1
00:00:06,025 --> 00:00:08,111
<i>Aiemmin tapahtunutta:</i>

2
00:00:08,277 --> 00:00:11,697
Jos haluat kallon,
päästä Flick vapaaksi.

3
00:00:11,864 --> 00:00:14,033
- Mitä teit?
- Tartutin hänet.

4
00:00:14,200 --> 00:00:17,870
- Crimson uhkaa ihmisiä ja haltioita.
- Ehdotan aitoa liittoa.

5
00:00:18,037 --> 00:00:20,498
Jos nain hänet,
teen sen omilla ehdoillani.

6
00:00:20,665 --> 00:00:23,126
Tämä on luutnantti Valcaa.

7
00:00:23,292 --> 00:00:26,295
Hänen avullaan löydämme Rigan
ja estämme sisällissodan.

8
00:00:26,462 --> 00:00:30,466
Sinä haluat Allanonin, minä suojella
Wiliä. Emme lähde ilman heitä.

9
00:00:30,633 --> 00:00:35,430
Kallo. Tarvitset Shannaran ja druidin
verta päästäksesi käsiksi siihen.

10
00:00:35,596 --> 00:00:39,976
- Tuo on Shady Vale.
- Minä olen Shea Ohmsford.

11
00:00:40,143 --> 00:00:43,229
Shannara!

12
00:00:43,396 --> 00:00:45,231
Se sihisi jotain minulle.

13
00:00:45,398 --> 00:00:48,860
- Mikä on Shannara?
- Sinä.

14
00:01:26,997 --> 00:01:31,835
Jos en selviä, haluan sinun tietävän
erään asian, Allanon.

15
00:01:33,587 --> 00:01:38,717
Toivon, että kun ratsastit
Shady Valeen vuosia sitten-

16
00:01:38,884 --> 00:01:44,348
- olisin ohjannut sinut
vastakkaiseen suuntaan.

17
00:01:44,515 --> 00:01:47,810
Valinta ei ollut sinun tai minun.

18
00:01:47,976 --> 00:01:53,982
En valinnut Shean kohtaloa,
enkä Wilin sen puoleen.

19
00:01:55,818 --> 00:01:59,947
Heidän kohtalonsa valitsivat heidät
jo ennen kuin he syntyivät.

20
00:02:00,114 --> 00:02:05,077
Tämäkö siis on minun kohtaloni?

21
00:02:07,996 --> 00:02:11,041
Jotkut syntyvät uhrattaviksi.

22
00:02:19,800 --> 00:02:21,510
Painu helvettiin, Allanon.

23
00:02:21,677 --> 00:02:28,183
Olet tuonut perheelleni
vain kurjuutta ja sydänsuruja.

24
00:02:30,394 --> 00:02:36,567
Rukoilen, ettet ole viimeinen asia,
jonka näen ennen kuin kuolen.

25
00:03:12,008 --> 00:03:21,805
Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org

26
00:03:30,996 --> 00:03:33,248
Ette siis ole Bark Rootista-

27
00:03:33,415 --> 00:03:38,837
- vaan tämä laite toi teidät tänne.

28
00:03:39,004 --> 00:03:43,092
Se toi meidät luoksesi, jotta
auttaisit meitä löytämään jotain.

29
00:03:43,258 --> 00:03:45,219
Jotain hyvin tärkeää.

30
00:03:45,386 --> 00:03:47,137
Hän puhuu totta.

31
00:03:47,304 --> 00:03:51,850
Että olen jokin Shannara? Tuo on
naurettavinta, mitä olen kuullut.

32
00:03:52,017 --> 00:03:53,811
Tulet valitusta suvusta.

33
00:03:53,977 --> 00:03:57,189
Olen mitätön renki.

34
00:03:57,356 --> 00:03:59,650
Olet kaukana mitättömästä.

35
00:03:59,817 --> 00:04:01,819
Pelastat Nelimaan.

36
00:04:03,779 --> 00:04:05,114
Minäkö?

37
00:04:05,280 --> 00:04:08,075
Siksi aavekulkijat jahtaavat sinua.

38
00:04:08,242 --> 00:04:10,994
Kuukauden päästä
Velholordi julistaa sodan-

39
00:04:11,161 --> 00:04:13,872
- mutta taistelet vastaan.
Et anna hänen voittaa.

40
00:04:17,584 --> 00:04:20,129
Valitan. Erehdyitte henkilöstä.

41
00:04:21,588 --> 00:04:24,591
Pimeys on tulossa,
ja sinun on oltava valmis.

