Aiemmin tapahtunutta:
Menen sinne minne sinäkin.
Eretria, unohda entinen elämäsi. Wil ja Amberle ovat varmaan turvassa.
Eretria, uusi pimeys on tulossa.
- Kenraali Riga. - Etsin Wil Ohmsfordia.
- Näytät tutulta. Mikä on nimesi? - Täällä olen vain yksi parantajista.
- Miksi haluat lääkäriksi? - En halua pelastaa maailmaa.
- Vain ihmiset, joista välitän. - Wil tuli sittenkin etsimään minua.
En halua suojelua, haluan totuuden. Arborloniin on pitkä matka.
Tänään synnytte uudelleen.
- Velholordin herättäminen on hullua. - Etsi Shannara.
Shannara.
Olen täällä.
- Lähdetään ennen kuin se palaa. - Mitä oikein haluat?
Haluan Allanonin. Hän on isäni.
Wil, olemme juosseet koko yön. Pysähdytään lepäämään.
Meidän pitää etsiä setäni. Sitten voimme levätä.
Olemme melkein perillä.
He löysivät meidät.
Tällä kertaa se toi ystävän mukanaan.
Nopeammin. Tule.
Vauhtia.
Sen pitäisi olla tarpeeksi syvä tähän vuodenaikaan.
Pitäisi olla?
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Oletko kunnossa?
Mikä tämä paikka on?
Löysin sen lapsena.
Lintsasin koulusta ja tulin tänne. En voinut paeta minnekään muualle.
- Paeta miltä? - Erilaisuudelta.
En oikein sopinut joukkoon.
Nyt tarvitaan suunnitelma.
Shady Vale ei ole kaukana.
Etsin setäni, sitten suuntaan etelään ja haen turvapaikkaa ihmisten luota.
Turvapaikkaa? Luuletko, että nuo otukset piittaavat ihmisten laeista?
Ne jahtaavat sinua taikuutesi takia.
Tyhmäkin tajuaa, ettet selviä pitkään jos pakenet.
Ensin oli vaikea uskoa, että Allanonilla olisi tytär-
- mutta kuulostat koko ajan enemmän häneltä.
Jos Allanon on isäsi, kuka on äitisi?
Hän oli kuningas Eventinen sisar.
Siksi nämä korvat.
Pyria.
Tapasin hänet kerran Allanonin kanssa-
- mutta Allanon ei maininnut tytärtä.
En ole yllättynyt.
Kun äiti tajusi olevansa raskaana, Allanon oli jo häipynyt.
En edes tiennyt, että hän on druidi ennen kuin taikavoimani ilmaantuivat.
Mitä enemmän kyselin, sitä enemmän äiti suuttui-
- joten viimein minä vain lähdin.
Silloin näin hänet viimeisen kerran ennen kuin hän...
Tiedän, millaista on äidin menettäminen.
En ole nähnyt Allanonia kuukausiin, enkä aio nähdäkään.
- Minua ei kannata seurata. - Olet Shannara, hän on druidi.
- Olet paras mahdollisuuteni. - En halua mutkistaa asioita.
Esitän asian hyvin yksinkertaisesti.
Pelastin henkesi kahdesti.
Ole hyvä vain. Nyt olet minulle velkaa.
Ne taisivat luovuttaa.
Täältä pääsee ulos. Pysy lähelläni.
Tiedän, miten vaeltajat ajattelevat.
- Minä hoidan puhumisen. - Hiljaa! Ei enää sanaakaan.
Arvon neidit, tämä on onnenpäivänne.
Ette kai te kaverit kerjää verta nenästänne?
Saatan pystyä auttamaan siinä asiassa.
Nyt tarkkana.
Anteeksi, että omin kaiken toiminnan.
Olisitte varmasti selvinneet noista tolloista itsekin-
- mutta halusin suojella tuotetta.
Mitä tuotetta?
Lyria on ollut tuhma tyttö.
Olet palkkionmetsästäjä.
- Opit nopeasti. - En voi antaa sinun viedä häntä.
Jax, odota.
Tiedät, kuka olen. Sitten tiedät myös, ettei Garet Jax ikinä odota.
Hän ei liity tähän.
Jos jätän hänet eloon, mitä minä siitä kostun?
Mitä haluat?
Haluan, että tulet mukaan suosiolla.
Tällä palkalla en halua kantaa sinua koko matkaa kotiin.
Lähdetään.
