1
00:00:06,248 --> 00:00:08,585
...آنچه در سرگذشت شنارا دیدیم

2
00:00:08,592 --> 00:00:11,184
شمشیر شنارا قدرتمندترین
.سلاحیه که تا کنون ساخته شده

3
00:00:12,023 --> 00:00:13,055
.اینجا رو ببین، بابا

4
00:00:13,062 --> 00:00:15,778
!بدش به من، الان
!دیگه هرگز بهش دست نزن

5
00:00:15,814 --> 00:00:19,082
فکرمی‌کنی دخترمی؟
.امکان نداره

6
00:00:19,117 --> 00:00:22,285
.اون خالکوبی‌های روی دستت
توی لشگر مرزی بودی؟

7
00:00:22,320 --> 00:00:23,886
.افراد من بهترین بودن

8
00:00:23,922 --> 00:00:26,756
به مادرت قول دادم همیشه
.ازت محافظت می‌کنم

9
00:00:26,791 --> 00:00:29,425
می‌دونستم سرنوشتت تو رو
.پیش من برمی‌گردونه

10
00:00:29,461 --> 00:00:30,560
کاتانیا کجاست؟

11
00:00:30,595 --> 00:00:31,727
.مرده

12
00:00:31,763 --> 00:00:33,496
!تو کشتیش

13
00:00:33,531 --> 00:00:37,033
.هرروز قوی‌تر میشیم
.هرگز نمی‌تونی شکست‌مون بدی

14
00:00:37,068 --> 00:00:40,503
،وقتی بحث به لرد وارلاک برسه
.بدهی‌ها همیشه پرداخت میشن

15
00:00:41,906 --> 00:00:43,372
.جمجمه در پارانوره

16
00:00:43,408 --> 00:00:45,608
.در یه گاوصندوق جادویی قرار داره

17
00:00:45,643 --> 00:00:49,045
.سه روز وقت داری، ویل
.کاهن رو برام بیار وگرنه عموت می‌میره

18
00:01:02,960 --> 00:01:04,875
.حالا مایل‌ها از قصر دور شدیم

19
00:01:05,996 --> 00:01:09,097
.مهم نیست
.نگهبان‌های ملکه زیاد دور نیستن

20
00:01:09,900 --> 00:01:11,500
.اینجا راه‌مون جدا میشه

21
00:01:11,535 --> 00:01:13,201
کار مهم‌تری از جلوی برگشت

22
00:01:13,237 --> 00:01:15,770
لرد وارلاک رو گرفتن داری؟

23
00:01:15,806 --> 00:01:17,939
.نیازم نداریم

24
00:01:17,975 --> 00:01:21,143
،بین تو، پسر خوشگله و کاهن

25
00:01:21,232 --> 00:01:22,691
.لرد وارلاک شانسی نداره

26
00:01:22,698 --> 00:01:23,842
.موضوع این نیست، جکس

27
00:01:23,849 --> 00:01:26,982
ببین. شاید وقتی کاری که
،باید بکنم رو انجام دادم

28
00:01:28,719 --> 00:01:29,985
.سعی می‌کنم پیداتون کنم

29
00:01:44,973 --> 00:01:46,009
.اون‌جاست

30
00:02:28,912 --> 00:02:32,147
کاگ‌لاین، اینجا چی‌کار می‌کنی؟

31
00:02:32,182 --> 00:02:34,883
کم‌کم داشتم فکر می‌کردم
.من رو فراموش کردی

32
00:02:34,918 --> 00:02:36,551
.اون روز هرگز نمیاد

33
00:02:39,823 --> 00:02:41,089
.زودباش

34
00:02:45,729 --> 00:02:46,928
.پارانور از اون طرفه

35
00:02:48,198 --> 00:02:50,365
.نمی‌تونی به پارانور بری
.خیلی خطرناکه

36
00:02:50,400 --> 00:02:52,400
.دوست‌هام به کمکم نیاز دارن

37
00:02:52,436 --> 00:02:55,136
می‌دونم سربازهای ملکه
،الان قصد کشتنت رو داشتن

38
00:02:55,172 --> 00:02:57,205
.ولی باید ملکه رو ببینیم

39
00:02:57,241 --> 00:02:59,174
.سرنوشت چهار سرزمین بهش بستگی داره

40
00:03:38,282 --> 00:03:42,951
illusion متـرجم: امیرعلی

41
00:03:43,332 --> 00:03:46,340
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

42
00:03:57,034 --> 00:03:58,723
.تقریباً به پارانور رسیدیم

43
00:03:58,730 --> 00:04:00,273
وقتی رفتیم اونجا نقشه‌مون چیه؟

44
00:04:00,280 --> 00:04:02,637
.جلوی بندون رو بگیریم و عموت رو نجات بدیم

45
00:04:02,673 --> 00:04:04,172
به همین راحتی، آره؟

46
00:04:04,207 --> 00:04:07,575
،به محض اینکه وارد پارانور بشی
.بندون ذهنت رو می‌خونه

47
00:04:07,611 --> 00:04:09,577
،هرچی کمتر بهت بگم
.جامون امن‌تره

48
00:04:09,613 --> 00:04:11,279
.دوست ندارم بی‌خبر بمونم

49
00:04:11,315 --> 00:04:13,481
.پس، باید به هم اعتماد کنیم

50
00:04:13,517 --> 00:04:16,484
سه نفر ما مقابل بندون
،و ارتشی از شبح‌های مورد

51
00:04:16,511 --> 00:04:18,454
به نظر نمیاد بشه
.بدون برنامه عمل کرد

52
00:04:18,470 --> 00:04:21,347
.خبری از سه نفر ما نیست
.فقط من و ویل

53
00:04:21,433 --> 00:04:23,301
همین الان گفتی باید
.به همدیگه اعتماد کنیم

54
00:04:23,308 --> 00:04:26,027
تا وقتی یاد بگیری چطور
،قدرتت رو کنترل کنی

55
00:04:26,063 --> 00:04:27,862
.نمی‌تونم در مقابل جادوی قلعه قرارت بدم

56
00:04:27,898 --> 00:04:29,631
.خیلی خطرناکه باهامون بیای

57
00:04:29,666 --> 00:04:31,533
.هنوز فکرمی‌کنی علیهت دسیسه کردم

58
00:04:33,003 --> 00:04:34,202
.اعتراف کن

59
00:04:45,415 --> 00:04:48,616
نمی‌دونیم بندون و دسته‌ی
.شبح‌های موردش قراره چی‌کار کنن

60
00:04:48,652 --> 00:04:50,852
اگه به عنوان یه تیم وارد بشیم
بهتر نیست؟

61
00:04:50,941 --> 00:04:52,051
جادوی پارانور

62
00:04:52,058 --> 00:04:54,984
اجازه نمیده موجودات تاریکی
.وارد دیوارهاش بشن

63
00:04:54,991 --> 00:04:57,025
.بندون باید تنها وارد بشه

64
00:04:57,060 --> 00:04:58,960
.بندون موجود تاریکی نیست

65
00:04:59,863 --> 00:05:00,962
.می‌تونست گولم بزنه

66
00:05:23,954 --> 00:05:26,054
،کاتانیا به قلمروش ایمان داشت

67
00:05:26,790 --> 00:05:28,390
.و برای خدمت به دیگران زندگی کرد

68
00:05:29,760 --> 00:05:31,693
،یه دوست واقعی بود

69
00:05:31,728 --> 00:05:34,729
و بیشتر نسبت به وقایاع روراست بود
.که من بخوام بهشون اعتراف کنم