42
00:04:24,758 --> 00:04:26,051
Kuulostat Flickiltä.

43
00:04:26,218 --> 00:04:29,096
Nelimaa kohtaa suuren pahuuden,
ja sinä puolustat...

44
00:04:29,263 --> 00:04:31,640
Lopeta!

45
00:04:31,807 --> 00:04:35,644
- Shea.
- En pysty puolustamaan edes itseäni.

46
00:04:35,811 --> 00:04:38,022
Tai rakkauttani Headya kohtaan.

47
00:04:38,188 --> 00:04:42,151
En ole se Shannara, jota etsitte,
enkä ole mikään sankari.

48
00:04:42,317 --> 00:04:46,113
Ymmärrän. Sanoin itse ihan samaa,
kun minun tuli aika...

49
00:04:46,280 --> 00:04:48,991
En usko sanaakaan tästä.

50
00:04:50,409 --> 00:04:54,621
Kun olit pieni, eräänä kesänä sato
epäonnistui ja ruoasta oli pula.

51
00:04:54,788 --> 00:04:57,124
Löysit kanin äitisi ansasta.

52
00:04:57,291 --> 00:05:01,670
Sillä olisi ruokkinut perheen, muttet
voinut lakata katsomasta sen silmiä.

53
00:05:01,837 --> 00:05:07,051
Varmistit, ettei kukaan nähnyt,
ja päästit sen vapaaksi.

54
00:05:14,767 --> 00:05:18,896
- En ole kertonut tuota kenellekään.
- Et vielä.

55
00:05:19,063 --> 00:05:22,608
Nelimaa tulee tarvitsemaan sinua.

56
00:05:22,775 --> 00:05:24,943
Nyt myös tulevaisuus.

57
00:05:26,195 --> 00:05:30,032
Tarvitsen apuasi.
Niin monen henki riippuu siitä.

58
00:05:30,199 --> 00:05:32,618
Entä jos en ole valmis?

59
00:05:32,785 --> 00:05:38,832
Kysyin kerran samaa druidilta, mutta
olen oppinut, ettei kohtalo odota.

60
00:05:38,999 --> 00:05:40,876
Miltä druidilta?

61
00:05:41,043 --> 00:05:43,462
Annan sen jäädä yllätykseksi.

62
00:05:45,547 --> 00:05:48,008
Kulkijat palaavat etsimään häntä.

63
00:05:48,175 --> 00:05:51,887
Shea, sinut on luotu suurempia
asioita kuin tätä maatilaa varten.

64
00:05:52,054 --> 00:05:56,558
Mutta jos aavekulkijat
etsivät jo sinua, et ole turvassa.

65
00:05:56,725 --> 00:05:58,519
Sinun pitää piiloutua.

66
00:05:58,686 --> 00:06:01,647
Entä jos ne löytävät minut?

67
00:06:01,814 --> 00:06:03,273
Mitä ne haluavat?

68
00:06:04,608 --> 00:06:06,610
Ne haluavat tappaa sinut.

69
00:06:15,202 --> 00:06:18,622
Haluatko varmasti mennä naimisiin?

70
00:06:19,790 --> 00:06:22,042
Äiti haluaa vallata Arborlonin.

71
00:06:23,877 --> 00:06:27,423
Ainoa keino estää häntä on uskotella,
että hän saa mitä haluaa.

72
00:06:27,589 --> 00:06:33,012
Kun valtakuntamme yhdistyvät,
Tamlinin on pakko tukea sinua. Meitä.

73
00:06:33,178 --> 00:06:38,892
Yhdessä voimme kukistaa Crimsonin
ja tuoda rauhan Nelimaahan.

74
00:06:44,606 --> 00:06:49,278
Entä Eretria? Valitset
kulissiavioliiton rakkauden sijaan.

75
00:06:49,445 --> 00:06:52,614
Tämä on ainoa tapa varmistaa,
että hän on turvassa.

76
00:06:53,782 --> 00:06:57,828
Lyria, jos teemme tämän, meidän pitää
olla ystäviä ja kumppaneita.

77
00:06:57,995 --> 00:07:02,124
- Ei salaisuuksia, ei valheita.
- Sopii.

78
00:07:02,291 --> 00:07:04,835
Saat sanani.

79
00:07:05,002 --> 00:07:07,379
Kansamme on etusijalla.

80
00:07:08,505 --> 00:07:09,840
Mitä sanot?

81
00:07:21,977 --> 00:07:24,271
Sinusta tulee melkoinen kuningatar.

82
00:07:32,404 --> 00:07:35,032
Kerran Velholordin voima oli
vertaansa vailla.

