1
00:00:06,192 --> 00:00:10,446
<i>- Aiemmin tapahtunutta:</i>
- Leahin kuningaskunta.

2
00:00:10,613 --> 00:00:13,741
Kuningatar Tamlinilla
on aina taka-ajatuksia.

3
00:00:13,908 --> 00:00:18,913
Voit pukea minut miten haluat,
muttet voi pakottaa minua muuttumaan.

4
00:00:19,080 --> 00:00:23,584
- Sinun kanssasi olin aito itseni.
- Haluatko, että nain tyttäresi?

5
00:00:23,751 --> 00:00:28,297
Heti kun avioliitto on virallinen,
voit turvata kansasi tulevaisuuden.

6
00:00:28,464 --> 00:00:32,844
Kenraali Riga,
mielipuoli Crimsonin takana.

7
00:00:34,804 --> 00:00:38,891
- Crimson vei Allanonin.
- Kuka muu tietää siitä?

8
00:00:39,058 --> 00:00:41,561
- Mitä teet, Bandon?
- Pidän sinusta, Wil.

9
00:00:41,727 --> 00:00:44,897
Sinulla on jotain
Velholordille kuuluvaa.

10
00:00:45,064 --> 00:00:47,483
Tiedät, mihin kallo on kätketty.

11
00:00:47,650 --> 00:00:50,486
Tuo druidi minulle, tai setäsi kuolee.

12
00:01:03,958 --> 00:01:05,960
Eteenpäin!

13
00:01:45,166 --> 00:01:47,877
Kävele!

14
00:02:16,406 --> 00:02:18,074
Miksi minut tuotiin tänne?

15
00:02:19,659 --> 00:02:24,038
- Joudut oikeuden eteen.
- En ole tehnyt rikosta.

16
00:02:24,205 --> 00:02:27,333
Harjoitat taikuutta, etkö vain?

17
00:02:27,500 --> 00:02:29,794
En vastaa sinulle.

18
00:02:29,961 --> 00:02:33,756
Unohdin aivan.
Druidit ovat muiden yläpuolella.

19
00:02:33,923 --> 00:02:37,844
Druidit ovat palvelleet Nelimaata
uskollisesti tuhansia vuosia.

20
00:02:40,555 --> 00:02:44,434
Satoja heistä on teurastettu
näiden seinien sisällä.

21
00:02:44,600 --> 00:02:48,020
Nuo marttyyrit taistelivat
pimeyden joukkoja vastaan.

22
00:02:48,187 --> 00:02:52,358
Dagda Mor ja Velholordi
olivat kumpikin druideja.

23
00:02:52,525 --> 00:02:57,321
- Heidän sotansa tappoivat tuhansia.
- He väärinkäyttivät taikuuden lahjaa.

24
00:02:57,488 --> 00:03:00,491
He käyttivät voimiaan kansanmurhiin-

25
00:03:00,658 --> 00:03:04,120
- ja nyt kuljet samaa polkua,
kenraali Riga.

26
00:03:04,287 --> 00:03:08,833
Vain druidin kiero mieli voisi
verrata minua joukkomurhaajiin.

27
00:03:09,000 --> 00:03:11,961
Tämä linnoitus oli Velholordin palatsi.

28
00:03:12,128 --> 00:03:16,883
Silti istut valtaistuimella ja
saarnaat minulle taikuuden kiroista-

29
00:03:17,049 --> 00:03:21,053
- samalla kun velholordin varjo uhkaa
Nelimaata jälleen kerran.

30
00:03:21,220 --> 00:03:27,226
Kuka voittaa Velholordin,
jos hän taas herää?

31
00:03:33,608 --> 00:03:35,693
Minunlaiseni miehet.

32
00:03:37,779 --> 00:03:40,239
Voitin sinutkin.

33
00:03:44,243 --> 00:03:49,415
Kerrohan, missä on Paranorin koodeksi?

34
00:03:55,797 --> 00:03:58,549
Sehän sisältää
kaiken tietosi taikuudesta.

35
00:03:58,716 --> 00:04:01,803
Et ikinä saa koodeksia.

36
00:04:03,763 --> 00:04:07,642
Niin, vain druidit
saavat käyttää taikuutta.

37
00:04:07,809 --> 00:04:11,938
Taikuus ei ole ase, se on lahja.

38
00:04:15,274 --> 00:04:18,277
Mutta sillä on aina hinta.

39
00:04:21,864 --> 00:04:25,535
Sinun ei tarvitse kertoa minulle
taikuuden hinnasta.

40
00:04:25,701 --> 00:04:31,374
Näin demonien repivän miehiäni
kappaleiksi Arborlonin edustalla.

41
00:04:32,500 --> 00:04:35,962
Tahraat kaatuneiden miestesi kunnian
teoillasi.