70
00:05:38,902 --> 00:05:40,602
.روزی نخواهد گذشت که دلتنگش نباشم

71
00:05:46,576 --> 00:05:47,660
.باشد که در آرامش باشد

72
00:06:02,459 --> 00:06:04,025
.همراه با تو عذاداری می‌کنم، شاهِ من

73
00:06:05,061 --> 00:06:06,761
.کاتانیا فردی درست‌کار بود

74
00:06:06,797 --> 00:06:07,896
.لیاقتش بهتر از این‌ها بود

75
00:06:09,866 --> 00:06:11,733
.حتی جسدش رو پیدانکردیم

76
00:06:12,836 --> 00:06:14,302
.کریمسون بابت این‌کار خواهد سوخت

77
00:06:17,841 --> 00:06:19,808
،اگه می‌خوای بری سراغ کریمسون
.می‌خوام کمک کنم

78
00:06:19,843 --> 00:06:22,106
این یه جور شکار لاشخور
.توی ویلدران نیست

79
00:06:23,120 --> 00:06:24,174
.جنگه

80
00:06:24,181 --> 00:06:26,047
.می‌دونم چیه

81
00:06:26,082 --> 00:06:28,360
.و این قلمرو رو مثل کف دستم می‌شناسم

82
00:06:29,519 --> 00:06:31,319
.می‌تونم رد این خائن‌ها رو بزنم

83
00:06:31,354 --> 00:06:33,087
.نمی‌تونم تو چنین موقعیتی قرارت بدم

84
00:06:33,890 --> 00:06:35,757
.نگفتن رازها به ملکه

85
00:06:35,792 --> 00:06:39,060
.از وقتی حرف زدن یاد گرفتم به تاملین دروغ می‌گفتم

86
00:06:39,095 --> 00:06:40,228
.از پسش برمیام

87
00:06:53,109 --> 00:06:55,643
.باید می‌دونستم خودت رو نشون میدی، کاهن

88
00:06:55,679 --> 00:06:57,779
.کاهن سابق، اعلی‌حضرت

89
00:06:57,814 --> 00:07:00,415
چی باعث شده بعد از 30 سال
برگردی پیشم؟

90
00:07:11,127 --> 00:07:12,861
،در مورد تو

91
00:07:12,896 --> 00:07:15,930
،دخترم برای جونت معامله کرده
.دزد

92
00:07:15,958 --> 00:07:18,725
،جات امنه
.تا وقتی به قولش عمل کنه

93
00:07:18,732 --> 00:07:21,503
فکرکنم یادت رفته بود این حرف رو
.به افرادی که سعی کردن من رو بکشن بگی

94
00:07:21,538 --> 00:07:22,637
.اشتباه سهوی بود

95
00:07:22,672 --> 00:07:26,307
.کافیه
.موضوعات مهم‌تری داریم

96
00:07:26,343 --> 00:07:30,512
،لرد وارلاک داره برمی‌گرده
.ولی مطمئنم خودت می‌دونستی

97
00:07:30,547 --> 00:07:31,880
،وقتی 30 زمستون پیش از اینجا رفتم

98
00:07:31,915 --> 00:07:35,517
شاه قسم خورد تا آخرین مردش
.با لرد وارلاک می‌جنگه

99
00:07:35,552 --> 00:07:38,019
گمان کنم این درس تاریخت
یه منظوری داره؟

100
00:07:38,054 --> 00:07:39,721
لی تنها شهری توی چهار سرزمین بود

101
00:07:39,756 --> 00:07:42,190
که جنگ نژادها
.هیچ آسیبی بهش نرسوند

102
00:07:42,225 --> 00:07:46,361
تنها تلفاتی که داد
.شوهرت بود

103
00:07:46,396 --> 00:07:50,632
اگه می‌خوای بدونی معامله‌ای برای
،نجات مردمم انجام دادم

104
00:07:51,535 --> 00:07:52,867
.پس جوابت مثبته

105
00:07:54,271 --> 00:07:57,505
لرد وارلاک شوهرم رو کشت و
.تاج و تخت رو بهم داد

106
00:07:57,541 --> 00:07:59,574
و هزینه‌اش چی بود؟

107
00:07:59,609 --> 00:08:01,376
...نیاز داشت جادوش برگرده و من

108
00:08:01,411 --> 00:08:04,245
.می‌خواست از چاه بهشت بنوشه

109
00:08:04,281 --> 00:08:08,316
.بله. ولی قبل از اینکه فرصتش رو پیداکنه از بین رفت

110
00:08:08,351 --> 00:08:09,984
چاه بهشت چیه؟

111
00:08:10,020 --> 00:08:12,220
.منبع رودخانه‌ی سیلور

112
00:08:12,255 --> 00:08:15,056
.جادویی که داره نیروی حیاتی این سرزمین‌هاست

113
00:08:15,091 --> 00:08:17,959
خانواده‌ی تاملین چندین قرنه
.خدمه‌اش بودن

114
00:08:17,994 --> 00:08:21,262
،وقتی لرد وارلاک برگرده
.انتظار داره به قولت عمل کنی

115
00:08:22,265 --> 00:08:23,364
.داره میاد سراغ چاه

116
00:08:23,400 --> 00:08:27,302
لی بخاطر تصمیم‌هایی که من گرفتم
.رشد کرده

117
00:08:27,337 --> 00:08:29,871
.برای محافظت از مردمم عذرخواهی نمی‌کنم

118
00:08:29,906 --> 00:08:33,942
،اگه لرد وارلاک قدرت چاه رو بگیره
.متوقف‌نشدنی خواهد بود

