --> 01:12:05,325
どうします？

838
01:12:05,534 --> 01:12:08,245
“基地に戻れ”と
命令したはずだ

839
01:12:09,121 --> 01:12:12,541
だが戻るルートは
指定してない

840
01:12:15,460 --> 01:12:16,753
ルートは北回りで

841
01:12:34,313 --> 01:12:35,772
氷だらけだな

842
01:12:35,898 --> 01:12:38,233
幅は数千キロ 厚さは10階分

843
01:12:38,400 --> 01:12:41,236
“炭鉱で針を探す”ってやつだ

844
01:12:41,403 --> 01:12:42,279
“干草の山”

845
01:12:42,487 --> 01:12:45,282
“炭鉱の中の干草の山”か

846
01:13:34,540 --> 01:13:36,291
彼は後で利用する

847
01:13:43,882 --> 01:13:44,758
やめて！

848
01:13:59,147 --> 01:14:03,485
どうする気だった？
氷の上を走って逃げるか？

849
01:14:08,991 --> 01:14:10,450
愚かな兵士だ

850
01:14:18,917 --> 01:14:19,793
歩け

851
01:14:20,836 --> 01:14:21,545
奇妙だな

852
01:14:22,004 --> 01:14:22,462
何？

853
01:14:22,921 --> 01:14:28,385
盗まれた弾頭ケースの
追跡ビーコン受信装置が一

854
01:14:29,178 --> 01:14:30,387
今 反応した

855
01:14:31,013 --> 01:14:31,889
デュークだ

856
01:14:53,035 --> 01:14:53,744
残りは３つ

857
01:14:54,036 --> 01:14:57,247
ミサイルに搭載し
発射準備しろ

858
01:14:58,207 --> 01:14:59,082
了解

859
01:15:07,883 --> 01:15:09,927
我が麗しの姫君

860
01:15:18,393 --> 01:15:19,436
気に障ったか？

861
01:15:21,730 --> 01:15:25,859
世界権力の勢力図が
変わろうという時に一

862
01:15:26,068 --> 01:15:29,279
女を争って
にらみ合うとはな

863
01:15:46,922 --> 01:15:48,799
不幸を味わわせてやるぞ

864
01:15:49,007 --> 01:15:50,425
十分 味わってる

865
01:15:50,592 --> 01:15:51,218
立て！

866
01:16:03,522 --> 01:16:05,566
アクア･カムからの映像だ

867
01:16:06,608 --> 01:16:11,113
北極の氷の下に
基地を建設したんだな

868
01:16:11,446 --> 01:16:14,408
見つからないし
防御しやすい

869
01:16:14,533 --> 01:16:15,742
デュークがいる

870
01:16:15,868 --> 01:16:17,077
弾頭もだ

871
01:16:17,286 --> 01:16:19,162
どう侵入するかだな

872
01:16:21,790 --> 01:16:24,334
エレベータよ　地上に入口が

873
01:16:24,626 --> 01:16:26,503
それだけじゃないぞ

874
01:16:27,296 --> 01:16:31,675
ソナービューによれば
氷の中にトンネルがある

875
01:16:31,967 --> 01:16:34,178
見て　攻撃用潜水艦よ

876
01:16:34,303 --> 01:16:35,179
あれは？

877
01:16:35,804 --> 01:16:36,638
ミサイル管

878
01:16:36,805 --> 01:16:38,098
ナノマイト用だ

879
01:16:38,724 --> 01:16:39,600
浮上しろ

880
01:16:39,725 --> 01:16:41,852
俺が敵の目を引きつける

881
01:16:42,060 --> 01:16:44,521
お前らは
デュークを救出して…

882
01:16:44,646 --> 01:16:45,314
弾頭も…

883
01:16:45,480 --> 01:16:46,356
敵も倒す

884
01:16:47,232 --> 01:16:47,566
チ︱ム・アルファに一

885
01:16:47,566 --> 01:16:49,193
チ︱ム・アルファに一

886
01:16:47,566 --> 01:16:49,193
ピット ０６時００分

887
01:16:49,193 --> 01:16:49,318
ピット ０６時００分

888
01:16:49,318 --> 01:16:50,777
ピット ０６時００分