83
00:07:35,199 --> 00:07:39,078
Jos hän syntyy uudelleen, hän yrittää
saada valtansa takaisin.

84
00:07:39,244 --> 00:07:42,581
- En auttaisi häntä.
- Et ehkä pysty vastustamaan häntä.

85
00:07:42,748 --> 00:07:45,584
Onko minut siis tuomittu
hänen sätkynukekseen?

86
00:07:45,751 --> 00:07:48,962
Voimasi tekevät sinusta olennaisen
osan tulevia tapahtumia.

87
00:07:49,129 --> 00:07:52,633
Joko pahan palvelijana
tai kaiken hyvän suojelijana.

88
00:07:52,800 --> 00:07:56,095
- Mitä voin tehdä?
- Valmistaudu tulevaan.

89
00:07:56,261 --> 00:07:58,722
Suurin taistelu on sisälläsi.

90
00:07:58,889 --> 00:08:02,976
Saatat olla ainoa asia Velholordin
ja Taivaan kaivon välissä.

91
00:08:03,143 --> 00:08:05,229
Jos hän turmelee kaivon-

92
00:08:05,396 --> 00:08:11,110
- ihmiset, haltiat, maahiset, kaikki
elävät olennot hukkuvat pimeyteen.

93
00:08:28,585 --> 00:08:31,839
- Onneksi nyt ei tarvitse uida.
- Oletko ollut täällä ennen?

94
00:08:32,006 --> 00:08:34,383
Tämä on täydellinen piilopaikka.

95
00:08:34,550 --> 00:08:37,302
Oletko ehkä piilottanut tänne jotain?

96
00:08:37,469 --> 00:08:42,016
Siis sen, mitä te etsitte.
Kerrotteko, mikä se on?

97
00:08:42,182 --> 00:08:43,517
Kallo.

98
00:08:43,684 --> 00:08:48,230
Kallo?
En tiedä mitään mistään kallosta.

99
00:08:48,397 --> 00:08:51,483
Aika loppuu. Setäni ei kestä pitkään.

100
00:08:51,650 --> 00:08:55,988
Kallon on oltava Shady Valessa. Miksi
portaali olisi tuonut meidät tänne?

101
00:08:56,155 --> 00:08:59,825
- Pitää vain seurata johtolankoja.
- Ainoa johtolankamme on...

102
00:08:59,992 --> 00:09:02,369
Sanoin jo, etten tiedä mitään kallosta.

103
00:09:02,536 --> 00:09:06,040
Yritä muistella.
On kyse elämästä ja kuolemasta.

104
00:09:06,206 --> 00:09:09,668
Onko kukaan epätavallinen
käynyt Shady Valessa?

105
00:09:09,835 --> 00:09:14,089
- Teitä kahta lukuun ottamatta ei.
- Eikö mitään poikkeavaa?

106
00:09:14,256 --> 00:09:18,010
Haluan auttaa, mutta tapaan Headyn
päivänseisauksen juhlassa.

107
00:09:18,177 --> 00:09:23,057
- Et voi. Se on liian vaarallista.
- Teimme variksenpelätin kilpailuun.

108
00:09:23,223 --> 00:09:26,894
Variksenpelätinkilpailu? Et tosiaan
tiedä, miten nainen hurmataan.

109
00:09:30,189 --> 00:09:32,816
Ei kannata ryttyillä Wil Ohmsfordille.

110
00:09:34,360 --> 00:09:36,362
Meidän pitää nähdä variksenpelätti.

111
00:09:36,528 --> 00:09:41,283
Olisiko tulevaisuuden Shea
piilottanut kallon variksenpelättiin?

112
00:09:41,450 --> 00:09:43,202
En keksi muutakaan.

113
00:09:43,369 --> 00:09:47,790
Hei, sinä.
Odota täällä. Palaamme pian.

114
00:09:47,956 --> 00:09:52,086
Heady odottaa tätä,
ja jos emme voita...

115
00:09:52,252 --> 00:09:57,591
Te voitatte, ja Heady kertoo isälleen
rakastavansa sinua.

116
00:09:58,801 --> 00:10:02,638
- Olen kuullut tämän tarinan monesti.
- Miten tiedät tuon?

117
00:10:02,805 --> 00:10:05,432
Kuka oikein olet?

118
00:10:07,393 --> 00:10:09,728
Olen poikasi.

119
00:10:19,487 --> 00:10:23,533
Katsokaa, että haltioiden
suurlähettiläs istuu edessä.