119
00:08:34,878 --> 00:08:36,911
،در تلاش تو برای نجات قلمروت

120
00:08:38,048 --> 00:08:39,414
.همه‌مون رو به فنا کشوندی

121
00:09:19,987 --> 00:09:21,148
.کافیه

122
00:09:21,789 --> 00:09:22,955
!عمو فلیک

123
00:09:22,990 --> 00:09:24,890
.خوبم

124
00:09:24,926 --> 00:09:26,258
.ولی نباید می‌اومدین

125
00:09:27,528 --> 00:09:28,561
.آلانون

126
00:09:29,964 --> 00:09:31,497
.به نظر خسته‌ای

127
00:09:31,532 --> 00:09:33,332
.از بازی‌هات خسته شدم

128
00:09:33,367 --> 00:09:35,935
.ولی نه به اندازه‌ای که نتونم جلوش رو بگیرم

129
00:09:35,970 --> 00:09:39,238
وقتی فلیک جاش امن شد
.می‌تونید همدیگه رو بکشید

130
00:09:39,273 --> 00:09:43,060
.نه تا وقتی جمجمه رو بگیرم
.معامله این بود

131
00:09:43,067 --> 00:09:45,367
از کجا بدونم تو به قولت عمل می‌کنی؟

132
00:09:45,374 --> 00:09:47,808
من کِی بهت دروغ گفتم، ویل؟

133
00:09:47,815 --> 00:09:50,116
درواقع، باید به کاهن
.شک بکنی

134
00:09:58,659 --> 00:10:02,695
.گرچه به نظر نیتت واقعیه

135
00:10:03,998 --> 00:10:05,498
.اومدی عموت رو نجات بدی

136
00:10:06,234 --> 00:10:07,766
،در مورد کاهن

137
00:10:08,269 --> 00:10:09,702
کی می‌دونه؟

138
00:10:10,505 --> 00:10:12,004
.ذهنش مثل یه صندوقه

139
00:10:12,974 --> 00:10:14,473
،اگه جمجمه رو می‌خوای

140
00:10:15,610 --> 00:10:17,109
.الان فلیک رو آزاد کن

141
00:10:18,279 --> 00:10:19,311
.البته

142
00:10:21,816 --> 00:10:23,182
.هرچی تو بگی

143
00:10:24,986 --> 00:10:27,319
بندون، چی‌کار می‌کنی؟

144
00:10:27,355 --> 00:10:28,888
.هی

145
00:10:28,923 --> 00:10:29,989
.از خودم محافظت می‌کنم

146
00:10:31,025 --> 00:10:33,492
.چیزیم نمیشه
.چیزیم نمیشه

147
00:10:34,328 --> 00:10:35,594
چی‌کارش کردی؟

148
00:10:35,630 --> 00:10:37,763
.به یه بیماری واگیر مبتلاش کردم

149
00:10:37,798 --> 00:10:40,666
،اگه به زودی درمانش نکنم
.می‌میره

150
00:10:40,701 --> 00:10:44,637
.چرا؟ کاری که خواستی رو کردم
!هرکاری که خواستی

151
00:10:44,672 --> 00:10:47,072
.می‌دونم
.متأسفم، ویل

152
00:10:47,675 --> 00:10:49,074
...به تو اعتماد دارم، ولی

153
00:10:50,311 --> 00:10:51,810
.فقط نمی‌تونم به کاهن اعتماد کنم

154
00:11:03,324 --> 00:11:05,691
.جمجمه از این طرفه

155
00:11:19,707 --> 00:11:23,209
،ولی اگه این‌کار رو بکنی
.راه برگشتی نیست

156
00:11:23,978 --> 00:11:25,211
.برنامه‌ام همینه

157
00:12:03,017 --> 00:12:04,088
.تلاش خوبی بود

158
00:12:04,285 --> 00:12:05,417
!حالا

159
00:12:16,731 --> 00:12:18,264
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

160
00:12:18,299 --> 00:12:20,266
مطمئن میشم بندون
.با جمجمه از اینجا نره

161
00:12:21,435 --> 00:12:23,836
پس، تو هم تو این‌کار دست داشتی؟

162
00:12:23,871 --> 00:12:26,272
اون دعوای بیرون
نمایش بود؟

163
00:12:34,382 --> 00:12:38,450
چرا بهم نگفتی لیریا
دختر ملکه تاملین‌ـه؟

164
00:12:38,486 --> 00:12:41,987
.صبرکن، نگو
.می‌خواستی ازم محافظت کنی

165
00:12:46,827 --> 00:12:50,262
راستش، امیدوار بودم تو و لیریا
.بتونید از اول شروع کنید

166
00:12:50,298 --> 00:12:53,432
زندگی‌ای رو بسازید که بر پایه‌ی
.اشتباهات والدین‌تون نبوده باشه

167
00:12:53,934 --> 00:12:55,367
.من ساده‌لوح بودم

168
00:12:55,403 --> 00:12:58,604
،بعد از این همه سال
.باید بهتر می‌دونستم

169
00:12:58,639 --> 00:13:00,973
.پس واقعیت رو بهم بگو، الان

170
00:13:02,877 --> 00:13:04,610
این خالکوبی از کجا اومده؟

171
00:13:06,414 --> 00:13:08,747
چرا کاهن دستور داد
ازم محافظت کنی؟

172
00:13:08,783 --> 00:13:10,316
مادرم واقعاً چطوری مرده؟

173
00:13:13,821 --> 00:13:14,987
،خالکوبی روی شونه‌ات

174
00:13:16,905 --> 00:13:21,808
اون نشان یعنی نواده‌ی فرقه‌ای بودی
.که از جنگ‌های عظیم نجات پیداکرد

175
00:13:23,864 --> 00:13:25,397
.اولاد آرماگدون
[ آخرالزمان ]

176
00:13:26,734 --> 00:13:29,635
نجات پیدا کردن چون
.کاملاً انسان نبودن

177
00:13:29,670 --> 00:13:32,805
.دورگه‌ی انسان و شیطان بودن

178
00:13:32,840 --> 00:13:35,074
یعنی می‌تونستن توسط هرکسی که

179
00:13:35,109 --> 00:13:38,010
قدرت جادویی سیاه داره
.فاسد و کنترل بشن

180
00:13:38,713 --> 00:13:40,245
مادرم یکی‌شون بوده؟

181
00:13:41,549 --> 00:13:42,721
.بله

182
00:13:44,251 --> 00:13:45,851
چه بلایی سرش اومد؟

183
00:13:49,890 --> 00:13:53,158
،مدام شکارتون می‌کردن
.هیچ‌جایی امنیت نداشت

184
00:13:53,194 --> 00:13:55,527
مادرت جراحت مرگ‌باری توسط
.یه شیطان برداشته بود

185
00:13:57,965 --> 00:13:59,398
.نمی‌دونم چطوری پیداش کردن

186
00:13:59,433 --> 00:14:01,033
.می‌تونن جادوش رو حس کنن

187
00:14:01,068 --> 00:14:02,501
.برای من خیلی دیر شده

188
00:14:02,536 --> 00:14:04,303
.ازش مراقبت کن

189
00:14:04,338 --> 00:14:06,605
،خواهش می‌کنم، کاگ‌لاین
.تنها کسی که می‌تونه تویی

190
00:14:09,410 --> 00:14:11,610
.همیشه دوستت‌دارم، اِریتریا

191
00:14:12,371 --> 00:14:13,451
!مامانی

192
00:14:16,150 --> 00:14:17,182
!مامانی

193
00:14:19,453 --> 00:14:21,420
.بهش قول دادم ازت محافظت کنم

194
00:14:22,223 --> 00:14:24,189
من رو قانع کرد

195
00:14:24,225 --> 00:14:27,393
تو به راحتی می‌تونی
.به اندازه‌ی شر، خوب باشی

196
00:14:27,995 --> 00:14:30,496
.و حق داشت

197
00:14:30,531 --> 00:14:34,233
واسه همین الکریس تو رو برای
.باز کردن بلادفایر انتخاب کرد