889
01:16:49,318 --> 01:16:50,777
母国の基地へ戻れと
命令が出た

890
01:16:50,777 --> 01:16:52,362
母国の基地へ戻れと
命令が出た

891
01:16:52,988 --> 01:16:57,117
だが私は これから
上からの命令に逆らう

892
01:16:57,910 --> 01:17:03,707
この隊を去りたい者は
遠慮なく申し出てくれ

893
01:17:13,675 --> 01:17:14,718
よろしい

894
01:17:15,928 --> 01:17:17,012
あの弾頭は？

895
01:17:17,179 --> 01:17:19,389
感心な兵士だな
この状況でも一

896
01:17:19,848 --> 01:17:21,558
情報収集か

897
01:17:21,767 --> 01:17:23,060
何に使う？

898
01:17:23,185 --> 01:17:26,230
ビジネスに使うに決まってる

899
01:17:26,438 --> 01:17:30,067
数百万人が死ぬんだぞ
何が望みだ？

900
01:17:30,275 --> 01:17:34,238
地球上の全ての人間の心に
恐怖を植えつけ一

901
01:17:34,863 --> 01:17:37,074
パワーある者に従わせる

902
01:17:37,282 --> 01:17:38,242
お前に？

903
01:17:38,867 --> 01:17:42,079
私ではない
まだ分かっていないな

904
01:17:42,204 --> 01:17:42,829
教えろ

905
01:17:42,955 --> 01:17:44,706
楽しみは後でだ

906
01:17:54,049 --> 01:17:56,218
お客が来たな

907
01:17:56,385 --> 01:17:59,179
ナノテクノロジーの天才だ

908
01:17:59,304 --> 01:18:02,266
“天才”とは うれしい言葉だ

909
01:18:02,558 --> 01:18:07,437
今 ナノマイト弾頭を
ミサイルに搭載している

910
01:18:07,729 --> 01:18:10,607
最高速度の
マッハ５に達すれば一

911
01:18:10,816 --> 01:18:13,777
“Ｇ.Ｉ.ジョー”も
追いつけない

912
01:18:14,152 --> 01:18:17,281
彼は誰だ？
新しく入った仲間か？

913
01:18:18,240 --> 01:18:19,950
非協力的だが

914
01:18:20,325 --> 01:18:23,078
オペの用意をしよう

915
01:18:44,016 --> 01:18:46,476
全隊へ　ホーク将軍だ

916
01:18:46,768 --> 01:18:49,980
作戦を開始する
繰り返す　作戦開始だ

917
01:18:50,606 --> 01:18:51,648
幸運を祈る

918
01:19:21,887 --> 01:19:22,930
各隊　配置に

919
01:19:23,138 --> 01:19:27,142
衛星に つないでくれ
何が起きるか見せろ

920
01:19:39,821 --> 01:19:40,531
反応が？

921
01:19:41,156 --> 01:19:43,617
いや　スキャナーには何も

922
01:19:45,911 --> 01:19:46,453
おい！

923
01:19:56,338 --> 01:19:56,964
いい腕

924
01:19:57,089 --> 01:19:57,714
ありがと

925
01:19:59,842 --> 01:20:01,635
南国からは遠いな

926
01:20:02,344 --> 01:20:05,722
ナイト･レイブン･ジェットを
作ったのね

927
01:20:05,848 --> 01:20:08,559
速そうだな　マッカランめ

928
01:20:09,768 --> 01:20:15,399
ＭＡＲＳ産業は世界の武器の
70％を製造している

929
01:20:15,524 --> 01:20:17,901
全体の70％だ

930
01:20:18,360 --> 01:20:21,572
知っていたか？　デューク

931
01:20:22,197 --> 01:20:27,035
マッカランの業務は２部門
“ソード”と“シールド”だ

932
01:20:27,202 --> 01:20:29,580
“ソード”は武器の販売

933
01:20:29,705 --> 01:20:32,165
“シールド”は
防衛技術の開発だ

934
01:20:32,374 --> 01:20:34,209
このシェルターは一

935
01:20:34,376 --> 01:20:39,339
核爆発もナノマイト弾頭も
防ぐことができるが一

936
01:20:39,464 --> 01:20:42,176
あ・の・時・
私が入ったシェルターは

937
01:20:42,301 --> 01:20:45,053
