Sebelumnya di "The Shannara Chronicles".
Kau mengikutiku? / Kemanapun kau pergi, aku ikut.
Eretria, lupakanlah masa lalumu. Wil dan Amberle pasti baik-baik saja.
Eretria! Kegelapan yang baru akan datang.
Kau tahu siapa aku? / Jenderal Riga.
Aku sedang berburu pengguna sihir. Namanya Wil Ohmsford.
Kau tampak tak asing. Siapa namamu?
Di sini aku hanyalah seorang Healer.
Kenapa kau mengabdi di dunia medis? / Aku tak ingin lagi menyelamatkan dunia.
Aku hanya ingin selamatkan orang yang kusayangi.
Wil, pernah mencariku, 'kan?
Aku ingin melindungimu. / Aku tak butuh perlindungan.
Aku hanya ingin kejujuran.
Kita harus terus jalan. Arborlon masih jauh.
Kalian akan terlahir kembali...
...sebagai Mord Wraiths.
Membangkitkan Warlock Lord adalah kesalahan.
Temukan Shannara! / Shannara.
Aku di sini.
Kita harus pergi sebelum dia kembali. / Katakan apa yang kau mau.
Allanon. / Kenapa?
Dia ayahku.
Wil!
Kita sudah lari sepanjang malam.
Mari istirahat, sudah berjam-jam kita tak lihat makhluk itu.
Kita harus ke Shady Vale, mencari pamanku...
...baru kita istirahat.
Kita hampir sampai.
Dia menemukan kita!
Sepertinya dia membawa teman.
Lekaslah.
Ayo!
Ayo! Cepat!
Harusnya tahun ini danaunya cukup dalam.
Harusnya?
- Synced and corrected by Shazi89 - - www.addic7ed.com -
The Shannara Chronicles - Wraith -
Penerjemah : iisnana257
Kau baik-baik saja?
Tempat apa ini?
Aku menemukannya saat masih kecil.
Aku biasa bolos sekolah dan ke sini.
Ini tempat aku melarikan diri.
Melarikan diri dari apa?
Menjadi orang yang berbeda.
Aku tidak terlalu diterima di sini.
Baik.
Kita butuh rencana.
Aku sudah dekat dari Shady Vale.
Aku akan mencari pamanku,...
...lalu ke selatan menuju Federasi Manusia dan mencari perlindungan.
Perlindungan? / Ya.
Kau kira makhluk itu mau mematuhi peraturan manusia?
Mereka mengejarmu karena kekuatan magismu.
Orang bodoh pun tahu...
...kau takkan bertahan lama jika melarikan diri.
Sulit dipercaya bahwa Allanon memiliki putri...
...tapi makin lama kau makin mirip dengannya.
Jika Allanon ayahmu, siapa ibumu?
Adik Raja Eventine.
Itu sebabnya telingaku begini.
Pyria?
Aku pernah bertemu dengannya bersama Allanon.
Tapi Allanon tidak pernah cerita soal putrinya.
Tidak heran.
Pada saat ibuku tahu dia mengandung,...
...Allanon sudah menghilang.
Aku bahkan tidak tahu dia Druid...
...hingga sihirku mulai tumbuh.
Semakin aku mencari informasi...
...semakin marah ibuku.
Lalu aku pun pergi.
Itu terakhir kalinya aku bertemu ibuku sebelum dia...
Aku tahu rasanya kehilangan seorang ibu.
Tapi aku sudah berbulan-bulan tidak bertemu Allanon,...
...dan aku pun tak mau,...
...jadi ikut denganku membuang-buang waktu.
Kau Shannara, dia Druid,...
...yang menjadikanmu peluang terbaikku untuk melacaknya.
Aku tidak ingin memperumit masalah.
Kita sederhanakan saja.
Aku menyelamatkanmu dua kali,...
...terima kasih kembali,...
...kini kau berhutang padaku.
Tampaknya mereka menyerah.
Ini jalan keluarnya. Jangan jauh-jauh dariku.
Mereka adalah Rover.
Aku paham jalan pikiran mereka.
Biar aku yang bicara.
Diam!