120
00:10:23,700 --> 00:10:28,914
Häät yhdistävät kansamme ensi kertaa.
Kaikkien on oltava tyytyväisiä.

121
00:10:32,876 --> 00:10:34,920
Morsian ja sulhanen.

122
00:10:35,086 --> 00:10:38,757
- Mikä suo minulle tämän kunnian?
- Diplomaattisuhteet.

123
00:10:38,924 --> 00:10:44,930
On aika tuhota Crimson ja Riga
lopullisesti. Haluaisimme tukesi.

124
00:10:45,096 --> 00:10:50,060
- Asevarastoni on käytössänne.
- Tarvitsemme myös sotilaita.

125
00:10:50,227 --> 00:10:53,813
Vai "me"?
Miten asiat ovatkaan muuttuneet.

126
00:10:56,691 --> 00:10:59,903
Teidän korkeutenne.

127
00:11:03,740 --> 00:11:07,244
Crimson tunkeutui viime yönä
palatsin itäsiipeen.

128
00:11:07,410 --> 00:11:12,624
He veivät mukanaan vangin, Valcaan.
Kymmenen miestämme kuoli.

129
00:11:12,791 --> 00:11:16,294
Saat kolme prikaatia, kuningas Ander.

130
00:11:16,461 --> 00:11:18,880
Kiitos, teidän korkeutenne.

131
00:11:25,136 --> 00:11:27,138
Vai pitäisikö sanoa äiti?

132
00:11:30,100 --> 00:11:32,477
Teidän korkeutenne käy hyvin.

133
00:11:41,903 --> 00:11:44,114
On aika päättää tämä.

134
00:11:44,281 --> 00:11:46,867
Tuo Garet Jax tänne.

135
00:12:32,287 --> 00:12:36,374
Se ei ole yksikään noista.
Tunnistaisin sen missä tahansa.

136
00:12:38,293 --> 00:12:40,921
Onko Sheaa näkynyt?
Kilpailu alkaa.

137
00:12:41,087 --> 00:12:43,507
Valitan, emme ole nähneet häntä.

138
00:12:43,673 --> 00:12:49,638
Odota. Eikö yksi variksenpelätti
puutu? Vihreä liivi, puiset napit.

139
00:12:49,804 --> 00:12:51,723
Ohmsfordin variksenpelätti.

140
00:12:51,890 --> 00:12:55,685
- Se on eteläpellolla lammen takana.
- Kiitos.

141
00:13:10,075 --> 00:13:15,705
Jos he eivät ehdi ajoissa takaisin,
kuolemme molemmat. Tiedät kai sen?

142
00:13:15,872 --> 00:13:21,294
Käymme hetki hetkeltä heikommiksi.
Runollista oikeastaan.

143
00:13:22,879 --> 00:13:26,132
Tiedät, olenko rehellinen.
Olet lähin vastineeni isälle.

144
00:13:28,885 --> 00:13:30,387
Eikö ole traagista?

145
00:13:31,888 --> 00:13:37,727
Entä Velholordi? Luuletko löytäväsi
häneltä etsimäsi vastaukset?

146
00:13:37,894 --> 00:13:39,729
Hän pettää sinut.

147
00:13:39,896 --> 00:13:42,440
Vielä ei ole myöhäistä, Bandon.

148
00:13:43,692 --> 00:13:47,863
Et ole vielä ylittänyt
kynnystä pimeyteen.

149
00:13:50,073 --> 00:13:51,908
Sinut voi vielä pelastaa.

150
00:13:53,076 --> 00:13:55,120
Sinäkö minut pelastaisit?

151
00:13:56,913 --> 00:13:59,875
Luotan mieluummin Velholordiin.

152
00:14:01,293 --> 00:14:04,880
Sitä päätöstä tulet katumaan.

153
00:14:10,260 --> 00:14:13,263
Et yleensä luovuta noin helposti.

154
00:14:15,599 --> 00:14:18,310
Mikä hätänä, Allanon?

155
00:14:18,476 --> 00:14:20,312
Pysy kaukana.

156
00:14:20,478 --> 00:14:22,731
Näytät vanhemmalta.

157
00:14:22,898 --> 00:14:25,734
Heikommalta.

158
00:14:25,901 --> 00:14:29,988
Aika on alkanut kuluttaa sinua.

159
00:14:32,073 --> 00:14:34,784
Tiesin, että jokin on muuttunut.

160
00:14:36,286 --> 00:14:38,622
Teet kuolemaa, vai mitä?

161
00:14:40,498 --> 00:14:43,251
Jopa druidin elämän on päätyttävä.