まだ試作段階だった

938
01:20:45,637 --> 01:20:46,680
お前は誰だ？

939
01:20:59,735 --> 01:21:00,402
レックス？

940
01:21:02,404 --> 01:21:04,740
葬式もやったんだぞ！

941
01:21:04,907 --> 01:21:07,117
感動的な葬儀だったろ？

942
01:21:07,409 --> 01:21:12,539
３発の礼砲と軍靴が響き
星条旗が姉の腕に

943
01:21:12,748 --> 01:21:14,458
なぜ戻らなかった？

944
01:21:15,250 --> 01:21:18,462
それは“ある物”を
見つけたからだ

945
01:21:19,755 --> 01:21:23,800
現在の時刻　午後６時25分
被験者番号 23

946
01:21:25,594 --> 01:21:29,806
初めの痛みは少ないが
後から痛みが増す

947
01:21:30,015 --> 01:21:33,644
マインドベンダー
必要なら何でもやれ

948
01:21:34,269 --> 01:21:37,648
忘れるな
科学には犠牲が伴う

949
01:21:38,690 --> 01:21:39,816
美しいだろ？

950
01:21:40,025 --> 01:21:40,984
動くな

951
01:21:42,611 --> 01:21:44,279
私を撃つ気か？

952
01:21:46,782 --> 01:21:49,576
化学物質や
核物質じゃないな？

953
01:21:49,785 --> 01:21:52,996
それより はるかに
素晴らしい物だ

954
01:21:53,288 --> 01:21:54,331
美しい

955
01:21:56,792 --> 01:21:58,252
ナノマイトか

956
01:21:58,377 --> 01:22:01,630
現代のテクノロジーを
超越してる

957
01:22:02,798 --> 01:22:04,174
接近警報

958
01:22:04,466 --> 01:22:08,178
空爆が始まります
シェルターへ避難を

959
01:22:12,641 --> 01:22:13,141
急げ

960
01:22:14,226 --> 01:22:14,977
まだか？

961
01:22:15,143 --> 01:22:17,187
待て　扉を閉めるな

962
01:22:19,481 --> 01:22:22,609
生き延びられたら
全てを見せてやろう

963
01:22:27,239 --> 01:22:30,868
空爆を受けたが
何とか生き延び一

964
01:22:31,243 --> 01:22:35,455
マインドベンダー博士の研究を
私が完成させた

965
01:22:35,664 --> 01:22:38,709
これから
それを“体験”してもらう

966
01:22:38,834 --> 01:22:40,711
アナは お前のことを？

967
01:22:41,170 --> 01:22:43,839
いや　永遠に知ることはない

968
01:22:46,341 --> 01:22:47,801
ミサイル発射だ

969
01:22:48,010 --> 01:22:49,469
発射します

970
01:22:49,595 --> 01:22:51,054
発射４秒前

971
01:22:51,180 --> 01:22:52,055
３

972
01:22:52,347 --> 01:22:52,890
２

973
01:22:53,098 --> 01:22:53,849
１

974
01:22:54,016 --> 01:22:55,559
エンジン点火

975
01:22:57,019 --> 01:22:58,228
点火完了

976
01:23:04,443 --> 01:23:05,736
ミサイル発射だ！

977
01:23:42,564 --> 01:23:45,692
北京への弾頭が
撃墜されました

978
01:23:45,817 --> 01:23:47,277
警戒態勢に入れ

979
01:23:48,070 --> 01:23:49,279
あいつが来た

980
01:24:00,916 --> 01:24:02,125
あと２つだ

981
01:24:02,251 --> 01:24:03,126
停止スイッチ

982
01:24:03,335 --> 01:24:04,419
圏外よ

983
01:24:04,586 --> 01:24:06,463
追って撃ち落とすしか…

984
01:24:07,506 --> 01:24:08,298
となると一

985
01:24:09,758 --> 01:24:10,801
俺だな

986
01:24:12,094 --> 01:24:12,886
何だ？

987
01:24:13,262 --> 01:24:17,766
北極から３発のミサイルが
発射され １つは撃墜

988
01:24:17,933 --> 01:24:19,893
２つは高層大気圏へ

989