- Olisit voinut tulla palatsiin. - On turvallisempaa tavata täällä.
Crimson on soluttautunut kaikkialle Arborloniin.
Pidän vahtia ulkona.
Bandon siis elää. Mitä vuorella tapahtui?
Pojan taikuus voimistuu Velholordin miekan vääristämänä.
Se ohjaa häntä herättämään mestarinsa.
Eikö Wilin isä tappanut Velholordin Shannaran miekalla?
Velholordi varmisti, ettei hänen kuolemansa ollut lopullinen.
Seuraajat kätkivät sydämen, pään ja miekan-
- herättääkseen hänet uudelleen henkiin.
Shea ja minä saimme takaisin hänen miekkansa ja päänsä.
Mutta hänen seuraajansa veivät sydämen.
- Bandon sai sen. - Loistavaa.
Yksi pala lisää, ja hän tuo taas yhden pahan druidin maailmaan.
- Mikset tuhonnut päätä? - Velholordi teki siitä mahdotonta.
Teidän korkeutenne ei ymmärrä taikuutta.
Tämä koko juttu auttaa Crimsonia.
Se vahvistaa kaiken, mitä kenraali Riga on sanonut taikuudesta.
Kai piilotit pään niin, ettei Bandon löydä sitä.
Tietysti piilotin, mutta älä aliarvioi Bandonia.
Meidän on valmistauduttava.
- Kuningaskuntasi ei saa hajota. - Helpommin sanottu kuin tehty.
Kansani asuu yhä leireissä. He ovat väsyneitä ja peloissaan.
Heillä on vain minut, mikä ei ole monen mielestä kovin rohkaisevaa.
- Eikä ihme. - Sitten tarvitset tukea.
Hävittääkseen taikuuden Crimson tekee mitä vain.
Yksikään rotu ei säästy.
Kuningatar Tamlin tarjosi liittoa haltioiden ja ihmisten välillä.
Sinun on puhuttava hänelle.
Et voi kohdata Crimsonia etkä Velholordia yksinäsi.
Älä pysähdy, ja pysy oksien suojissa. Ne otukset eivät saa löytää meitä.
Onko kukaan sanonut sinulle, mikä riesa olet?
Kuka opetti tuon sinulle?
Ei kukaan. Synnyin tällaisena.
Allanonin taikuus ei ollut synnynnäistä.
- Druidien pitää oppia se. - Yksi elämäni monista mysteereistä.
En tiedä, mitä odotat häneltä, mutta älä toivo liikoja.
Minulla ei ole vaihtoehtoja. Hän on ainoa, joka voi opettaa minua.
Taikuus on yliarvostettua, usko pois.
Paitsi kun se hyödyttää sinua.
Näin kun paransit itsesi. Mikset halua kohdata, kuka todella olet?
Sinulla ei ole hajuakaan, kuka minä olen.
Olen tavallinen kaveri, joka haluaa tavallisen elämän.
Jos haluat olla tavallinen, heitä haltiakivet pois.
Et taida pystyä. Sinulla on upea lahja, mutta käytät sitä väärin.
Tiedän, mitä jäljet kädessäsi tarkoittavat-
- joten älä sepitä valheita siitä, mikä taakka taikuus on.
Olet yhtä tuomitseva kuin isäsi.
Kun opin käyttämään taikuuttani, en aio ainakaan piiloutua.
Siinä on Leahin valtakunta.
Isämme tuskin uskoivat, että haltioiden tulevaisuus-
- lepäisi joskus harteillamme.
Historiaa tekevät selviytyjät.
- Toivottavasti teen oikean ratkaisun. - Et voi muuta, mutta ole varovainen.
Kuningatar Tamlinilla on aina taka-ajatus.
Kuningas Ander.
Näin sinut viimeksi, kun täytit 17.
Olit sammunut juhliisi.
Ajat ovat selvästi muuttuneet.
Joidenkin osalta. Sinun kauneutesi on ajaton.
Hurmuri, kuten isäsikin.
Toivottavasti olet häntä viisaampi.
Olette varmasti uupuneita. Menkää lepäämään.
Olen järjestänyt kunniaksenne juhla-aterian.
Flick-setä!
Flick-setä...
Wil.
Luulin menettäneeni sinut.
Et pääse minusta niin helposti.
Hoidan sinut kuntoon.
Majesteetti, toin tyttärenne takaisin.
Hän on turvallisesti kultaisessa häkissään.