162
00:14:57,807 --> 00:15:00,268
- Se ei ole täällä.
- Oletko varma?

163
00:15:00,435 --> 00:15:02,729
Se ei ole täällä, Wil.

164
00:15:07,067 --> 00:15:12,113
Hyvä yritys, mutta Allanon ja Shea
eivät valitsisi noin helppoa paikkaa.

165
00:15:12,280 --> 00:15:15,033
Olet varmaan oikeassa.

166
00:15:22,499 --> 00:15:26,419
Siinä se. Variksenpelätti on vihje.

167
00:15:26,586 --> 00:15:29,422
Wil, sanoin jo. Se ei ole siellä.

168
00:15:29,589 --> 00:15:32,008
Ei sisällä vaan alla.

169
00:15:32,175 --> 00:15:37,514
Jos se olisi haudattu maissipeltoon,
eikö kallon voisi hakea nykyajassa?

170
00:15:37,681 --> 00:15:43,103
Tietysti, mutta tämä
ei ole enää pelto vaan järvi.

171
00:15:43,270 --> 00:15:46,898
Viikko sen jälkeen,
kun äiti ja isä voittivat kilpailun-

172
00:15:47,065 --> 00:15:51,194
- pato murtui ja puolet Ohmsfordin
pelloista jäi veden alle.

173
00:15:51,361 --> 00:15:56,658
He menettivät lähes kaiken. Flick
löysi variksenpelätin tien varresta.

174
00:15:58,285 --> 00:16:00,620
Jos portaali toisi meidät tähän nyt...

175
00:16:00,787 --> 00:16:03,456
- Olisimme syvällä veden alla.
- Täydellinen piilo.

176
00:16:26,897 --> 00:16:29,649
Selvän teki.

177
00:16:35,671 --> 00:16:39,133
Helma ei ole hyvä.
Sen pitää olla täydellinen.

178
00:16:39,300 --> 00:16:42,804
Tämä ei kelpaa. Aloita alusta.

179
00:16:42,970 --> 00:16:47,099
Minä pidän siitä.
Kuka pukua pitää, te vai Lyria?

180
00:16:47,266 --> 00:16:49,477
Jätä meidät kahden.

181
00:16:51,479 --> 00:16:52,980
Tulit nopeasti.

182
00:16:53,147 --> 00:16:57,151
Tiedän, miten käy niille, jotka
viivyttelevät. Pidän kasvoistani.

183
00:16:57,318 --> 00:17:00,696
- Mikä on päivän homma?
- Kenraali Riga.

184
00:17:00,863 --> 00:17:05,910
Luulin, että olette läheisiä.
Mihin uskollisuus katosi?

185
00:17:06,077 --> 00:17:09,372
Sanoo mies, joka mittaa
uskollisuutensa kullassa.

186
00:17:10,957 --> 00:17:12,917
Kenraali Riga ei ole enää hyödyllinen.

187
00:17:13,084 --> 00:17:15,545
Miten hän oli ennen hyödyllinen?

188
00:17:15,711 --> 00:17:18,089
Riga haluaa hävittää
taikuuden käyttäjät.

189
00:17:18,256 --> 00:17:21,425
Myyn aseita,
ja taikuus haittaa kaupantekoa.

190
00:17:21,592 --> 00:17:26,055
Lisäksi Arborlonin epävakaus auttoi
Lyriaa saamaan kuninkaansa.

191
00:17:26,222 --> 00:17:28,057
Kaikki voittavat.

192
00:17:28,224 --> 00:17:32,103
Riga on mennyt liian pitkälle.
Hänet pitää palauttaa maan pinnalle.

193
00:17:32,270 --> 00:17:37,108
Auttaisin mielelläni, mutta olin jo
kerran kenraalin linnoituksessa.

194
00:17:37,275 --> 00:17:41,320
Oli ihme, että pääsin ulos.
Vain hölmö yrittäisi uudelleen.

195
00:17:41,487 --> 00:17:44,073
Hän ei ole Graymarkissa.

196
00:17:44,240 --> 00:17:47,285
Hän pyysi minua tapaamiseen
tähän paikkaan.

197
00:17:51,289 --> 00:17:54,542
Salainen tapaaminen
fanaattisten haltioiden kanssa.

198
00:17:54,709 --> 00:17:57,128
Olette laskenut vaatimustasoa.

199
00:17:57,295 --> 00:18:01,466
- Hänet pitää hoidella.
- Hän on yhtä kuin kuollut.

200
00:18:21,569 --> 00:18:23,571
Shea, löysimme kallon.

201
00:18:23,738 --> 00:18:26,407
- Missä hän on?
- Shea!