Jangan bicara lagi.
Gadis-gadis.
Ini hari keberuntungan kalian.
Kalian takkan memulai pertengkaran, 'kan?
Karena aku bisa memulainya.
Bersiap.
Maaf sudah memonopoli aksimu.
Tidak diragukan lagi kalian mampu melawan mereka sendiri,...
...tapi aku tidak mau mereka membahayakan cinderamata ini.
Cinderamata apa?
Lyria adalah wanita yang sangat nakal.
Kau pemburu bayaran.
Kau pandai membaca situasi.
Takkan kubiarkan kau membawanya.
Jax, tunggu!
Kau tahu siapa aku?
Maka kau pun tahu...
...Garet Jax tidak pernah menunggu.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Katakanlah aku biarkan dia hidup,...
...apa untungnya bagiku?
Apa yang kau inginkan?
Yang aku inginkan...
...adalah kau ikut aku dengan tenang.
Aku tidak dibayar cukup besar untuk menggendongmu pulang.
Ayo.
Kau harusnya datang saja ke istana.
Lebih aman bertemu di sini.
The Crimson memiliki mata-mata di seluruh Arborlon.
Aku akan memeriksa garis pertahanan.
Bandon masih hidup?
Apa yang terjadi di Skull Mountain?
Sihir anak itu semakin kuat,...
...dirusak oleh Pedang Warlock.
Pedang itu menuntunnya untuk membangkitkan kembali pemiliknya.
Warlock Lord?
Kukira ayah Wil membunuhnya dengan pedang Shannara.
Warlock Lord memastikan kematiannya bukanlah sebuah akhir.
Para pengikutnya menyembunyikan jantung, kepala dan pedangnya,...
...berharap agar dia bisa dilahirkan kembali.
Shea dan aku menemukan pedang dan kepalanya,...
...tapi pengikutnya berhasil membawa kabur jantungnya.
Bandon menemukannya kembali.
Hebat.
Jadi, dia selangkah lebih maju untuk membangkitkan Druid jahat lainnya.
Kenapa kau tidak hancurkan kepalanya saja?
Sudah kubilang Warlock Lord...
...mengambil tindakan untuk memastikan hal itu mustahil dilakukan.
Anda tidak paham sihir, Yang Mulia.
Itu akan menguatkan posisi The Crimson.
Itu akan mendukung semua pendapat Jenderal Riga...
...soal bahaya sihir.
Setidaknya tolong katakan kau menyembunyikan kepalanya...
...di tempat yang tak bisa Bandon temukan.
Tentu saja.
Tapi jangan remehkan anak itu.
Kita harus siap...
...dan kau harus pastikan kerajaanmu tidak runtuh.
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Prajuritku masih di perkemahan.
Mereka kelelahan dan ketakutan...
...dan hanya tersisa aku sebagai raja mereka.
Yang mana itu tidak membesarkan hati mereka....
...dan aku tidak menyalahkan mereka.
Berarti yang kau butuhkan adalah dukungan.
Dalam misi membasmi sihir,...
...The Crimson takkan berhenti.
Semua ras sama saja.
Ratu Tamlin menghubungiku.
Dia menawarkan persekutuan antara Elf dan manusia.
Maka bicaralah padanya.
Kau takkan mampu menghadapi The Crimson...
...atau Warlock Lord sendiri.
Hei, kau harus terus jalan.
Tetap berlindung di bawah kanopi pohon.
Jangan sampai makhluk itu menemukan kita lagi.
Pernahkah ada yang bilang bahwa kau menyebalkan?
Siapa yang mengajarimu itu?
Tidak ada, aku terlahir seperti ini.
Allanon tidak memiliki sihir bawaan.
Kau tidak mempelajarinya.
Ya, salah satu dari banyak misteri dalam hidupku.
Aku tidak tahu apa yang kau harapkan darinya,...
...tapi jangan berharap terlalu tinggi.
Aku tak punya pilihan.
Dia Druid terakhir dan hanya dia yang bisa melatihku.
Sihir tidaklah terlalu hebat. Percayalah kepadaku.