42
00:04:37,547 --> 00:04:42,218
Päästä minut, jotta voin taistella
todellista vihollistamme vastaan.

43
00:04:49,892 --> 00:04:52,937
Todellinen vihollinen on taikuus.

44
00:04:53,104 --> 00:04:59,652
Kun olen tuhonnut koodeksin, taikuus
katoaa Nelimaasta ikiajoiksi.

45
00:05:30,087 --> 00:05:37,759
Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org

46
00:06:05,176 --> 00:06:09,222
- Eretria.
- Tervetuloa takaisin, ihmisotus.

47
00:06:10,556 --> 00:06:12,225
Sinä olet...

48
00:06:13,559 --> 00:06:15,812
Luulin, että olet...

49
00:06:21,734 --> 00:06:24,028
Olen nyt tässä.

50
00:06:27,949 --> 00:06:30,243
Miten löysit minut?

51
00:06:34,205 --> 00:06:35,706
Amberle.

52
00:06:35,873 --> 00:06:39,460
Amberle? Se on mahdotonta.

53
00:06:39,627 --> 00:06:45,508
Näin hänet näyssä.
Hän sanoi, että olet pulassa.

54
00:06:47,135 --> 00:06:49,387
Hei, kuka olet?

55
00:06:49,554 --> 00:06:54,475
- Mitä teet täällä?
- Mitä itse teet täällä?

56
00:06:54,642 --> 00:06:59,063
- Mitä täällä tapahtuu?
- Näin hänen lähestyvän latoa.

57
00:06:59,230 --> 00:07:01,983
Jax, riittää jo.

58
00:07:05,862 --> 00:07:08,197
Sinähän tästä maksat.

59
00:07:08,364 --> 00:07:11,117
Onko hän sinun kanssasi?

60
00:07:11,284 --> 00:07:13,953
Wil Ohmsford, tässä on Garet Jax.

61
00:07:14,120 --> 00:07:18,082
Kuuluisa Wil Ohmsford.
Crimsonin jahtaama mies.

62
00:07:18,249 --> 00:07:20,835
Tukan leikkaaminen oli viisas veto.

63
00:07:21,002 --> 00:07:23,880
Hän antoi pussin timantteja,
jotta etsin sinut.

64
00:07:24,046 --> 00:07:28,009
- Olet palkkiometsästäjä.
- Pikemminkin ase-ekspertti.

65
00:07:28,176 --> 00:07:32,513
- Ase-ekspertti? Oletko tosissasi?
- Olen.

66
00:07:32,680 --> 00:07:35,975
Kerro, mitä tein vaeltajien leirissä.

67
00:07:36,142 --> 00:07:40,271
Tein selvää kahdeksasta miehestä
eikä tullut edes hiki.

68
00:07:40,438 --> 00:07:42,857
Olen Mareth, kiitos kysymästä.

69
00:07:43,024 --> 00:07:48,154
Taas pari ihmiskorvia.
Mikä on todennäköisyys?

70
00:07:48,321 --> 00:07:51,032
- Minun pitää löytää Allanon.
- Mistä lähtien?

71
00:07:51,199 --> 00:07:54,869
Bandon vei setäni.
Meidän on mentävä Paranoriin.

72
00:07:55,036 --> 00:08:00,083
Crimson vangitsi Allanonin.
Hänet viedään Graymarkiin.

73
00:08:00,249 --> 00:08:01,876
Oletko kuullut siitä?

74
00:08:02,043 --> 00:08:06,923
Vanha maahisten linnoitus. Taikuuden
käyttäjät eivät palaa sieltä.

75
00:08:07,090 --> 00:08:10,676
- Olen tehnyt heille pari keikkaa.
- Työskenteletkö Crimsonille?

76
00:08:10,843 --> 00:08:14,388
Heidän rahansa kelpaa siinä missä
muidenkin. Turha hurskastella.

77
00:08:14,555 --> 00:08:20,603
En piittaa ideologiasta, politiikasta
tai syyllisyydestä.

78
00:08:22,105 --> 00:08:26,984
- Viet minut Graymarkiin.
- Crimson etsii sinua.

79
00:08:27,151 --> 00:08:30,863
En voi muuta.
Setäni henki riippuu siitä.

80
00:08:31,030 --> 00:08:34,492
En harrasta myöskään
toivottomia tapauksia.

81
00:08:35,785 --> 00:08:38,704
Luulin,
ettei Garet Jax kaihda taistelua.

82
00:08:38,871 --> 00:08:41,499
Crimsonin kanssa ei leikitä.

83
00:08:41,666 --> 00:08:44,293
Ase-ekspertti siis pelkää haltioita.

84
00:08:44,460 --> 00:08:47,588
Somaa. En pelkää mitään.

85
00:08:47,755 --> 00:08:50,216
Kovaa puhetta.