198
00:14:34,268 --> 00:14:36,515
وقتی گفتی واقعیت باعث
،ناراحتیم میشه

199
00:14:36,522 --> 00:14:37,734
منظورت این بود؟

200
00:14:42,376 --> 00:14:46,779
تو کل زندگیم، باید از افرادی که سعی می‌کردن
.کنترلم کنن فرار می‌کردم

201
00:14:49,583 --> 00:14:51,917
حالا میگی شاید
.چاره‌ای نداشته باشم

202
00:14:53,053 --> 00:14:54,787
.داری

203
00:14:54,822 --> 00:14:57,723
،مادرت باور داشت و من هم دارم

204
00:14:57,758 --> 00:15:01,293
،ولی اگه لرد وارلاک بیدار بشه
.حست می‌کنه

205
00:15:01,328 --> 00:15:05,030
سعی می‌کنه وارد ذهنت بشه
.و ازت استفاده کنه

206
00:15:05,065 --> 00:15:07,433
چطور بعد از تمام دورغ‌هات
حرفت رو باورکنم؟

207
00:15:11,138 --> 00:15:12,438
.چون می‌تونم ثابتش کنم

208
00:15:31,898 --> 00:15:35,733
جادو و خشونت نمی‌تونه
.توی این سلول عمل کنه

209
00:15:35,768 --> 00:15:38,703
کاهن‌ها مطمئن شدن که
جلوی فرار اسیرها رو بگیره

210
00:15:38,738 --> 00:15:40,838
.و کشتن همدیگه

211
00:15:46,279 --> 00:15:48,379
.سلاحت رو بیار پایین، پسر

212
00:15:48,414 --> 00:15:51,582
این زندان برای موجوداتی خیلی قوی‌تر
.از تو طراحی شده

213
00:15:59,058 --> 00:16:00,224
.دروغ گفتی

214
00:16:00,793 --> 00:16:02,927
.گفتی نجاتش میدیم

215
00:16:02,962 --> 00:16:05,530
.قصدم این بود

216
00:16:05,565 --> 00:16:07,398
،ولی حالا فقط یه بازیچه‌ی دست توئه
نه؟

217
00:16:08,768 --> 00:16:10,935
.یه قربانی دیگه برای هدفی والاتر

218
00:16:12,572 --> 00:16:16,991
،روی طلسم‌ها به ترتیبی که یادت دادم بزن
.بعدش اسمم رو بگو

219
00:16:16,998 --> 00:16:19,465
فقط اینطوری می‌تونم از این زندان
.آزاد بشم

220
00:16:20,246 --> 00:16:22,013
اون چطور؟

221
00:16:22,048 --> 00:16:24,815
،اگه فقط و فقط اسم من رو بگی

222
00:16:24,851 --> 00:16:26,884
.اون داخل می‌مونه

223
00:16:26,920 --> 00:16:30,154
ولی عجله کن، هرچی بیشتر اینجا
.بمونم ضعیف‌تر میشم

224
00:16:30,557 --> 00:16:32,590
.صبرکن

225
00:16:32,625 --> 00:16:34,792
.تا وقتی فلیک درمان بشه جایی نمیری

226
00:16:34,827 --> 00:16:36,194
.یه قراری داشتیم

227
00:16:36,229 --> 00:16:38,129
.دیگه نمیشه کاری براش کرد

228
00:16:40,081 --> 00:16:42,448
.قسم می‌خورم نمی‌خواستم گولت بزنم، ویل

229
00:16:42,455 --> 00:16:45,064
باید بی‌خبر می‌موندی تا
.بندون نتونه ذهنت رو بخونه

230
00:16:45,071 --> 00:16:48,940
آلانون می‌دونست بندون بدون تضمین
.وارد تله‌اش نمیشه

231
00:16:48,975 --> 00:16:50,575
.فقط اهمیت نمی‌داد

232
00:16:55,481 --> 00:16:57,682
.ویل. خواهش می‌کنم

233
00:16:58,351 --> 00:16:59,984
.آلانون راست میگه

234
00:17:01,487 --> 00:17:03,020
.باید بیخیالم بشی

235
00:17:03,489 --> 00:17:04,789
.هرگز

236
00:17:05,658 --> 00:17:06,991
.هنوز می‌تونم نجاتت بدم

237
00:17:16,236 --> 00:17:17,935
.ویل، بس کن
.داری بدترش می‌کنی

238
00:17:18,292 --> 00:17:19,401
.متأسفم

239
00:17:22,375 --> 00:17:24,108
.فقط یه راه برای نجاتش هست، ویل

240
00:17:26,018 --> 00:17:29,353
جمجمه‌ی واقعی رو برام بیار تا
.گردش سم رو برعکس کنم

241
00:17:29,482 --> 00:17:30,548
چرا بهت اعتماد کنم؟

242
00:17:30,583 --> 00:17:33,084
.چون من با کاهن مشکل دارم

243
00:17:33,119 --> 00:17:35,419
.نه تو
.نه عموت

244
00:17:35,455 --> 00:17:38,222
.گول نخور
.می‌خواد بازیت بده

245
00:17:38,258 --> 00:17:42,226
،حرف نزن! تو، از بین همه‌ی مردم
.حق نداری این حرف رو بزنی

246
00:17:42,262 --> 00:17:46,297
مسیر جمجمه توسط جادوی
.قدرتمندی محافظت میشه

247
00:17:46,332 --> 00:17:49,567
به خون یه شنارا

248
00:17:49,602 --> 00:17:51,302
.و یه کاهن برای رسیدن بهش نیاز داری

249
00:17:53,239 --> 00:17:55,406
.خوبه که دخترت رو اینجا دارم

250
00:17:56,950 --> 00:17:58,809
.من رو وارد قضیه نکن

251
00:17:58,845 --> 00:18:00,711
.دیگه وارد قضیه شدی

252
00:18:00,718 --> 00:18:02,517
توی استورلاک پیدات شد و یهو

253
00:18:02,524 --> 00:18:04,584
شیاطین اومدن دنبالم
.و عموم رو دزدیدن

254
00:18:04,591 --> 00:18:07,525
،اومدم راجع به کریمسون بهت هشدار بدم
.من مسئول این قضیه نیستم

255
00:18:07,553 --> 00:18:09,954
وقتی بحث جادو وسط باشه
.خبری از تصادف نیست

256
00:18:09,989 --> 00:18:13,424
.اومدی چون نقشی برای بازی داشتی

257
00:18:13,459 --> 00:18:15,559
.و اون هنوز اعتقاد نداره دخترشی

258
00:18:19,565 --> 00:18:23,067
.می‌خوای آلانون رو تحریک کنم و بهت کمک کنم، باشه

259
00:18:23,102 --> 00:18:25,102
.ولی این وسط مثل اون رفتار نکن

260
00:18:25,138 --> 00:18:27,238
.باید بهم اعتماد کنی، مرث

261
00:18:27,273 --> 00:18:29,206
.نمی‌ذارم بندون ببره

262
00:18:47,660 --> 00:18:48,959
اینجا کجاست؟

263
00:19:09,015 --> 00:19:12,950
انسان‌های باستانی از این مکان‌ها برای
.گرفتن و زندانی کردن شرورها استفاده می‌کردن