Ya, kecuali kalau itu menguntungkanmu, 'kan?
Aku melihatmu menyembuhkan diri sendiri.
Mengapa kau terus menghindari jati dirimu sebenarnya?
Kau tidak tahu siapa aku.
Aku orang biasa yang menginginkan kehidupan biasa.
Jika kau ingin menjadi biasa, buanglah Elfstone.
Tidak bisa, 'kan?
Kau memiliki karunia yang hebat, tapi kau menyalahgunakannya.
Aku melihat tanda di lenganmu.
Aku tahu apa itu, jadi jangan menceramahiku...
...soal beban sihir.
Kau tukang menghakimi seperti ayahmu.
Saat aku belajar menggunakan sihirku,...
...kau takkan melihatku berlari dan bersembunyi.
Lihatlah, Kerajaan Leah.
Saat kita masih kecil, aku ragu ayah berpikir bahwa...
...masa depan Elf akan tergantung pada kita.
Tapi sejarah dibuat oleh mereka yang bertahan hidup.
Semoga aku membuat keputusan yang tepat.
Kau tidak punya pilihan lain. Tetapi berhati-hatilah.
Ratu Tamlin selalu memiliki rencana tersembunyi.
Raja Ander.
Terakhir kali aku melihatmu di ulang tahunmu yang ketujuh belas.
Kau mabuk hingga pingsan.
Waktu sudah berubah.
Bagi sebagian dari kita.
Kecantikanmu tetap abadi.
Perayu ulung persis ayahmu.
Semoga kau lebih bijaksana.
Kalian pasti kelelahan karena berkelana.
Istirahatlah.
Aku akan mengadakan pesta untuk menghormatimu.
Paman Flick!
Wil...
Kukira aku kehilangan paman.
Paman tak bisa disingkirkan semudah itu.
Baiklah. Aku akan mengobati paman.
Yang Mulia.
Aku telah menemukan kembali putrimu.
Dia selamat dan sehat di kandang emasnya.
Kau tak pernah mengecewakanku.
Penawaranku untuk posisi permanen masih terbuka.
Betapa murah hatinya anda.
Tapi aku tak ingin menjadi suruhan siapapun.
Aku ingin bebas.
Silakan bergabung dengan kami di pesta nanti malam.
Terima kasih.
Tapi aku lebih suka rumah bordil bangsawan.
Kukabulkan keinginanmu.
Aku selalu senang bekerja sama denganmu, Jax.
Jenderal Riga, Shannara terlihat di dekat Storlock.
Lakukan patroli. Bawa dia segera.
Ada kabar Druid berada di Leah.
Kita akan menangani Druid.
Kita harus ke Arishaig.
Kita bisa mencari suaka Federasi hingga ini berakhir.
Suaka?
Jika bukan kita yang melawan mereka, siapa lagi?
Bukan hanya The Crimson.
Katakan padanya tentang Demon, Wil.
Demon?
Mereka mengejar kami dari Storlock.
Meninggalkan asap hitam dan merah di langit.
Mord Wraiths.
Pelayan Warlock Lord.
Mustahil.
Allanon dan ayahku mengalahkan Warlock Lord 30 tahun yang lalu.
Itu bukan keseluruhan ceritanya.
Dari mana paman tahu?
Karena paman ada di sana, Wil.
Ibu boleh saja mendandaniku...
...tapi ibu tidak bisa memaksaku untuk berubah.
Tersenyum dan mengangguklah saja.
Kau tak pandai dalam berbincang.
Dia sangat cantik!
Dia menawan.
Raja Ander, kenalkan ini putriku, Lyria,...
...Putri Kerajaan Leah.
Senang bertemu denganmu.
Sungguh.
Saat Demon datang, kita menolak membantu Arborlon.
Tapi sebenarnya, kita takkan selamat...
...jika bukan karena keberanian bangsa Elf.
Aku ingin bersulang untuk Raja Ander,...
...atas keberaniannya membentuk persekutuan ini.
Bersulang!
Aku harusnya membunuhmu waktu itu.
Bagaimana kau bisa masuk ke istana?
Aku sangat banyak akal.