86
00:08:50,383 --> 00:08:54,011
Todista se viemällä minut Graymarkiin.

87
00:09:12,196 --> 00:09:13,865
Mitä sanoit Eretrialle?

88
00:09:22,039 --> 00:09:24,625
Jättäisittekö minut kahden
tyttäreni kanssa?

89
00:09:27,879 --> 00:09:30,047
Kiitos.

90
00:09:31,674 --> 00:09:37,305
Kerroin totuuden. Olet tehnyt tämän
useasti. Hän oli vain viimeisin uhri.

91
00:09:37,472 --> 00:09:40,767
Tarjosin hänelle timantteja
korvaukseksi.

92
00:09:40,933 --> 00:09:44,979
- Yrititkö lahjoa hänet?
- Se ei vaatinut paljon yrittämistä.

93
00:09:45,146 --> 00:09:47,857
Hän otti timantit ilomielin.

94
00:09:48,024 --> 00:09:53,279
Kultaseni, puhun täysin selvästi.

95
00:09:53,446 --> 00:09:58,534
Sinulla on nyt yksi tehtävä: mennä
naimisiin kuningas Anderin kanssa.

96
00:10:00,286 --> 00:10:05,083
Et ole koskaan välittänyt haltioista.

97
00:10:05,249 --> 00:10:10,797
Jos olen osa jotain suurempaa
suunnitelmaa, ansaitsen tietää siitä.

98
00:10:13,424 --> 00:10:18,471
Haltiat ovat sisällissodan partaalla.
Tuskin apumme enää estää sitä.

99
00:10:18,638 --> 00:10:23,142
Kuningattarena suostuttelet miehesi
pyytämään minulta apua.

100
00:10:23,309 --> 00:10:25,478
Kiiruhdan tietysti apuun.

101
00:10:25,645 --> 00:10:27,772
Leahin armeija murskaa kapinan-

102
00:10:27,939 --> 00:10:32,151
- ja pyydät meitä jäämään Arborloniin
rauhan säilyttämiseksi.

103
00:10:32,318 --> 00:10:36,406
Saat vallattua Länsimaan
ilman vastarintaa.

104
00:10:36,572 --> 00:10:39,826
Turvaan tulevaisuutemme.

105
00:10:39,992 --> 00:10:42,995
Tehtäväni on suojella valtakuntaani
kaikin keinoin.

106
00:10:43,162 --> 00:10:47,041
Odotan sinulta yhteistyötä.
Ei, vaadin sitä.

107
00:10:47,208 --> 00:10:49,085
Entä jos en suostu?

108
00:10:49,252 --> 00:10:53,923
Sitten punahuulinen vaeltajaystäväsi
ei näe enää uutta auringonnousua.

109
00:10:54,090 --> 00:10:57,427
Miksi luulet pystyväsi löytämään hänet?

110
00:10:57,593 --> 00:11:02,181
Miksi luulet, etten ole jo laittanut
jotakuta vahtimaan häntä?

111
00:11:27,290 --> 00:11:33,254
Tästä linnoituksesta tulee hautasi.

112
00:11:33,421 --> 00:11:38,926
Ei, Allanon, vaan sinun hautasi.

113
00:11:39,093 --> 00:11:41,929
On kai outo tunne olla voimaton?

114
00:11:42,096 --> 00:11:46,517
Nuo kaulukset kehitettiin sodan
aikana demoneja varten-

115
00:11:46,684 --> 00:11:50,813
- jotta voisimme tutkia niitä
ja oppia tuhoamaan ne.

116
00:11:50,980 --> 00:11:56,527
Mieheksi, joka vihaa taikuutta,
tiedät siitä paljon.

117
00:11:57,862 --> 00:12:00,573
En vihaa taikuutta, kunnioitan sitä.

118
00:12:00,740 --> 00:12:03,868
Toisin kuin sinä ja druidiveljesi.

119
00:12:04,035 --> 00:12:07,371
Luulet hallitsevasi taikuutta,
mutta olet väärässä.

120
00:12:07,538 --> 00:12:12,085
Kerrohan, miten haltian suonissa
virtaa liskokansan verta?

121
00:12:12,251 --> 00:12:17,298
Ihmettelinkin, miksi taikuuteni
ei tehonnut sinuun.

122
00:12:17,465 --> 00:12:21,469
Useimmat eivät edes selviäisi
hyökkäyksestä hengissä.

123
00:12:21,636 --> 00:12:23,930
Ei kimppuuni hyökätty.

124
00:12:28,726 --> 00:12:31,729
Äitini kimppuun hyökättiin,
kun hän odotti minua.

125
00:12:31,896 --> 00:12:35,858
Parantajat onnistuivat kiskomaan
minut hänestä ennen kuin hän kuoli.

126
00:12:39,904 --> 00:12:43,157
Mutta olin jo saanut tartunnan.