01:24:20,018 --> 01:24:21,311
至急 避難を

990
01:24:21,436 --> 01:24:23,981
彼らの狙いは一体 何だ？

991
01:24:26,275 --> 01:24:28,652
これ めっちゃクール

992
01:24:29,027 --> 01:24:30,112
飛ばせる？

993
01:24:30,279 --> 01:24:33,657
もちろんだ
ミサイルへ誘導してくれ

994
01:24:34,199 --> 01:24:35,492
リップコード

995
01:24:35,617 --> 01:24:36,326
何だ？

996
01:24:39,204 --> 01:24:39,788
頑張って

997
01:24:40,289 --> 01:24:41,248
サンキュー

998
01:24:41,373 --> 01:24:42,499
頼みがある

999
01:24:43,208 --> 01:24:44,001
デュークを救え

1000
01:24:44,626 --> 01:24:45,169
任せて

1001
01:25:07,482 --> 01:25:09,693
レーザー防護フロアだ

1002
01:25:09,902 --> 01:25:12,696
床を踏んだら丸焦げよ

1003
01:25:16,074 --> 01:25:20,370
お前に置き去りにされ
私は こうなった

1004
01:25:21,580 --> 01:25:24,291
お前も化け物にしてやる

1005
01:25:31,423 --> 01:25:32,049
時間がない

1006
01:25:32,341 --> 01:25:33,050
アナ

1007
01:25:43,268 --> 01:25:44,394
何てことだ

1008
01:25:46,104 --> 01:25:47,231
しっかりしろ

1009
01:25:47,439 --> 01:25:49,066
警備員　オペ室へ

1010
01:25:50,025 --> 01:25:51,735
これを押せば死ぬ

1011
01:25:51,860 --> 01:25:53,153
お前の姉だぞ！

1012
01:25:53,278 --> 01:25:55,072
姉を愛していた

1013
01:25:55,197 --> 01:25:59,243
お前と私を失った姉が
どうなったと思う？

1014
01:26:00,536 --> 01:26:03,580
本当の孤独を
味わったことがあるか？

1015
01:26:04,540 --> 01:26:08,418
苦しみから救うため
姉に目的を与えたんだ

1016
01:26:08,627 --> 01:26:11,380
お前が生きてると
教えれば救えた

1017
01:26:11,547 --> 01:26:13,674
科学には犠牲が伴う

1018
01:26:14,049 --> 01:26:16,510
お前がアナを犯罪者に！

1019
01:26:16,718 --> 01:26:21,014
お前のせいでもある
姉を捨てたんだからな

1020
01:26:21,473 --> 01:26:22,933
殺してやる

1021
01:26:27,396 --> 01:26:28,355
生きてるのか？

1022
01:26:28,564 --> 01:26:29,189
今はな

1023
01:26:29,648 --> 01:26:32,109
完全に制御できるはずだぞ

1024
01:26:32,317 --> 01:26:37,114
プログラムに逆らう者は
これまでは いなかった

1025
01:26:37,406 --> 01:26:38,907
アナは逆らった

1026
01:26:39,575 --> 01:26:42,786
死ぬほどの
苦しみだったはずだ

1027
01:26:51,920 --> 01:26:56,633
レーザー制御装置の
ワイヤの接続を変えれば…

1028
01:26:58,844 --> 01:26:59,970
それも有効だ

1029
01:27:00,095 --> 01:27:01,638
侵入成功

1030
01:27:02,097 --> 01:27:02,973
シャーク出動

1031
01:27:03,849 --> 01:27:05,642
出動せよ

1032
01:27:14,443 --> 01:27:16,820
全員 攻撃隊形を取れ

1033
01:27:30,042 --> 01:27:32,669
展開し
隊形が崩れるのを待て

1034
01:27:33,128 --> 01:27:36,006
離れるなよ　出てきたぞ

1035
01:27:58,487 --> 01:27:59,321
パルス砲 準備

1036
01:27:59,655 --> 01:28:00,197
了解

1037
01:28:04,159 --> 01:28:04,785
殺すぞ

1038
01:28:04,993 --> 01:28:05,494
捨てろ！

1039
01:28:05,661 --> 01:28:07,037
お前次第だ

1040