202
00:18:26,574 --> 00:18:30,912
Hän lähti kai juhlaan tapaamaan Headya.

203
00:18:31,078 --> 00:18:33,498
Hänen piti pysyä täällä.

204
00:18:33,664 --> 00:18:36,209
Hän kuunteli mieluummin sydäntään.

205
00:18:36,375 --> 00:18:42,089
Jos aavekulkijat löytävät hänet,
hän ei selviä ilman haltiakiviä.

206
00:19:03,069 --> 00:19:05,321
Tarvitset lisää henkivartijoita.

207
00:19:05,488 --> 00:19:08,282
- Missä Tamlin on?
- Hän sai sinusta tarpeekseen.

208
00:19:08,449 --> 00:19:13,496
Hänestä olet liian... Mitä sanaa
hän käyttikään? Tehoton.

209
00:19:13,663 --> 00:19:20,503
Miksi autat häntä? Me kaksi olemme
aivan samanlaisia, Jax.

210
00:19:20,670 --> 00:19:23,047
Olet sotilas,
joka menetti hyviä miehiä.

211
00:19:23,214 --> 00:19:27,051
Älä vaivaudu. Mikään ei muuta
lopputulosta tänään.

212
00:19:28,261 --> 00:19:31,764
- Aiotko vain tappaa minut?
- Se olisi tarkoitus.

213
00:19:46,279 --> 00:19:49,991
Valcaa.
Luulin, että olit lukkojen takana.

214
00:19:50,158 --> 00:19:52,243
En jättäisi tätä väliin.

215
00:19:55,872 --> 00:19:58,791
Tamlin maksaa petoksestaan.
Hoitele Jax.

216
00:20:26,652 --> 00:20:27,987
Heady!

217
00:20:35,286 --> 00:20:38,122
Heady, odota.

218
00:20:38,289 --> 00:20:41,918
- Mitä haluat?
- Anteeksi, että suutuin.

219
00:20:42,084 --> 00:20:46,422
En kestänyt ajatusta, että
menettäisin sinut. Annatko anteeksi?

220
00:20:59,060 --> 00:21:01,187
Hyvä luoja.

221
00:21:06,484 --> 00:21:07,777
Shea!

222
00:21:18,788 --> 00:21:20,373
Shannara!

223
00:21:25,336 --> 00:21:28,422
Ei!

224
00:21:38,073 --> 00:21:40,701
Näin ei pitänyt käydä.

225
00:21:40,868 --> 00:21:43,078
Viedään hänet latoon.

226
00:21:49,001 --> 00:21:52,379
- Toipuuko hän?
- Hän on menettänyt paljon verta.

227
00:21:54,465 --> 00:21:58,093
Wil on parantaja.
Shea on hyvissä käsissä.

228
00:22:26,038 --> 00:22:28,499
Se on ihme.

229
00:22:28,665 --> 00:22:30,417
Ei vaan taikuutta.

230
00:22:32,252 --> 00:22:34,254
Hänen pitäisi toipua täysin.

231
00:22:39,259 --> 00:22:42,429
En ikinä unohda, mitä teit hyväksemme.

232
00:22:46,433 --> 00:22:49,853
Sinun ja Shean tie ei ole helppo.

233
00:22:50,020 --> 00:22:52,856
Yhdessä kohtaatte paljon haasteita.

234
00:22:54,066 --> 00:22:57,820
Hänen kohtalonsa
tuo mukanaan suuren vastuun-

235
00:22:57,986 --> 00:23:01,907
- ja kasan ongelmia,
joita hän ei aina kestä hyvin.

236
00:23:02,074 --> 00:23:06,036
Hän tarvitsee sinua. Niin kauan kuin
muistat, miten paljon rakastat häntä-

237
00:23:06,203 --> 00:23:09,832
- selviätte mistä vain.

238
00:23:11,875 --> 00:23:15,045
Olet erityinen mies, Wil.

239
00:23:15,212 --> 00:23:18,716
En voi ottaa koko kunniaa.

240
00:23:18,882 --> 00:23:20,968
Minulla oli mahtava äiti.

241
00:23:24,847 --> 00:23:27,683
Hän opetti minua.

242
00:23:27,850 --> 00:23:30,936
Hän opetti minulle kaiken.

243
00:23:31,103 --> 00:23:34,064
Kiitän häntä joka päivä.

244
00:23:43,866 --> 00:23:48,328
Teen tämän hitaasti ja nautiskelen.
Onko viimeisiä sanoja?