127
00:12:43,324 --> 00:12:47,495
Olin heikko lapsi.

128
00:12:47,662 --> 00:12:50,915
En kestänyt valoa.

129
00:12:52,834 --> 00:12:55,253
Kärsin lamaannuttavasta kivusta.

130
00:13:00,675 --> 00:13:03,886
Mutta selvisin siitä.

131
00:13:04,053 --> 00:13:10,059
Olen tehnyt kirouksestani aseen,
jolla tuhoan sinut ja kaltaisesi.

132
00:13:10,226 --> 00:13:13,396
En ikinä luovuta koodeksia.

133
00:13:13,563 --> 00:13:16,274
Voit kiduttaa minua loputtomiin.

134
00:13:17,400 --> 00:13:19,318
Ei minun tarvitse.

135
00:13:20,361 --> 00:13:23,573
Siellä, missä on druidi,
on aina myös Shannara.

136
00:13:23,740 --> 00:13:28,536
Kuinka kauan kestät katsella
Wil Ohmsfordin kärsimystä?

137
00:13:34,375 --> 00:13:40,423
Et näe sitä, kenraali,
mutta tämä ei ole sattumaa.

138
00:13:40,590 --> 00:13:45,470
Velholordi aikoo palata,
kun aurinko pimenee.

139
00:13:45,636 --> 00:13:51,309
Hän palaa taas maan päälle, ellet
vapauta minua, jotta voin estää sen.

140
00:13:51,476 --> 00:13:56,814
Emme halua, että pelastat maailman,
vain että katoat maailmasta.

141
00:14:26,594 --> 00:14:31,682
Jax ja Mareth pitävät vahtia ensin.
Olemme puolen päivän matkan päässä.

142
00:14:37,313 --> 00:14:41,692
Palasin Safeholdiin.
Tutkin kaupungin läpikotaisin.

143
00:14:50,868 --> 00:14:52,912
Tiedän sen.

144
00:14:55,331 --> 00:14:58,918
Eräs, joka luuli auttavansa minua,
esti sinua löytämästä minua.

145
00:14:59,085 --> 00:15:02,797
- Olitko vankina?
- Ei siitä ollut kyse.

146
00:15:02,964 --> 00:15:05,341
Löysin paikan, johon kuulun.

147
00:15:05,508 --> 00:15:09,095
Kun demonit eivät tulleet,
oletin teidän pelastaneen Ellcrysin.

148
00:15:09,262 --> 00:15:14,600
- Luulitko, että unohdimme sinut?
- Jatkoitte elämää, joten tein samoin.

149
00:15:16,727 --> 00:15:21,524
Tapasin jonkun.
Olimme onnellisia vähän aikaa.

150
00:15:29,323 --> 00:15:31,242
Sitten sain näyn.

151
00:15:33,035 --> 00:15:35,538
Amberle käski sinun etsiä minut.

152
00:15:39,167 --> 00:15:42,003
Sanoiko hän mitään muuta?

153
00:15:43,880 --> 00:15:46,424
Hän sanoi, että pimeys on tulossa.

154
00:15:48,217 --> 00:15:53,181
Olen pahoillani Amberlesta.
Allanon kertoi koko jutun.

155
00:15:53,347 --> 00:15:56,601
Allanon tiesi, mitä tapahtuisi,
ja hän salasi sen meiltä.

156
00:15:56,768 --> 00:16:01,606
Amberle teki valintansa.
Olemme kaikki tässä sen ansiosta.

157
00:16:01,773 --> 00:16:04,192
Joskus toivon, etten olisi.

158
00:16:09,989 --> 00:16:13,326
Tämä ei ole tuntemani Wil Ohmsford.

159
00:16:13,493 --> 00:16:16,954
Sekö naiivi kaveri,
jota voi käyttää hyväksi?

160
00:16:17,121 --> 00:16:20,166
Mies, joka uskoo ihmisten hyvyyteen.

161
00:16:20,333 --> 00:16:24,337
Mies, joka sai minut uskomaan, että
voin olla enemmän kuin vaeltaja.

162
00:16:26,172 --> 00:16:30,051
Pelastit minut monella tapaa, Wil.

163
00:16:36,599 --> 00:16:40,812
Nuo jäljet johtuvat haltiakivistä,
eivätkö johdukin?

164
00:16:40,978 --> 00:16:44,607
Mitä? Arvosteletko minua?

165
00:16:44,774 --> 00:16:50,321
Tiedätkö miltä tuntuu menettää
kaikki mitä olet ikinä halunnut?

166
00:16:50,488 --> 00:16:53,032
Paremmin kuin tiedätkään.

167
00:16:57,412 --> 00:16:59,831
Haen lisää polttopuita.

168
00:17:10,967 --> 00:17:15,096
Meidän piti vahtia,
näkyykö Crimsonin sotilaita.