01:28:07,829 --> 01:28:09,373
パルス砲 チャージ

1041
01:28:22,177 --> 01:28:25,722
敵機から離れると
パルス砲を食らうぞ

1042
01:28:25,848 --> 01:28:27,224
10時方向に敵機

1043
01:28:27,850 --> 01:28:29,226
撃たれた！

1044
01:28:30,519 --> 01:28:34,064
ミサイル２
システムは正常に稼動中

1045
01:29:02,384 --> 01:29:03,260
リップコード

1046
01:29:03,468 --> 01:29:06,430
聞こえてる
マッハ６で飛行中だ

1047
01:29:07,472 --> 01:29:09,433
さあ　威力を見せてくれ

1048
01:29:12,060 --> 01:29:12,728
リップ

1049
01:29:12,895 --> 01:29:15,022
弾頭の座標が分かった

1050
01:29:15,230 --> 01:29:19,443
１つはモスクワ
１つはワシントンに飛んでる

1051
01:29:20,652 --> 01:29:22,446
０５時３２分

1052
01:29:23,655 --> 01:29:24,948
ここは安全です

1053
01:29:25,157 --> 01:29:26,617
着弾まで何分だ？

1054
01:29:26,825 --> 01:29:27,868
17分後です

1055
01:29:27,993 --> 01:29:29,203
頼みは“Ｇ.Ｉ.ジョー”か

1056
01:29:29,328 --> 01:29:31,788
急いで入って下さい

1057
01:29:33,749 --> 01:29:35,959
“製造 ＭＡＲＳ社”

1058
01:29:50,432 --> 01:29:52,976
エンジンが破損
操縦不能です

1059
01:29:53,185 --> 01:29:56,313
砲を破壊しろ
200名が潜水艦に

1060
01:29:56,522 --> 01:29:57,397
了解

1061
01:29:57,606 --> 01:30:01,485
スネーク
砲の操作室は あそこよ

1062
01:30:02,945 --> 01:30:06,490
アナが お前を愛してたと
思ってるのか？

1063
01:30:06,865 --> 01:30:08,659
アナは渡さない

1064
01:30:08,867 --> 01:30:10,160
よし　殺してやる

1065
01:30:10,369 --> 01:30:11,286
やめろ！

1066
01:30:24,299 --> 01:30:25,175
目を覚ませ

1067
01:30:27,803 --> 01:30:29,179
君を助け出す

1068
01:30:31,139 --> 01:30:32,015
立て！

1069
01:30:32,975 --> 01:30:34,518
私と一緒に来い

1070
01:30:50,993 --> 01:30:54,162
あと４分で
モスクワへ着弾する

1071
01:30:54,329 --> 01:30:55,372
見えたぞ

1072
01:30:56,331 --> 01:30:57,207
目の前だ

1073
01:30:58,500 --> 01:31:00,627
高層大気圏で破壊しろ

1074
01:31:00,836 --> 01:31:03,714
破片が地上に落ちたら
街は消滅よ

1075
01:31:03,839 --> 01:31:07,217
“ヒューストン問題発生”
発射ボタンは？

1076
01:31:07,342 --> 01:31:08,385
ないのか？

1077
01:31:09,344 --> 01:31:11,138
どこにも見えないんだ

1078
01:31:11,847 --> 01:31:13,223
音声操作よ

1079
01:31:14,183 --> 01:31:14,892
“発射”！

1080
01:31:16,518 --> 01:31:18,478
“撃て”！
“ぶちかませ”！

1081
01:31:18,687 --> 01:31:19,396
“ドカンといけ”！

1082
01:31:21,190 --> 01:31:22,191
反応しない

1083
01:31:22,858 --> 01:31:24,193
言語が違うのよ

1084
01:31:24,443 --> 01:31:27,029
マッカランの母国の
言葉かも

1085
01:31:27,613 --> 01:31:28,572
こう言って

1086
01:31:29,198 --> 01:31:29,823
“タヘイン”

1087
01:31:30,032 --> 01:31:30,657
何？

1088
01:31:30,866 --> 01:31:33,577
スコットランドの言葉で
“撃て”よ

1089
01:31:33,785 --> 01:31:34,328
分かった

1090
01:31:34,870 --> 01:31:35,579
“タヘイン”