Di mana Lyria?
Kau suka bermain kotor. Aku suka itu.
Aku tidak sedang bermain. Di mana dia?
Aman. Itu saja yang harus kau tahu.
Telinga manakah yang kau ingin aku iris duluan?
Saranku?
Hentikan tipuan Rovermu itu dan pulanglah.
Aku takkan pergi sampai kau katakan di mana dia.
Tunggu.
Kau jatuh cinta padanya, bukan?
Baik.
Kau beruntung.
Aku selalu lemah jika soal kisah romantis.
Aku tahu kau dan ayahku selalu berselisih paham,...
...tapi aku ingin mengubahnya.
Kebijakannya hanya mengucilkan kaum Elf.
Tidak ada yang mengerti itu selain aku.
Maka buktikanlah.
The Crimson semakin berani.
Ras lain menganggap itu hanya masalah Elf.
The Crimson menyerang manusia dan Elf.
Jika dibiarkan, mereka akan menaklukan seluruh Four Lands.
Aku setuju.
Kita harus cari cara untuk membujuk ras lain...
...menganggap ini pertarungan mereka juga.
Apa saranmu?
Persekutuan yang nyata.
Persekutuan yang memusnahkan prasangka menahun...
...dan menyatukan ras kita.
Persekutuan yang disatukan oleh ikatan darah.
Kau ingin aku menikahi putrimu?
Aku ingin Lyria mengisi takhta di Arborlon.
Semakin cepat pernikahan diresmikan,...
...makin cepat kau menyelamatkan masa depan bangsa.
Eretria...
Bagaimana kau...
Jangan bertanya.
Kenapa kau membohongiku?
Aku tidak bohong.
Aku bilang aku benci aku yang dulu.
Kau tidak menyebutkan rinciannya.
Seorang putri.
Apa perasaan yang kita miliki itu sungguh nyata?
Orang yang bersamamu itu?
Itulah aku yang sebenarnya.
Kukira aku berhasil lolos dari tempat ini,...
...bahwa aku bebas menjalani hidupku sendiri.
Tapi ibuku punya pendapat lain.
Dia membawaku kembali untuk menikahi seorang raja Elf.
Dia ingin aku menduduki takhta di Arborlon.
Kau akan menikahi Ander?
Ini bukan keinginanku.
Ibuku membenci kaum Elf.
Persekutuan ini hanya tipu muslihat. Beraninya kalian masuk kemari!
Tinggalkan dia.
Kami diperintahkan oleh Sang Ratu.
Jika kau sungguh peduli padaku, katakan pada Raja Ander aku di sini!
Putriku selalu lemah pada bajingan berambut coklat.
Ketika dia melarikan diri terakhir kali,...
...dia tergoda pelayan pencuci piring.
Sebelumnya lagi, putra penjaga penginapan.
Kurasa dia lupa menceritakan itu padamu.
Dia lupa menceritakan banyak hal.
Apa dia memberitahumu...
...bahwa dia merasa bahagia hanya saat bersamamu?
Lyria tak pernah mencintai sesuatu begitu lama.
Itu bukan salahmu.
Dia berganti kekasih seperti berganti pakaian.
Aku tidak mempercayaimu.
Tinggalkan istanaku,...
...lupakan bahwa kau pernah mengenal putriku,...
...dan simpanlah berlian ini.
Bagaimana jika aku tidak bisa dibeli?
Maka kau akan menghadapi bilah pedang.
Kesempatan terakhir, Pak Tua.
Di mana Shannara itu?
Kami tahu dia di sini.
Kau ingin mati demi pengguna sihir ras campuran?
Terserah kau.
Maaf mengganggu.
Siapa kau?
Kau ini apa?
Sesuatu yang takkan pernah kau pahami.
Wil memiliki paman di Shady Vale.
Kau sudah dapatkan yang kau mau.
Sekarang kau bisa selesaikan apa yang mereka mulai.
Kau bukan lawanku.
Tapi bersiaplah untuk perang yang akan datang...
...karena setelah Warlock Lord kembali,...
...takkan ada yang selamat.
Shea dan paman kakak-beradik yang setia.