169
00:17:18,850 --> 00:17:20,643
Teitkö sinä tuon?

170
00:17:24,981 --> 00:17:26,732
Tiedätkös -

171
00:17:28,151 --> 00:17:31,988
- demonien ilmestyttyä kaikki
haluavat esitellä temppujaan.

172
00:17:32,155 --> 00:17:36,701
Tuo ei ollut temppu. Se on taikuutta,
ja sitä pitää kunnioittaa.

173
00:17:36,868 --> 00:17:39,787
En ota sinusta selvää.

174
00:17:39,954 --> 00:17:43,750
- Miksi välität jostain druidista?
- Se ei kuulu sinulle.

175
00:17:45,918 --> 00:17:49,922
Crimsonin kanssa ei kannata pelleillä.

176
00:17:50,089 --> 00:17:53,217
He uskovat asiaansa.
He ovat vaarallisia.

177
00:17:53,384 --> 00:17:55,678
Sanoo mies, joka uskoo vain rahaan.

178
00:17:59,015 --> 00:18:04,145
Edellisessä elämässä olin samanlainen
kuin sinä ja pikku ystäväsi.

179
00:18:04,312 --> 00:18:07,482
Minulla oli tarkoitus,
jonka vuoksi olin valmis kuolemaan.

180
00:18:07,648 --> 00:18:10,276
Ase-ekspertillä on
salainen menneisyys.

181
00:18:12,070 --> 00:18:17,366
Hyvä yritys. En harrasta myöskään
taustatarinoita.

182
00:18:19,410 --> 00:18:22,330
Ei siltä kuulosta.

183
00:18:39,097 --> 00:18:40,681
Miten pääsemme sisään?

184
00:18:40,848 --> 00:18:44,936
Käytämme suunnitelmaa, jota Jax alkoi
kehittää heti kun tapasimme.

185
00:18:45,103 --> 00:18:48,731
Hän suostui tuomaan meidät vain
saadakseen palkkion minusta.

186
00:18:48,898 --> 00:18:51,901
Viis veisaat politiikasta
ja hyväntekeväisyydestä.

187
00:18:52,068 --> 00:18:54,987
- Välität vain rahasta.
- Et olekaan ihan tyhmä.

188
00:18:55,154 --> 00:18:57,448
Minulla oli hyvä opettaja.

189
00:18:57,615 --> 00:19:01,953
Joskus opettajakin voi mennä lankaan.
Se ei toistu.

190
00:19:02,120 --> 00:19:07,250
Halusit marssia itse teloitettavaksi.
Ajattelin vain hyötyä siitä.

191
00:19:07,417 --> 00:19:09,460
Haluan pelastaa setäni.

192
00:19:09,627 --> 00:19:14,799
Sitä varten meidän pitää pelastaa
mies, jota en halunnut enää nähdä.

193
00:19:14,966 --> 00:19:21,722
Saat ansaita palkkiosi. Tarvitsen
linnoituksen kartan ja tien ulos.

194
00:19:31,566 --> 00:19:33,901
Tämä on huono suunnitelma.

195
00:19:34,068 --> 00:19:37,280
Kaikista huonoin,
mutta parempaakaan ei ole.

196
00:19:39,615 --> 00:19:43,578
Olen pahoillani siitä,
mitä sanoin eilen nuotiolla.

197
00:19:43,745 --> 00:19:46,414
Sinä et ansainnut sitä.

198
00:19:51,544 --> 00:19:57,467
Käytän kiviä nähdäkseni Amberlen.
Ainakin oman muistoni hänestä.

199
00:19:57,633 --> 00:20:03,556
Joka kerta sanon,
että se on viimeinen kerta, mutta...

200
00:20:05,141 --> 00:20:07,643
Hän rakasti sinua, Wil.

201
00:20:09,520 --> 00:20:11,731
Hän lähetti minut etsimään sinut.

202
00:20:11,898 --> 00:20:16,778
Jätit elämän, jossa olit turvassa
ja onnellinen, auttaaksesi minua.

203
00:20:18,780 --> 00:20:21,074
Se ei tunnu oikeudenmukaiselta.

204
00:20:22,992 --> 00:20:25,745
Kuka sanoi, että elämä on
oikeudenmukaista?

205
00:20:25,912 --> 00:20:28,956
Tiedätkö, mitä Cephelo sanoisi?

206
00:20:29,123 --> 00:20:35,546
"Kuivaa silmäsi. Huominen ei ole
varma. Kiitä onneasi tästä päivästä."

207
00:20:35,713 --> 00:20:39,467
Sitten hän keksisi tavan
varastaa Jaxin palkkiorahat.

208
00:20:43,179 --> 00:20:47,266
- En saa Marethista selkoa.
- Hän pitää Allanonia isänään.