1091
01:31:43,795 --> 01:31:45,839
モスクワを救ったわね

1092
01:31:46,215 --> 01:31:49,092
これが仕事さ
次はワシントンだ

1093
01:31:55,307 --> 01:31:58,435
分かった
それは いい知らせだ

1094
01:31:58,560 --> 01:32:01,271
ジョーが
弾頭１つを破壊しました

1095
01:32:01,396 --> 01:32:02,439
よかった

1096
01:32:07,402 --> 01:32:08,529
何をする！

1097
01:32:08,737 --> 01:32:09,613
こんな…

1098
01:32:14,910 --> 01:32:15,786
終わった

1099
01:32:29,258 --> 01:32:30,634
大統領

1100
01:32:30,759 --> 01:32:33,303
マッカラン氏が
“よろしく”と

1101
01:32:33,762 --> 01:32:34,972
何てことだ

1102
01:32:37,099 --> 01:32:38,976
狙いは これだったのか

1103
01:32:41,436 --> 01:32:43,105
いいか　離れるなよ

1104
01:32:43,438 --> 01:32:45,983
全艦でパルス砲へ
魚雷発射だ

1105
01:32:58,120 --> 01:32:58,996
相棒が やられた！

1106
01:32:59,371 --> 01:33:01,665
標的は
“Ｇ.Ｉ.ジョー”の潜水艦

1107
01:33:04,042 --> 01:33:04,751
俺が撃つ！

1108
01:33:26,398 --> 01:33:29,860
パルス砲が
作動不能となりました

1109
01:33:30,402 --> 01:33:31,862
接続を終了

1110
01:33:42,664 --> 01:33:43,874
システム不能

1111
01:33:44,082 --> 01:33:45,626
再起動する

1112
01:33:53,091 --> 01:33:54,134
死んでもらおう

1113
01:34:16,949 --> 01:34:19,701
至急 発進だ
氷の上へ出ろ

1114
01:34:19,868 --> 01:34:20,410
了解

1115
01:34:36,051 --> 01:34:37,386
レックスを追う

1116
01:34:37,553 --> 01:34:38,512
レックス？

1117
01:34:40,055 --> 01:34:42,391
おい　デュークが無事だ

1118
01:34:42,558 --> 01:34:43,600
なぜ あの女と？

1119
01:34:55,904 --> 01:34:58,949
マッカランを追う
氷山に向かったぞ

1120
01:35:02,077 --> 01:35:03,287
デューク　後ろ！

1121
01:35:06,915 --> 01:35:08,876
見つかったぞ　攻撃しろ

1122
01:35:09,084 --> 01:35:09,793
喜んで

1123
01:35:54,630 --> 01:35:58,509
先生が死んだ時
お前は沈黙の誓いを立てた

1124
01:35:59,134 --> 01:36:00,677
沈黙のまま死ね

1125
01:36:05,390 --> 01:36:07,351
２つ目が見えた

1126
01:36:07,976 --> 01:36:11,688
低層大気圏へ突入まで
30秒しかないぞ

1127
01:36:24,326 --> 01:36:25,035
ロック！

1128
01:36:25,327 --> 01:36:25,953
“タヘイン”！

1129
01:36:31,750 --> 01:36:33,210
“撃墜失敗”