264
00:19:13,653 --> 00:19:15,119
یعنی افرادی مثل من؟

265
00:19:27,367 --> 00:19:28,799
اون چیز چیه؟

266
00:19:28,835 --> 00:19:30,534
.یه شبح مورد

267
00:19:30,570 --> 00:19:33,170
.توسط خون لرد وارلاک ساخته شده

268
00:19:34,140 --> 00:19:36,107
.تنها هدفش خدمت به اونه

269
00:19:37,110 --> 00:19:38,642
چطوری گیرش انداختی؟

270
00:19:40,046 --> 00:19:43,414
.ترکیب جادو و علم

271
00:19:45,718 --> 00:19:47,618
.به اینجا کِشوندمش

272
00:19:47,653 --> 00:19:49,820
.نمی‌تونم از سد الکتریکی رد بشه

273
00:19:51,255 --> 00:19:53,280
،اگه لرد وارلاک بیدار بشه

274
00:19:53,434 --> 00:19:55,573
سعی می‌کنه تو رو تبدیل به سلاحی کنه

275
00:19:55,580 --> 00:19:57,917
.که علیه هرکسی که اهمیت میدی استفاده کنه

276
00:19:58,411 --> 00:20:01,145
تنها راه جنگ با تاریکی
.شایسته کردن خودته

277
00:20:09,308 --> 00:20:10,508
چی‌کار می‌کنی؟

278
00:20:11,210 --> 00:20:12,810
.تمرینت از الان شروع میشه

279
00:20:13,813 --> 00:20:15,346
.دنبال حقیقت بودی

280
00:20:16,516 --> 00:20:17,848
.باید باهاش روبرو بشی

281
00:20:32,732 --> 00:20:36,700
انگار می‌تونم حس کنم می‌خواد
.وارد سرم بشه

282
00:20:36,736 --> 00:20:39,236
.چون تاریکی درونت رو حس می‌کنه

283
00:20:40,606 --> 00:20:42,406
.باید پسش بزنی

284
00:20:43,376 --> 00:20:46,043
.کنترلش کن، نذار اون کنترلت کنه

285
00:20:52,018 --> 00:20:53,184
.بهم تعظیم کن

286
00:21:02,962 --> 00:21:04,016
.کافیه

287
00:21:11,037 --> 00:21:12,870
.به نظر خیلی سخت نبود

288
00:21:17,410 --> 00:21:19,877
.مغرور نشو

289
00:21:20,646 --> 00:21:22,146
.قدم اول خوبی بود

290
00:21:22,181 --> 00:21:25,749
،ولی باید به تمرین ادامه بدی
.پسش بزنی

291
00:21:25,785 --> 00:21:28,552
،این شبح سیاه فقط یه خدمت‌کاره

292
00:21:28,559 --> 00:21:31,726
.اگه به یه شبح قرمز بر بخوری فرق می‌کنه
.رهبرشون اونه

293
00:21:33,192 --> 00:21:35,426
.تاریکیش خیلی قدرتمندتره

294
00:21:38,064 --> 00:21:39,129
چی‌شده؟

295
00:21:40,166 --> 00:21:41,765
،تاریکی درن من

296
00:21:43,269 --> 00:21:45,970
وقتی ازش برای کنترل اون چیز استفاده کردم

297
00:21:47,573 --> 00:21:49,240
.یه‌جورایی خوشم اومد

298
00:21:50,684 --> 00:21:54,152
،بدون ترکیب درست
.ماه‌ها باید اینجا بمونیم

299
00:21:54,159 --> 00:21:56,814
مطمئنی آلانون بهت نگفته وقتی
داشتید بیرون نقشه می‌ریختید؟

300
00:21:58,126 --> 00:21:59,826
،بهم گفت چطوری سلول رو فعال کنم

301
00:21:59,833 --> 00:22:01,366
.نه اینکه چطوری به جمجمه برسم

302
00:22:05,958 --> 00:22:07,057
چی‌کار می‌کنی؟

303
00:22:07,093 --> 00:22:08,826
.آلانون جمجمه رو پیش پدرم مخفی کرده

304
00:22:08,861 --> 00:22:11,462
.یعنی سنگ‌های الف هم اینجا بودن

305
00:22:11,497 --> 00:22:13,130
.شاید کمک‌مون کنن قدم‌هاش رو ردگیری کنیم

306
00:22:29,665 --> 00:22:30,694
.ویل

307
00:23:00,880 --> 00:23:02,012
اون چیه؟

308
00:23:08,955 --> 00:23:10,154
.جمجمه‌ای درکار نیست

309
00:23:11,190 --> 00:23:13,490
.منطقی نیست
.باید اینجا باشه

310
00:23:13,926 --> 00:23:15,059
حالا چی؟

311
00:23:19,265 --> 00:23:21,632
.آلانون گفت به یه کاهن و شنارا نیازه

312
00:23:22,101 --> 00:23:23,534
.من دوتا شیار می‌بینم

313
00:23:25,738 --> 00:23:27,204
.و ما هم دو نفر هستیم

314
00:23:28,107 --> 00:23:29,506
آماده‌ای بفهمی کی هستی؟

315
00:23:32,044 --> 00:23:35,179
.مرث. خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن

316
00:23:37,950 --> 00:23:41,385
.ویل، اگه دخترم نباشه، جفت‌تون می‌میرید

317
00:23:55,101 --> 00:23:56,734
اگه دخترش نباشم چی؟
...اگه

318
00:24:23,696 --> 00:24:26,597
،هرچی که این هست
.فکرکنم جواب داد

319
00:24:35,675 --> 00:24:37,041
.یعنی آلانون پدرته

320
00:24:38,969 --> 00:24:40,047
.تبریک میگم

321
00:24:45,651 --> 00:24:47,651
.باشه. خب، می‌دونیم کی هستی

322
00:24:48,721 --> 00:24:51,455
حالا سؤال اینه که، کجا هستیم؟

323
00:25:44,433 --> 00:25:46,366
.آروم باش

324
00:25:46,402 --> 00:25:49,436
ناهار تقریباً آماده‌است
.و باید میز چیده بشه

325
00:25:58,147 --> 00:26:00,314
.دزمین، برو بیرون بازی کن

326
00:26:01,984 --> 00:26:03,150
.الان

327
00:26:20,088 --> 00:26:21,888
.متأسفم که خیلی وقت گذشته

328
00:26:21,895 --> 00:26:23,686
.مطمئن نبودم بخوای برگردی

329
00:26:23,693 --> 00:26:26,807
شیما. به کانر قول دادم مراقب
.تو و دزمین باشم

330
00:26:28,511 --> 00:26:29,638
.ممنون، جکس

331
00:26:30,579 --> 00:26:32,679
.کانر بهترین سرباز گردان من بود

332
00:26:35,985 --> 00:26:38,018
،هیچ مقدار طلایی برش نمی‌گردونه
.می‌دونم

333
00:26:39,021 --> 00:26:40,187
!مامان

334
00:26:42,224 --> 00:26:43,254
!مامان

335
00:26:46,195 --> 00:26:47,661
!مامان

336
00:26:51,867 --> 00:26:53,066
کاهن کجاست؟

337
00:26:53,903 --> 00:26:54,941
چی‌کار کردین؟

338
00:26:57,573 --> 00:26:59,273
!بچه‌ام -
!شیما، صبرکن -

339
00:27:41,217 --> 00:27:43,350
.من ترسی از مرگ ندارم

340
00:27:43,385 --> 00:27:45,052
.مرگ زیادی برات خوبه

341
00:27:59,468 --> 00:28:00,801
!از اینجا برو

342
00:28:03,305 --> 00:28:04,504
...شیما

343
00:28:08,444 --> 00:28:11,078
.ازم دور بمون
.تو نفرین شدی

344
00:28:11,780 --> 00:28:13,347
.دیگه برنگرد اینجا

345
00:28:33,836 --> 00:28:35,102
.اونجا شیدی‌ویل‌ـه

346
00:28:36,205 --> 00:28:37,938
.نمی‌تونه باشه

347
00:28:37,973 --> 00:28:40,707
،آخرین باری که دیدمش
.داشت می‌سوخت. همه ترکش کردن

348
00:28:40,743 --> 00:28:42,976
.قبول دارم، ولی اون رو توضیح بده

349
00:28:43,012 --> 00:28:45,512
چرا به محل زندگیت برگردیم؟

350
00:28:48,450 --> 00:28:50,951
چون شی و آلانون
.لابد جمجمه رو اینجا مخفی کردن

351
00:28:51,754 --> 00:28:52,786
.زودباش

352
00:29:23,152 --> 00:29:25,852
.از آبشار متنفرم

353
00:29:43,739 --> 00:29:47,474
،مطمئناً اینجا روستای منه
.ولی کسی رو نمی‌شناسم

354
00:29:47,509 --> 00:29:51,078
.ظاهراً تو رو هم نمی‌شناسن

355
00:29:51,113 --> 00:29:53,714
بیا فقط سرمون رو پایین نگه داریم
.و اون جمجمه رو پیداکنیم

356
00:29:57,386 --> 00:29:59,619
پس، دختری که جادوی توهم داره
دخترته؟

357
00:30:02,758 --> 00:30:04,891
،بدون آموزش دادن، آوردیش اینجا

358
00:30:04,927 --> 00:30:08,428
بدون آمادگی، که به عنوان یه سلاح
.علیه من ازش استفاده کنی

359
00:30:10,566 --> 00:30:12,232
.و حالا بهت خیانت کرده

360
00:30:14,837 --> 00:30:16,536
آشنا به نظر میاد، نه؟

361
00:30:18,273 --> 00:30:19,940
.اون شبیه تو نیست

362
00:30:21,243 --> 00:30:22,409
مطمئنی؟

363
00:30:23,712 --> 00:30:26,213
.می‌تونم چاه عمیق دردش رو حس کنم

364
00:30:29,451 --> 00:30:31,718
،شاید بعد از اینکه آزاد شدم

365
00:30:32,721 --> 00:30:34,121
.پر و بالش بدم

366
00:30:35,991 --> 00:30:38,091
.کمکش کنم قدرت واقعی خودش رو آزاد کنه

367
00:30:39,762 --> 00:30:41,628
.این اتفاق نمی‌افته

368
00:30:43,932 --> 00:30:45,265
.شاید حق با تو باشه

369
00:30:46,702 --> 00:30:49,269
،شاید بذارمش اینجا تا بپوسه

370
00:30:50,472 --> 00:30:52,773
.همراه تمام چیزهای دیگه‌ای که برات عزیزه

371
00:30:54,510 --> 00:30:56,009
.برای هدف والاتر

372
00:31:04,953 --> 00:31:06,086
!تنهام بذارید

373
00:31:06,121 --> 00:31:07,954
.قبلاً بهت هشدار دادیم

374
00:31:09,156 --> 00:31:10,657
!دورگه‌ی کثیف

375
00:31:10,664 --> 00:31:12,354
،اگه دوباره به خواهرم نگاه کنی

376
00:31:12,361 --> 00:31:14,294
گوش‌هات رو می‌بُرم
!و مجبورت می‌کنم بخوری‌شون

377
00:31:18,667 --> 00:31:20,367
.بهش دست نزدم

378
00:31:20,402 --> 00:31:21,468
!به من دروغ نگو

379
00:31:22,871 --> 00:31:24,204
!دیدمت که باهاش لاس می‌زدی

380
00:31:27,876 --> 00:31:28,930
.ولش کنید

381
00:31:33,248 --> 00:31:34,448
.فکرکنم مال من بزرگ‌تره

382
00:31:47,296 --> 00:31:50,497
ممنون. فکرکردم قراره
.مثل خوک کبابی به سیخم بزنن

383
00:31:51,667 --> 00:31:54,134
.من ویل هستم. این هم مرث

384
00:31:54,201 --> 00:31:57,536
.خوشبختم
.من شی هستم. شی اومسفورد

385
00:32:10,467 --> 00:32:11,866
.عمیق نیست

386
00:32:11,901 --> 00:32:13,868
.تا چند روز دیگه خوب میشه

387
00:32:13,903 --> 00:32:16,170
خب جریانت با اون عوضی‌ها چی بود؟

388
00:32:16,206 --> 00:32:19,007
ظاهراً از تنفر الفی عادی مردم
.که توی روز نصیبت میشه شخصی‌تر بود

389
00:32:19,042 --> 00:32:21,175
.فهمیدن با یه انسان دوست شدم

390
00:32:21,182 --> 00:32:22,726
.کسی که چاقو داشت برادرش بود

391
00:32:23,513 --> 00:32:24,746
.چو خوب

392
00:32:24,781 --> 00:32:27,348
.یعنی، اون پسر خوبیه
.فقط اینطوری بار اومدن

393
00:32:27,384 --> 00:32:29,617
.انسان‌های این اطراف به الف‌ها اعتماد ندارن

394
00:32:29,653 --> 00:32:31,419
.فقط این اطراف نیست

395
00:32:32,656 --> 00:32:35,223
خب، خانواده‌ات چطور؟

396
00:32:36,092 --> 00:32:37,558
کجا هستن؟

397
00:32:38,528 --> 00:32:40,128
.فرزندخوانده‌ام

398
00:32:40,163 --> 00:32:42,030
،خانواده‌ام انسان هستن

399
00:32:42,065 --> 00:32:43,998
.واسه همین فقط من این اطراف گوش‌های نوک‌تیز دارم

400
00:32:44,034 --> 00:32:45,700
.باعث میشه هدف آسونی باشم

401
00:32:46,503 --> 00:32:48,536
بگذریم، شما اهل کجا هستید؟

402
00:32:50,373 --> 00:32:53,908
.یه روستا حدود 40 مایل جنوب اینجا

403
00:32:53,943 --> 00:32:57,178
.بارک روت اسمشه

404
00:32:58,148 --> 00:32:59,429
.تا حالا اسمش رو نشنیدم

405
00:33:01,284 --> 00:33:02,950
.لابد گرسنه‌اید

406
00:33:02,986 --> 00:33:06,054
،برادرم فلیک آشپزه
.ولی امروز رفته بازار گوسفندها