Et ole koskaan tuottanut pettymystä. Vakituinen vakanssi on yhä tarjolla.
Kiitos, mutta en halua olla kenenkään sylikoira. Olen oma herrani.
Tervetuloa juhla-aterialle.
Kiitos, mutta bordelli on lähempänä minun tyyliäni.
Kuten haluat. On aina ilo tavata, Jax.
Kenraali Riga, Shannara on nähty Storlockin lähellä.
Kokoa partio ja hae hänet välittömästi.
Saimme sanan, että druidi on Leahissa.
Me kaksi hoitelemme druidin.
Meidän pitää mennä etelään Arishaigiin hakemaan turvapaikkaa.
Turvapaikkaa? Kuka sitten pistää vastaan niille miehille?
Kyse ei ole vain Crimsonista.
- Kerro hänelle demoneista. - Demoneista?
Ne ajoivat meidät pois Storlockista.
Punaisia ja mustia savuvanoja taivaalla.
Aavekulkijat. Ne ovat Velholordin palvelijoita.
Mahdotonta. Isäni tuhosi Velholordin Allanonin kanssa 30 vuotta sitten.
Se ei ole koko totuus.
Miten tiedät?
Koska olin paikalla, Wil.
Voit pukea minut miten haluat, mutta et voi pakottaa minua muuttumaan.
Hymyile ja nyökkäile vain. Keskustelu ei ole vahvuutesi.
Kuningas Ander, tässä on tyttäreni Lyria, Leahin prinsessa.
Ilo on kokonaan minun.
Todellakin.
Kun demonit tulivat, emme vastanneet Arborlonin kutsuun.
Totuus kuitenkin on, ettemme olisi elossa ilman haltioiden rohkeutta.
Nostakaamme malja kuningas Anderille-
- joka osoitti rohkeutta muodostaessaan tämän liiton.
Olisi pitänyt tappaa sinut kun oli tilaisuus.
- Miten pääsit palatsiin? - Olen kekseliäs.
- Missä Lyria on? - Pelaat likaista peliä. Pidän siitä.
- En pelaa. Missä hän on? - Turvassa. Se tieto riittää sinulle.
Kumman korvan haluat minun leikkaavan irti ensin?
Annan ilmaisen neuvon.
Ota vaeltajatemppusi ja mene kotiin.
En lähde ennen kuin kerrot, missä hän on.
Hetkinen. Olet rakastunut häneen. Etkö olekin?
Hyvä on.
Onneksesi toivottomat romantikot ovat heikkouteni.
Sinä ja isäni ette aina tulleet juttuun. Haluaisin muuttaa sen.
Hänen politiikkansa ainoastaan eristi haltiat muista.
- Ymmärrän sen paremmin kuin kukaan. - Käyttäydy sen mukaan.
Crimson rohkaistuu päivä päivältä.
Muut rodut pitävät sitä vain haltioiden ongelmana.
Crimson käy niin ihmisten kuin haltioiden kimppuun.
- Lopulta se tuhoaa koko Nelimaan. - Olen samaa mieltä.
Meidän on vakuutettava muut rodut, että tämä on heidänkin taistelunsa.
- Mitä ehdotat? - Oikeaa liittoa.
Se syrjäyttää vuosien ennakkoluulot ja tuo rotumme yhteen.
Se on veren liitto.
Haluatko, että nain tyttäresi?
Haluan Lyrian Arborlonin valtaistuimelle.
Heti kun avioliitto on virallinen-
- pystyt turvaamaan kansasi tulevaisuuden.
Eretria.
- Miten sinä...? - Et saa kysyä mitään.
- Miksi valehtelit minulle? - En valehdellut.
Kerroin, että vihasin sitä ihmistä joka olin.
Jätit muutaman yksityiskohdan kertomatta.
Prinsessa. Oliko mikään välillämme todellista?
Se ihminen, joka olin sinun kanssasi, on todellinen minä.
Luulin päässeeni täältä vihdoin ja voivani elää omaa elämääni.
Mutta äidillä oli muita suunnitelmia.
Hän haluaa, että nain jonkun haltiakuninkaan.
Hän haluaa minut Arborlonin valtaistuimelle.
Naitko Anderin?
En minä halua tätä. Äiti vihaa haltioita.
Tämä liitto on jonkinlainen juoni.
Miten kehtaatte. Jättäkää hänet rauhaan.