Saat dia dipanggil Allanon untuk menghadapi Warlock Lord...
...paman tak bisa membiarkannya pergi sendiri.
Kenapa paman tak pernah menceritakan ini?
Saat Shea pergi, setelah perang, dia meminta paman untuk menjagamu.
Membesarkanmu layaknya putra paman sendiri.
Dia menyuruh paman berjanji takkan cerita apapun soal sihir.
Dia ingin kau aman.
Tapi paman tidak bisa melindungimu lagi, Wil.
Meski ayahmu takkan menerimanya, kalian punya takdir yang sama.
Kau masih menyimpan Elfstones?
Aku tahu paman menyuruhku membuangnya, tapi...
Paman salah.
Paman bilang batu ini membuat ayahku gila.
Bukan batunya yang membuat Shea gila.
Menyangkal takdirnya,...
...berkubang dalam penyesalan,...
...itulah yang membunuh ayahmu
Kau pendiam sekali sejak kita kembali.
Apa terjadi sesuatu bersama Ratu?
Tamlin masih mempertahankan reputasinya...
...sebagai lawan negosiasi yang kuat.
Saat di balkon, waktu kami membahas persyaratan...
Dia bilang akan membentuk persekutuan...
...jika kau menikahi putrinya.
Bagaimana kau bisa... / Sudah kuhabiskan hidupku...
...di Istana sebagai pelayan keluargamu.
Aku paham betul politik kerajaan.
Aku tak mau menghabiskan hidupku dalam pernikahan tanpa cinta.
Tidak untuk apapun.
Ini demi keberlangsungan hidup ras Elf.
Ayahmu, kakakmu, Amberle...
Mereka mengorbankan nyawa mereka...
...agar kita bisa membangun dunia yang lebih baik.
Kini giliran kita yang melakukannya.
Ada yang bisa kubantu, Putri?
Eretria!
Wanita ini adalah pahlawan dalam Perang Forbidding.
Beri tahu Ratu Tamlin bahwa dia di bawah perlindunganku.
Apa Wil bersamamu?
Aku mendapat pesan dari Amberle.
Kau tidak tahu?
Tahu apa?
Pak...
Permisi.
Apapun yang kau butuhkan. Kau bagian dari keluarga sekarang.
Amberle... Ellcrys bicara padaku.
Melalui apa?
Aku mendapat penglihatan.
Dia bilang Wil dalam bahaya.
Itu sebabnya aku kembali.
Aku berharap bisa membebaskan Wil dari konflik lebih lanjut,...
...tapi jika Ellcrys mengirim peringatan,...
...aku tidak bisa menunggu lagi.
Jika Warlock Lord kembali,...
...hanya Wil yang bisa menghentikannya.
Yang artinya Bandon akan mencarinya.
Bandon?
Apa hubungannya dengan dia?
Akan kujelaskan saat kita menuju Shady Vale.
Wil di sana.
Aku merasakan kehadiran Elfstonesnya.
Eretria.
Aku merasa ada yang harus kalian berdua bahas.
Jangan terlalu lama.
Aku akan tunggu di aula.
Maaf aku membohongimu.
Maaf juga aku telah melukaimu.
Tapi ini tak perlu berakhir seperti ini.
Itukah yang kau katakan pada putra penjaga penginapan...
...atau pencuci piring itu?
Ibuku ingin memisahkan kita.
Apa dia berbohong soal mereka?
Tidak. Tapi denganmu ini memang berbeda.
Yang kita miliki ini istimewa.
Buktikanlah.
Pergilah bersamaku nanti malam.
Kau tak mengenal Tamlin.
Ibuku akan memburu kita dan membunuhmu.
Ayo, tak ada gunanya aku di sini.
Allanon.
Druid terakhir dari Paranor.
Sejak kecil, aku selalu ingin bertemu Druid.
Aku telah membaca sejarahmu, mempelajari tulisanmu.
Jenderal Riga.
Orang gila di balik The Crimson.
Aku akan memberimu satu kesempatan.
Menyerahlah dengan sukarela.
Tak perlu melakukan itu.