407
00:33:06,089 --> 00:33:08,423
نون مونده با پنیر چطوره؟

408
00:33:09,092 --> 00:33:10,725
.عالیه

409
00:33:10,760 --> 00:33:12,560
.حله. میرم سراغ اسبم

410
00:33:16,933 --> 00:33:19,000
،خب، محض شفاف‌سازی

411
00:33:19,035 --> 00:33:23,171
پورتال کاهن ما رو توی زمان به عقب فرستاد
تا با پدرت آشنا بشیم؟

412
00:33:23,206 --> 00:33:28,409
.آره، قبل از آشنایی پدرم با آلانون

413
00:33:28,445 --> 00:33:31,479
،قبل از اینکه شمشیر رو بگیره
.قبل از همه‌چیز

414
00:33:31,514 --> 00:33:33,781
.به نظر مهربونه
.مشخصه به کی رفتی

415
00:33:34,684 --> 00:33:36,851
.نمی‌دونه چی در انتظاره

416
00:33:36,886 --> 00:33:39,554
.کاری که جادو باهاش می‌کنه
.با خانواده‌مون

417
00:33:40,623 --> 00:33:42,724
اگه بهش بگم چی؟
.ممکنه فرارکنه

418
00:33:42,759 --> 00:33:43,925
.شاید خوشحال بشه

419
00:33:43,932 --> 00:33:45,932
،یا شاید، بدون شی که جلوش رو بگیره

420
00:33:45,939 --> 00:33:47,585
لرد وارلاک دنیا رو تصاحب می‌کنه

421
00:33:47,592 --> 00:33:49,392
.و هیچ‌کدوم‌مون حتی به وجود نمیایم

422
00:33:49,399 --> 00:33:51,966
.گذشته دیگه گذشته‌است، ویل
.نمی‌تونیم تغییرش بدیم

423
00:33:53,210 --> 00:33:55,636
تنها چیزی که بابتش مطمئنیم
،اینه که عموت داره می‌میره

424
00:33:55,672 --> 00:33:57,438
.و باید جمجمه رو پیداکنیم

425
00:33:57,474 --> 00:33:59,006
.ممکنه هرجایی باشه

426
00:33:59,042 --> 00:34:01,809
آره. ولی پورتال ما رو به
اینجا برگردوند، درسته؟

427
00:34:02,479 --> 00:34:04,612
.پیش پدرت

428
00:34:04,647 --> 00:34:06,914
و حتی اگه هنوز ندونه، اون
.باید کلید فهمیدنش باشه

429
00:34:17,127 --> 00:34:18,626
.باید یه چیزی رو ببینید

430
00:34:21,865 --> 00:34:24,499
.این ستوان ارشدشه، والکا

431
00:34:25,335 --> 00:34:27,902
.می‌تونه ما رو به ژنرال ریگا برسونه

432
00:34:27,937 --> 00:34:30,838
،اگه جلوی ریگا رو بگیریم
.می‌تونیم از جنگ داخلی اجتناب کنیم

433
00:34:32,208 --> 00:34:33,608
چه سودی برای تو داری؟

434
00:34:33,643 --> 00:34:38,446
،اگه من بشم ملکه‌ی تو
.الف‌ها مردم من هم میشن

435
00:34:38,481 --> 00:34:40,681
.تازه، همه‌مون یه چیز رو می‌خوایم

436
00:34:40,717 --> 00:34:42,850
.که آزاد و بدون ترس زندگی کنیم

437
00:34:48,124 --> 00:34:49,194
قیمتت چقدره؟

438
00:34:51,127 --> 00:34:53,861
.توی بازجوییش کمکت کنم

439
00:34:53,897 --> 00:34:57,031
،شاید جایزه‌بگیر باشم
.ولی پول تنها زبانی که بلدم نیست

440
00:34:58,301 --> 00:34:59,867
.این عوضی موضوع رو شخصی کرده

441
00:35:00,837 --> 00:35:02,570
.باشه. بیدارش کن

442
00:35:12,081 --> 00:35:15,383
،بابت کمک‌تون ممنونیم، شاه‌دخت
.ولی بهتره برید

443
00:35:16,953 --> 00:35:18,719
.اوه، قرار نیست جایی برم

444
00:35:26,863 --> 00:35:31,065
وقتی بچه بودم، بابام
.چیزهایی رو توی انبار مخفی می‌کرد

445
00:35:32,335 --> 00:35:34,836
چیزهایی که نمی‌خواست
.من یا مامانم پیداکنیم

446
00:35:34,871 --> 00:35:37,905
.برو یه نگاهی بنداز
.من بابای خوبت رو سرگرم می‌کنم

447
00:35:45,114 --> 00:35:46,681
.سلام

448
00:35:46,716 --> 00:35:50,084
.ویل می‌خواست بره دستشویی
.زود برمی‌گرده

449
00:35:50,119 --> 00:35:52,420
غذا خوب بود؟
سیر شدین؟

450
00:35:52,455 --> 00:35:55,690
شوخی می‌کنی؟
،هفته‌ی گذشته فقط سنجاب کبابی خوردیم

451
00:35:55,725 --> 00:35:58,759
.پس آره، بهتر از خوب بود
.سیر شدم

452
00:36:05,969 --> 00:36:08,503
تو و ویل چند وقته باهم هستید؟

453
00:36:08,538 --> 00:36:11,939
.نه، ما باهم نیستیم
.فقط دوستیم

454
00:36:11,975 --> 00:36:13,808
شوخی می‌کنی؟

455
00:36:13,843 --> 00:36:17,278
،اونجوری که تو نگاهش می‌کنی
.هدی قبلاً اونطوری نگاهم می‌کرد

456
00:36:18,882 --> 00:36:21,282
.فکرکنم بهتره بهش بگی

457
00:36:21,317 --> 00:36:22,984
بدترین اتفاقی که ممکنه بیوفته چیه؟

458
00:36:38,301 --> 00:36:39,600
تو کی هستی؟

459
00:36:40,370 --> 00:36:43,237
.سلام. من، ویل هستم

460
00:36:43,273 --> 00:36:46,073
.ویل بارن‌لندر
[ انباردار ]