- Saimme määräyksen kuningattarelta. - Kerro Anderille, että olen täällä.
Tyttäreni on heikkona kipakoihin ruskeaveriköihin.
Viimeksi hän karkasi keittiöpiian kanssa.
Ennen sitä majatalon pitäjän pojan kanssa.
- Hän kai unohti mainita heidät. - Hän unohti mainita paljonkin.
Sanoiko hän, että vain sinun kanssasi hän oli aidosti oma itsensä?
Lyria ei jaksa keskittyä mihinkään pitkään. Se ei ole sinun syysi.
Hän vaihtaa rakastajaa kuin vaatteita.
En usko sinua.
Lähde valtakunnastani. Unohda, että tunsit tyttäreni.
Saat pitää timantit.
Entä jos minua ei voi ostaa?
Sitten maistat miekan terävää päätä.
Viimeinen tilaisuus, vanhus.
Missä Shannara on? Tiedämme, että hän kävi täällä.
Haluatko kuolla jonkun puoliverisen taian käyttäjän takia?
- Kuten haluat. - Anteeksi, että keskeytän.
Kuka piru sinä olet?
Mikä olet?
Jokin, mitä sinä et ikinä ymmärrä.
Wilillä on setä Shady Valessa.
Sait haluamasi.
Voit lopettaa sen, minkä he aloittivat.
Taisteluni ei koske sinua, mutta varaudu tulevaan sotaan.
Kun Velholordi palaa-
- kukaan ei ole turvassa.
Shea ja minä olimme uskollisia veljiä.
Kun Allanon kutsui hänet taistoon Velholordia vastaan-
- en voinut päästää häntä yksin.
Mikset kertonut aiemmin?
Kun Shea lähti sodan jälkeen, hän pyysi minua huolehtimaan sinusta.
Kasvattamaan sinut omanani.
Hän vannotti, etten kertoisi sinulle mitään taikuudesta.
Hän halusi suojella sinua.
Enää en voi suojella sinua, Wil.
Hyväksyisi isäsi sen tai ei, jaat hänen kutsumuksensa.
Ovatko haltiakivet yhä sinulla?
Käskit hankkiutua eroon niistä, mutta...
Olin väärässä.
Sanoit, että ne tekivät isän hulluksi.
Eivät kivet tehneet Sheaa hulluksi.
Hän kielsi tarkoituksensa ja painiskeli katumuksen kanssa.
Siihen isäsi kuoli.
Olet ollut hiljainen paluustamme asti.
Tapahtuiko kuningattaren kanssa jotain?
Sanotaan vain, että Tamlin säilytti maineensa kovana neuvottelijana-
- kun puhuimme ehdoista parvekkeella.
Hän sanoi, ettei suostuisi ehtoihisi, ellet naisi hänen tytärtään.
Olen ollut koko ikäni perheesi hovineitona.
Tiedän, miten kuninkaallinen politiikka toimii.
En vietä elämääni rakkaudettomassa avioliitossa.
En minkään takia.
Nyt on kyse haltioiden selviytymisestä.
Isäsi, veljesi, Amberle.
He kaikki antoivat henkensä, jotta voisimme rakentaa paremman maailman.
On aika alkaa tehdä niin.
Voinko auttaa, prinsessa?
Eretria! Tämä nainen on sotasankari.
Kertokaa kuningattarelle, että hän on suojeluksessani.
Onko Wil kanssasi? Minulla on viesti Amberlelta.
Etkö tiedä?
Tiedä mitä?
- Sir. - Suo anteeksi.
Saat mitä vain tarvitset. Olet nyt perhettä.
Amberle tai Ellcrys puhui minulle.
- Miten? - Sain näyn.
Hän sanoi, että Wil on vaarassa. Siksi tulin takaisin.
Halusin säästää Wilin konflikteilta, mutta jos Ellcrys antoi varoituksen-
- en voi enää odottaa.
Jos Velholordi palaa, vain Wil voi pysäyttää hänet.
Se tarkoittaa, että Bandon etsii häntä.
- Miten Bandon tähän liittyy? - Selitän matkalla Shady Valeen.
Wil on siellä. Olen aistinut haltiakivien läsnäolon.
Eretria.
Teillä kahdella lienee puhuttavaa.
Katso, ettei hän viivy liian pitkään.
Odotan käytävässä.
Anteeksi, että valehtelin ja että satutin sinua.
Tämän ei tarvitse päättyä näin.