245
00:23:55,044 --> 00:23:58,380
Ei tule nyt mieleen. Onko sinulla?

246
00:25:07,866 --> 00:25:09,201
Cogline?

247
00:25:12,871 --> 00:25:14,331
Missä olet?

248
00:25:19,878 --> 00:25:23,257
Cogline, oletko täällä?

249
00:26:45,047 --> 00:26:46,423
Vau.

250
00:26:46,590 --> 00:26:48,967
Muistuta, etten ikinä suututa sinua.

251
00:26:51,678 --> 00:26:55,682
- Miten löysit minut?
- Etsin ihmisiä työkseni.

252
00:26:55,849 --> 00:27:01,105
Mikä tuo otus oli?
Eipä kai sillä enää ole väliä.

253
00:27:01,271 --> 00:27:05,651
- Mitä sinulle on sattunut?
- Törmäsin Rigaan ja hänen kamuihinsa.

254
00:27:05,818 --> 00:27:08,987
- Oletko kunnossa?
- Egoni sai kolauksen.

255
00:27:09,154 --> 00:27:13,450
Tamlin käski tappaa Rigan, mutten
onnistunut. Riga lähti kai kostamaan.

256
00:27:13,617 --> 00:27:17,287
- Heitä pitää varoittaa.
- Miksi muuten olisin täällä?

257
00:27:17,454 --> 00:27:19,248
Teet oikein, Jax.

258
00:27:19,415 --> 00:27:25,170
Riga ei saa selvitä tästä.
Ei minun vahtivuorollani.

259
00:27:35,597 --> 00:27:38,183
- Nämä ovat kai hyvästit.
- Miten voisimme kiittää?

260
00:27:38,350 --> 00:27:42,020
- Olen vain iloinen, että voin auttaa.
- Meidän pitäisi lähteä.

261
00:27:46,442 --> 00:27:50,738
Kunpa et lähtisi vielä.
Aloin vasta oppia tuntemaan sinut.

262
00:27:50,904 --> 00:27:53,741
Samat sanat.

263
00:27:53,907 --> 00:27:56,452
Mietin vain...

264
00:27:56,618 --> 00:28:01,707
Rakastan Headya, ja olemme aina
puhuneet perheen perustamisesta.

265
00:28:01,874 --> 00:28:04,752
Millainen isä minusta tulee?

266
00:28:07,046 --> 00:28:11,550
Loistava isä.
Paras isä, joka lapsella voi olla.

267
00:28:11,717 --> 00:28:16,680
En kai voi olla ihan huono,
jos pojastani tulee tuollainen.

268
00:28:32,237 --> 00:28:35,699
Pidä huolta itsestäsi, Wil.

269
00:28:35,866 --> 00:28:39,036
Sinä myös, isä.

270
00:28:49,671 --> 00:28:52,716
- Oletko kunnossa?
- Olen.

271
00:28:52,883 --> 00:28:55,469
Olet surkea valehtelija.

272
00:28:55,636 --> 00:29:00,057
Se, mitä teit tuolla vanhempiesi
eteen, oli mahtavaa.

273
00:29:00,224 --> 00:29:03,936
- Kuuluu työhön.
- Älä vähättele itseäsi.

274
00:29:12,528 --> 00:29:13,862
Onko tuo...?

275
00:29:17,449 --> 00:29:21,120
- Etsin Ohmsfordin tilaa.
- Olen Flick Ohmsford.

276
00:29:21,286 --> 00:29:28,210
Se on parin kilometrin päässä.
Punainen lato. Huomaat sen varmasti.

277
00:29:28,377 --> 00:29:29,962
Niin se alkaa.

278
00:29:53,126 --> 00:29:54,627
Flick-setä!

279
00:29:58,256 --> 00:30:01,885
- Tuntuu hyvältä nähdä kasvosi.
- Älä luovuta.

280
00:30:02,052 --> 00:30:03,720
Aikaa ei ole paljon.

281
00:30:03,887 --> 00:30:08,266
Loitsun voi peruuttaa. Vannon sen.
Haluan vain sen, mitä tulin hakemaan.

282
00:30:08,433 --> 00:30:10,977
Jos petät minut, tapan sinut.

283
00:30:11,144 --> 00:30:15,106
Päästä Bandon ulos.
Allanon opetti sinulle loitsun.

284
00:30:15,273 --> 00:30:17,400
Wil, se on virhe.

285
00:30:17,567 --> 00:30:19,903
Valitan, ei ole muuta keinoa.

286
00:30:28,912 --> 00:30:32,374
Mareth, älä.