1130
01:36:33,502 --> 01:36:34,169
外した

1131
01:36:34,336 --> 01:36:36,046
低層大気圏に入った

1132
01:36:36,338 --> 01:36:38,298
分かってる　任せろ！

1133
01:36:41,760 --> 01:36:42,511
くそっ

1134
01:36:45,180 --> 01:36:46,348
振りきれない

1135
01:36:46,515 --> 01:36:47,558
弾切れよ

1136
01:36:48,016 --> 01:36:49,059
他に武器は？

1137
01:36:50,519 --> 01:36:52,813
レーザー･トラップか
いいぞ

1138
01:36:59,528 --> 01:37:00,028
スカーレット！

1139
01:37:00,195 --> 01:37:00,696
デューク

1140
01:37:00,946 --> 01:37:03,073
俺に任せて逃げるんだ

1141
01:37:03,282 --> 01:37:05,576
リップが最後の弾頭を

1142
01:37:05,701 --> 01:37:06,493
あいつが？

1143
01:37:13,959 --> 01:37:16,003
ミサイルが攻撃態勢に

1144
01:38:18,774 --> 01:38:20,984
背後から敵が来ます

1145
01:38:21,193 --> 01:38:21,944
ドアを閉鎖

1146
01:38:22,110 --> 01:38:22,653
了解

1147
01:38:28,951 --> 01:38:29,826
あそこだ！

1148
01:38:40,462 --> 01:38:41,839
１発が命中した！

1149
01:38:44,967 --> 01:38:46,677
また敵が来た！

1150
01:38:50,639 --> 01:38:53,016
発射まで ３ ２ １…

1151
01:38:57,396 --> 01:38:58,355
やめろ！

1152
01:39:05,821 --> 01:39:07,322
他のルートがある

1153
01:39:08,490 --> 01:39:10,868
コースを検索中です

1154
01:39:18,834 --> 01:39:20,961
着弾まで あと20秒

1155
01:39:21,170 --> 01:39:22,713
何をやってる

1156
01:39:26,008 --> 01:39:27,342
近すぎる　下がれ！

1157
01:39:27,676 --> 01:39:31,722
いや　これだけ近づいて
ちょうどいいんだ

1158
01:39:35,434 --> 01:39:36,059
“タヘイン”！

1159
01:39:49,531 --> 01:39:51,366
高層大気圏へ出る気よ

1160
01:40:01,043 --> 01:40:02,753
リップ　脱出して

1161
01:40:03,462 --> 01:40:05,422
あと少しだ

1162
01:40:07,966 --> 01:40:10,594
脱出よ
“クー･マー”と言って！

1163
01:40:11,053 --> 01:40:12,012
“クー･マー”

1164
01:40:17,226 --> 01:40:19,144
“シグナル消失”