209
00:20:47,433 --> 00:20:51,604
Hänellä on mystinen menneisyys ja
taikavoimia, joita hän ei hallitse-

210
00:20:51,771 --> 00:20:54,649
- ja ehkä maailman huonoin isä-

211
00:20:54,816 --> 00:20:57,693
- joten luotan hänen sanaansa.

212
00:20:57,860 --> 00:21:00,947
Siinä on se tuttu Wil, jota rakastan.

213
00:21:05,451 --> 00:21:11,416
- Osaatko vielä tiirikoida?
- Eiköhän se onnistu.

214
00:21:19,215 --> 00:21:21,008
Näistä voi olla apua.

215
00:21:23,886 --> 00:21:26,347
Piilota ne varmaan paikkaan.

216
00:21:28,683 --> 00:21:33,521
Mutta varo, etteivät kallisarvoiset
haltiakivesi poksahda.

217
00:21:39,110 --> 00:21:41,070
Taitaa olla valmista.

218
00:21:50,371 --> 00:21:52,665
Hän harkitsee pitkään.

219
00:21:52,832 --> 00:21:54,459
Se on vain esitystä.

220
00:21:54,625 --> 00:21:58,921
Suostuit naimaan hänen tyttärensä.
Hän antaa kaiken pyytämämme avun.

221
00:21:59,088 --> 00:22:01,424
Oletko nähnyt Cataniaa?

222
00:22:01,591 --> 00:22:05,094
Hän otti kihlauksesi raskaasti
ja palasi Arborloniin.

223
00:22:05,261 --> 00:22:08,556
Hän pelkäsi läsnäolonsa
häiritsevän sinua.

224
00:22:08,723 --> 00:22:12,477
En olisi selvinnyt
kuluneesta vuodesta ilman häntä.

225
00:22:18,983 --> 00:22:22,695
Kuningas Ander, iloksesi voin kertoa,
että hyväksyn ehtosi.

226
00:22:22,862 --> 00:22:25,698
Kiitos. Odotan yhteistyötämme.

227
00:22:25,865 --> 00:22:30,411
Järjestän tapaamisen sinulle ja
prinsessalle, jotta voitte tutustua.

228
00:22:30,578 --> 00:22:34,123
Saanko lainata kenraali Edainea
hetkeksi?

229
00:22:36,584 --> 00:22:38,586
Kiitos.

230
00:22:42,006 --> 00:22:45,843
- Minun pitää tavata Riga.
- Se ei onnistu.

231
00:22:50,389 --> 00:22:52,600
Järjestä tapaaminen.

232
00:22:52,767 --> 00:22:58,773
Ei tekosyitä, tai kapinasi päättyy
ennen kuin se ehtii alkaakaan.

233
00:22:58,940 --> 00:23:03,194
Tuliko selväksi? No, tuliko?

234
00:23:03,361 --> 00:23:05,238
Selväksi tuli.

235
00:23:18,960 --> 00:23:22,839
Minulla on vanki.
Tulin lunastamaan palkkiota.

236
00:23:24,966 --> 00:23:30,805
Ehkä olette kuulleet hänestä.
Wil Ohmsford.

237
00:23:50,825 --> 00:23:54,537
Saatte Shannaran vasta kun saan rahani.

238
00:23:54,704 --> 00:23:58,958
Miten onnistuit
vangitsemaan hänet, Jax?

239
00:23:59,125 --> 00:24:01,419
Kirjoitatko muistelmia?

240
00:24:08,676 --> 00:24:13,139
Voisimme vain tappaa hänet.
Silloin palkkio on puolet pienempi.

241
00:24:13,306 --> 00:24:19,228
Kun sinä ja miehesi polttelitte
kyliä, minä opiskelin läksyni.

242
00:24:19,395 --> 00:24:22,690
Odotin Wiliä Shady Valessa,
jossa hänen setänsä asuu.

243
00:24:22,857 --> 00:24:27,236
Satutunti on ohi. Haluan rahani.

244
00:24:27,403 --> 00:24:29,822
Anna ensin haltiakivet.

245
00:24:29,989 --> 00:24:34,202
Palkkio koskee Ohmsfordia, ei kiviä.

246
00:24:34,368 --> 00:24:37,705
Pidän ne muistona.

247
00:24:37,872 --> 00:24:39,999
Kenraali Riga haluaa ne.

248
00:24:42,502 --> 00:24:45,338
Kenraali Riga voi maksaa niistä.

249
00:24:47,381 --> 00:24:53,137
Vaikka uskaltaisit tappaa minut,
luuletko, että pääsisit ulos täältä?

250
00:24:53,304 --> 00:24:55,681
Minäkin tiedän tarinoita.