287
00:30:33,833 --> 00:30:36,169
Nopeasti, tai Flick kuolee.

288
00:30:38,505 --> 00:30:40,256
Oletko varma, Wil?

289
00:30:41,758 --> 00:30:44,803
Sinun täytyy luottaa minuun, Mareth.

290
00:30:48,848 --> 00:30:53,645
Mareth, sinun ei tarvitse tehdä sitä.
Vielä ei ole liian myöhäistä.

291
00:30:57,440 --> 00:30:59,442
Tästä vankilasta-

292
00:30:59,609 --> 00:31:01,319
- astukoon Bandon.

293
00:31:27,762 --> 00:31:29,556
Anna kallo minulle.

294
00:31:29,723 --> 00:31:32,517
Paranna ensin hänet.

295
00:31:32,684 --> 00:31:37,063
Haluan kallon ensin.
Sanoin jo, että pidän sanani.

296
00:31:37,230 --> 00:31:39,190
Anteeksi, mutta en luota sanaasi.

297
00:31:39,357 --> 00:31:42,736
Joka sekunti setäsi tila heikkenee.

298
00:31:42,902 --> 00:31:45,947
Kohta edes minä en voi pelastaa häntä.

299
00:31:50,660 --> 00:31:52,704
Wil...

300
00:31:52,871 --> 00:31:54,998
Rakastan sinua, poika.

301
00:32:21,650 --> 00:32:23,652
Saat maksaa tämän.

302
00:32:39,250 --> 00:32:40,794
Shannaran miekka.

303
00:33:05,944 --> 00:33:07,237
Shannara.

304
00:33:33,847 --> 00:33:38,143
Vaikuttavaa. Taikuutesi on vahvaa.
Sinun pitäisi tulla mukaani.

305
00:33:38,310 --> 00:33:41,730
Velholordi voi kouluttaa sinusta
vieläkin vahvemman.

306
00:33:41,896 --> 00:33:46,776
Menettäisin sieluni samalla,
kuten sinä. Jätän väliin.

307
00:34:12,260 --> 00:34:15,221
Viimeinen tilaisuus. Mitä valitset?

308
00:34:19,351 --> 00:34:21,811
Tästä vankilasta astukoon Allanon.

309
00:35:23,456 --> 00:35:25,875
Otan osaa.

310
00:35:27,460 --> 00:35:30,463
Hän auttoi kasvattamaan minut.

311
00:35:30,630 --> 00:35:33,258
Hän ei koskaan tuottanut pettymystä.

312
00:35:37,846 --> 00:35:40,181
Näinkö maksan hänelle takaisin?

313
00:35:41,641 --> 00:35:43,560
Teit kaikkesi.

314
00:35:43,727 --> 00:35:47,939
Flick tiesi, mitä hän teki.
Se oli hänen valintansa.

315
00:35:48,106 --> 00:35:51,693
Hän ei halunnut, että joudut
kantamaan sen taakan.

316
00:35:51,860 --> 00:35:53,653
Silti olemme nyt tässä.

317
00:35:59,451 --> 00:36:04,664
Meidän pitää puhua siitä mitä näit,
kun taistelit Bandonin kanssa.

318
00:36:06,249 --> 00:36:10,086
Montako kertaa se pitää sanoa?
Pysy poissa pääni sisältä.

319
00:36:10,253 --> 00:36:16,009
Se ei ole vain sinun totuutesi.
Se vaikuttaa meihin kaikkiin.

320
00:36:20,639 --> 00:36:24,267
Suuremman edun nimissä. Aivan.

321
00:36:24,434 --> 00:36:26,561
Se, mitä näit, oli tärkeää.

322
00:36:27,854 --> 00:36:31,107
Allanon.

323
00:36:37,238 --> 00:36:39,407
Velholordin miekka viilsi häntä.

324
00:38:18,022 --> 00:38:20,358
Aloitetaanko?

325
00:38:33,579 --> 00:38:34,914
Lyria!

326
00:38:48,219 --> 00:38:51,973
- Ander.
- Hirmuvaltasi loppuu tänään, Riga.

327
00:39:33,055 --> 00:39:34,557
Prinsessa.

328
00:39:46,777 --> 00:39:49,280
Et ansaitse tuota kruunua.

329
00:40:28,027 --> 00:40:31,155
- Katkaisen kuninkaallisen sukulinjan.
- Ei!

330
00:40:53,010 --> 00:40:54,303
Ei!

331
00:40:57,056 --> 00:40:58,349
Ei.

332
00:41:41,684 --> 00:41:44,687
Suomennos: Hanna Niemi
www.sdimedia.com