1165
01:40:19,895 --> 01:40:22,439
やったぞ
成功したみたいだ

1166
01:40:22,898 --> 01:40:23,941
リップコード？

1167
01:40:26,568 --> 01:40:27,611
リップ？

1168
01:40:30,489 --> 01:40:31,448
リップコード！

1169
01:40:31,740 --> 01:40:33,617
怒鳴るなってば

1170
01:40:36,411 --> 01:40:41,625
まだ仲間が危険にさらされてる
彼らを連れて帰ろう

1171
01:40:45,087 --> 01:40:45,879
成功か？

1172
01:40:46,088 --> 01:40:48,131
ええ　見事にやったわ

1173
01:40:49,091 --> 01:40:52,970
よかった
俺は また逮捕されそうだ

1174
01:40:54,596 --> 01:40:55,305
動くな！

1175
01:40:55,430 --> 01:40:58,141
俺は あんたらの
仲間だってば

1176
01:40:59,017 --> 01:41:00,269
分かったよ

1177
01:41:06,275 --> 01:41:07,568
被害状況は？

1178
01:41:07,776 --> 01:41:09,987
船尾を損傷　操作不能

1179
01:41:10,112 --> 01:41:12,823
“Ｇ.Ｉ.ジョー”を
全員殺すんだ

1180
01:41:13,282 --> 01:41:14,950
氷山を爆破しろ

1181
01:41:15,117 --> 01:41:16,159
了解

1182
01:41:24,459 --> 01:41:27,504
命令変更よ
氷山を爆破する気ね

1183
01:41:27,629 --> 01:41:30,340
デュークだ　氷山が爆発する

1184
01:41:30,632 --> 01:41:32,009
鉄骨と氷が降るぞ

1185
01:41:32,217 --> 01:41:32,676
何？

1186
01:41:36,722 --> 01:41:39,516
全員撤退　撤退するんだ！

1187
01:41:45,731 --> 01:41:47,191
早くドアに向かって！

1188
01:41:51,236 --> 01:41:51,987
急いで！

1189
01:41:59,912 --> 01:42:03,040
追跡をやめれば
無事に脱出できる

1190
01:42:06,835 --> 01:42:07,544
追うのよ

1191
01:42:08,587 --> 01:42:09,379
さすが君だ

1192
01:42:22,684 --> 01:42:23,352
ダメかも

1193
01:42:23,685 --> 01:42:25,187
逃がしはしない

1194
01:42:28,357 --> 01:42:30,067
みんな　脱出しろ

1195
01:42:37,866 --> 01:42:38,492
スネーク！

1196
01:43:19,408 --> 01:43:20,868
全員 無事です

1197
01:43:20,993 --> 01:43:22,286
デュークもだ

1198
01:43:22,411 --> 01:43:23,745
“Ｇ.Ｉ.ジョー”！

1199
01:43:48,854 --> 01:43:51,315
今からオペを始めようか

1200
01:43:52,441 --> 01:43:55,986
これは お前のために
特別に作ったんだ

1201
01:43:56,195 --> 01:43:57,321
ジェームズ

1202
01:43:58,447 --> 01:44:00,324
初めの痛みは少ない

1203
01:44:02,284 --> 01:44:05,829
しばらくすると
痛みが増すが一

1204
01:44:10,709 --> 01:44:14,004
ナノマイトが
完全に治癒してくれる

1205
01:44:27,726 --> 01:44:31,313
私も先祖と同じに
なってしまった

1206
01:44:31,480 --> 01:44:34,358
ジェームズ･マッカランは
消えた

1207
01:44:34,650 --> 01:44:38,195
今から お前の名前は
“デストロ”だ

1208
01:44:39,988 --> 01:44:42,199
私に何をしたんだ？

1209
01:44:49,665 --> 01:44:55,546
コブラが首をもたげて
姿を現す時が来たのだ

1210
01:44:58,006 --> 01:45:02,803
これから私は
“コマンダー”となる

1211
01:45:14,022 --> 01:45:16,733
ハウザー大尉だ
乗船を許可せよ

1212
01:45:18,777 --> 01:45:19,736
見て下さい

1213
01:45:22,698 --> 01:45:26,410
デューク　お前のしつこさは
大したものだ

1214
01:45:27,369 --> 01:45:31,081
なぜ私が お前を
攻撃しないと思う？

1215
01:45:31,206 --> 01:45:32,416
死にたくないなら一

1216
01:45:33,292 --> 01:45:34,751
逮捕に応じろ

1217
01:45:38,380 --> 01:45:40,549
お前しかいないのに？

1218
01:45:41,717 --> 01:45:42,759
俺の隊がいる

1219
01:45:59,067 --> 01:46:00,277
デューク

1220
01:46:00,402 --> 01:46:02,779
戦いは始まったばかりだ

1221
01:46:08,327 --> 01:46:09,620
待ってるぞ

1222
01:46:22,341 --> 01:46:23,884
これは初めてだ

1223
01:46:24,009 --> 01:46:27,804
体は無事だが
取り出すのは難しい

1224
01:46:28,013 --> 01:46:29,056
“何もできない”と？

1225
01:46:29,264 --> 01:46:31,642
時間はかかるが取り出せる

1226
01:46:37,356 --> 01:46:41,068
除去できるまで
何度も面会に来るよ

1227
01:46:41,193 --> 01:46:45,322
私を救うのは無理よ
ひどい罪も犯したし

1228
01:46:45,864 --> 01:46:47,157
君は悪くない

1229
01:46:50,619 --> 01:46:52,162
必ず君を助ける

1230
01:47:26,655 --> 01:47:27,531
カッコいい

1231
01:47:27,739 --> 01:47:28,949
慣れておけ

1232
01:47:29,324 --> 01:47:32,035
“部隊に残ってくれ”と
いう意味だ

1233
01:47:32,244 --> 01:47:33,203
依頼ですか？

1234
01:47:33,579 --> 01:47:34,454
でしょ？

1235
01:47:34,663 --> 01:47:35,706
“入隊しろ”と

1236
01:47:35,914 --> 01:47:36,874
その通りだ

1237
01:47:37,833 --> 01:47:38,834
入隊します

1238
01:47:39,001 --> 01:47:40,043
どんな気分？

1239
01:47:40,335 --> 01:47:41,879
今の気分は とても一

1240
01:47:42,504 --> 01:47:43,547
“感情的”よ

1241
01:47:44,339 --> 01:47:47,551
マングース作戦に出動せよ

1242
01:47:47,676 --> 01:47:50,888
輸送班は
“グリム･ブラザーズ”基地へ

1243
01:47:51,096 --> 01:47:54,016
ハワー隊は
“ローマ遺跡”基地へ

1244
01:47:54,183 --> 01:47:55,225
幸運を祈る

1245
01:48:27,633 --> 01:48:29,593
大統領　よく ご無事で

1246
01:48:29,801 --> 01:48:30,761
ありがとう

1247
01:48:30,886 --> 01:48:32,596
安心しました

1248
01:48:32,721 --> 01:48:33,430
お帰りなさい

1249
01:48:33,555 --> 01:48:36,600
みんな　本当にありがとう