251
00:24:55,848 --> 00:25:00,144
Yksi kertoo legioonan komentajasta,
joka selvisi demonien hyökkäyksestä-

252
00:25:00,311 --> 00:25:03,314
- vaikka kaikki hänen miehensä
kuolivat.

253
00:25:28,714 --> 00:25:30,800
Nouda.

254
00:25:44,522 --> 00:25:49,402
Viekää hänet selliin.
Siellä on jo eräs ystäväsi.

255
00:27:33,631 --> 00:27:36,175
Wil sanoi, että sinuun voi luottaa.

256
00:27:36,342 --> 00:27:41,222
Sinä haluat Allanonin, minä Wilin.
Emme jätä kumpaakaan. Onko selvä?

257
00:27:41,389 --> 00:27:43,474
Selvä.

258
00:27:57,655 --> 00:28:00,825
- Osaatko käyttää veistä?
- Olen viiltänyt muutaman kurkun.

259
00:28:00,992 --> 00:28:03,870
- Lähinnä vaeltajilta.
- En pahastu.

260
00:28:14,881 --> 00:28:16,632
Vahtikaa aina sivustaa.

261
00:28:16,799 --> 00:28:20,928
- Sinun ei pitäisi olla täällä.
- Riitaannuin sotilaiden kanssa.

262
00:28:21,095 --> 00:28:24,098
- Rahastako?
- Otin kyllä heidän rahansa.

263
00:28:24,265 --> 00:28:28,519
- Tiesin, että toimisit oikein.
- Älä vielä nuolaise. Mennään.

264
00:28:45,536 --> 00:28:51,167
Kenraali, Wil Ohmsford on sellissä.

265
00:28:52,627 --> 00:28:56,172
Druidi ja Shannara
viimein lukkojen takana.

266
00:28:56,339 --> 00:28:58,966
Ja minulla on haltiakivet.

267
00:29:09,102 --> 00:29:13,606
Maailma on nyt turvallisempi paikka,
eversti.

268
00:29:36,254 --> 00:29:40,550
- Teit virheen tullessasi tänne.
- Mukava nähdä sinuakin.

269
00:29:42,385 --> 00:29:47,849
- Et saisi yrittää pelastaa minua.
- Tulin Flickin takia.

270
00:29:49,100 --> 00:29:52,854
Bandon vei hänet. Hän kuolee,
jos en vie sinua Paranoriin.

271
00:29:53,020 --> 00:29:55,690
Ymmärrätkö,
miksi hän haluaa meidät molemmat?

272
00:29:55,857 --> 00:29:59,610
En välitä. Pystytkö kävelemään?

273
00:30:04,157 --> 00:30:09,954
Eretria odottaa selliosaston ovella.
Hän ei ole yksin.

274
00:30:10,121 --> 00:30:15,084
- Kuka on hänen kanssaan?
- Tämä ei irtoa. Nyt on mentävä.

275
00:30:22,884 --> 00:30:25,303
Joko olette lähdössä?

276
00:30:29,891 --> 00:30:34,604
- Kuka vangitsi Shannaran?
- Palkkionmetsästäjä Garet Jax.

277
00:30:35,772 --> 00:30:38,649
Tämä oli suunniteltua.
Hänellä voi olla apureita.

278
00:30:38,816 --> 00:30:42,320
- Sulje tunnelit. Kukaan ei poistu.
- Selvä, kenraali.

279
00:30:59,921 --> 00:31:02,173
Eretria ja Mareth ovat linnoituksessa.

280
00:31:02,340 --> 00:31:06,552
- Kuka on Mareth?
- Ainakaan et pääse pääni sisään.

281
00:31:06,719 --> 00:31:09,555
Annan hänen kertoa itse.

282
00:31:12,266 --> 00:31:14,102
He vapauttavat meidät.

283
00:31:15,144 --> 00:31:19,482
Mitä teit Bandonille?

284
00:31:20,525 --> 00:31:23,152
Luulin, että koulutat hänestä druidia.

285
00:31:24,237 --> 00:31:28,658
Painostin häntä liikaa.
Etenin liian nopeasti.

286
00:31:28,825 --> 00:31:32,870
En huomannut sitä,
koska yritin pelastaa Ellcrysin.

287
00:31:33,037 --> 00:31:35,998
Taas yksi uhraus
suuremman edun nimissä.

288
00:31:36,165 --> 00:31:43,256
Bandon hairahtui tieltä minun
vuokseni. Myönnän sen.

289
00:31:43,423 --> 00:31:47,635
Siksi juuri yritin pitää sinut
erossa tästä.

290
00:31:47,802 --> 00:31:55,101
Kohtalo vain on vahvempi
kuin yhden miehen toiveet.

291
00:31:55,268 --> 00:31:57,437
Älä puhu roskaa.

292
00:31:59,439 --> 00:32:01,441
Olen täällä, koska sinä mokasit.