461
00:36:46,080 --> 00:36:49,915
من و دوستم، به شی کمک کردیم
.دچار مشکل نشه

462
00:36:49,922 --> 00:36:51,986
شما از دست برادرم
نجاتش دادین؟

463
00:36:55,385 --> 00:36:57,151
.یعنی تو هدی هستی

464
00:36:58,487 --> 00:36:59,584
.ممنون

465
00:36:59,591 --> 00:37:01,622
از وقتی مردم روستا
،فهمیدن

466
00:37:01,658 --> 00:37:03,157
.همه‌اش اذیت‌مون می‌کنن

467
00:37:04,160 --> 00:37:05,493
.اون رو اذیت می‌کنن

468
00:37:08,464 --> 00:37:12,934
.آره، من هم درباره‌ی تبعیض خبر دارم
.سخته

469
00:37:12,969 --> 00:37:14,735
.فقط اون نیست

470
00:37:14,771 --> 00:37:16,537
،یعنی، اگه بود مشکلی نداشتم
...ولی

471
00:37:17,473 --> 00:37:18,773
ولی چی؟

472
00:37:18,808 --> 00:37:20,808
،چیزهایی رو ازم مخفی می‌کنه

473
00:37:20,843 --> 00:37:22,476
.چیزهایی که بهم نمیگه

474
00:37:23,313 --> 00:37:24,879
.و داره اذیتم می‌کنه

475
00:37:24,886 --> 00:37:26,663
...مطمئن نیستم بتونم با کسی باشم که

476
00:37:26,670 --> 00:37:27,936
کسی که چی؟

477
00:37:30,053 --> 00:37:31,118
...شی

478
00:37:31,154 --> 00:37:32,653
.شاید بهتره باهم نباشیم

479
00:37:32,689 --> 00:37:35,489
کل خانواده‌ات مطمئناً خوشحال‌تر میشن
.اگه من غیبم بزنه

480
00:37:35,525 --> 00:37:37,491
.مطمئنم می‌تونیم حلش کنیم

481
00:37:37,527 --> 00:37:41,162
ازت خوشم میاد ویل، ولی تو
.ما رو نمی‌شناسی، و شیدی‌ویل رو نمی‌شناسی

482
00:37:41,965 --> 00:37:43,564
.نمی‌تونیم به این‌کار ادامه بدیم، هدی

483
00:37:45,296 --> 00:37:46,327
.دیگه تمومه

484
00:38:01,217 --> 00:38:03,150
اثری ازش نیست. چیزی فهمیدی؟

485
00:38:03,185 --> 00:38:04,551
.نمی‌تونه زیاد دور شده باشه

486
00:38:04,587 --> 00:38:06,753
،اگه شی یه کار رو خوب بلد باشه
.ناپدید شدنه

487
00:38:08,924 --> 00:38:11,091
ازت می‌خوام اینجا پیشش بمونی
.اگه برگرده

488
00:38:11,894 --> 00:38:13,293
فکرمی‌کنی می‌دونی کجاست؟

489
00:38:13,329 --> 00:38:16,496
.شاید. ولی وقت‌مون داره تموم میشه
.باید اون جمجمه رو پیداکنیم

490
00:38:16,532 --> 00:38:18,932
همینطور باید این مشکل
.عاشقانه رو حل کنیم

491
00:38:18,968 --> 00:38:21,768
وگرنه، ممکنه برگردیم و
.بفهمیم تو هرگز به دنیا نیومدی

492
00:38:21,804 --> 00:38:23,937
.شاید چیز خوبی باشه

493
00:38:23,973 --> 00:38:26,607
.آره، واسه یه سری‌ها شاید رو اعصاب باشی

494
00:38:27,543 --> 00:38:29,209
.ولی مطمئنم دلم برات تنگ میشه

495
00:38:46,495 --> 00:38:48,095
چطوری اینجا پیدام کردی؟

496
00:38:48,931 --> 00:38:50,731
.هدی فکرکرد ممکنه بیای اینجا

497
00:38:50,766 --> 00:38:52,299
.هرگز درباره‌ی اینجا بهش نگفته بودم

498
00:38:53,035 --> 00:38:54,434
.نه، البته که نه

499
00:38:54,470 --> 00:38:56,637
.فقط گفت سوراخ شنا رو بررسی کنم

500
00:38:57,773 --> 00:38:59,406
.شانسی وارد غار شدم

501
00:39:04,213 --> 00:39:06,179
.وقتی بزرگ شدم همچین جایی داشتم

502
00:39:07,483 --> 00:39:09,249
.جایی که پدرم نشونم داد

503
00:39:11,587 --> 00:39:13,654
.همیشه از دست قلدرها داخلش مخفی می‌شدم

504
00:39:15,991 --> 00:39:19,526
گوش‌ها باعث میشه مردم
.نگاه‌شون خیره بشه مهم نیست کجا بری

505
00:39:24,099 --> 00:39:26,833
شی. چی‌شده؟

506
00:39:31,173 --> 00:39:33,006
اگه راجع به من راست بگن چی؟

507
00:39:34,076 --> 00:39:37,311
اگه براش بد باشم؟

508
00:39:37,346 --> 00:39:38,378
.مسخره‌است

509
00:39:39,748 --> 00:39:40,981
.تو آدم خوبی هستی

510
00:39:41,016 --> 00:39:42,849
.آره، ولی همه‌چیز رو بهش نگفتم

511
00:39:46,522 --> 00:39:48,055
.من چیزهایی می‌بینم، ویل

512
00:39:50,659 --> 00:39:52,025
چه‌جور چیزهایی؟

513
00:40:02,438 --> 00:40:06,206
هیولاهایی با
.صورت‌های نقره‌ای که می‌خوان من رو بکشن

514
00:40:07,676 --> 00:40:09,009
.خیلی واقعیه

515
00:40:10,746 --> 00:40:13,647
.گوش کن، شی
.تو دیوانه نیستی

516
00:40:14,917 --> 00:40:18,085
.و خواب نمی‌بینی
.من هم این موجودات رو دیدم

517
00:40:20,222 --> 00:40:23,590
.اسم‌شون شبح‌های مورده
.و بهت اطمینان میدم، کاملاً واقعی‌ان

518
00:40:24,126 --> 00:40:26,760
!مسخره نمی‌کنم

519
00:40:26,795 --> 00:40:29,629
.تو رؤیای آینده رو می‌بینی
.از چیزی که قراره بیاد

520
00:40:29,665 --> 00:40:31,665
...نه. تو

521
00:40:32,334 --> 00:40:33,433
تو کی هستی؟

522
00:40:41,043 --> 00:40:43,043
.هدی

523
00:40:44,780 --> 00:40:45,811
چی‌شده؟

524
00:40:47,683 --> 00:40:49,082
چی دیدی؟

525
00:40:50,052 --> 00:40:52,586
.اون در خطره
.صورتش خونی شده بود

526
00:40:59,995 --> 00:41:01,294
!شی

527
00:41:03,599 --> 00:41:05,432
.هی، شی! صبرکن

528
00:41:14,743 --> 00:41:16,910
.شی! صبرکن

529
00:41:31,794 --> 00:41:34,294
!شنارا

530
00:41:39,435 --> 00:41:41,134
.تو واقعی هستی
چطوری؟

531
00:41:41,158 --> 00:41:47,158
illusion متـرجم: امیرعلی

532
00:41:50,568 --> 00:41:54,029
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

533
00:41:54,917 --> 00:41:56,383
.شی، باید بریم

534
00:41:56,418 --> 00:41:57,617
...چطوری اون کار رو کردی با

535
00:41:57,653 --> 00:41:59,786
،می‌دونم سؤالاتی داری
.ولی باید بریم

536
00:41:59,822 --> 00:42:02,122
.بهم گفت شنارا

537
00:42:02,858 --> 00:42:04,090
یعنی چی؟

538
00:42:05,260 --> 00:42:06,660
بهم بگو، شنارا چیه؟

539
00:42:08,764 --> 00:42:09,830
.تو