Sihirmu takkan mempengaruhiku.
Wil!
Wil, kita harus pergi dari sini sekarang!
Kalung itu takkan bisa lepas.
Benda itu akan menghalangi sihirnya.
Bawa dia kembali ke Graymark.
Di mana Graymark itu? / Entahlah.
Tapi itu pasti anggota The Crimson.
Beritahu Ander bahwa Allanon diculik. Dia harus mengirim tentara patroli.
Bagaimana denganmu?
Aku harus menemukan Wil sebelum Bandon yang menemukannya.
Di mana Raja Ander?
Bertemu dengan Ratu Tamlin untuk menyetujui persyaratannya.
Mengapa? Ada apa? / Allanon dibawa oleh The Crimson.
Seseorang menjebaknya. Mereka menunggunya di kandang kuda.
Kita harus segera memberitahu Raja.
Kau yakin?
Ya! Aku melihatnya sendiri.
Siapa lagi yang tahu ini?
Tidak adaApa...
Kau melakukan hal yang benar, Catania.
Apa?
Tidak, tahan sihirmu.
Kau akan mengirim sinyal keberadaan kita.
Bisakah makhluk itu dibunuh?
Tidak jika masih dalam bentuk asap.
Percayalah padaku.
Kita tak bisa berdiam diri di tempat terbuka ini.
Kita bisa berlindung di gudang.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Mengulur waktu.
Bawa pamanmu pergi dari sini.
Majulah, jalang!
Shannara.
Mundur.
Kita harus lari. / Baik.
Tampaknya ada yang kurang latihan.
Apa yang kau lakukan di sini, Bandon?
Merangkul takdirku.
Makhluk itu milikmu?
Itu milik Warlock Lord.
Dia membantuku menemukanmu.
Mengapa? Apa yang kau inginkan?
Aku menginginkan keadilan.
Bagi pengguna sihir seperti kita, Wil,...
...diburu oleh orang yang tidak paham.
Disalahgunakan oleh pria seperti Allanon.
Aku turut prihatin atas apa yang terjadi padamu...
...tapi Allanon mencoba membantu.
Itukah yang kau katakan pada dirimu...
...tiap kali kau memimpikan Amberle?
Saat kau memikirkan teman-teman...
...dan keluargamu yang telah tiada?
Dia membohongi kita. / Jangan dengarkan dia, Wil.
Dia tak perlu mengatakan apapun.
Aku bisa membaca pikirannya.
Kau menyalahkan Druid atas kematian Amberle.
Jangan membaca pikiranku.
Warlock Lord bisa mengajari kita, Wil.
Dia dapat membantu memaksimalkan potensi kita.
Dia bahkan bisa menghidupkan Amberle kembali.
Tidakkah kau menginginkan itu?
Aku menyukaimu, Wil.
Kau baik padaku di saat yang lain melakukan sebaliknya.
Tapi kau memiliki sesuatu milik Warlock Lord.
Beritahu aku di mana tempatnya.
Tengkorak itu!
Dia bilang kau tahu tempat mereka menyembunyikannya.
Kau mendapat informasi yang salah.
Aku tidak mengerti
Kau menyembunyikan sesuatu
Katakan padaku!
Kumohon!
Tunggu!
Aku tahu apa yang kau cari.
Lepaskan dia dulu.
Aku bersama Allanon saat Warlock Lord mati.
Aku membantunya menyembunyikan tengkorak itu.
Tentu saja.
Shannara yang dimaksud bukan Wil.
Tapi ayahnya.
Tengkorak itu ada di Paranor.
Terkunci dalam brankas ajaib yang tidak bisa aku buka.
Tidak, tapi Druid dan Shannara bisa membukanya.
Temukan Allanon dan bawa dia ke Druids Keep.
Mengapa aku harus melakukan itu?
Karena ini semua salahnya...
...dan karena kau menyayangi pamanmu.
Lepaskan dia!
Kau punya waktu tiga hari, Wil.
Bawakan aku Druid...
Atau pamanmu tewas.
Penerjemah : iisnana257
- Synced and corrected by Shazi89 - - www.addic7ed.com -