293
00:32:21,210 --> 00:32:24,714
Tervetuloa, Wil.
Olen odottanut tapaamistasi kauan.

294
00:32:24,881 --> 00:32:28,301
Mitä minusta haluatkin, en voi auttaa.

295
00:32:28,468 --> 00:32:31,095
- Olet turhan vaatimaton.
- Riga!

296
00:33:24,107 --> 00:33:29,237
Pystyn valuttamaan kaiken veren
hänestä muutamassa minuutissa.

297
00:33:29,404 --> 00:33:32,824
Kerro, missä Paranorin koodeksi on.

298
00:33:48,381 --> 00:33:51,884
- He sulkevat tunneleita.
- Wil ei siis onnistunut.

299
00:33:52,051 --> 00:33:56,597
- Emme pääse ulos.
- Tulkaa. Sellit ovat täällä.

300
00:34:12,447 --> 00:34:16,701
Tiedän, missä Allanon on.
Jos löydämme hänet, löydämme Wilin.

301
00:34:27,879 --> 00:34:32,592
Mitä kauemmin elää,
sitä kylmemmäksi sydän kai tulee.

302
00:34:34,385 --> 00:34:37,388
Allanon ei välitä kenestäkään.

303
00:34:39,223 --> 00:34:45,980
Hän ei välittänyt Amberlesta,
eikä hän varmasti välitä minusta.

304
00:34:51,194 --> 00:34:55,698
Voit valuttaa minut kuiviin,
eikä hän silti murru.

305
00:35:12,048 --> 00:35:13,883
Hänen pitäisi olla täällä.

306
00:35:14,050 --> 00:35:16,761
- Kenen?
- Allanonin. Aistin hänen taikuutensa.

307
00:35:16,928 --> 00:35:20,223
Tuhlaamme aikaa.
Jax, vie meidät selliosastolle.

308
00:35:20,389 --> 00:35:23,434
Odottakaa. Luottakaa minuun.

309
00:36:10,982 --> 00:36:12,358
Seis.

310
00:36:15,236 --> 00:36:19,323
Tiedän, mitä olet menettänyt, Wil.
Minäkin menetin perheeni.

311
00:36:20,825 --> 00:36:24,912
Hyökkäyksen alkaessa
mieheni puolustivat eteläporttia.

312
00:36:25,079 --> 00:36:27,206
Se oli teurastusta.

313
00:36:28,374 --> 00:36:33,588
Jälkeenpäin löysin vaimoni kuolleena.
Hän odotti ensimmäistä lastamme.

314
00:36:35,840 --> 00:36:39,510
Ilman taikuutta he olisivat yhä elossa.

315
00:36:43,014 --> 00:36:48,144
Kerro, mihin koodeksi on piilotettu.
Kenenkään muun ei tarvitse kärsiä.

316
00:36:50,521 --> 00:36:55,276
- Hän ei tiedä mitään.
- Kyllä tiedän.

317
00:36:58,613 --> 00:37:01,491
Mutta kuolen mieluummin
kuin kerron sinulle.

318
00:37:03,034 --> 00:37:08,873
Tapa minut. Ei minua pelota.

319
00:37:14,212 --> 00:37:15,755
Kuten haluat.

320
00:37:19,425 --> 00:37:20,968
Vuodata hänet kuiviin.

321
00:37:44,492 --> 00:37:50,331
Sauva ei vaikuta minuun. Anna se
minulle ennen kuin loukkaat itsesi.

322
00:37:52,458 --> 00:37:54,502
Et ole tulenkestävä.

323
00:38:13,521 --> 00:38:17,024
Wil!

324
00:38:24,031 --> 00:38:28,411
Minun sauvani. Se ei ole mahdollista.

325
00:38:31,956 --> 00:38:34,876
Ikävä keskeyttää, mutta nyt on kiire.

326
00:38:35,042 --> 00:38:39,297
- Miten pääsemme ulos?
- Tiedän keinon.

327
00:39:01,527 --> 00:39:05,031
Druidi pakeni tunneleihin.
Tukkikaa tiet.

328
00:39:13,331 --> 00:39:15,166
Odotamme käskyänne.

329
00:39:23,091 --> 00:39:25,927
Liikettä niveliin!

330
00:39:27,845 --> 00:39:30,973
Me hoitelemme sotilaat,
avatkaa te portti.

331
00:40:19,439 --> 00:40:21,691
Heitä sauva minulle.

332
00:40:47,258 --> 00:40:50,970
Mitä nyt? Emme jaksa avata tuota.

333
00:41:25,880 --> 00:41:28,841
En jaksa pidellä sitä. Menkää!

334
00:41:29,008 --> 00:41:32,136
Menkää portista, menkää!

335
00:42:34,157 --> 00:42:37,285
Suomennos: Hanna Niemi
www.sdimedia.com