Sanoitko noin piiallekin?
Äiti yrittää vain erottaa meidät.
Valehteliko hän niistä muista?
Ei, mutta kanssasi on erilaista. Meillä on jotain erityistä.
Todista se.
Lähde kanssani tänään.
Et tunne Tamlinia.
Äiti etsisi meidät ja tappaisi sinut.
Mennään. Minulle ei ole täällä enää mitään.
Allanon.
Paranorin viimeinen druidi.
Olen aina haaveillut tapaavani druidin.
Olen lukenut historiaanne, tutkinut tekstejänne.
Kenraali Riga.
Hullu mies Crimsonin takana.
Annan sinulle yhden tilaisuuden. Antaudu vapaaehtoisesti.
Tuo ei ole tarpeen. Taikuutesi ei vaikuta minuun.
Wil!
Wil, meidän täytyy lähteä heti.
Kaulusta ei saa koskaan irrottaa. Se estää hänen taikuutensa.
Viekää hänet Graymarkiin.
- Missä on Graymark? - En tiedä, mutta he ovat Crimsonista.
Käske Anderin lähettää partio vapauttamaan Allanon.
- Mitä sinä teet? - Etsin Wilin ennen Bandonia.
- Missä kuningas Ander on? - Kuningattaren kanssa.
- Mistä on kyse? - Crimson vangitsi Allanonin.
- Kuninkaalle pitää kertoa. - Oletko varma?
- Näin sen itse. - Kuka muu tietää?
Ei kukaan. Tulin suoraan tänne.
Teit oikein, Catania.
Säästä taikuuttasi. Paljastaisit vain olinpaikkamme.
- Voiko noita tappaa? - Ei, kun ne ovat savuna.
- Luottakaa minuun. - Emme voi jäädä tähän.
Mennään latoon suojaan.
Mennään.
- Mitä sinä teet? - Ostan aikaa.
Vie setäsi pois täältä.
Käykää päälle, kutaleet.
Shannara.
Pysy kaukana.
Meidän pitää paeta.
- Joku on ruosteessa. - Mitä teet täällä, Bandon?
Hyväksyn kohtaloni.
Kuuluuko tuo otus sinulle?
Ne kuuluvat Velholordille.
- Se auttoi löytämään sinut. - Miksi? Mitä haluat?
Haluan oikeutta meidänlaisillemme taikuuden käyttäjille-
- joita jahtaavat ahdasmieliset ihmiset-
- ja joita Allanonin kaltaiset käyttävät hyväkseen.
Ikävää, että jouduit kärsimään, mutta Allanon yritti auttaa.
Noinko sanot itsellesi aina kun näet unta Amberlesta?
Kun ajattelet ystäviä ja perhettä, jotka menetit. Allanon valehteli.
- Älä kuuntele häntä, Wil. - Hänen ei tarvitse sanoa mitään.
Kuulen hänen ajatuksensa.
Syytät druidia Amberlen kuolemasta.
Pysy ulkona päästäni.
Velholordi voi opettaa meitä, Wil.
Hän voi auttaa meitä saavuttamaan täyden potentiaalimme.
Hän voi jopa tuoda Amberlen takaisin.
Etkö halua sitä?
Pidän sinusta, Wil.
Olit ystävällinen minulle, kun kukaan muu ei ollut.
Mutta sinulla on jotain Velholordille kuuluvaa.
Kerro, missä se on.
Pääkallo! Hän sanoi, että tiedät, mihin se on kätketty.
Sait väärää tietoa.
En ymmärrä.
Salaat jotain.
- Kerro! - Älä! Odota.
Tiedän, mitä etsit. Anna pojan mennä.
Olin Allanonin seurassa, kun Velholordi kukistui.
Autoin häntä kätkemään kallon.
Tietenkin.
Shannara ei ollutkaan Wil.
Se oli hänen isänsä.
Kallo on Paranorissa.
Se on lukittu taialla suojattuun säilöön, jota en pysty avaamaan.
Et sinä, mutta druidi ja Shannara kyllä.
Etsi Allanon ja tuo hänet Druidin linnaan.
Miksi tekisin sen?
Koska tiedät, että kaikki tämä on hänen syytään.
Ja koska rakastat setääsi.
Päästä hänet vapaaksi.
Sinulla on kolme päivää aikaa.
Tuo druidi minulle, tai setäsi kuolee.
Suomennos: Hanna Niemi www.sdimedia.com