1
00:00:06,034 --> 00:00:07,744
<i>Aiemmin tapahtunutta:</i>

2
00:00:07,911 --> 00:00:10,747
Äiti haluaa,
että nain kuningas Anderin.

3
00:00:10,914 --> 00:00:13,791
Velholordi varmisti,
että voi herätä henkiin.

4
00:00:13,958 --> 00:00:16,377
Hänen seuraajansa
piilottivat hänen päänsä.

5
00:00:16,544 --> 00:00:20,256
Kerro edes, ettei Bandon löydä kalloa.

6
00:00:20,423 --> 00:00:24,802
- Tämä laite siis toi teidät tänne.
- Etsimään jotain tärkeää.

7
00:00:24,969 --> 00:00:28,014
- Huolehdi itsestäsi, Wil.
- Samoin, isä.

8
00:00:32,477 --> 00:00:35,396
Velholordi tappoi mieheni
ja antoi vallan minulle.

9
00:00:35,563 --> 00:00:39,692
Kun hän palaa, hän odottaa
vastapalvelusta. Hän haluaa kaivon.

10
00:00:39,859 --> 00:00:43,112
Riga lähti kai kostamaan Tamlinille.

11
00:00:43,279 --> 00:00:45,114
Heitä pitää varoittaa.

12
00:00:47,742 --> 00:00:49,118
Aloitetaanko?

13
00:01:06,978 --> 00:01:08,813
Ei!

14
00:01:17,530 --> 00:01:19,323
Äkkiä pois täältä.

15
00:01:19,490 --> 00:01:21,033
Ei.

16
00:01:27,290 --> 00:01:30,168
Perääntykää valtaistuinsaliin.

17
00:01:40,136 --> 00:01:42,722
Riga saa pian oven murrettua.

18
00:01:46,642 --> 00:01:50,479
Suojele tätä kiveä.
Se on avain Taivaan kaivoon.

19
00:01:50,646 --> 00:01:52,940
- Vain sinä voit avata sen.
- En ymmärrä.

20
00:01:54,317 --> 00:01:59,572
Tein sopimuksen pelastaakseni
kansamme. En nähnyt vaihtoehtoa.

21
00:01:59,739 --> 00:02:02,325
Toivottavasti voit antaa anteeksi.

22
00:02:02,491 --> 00:02:06,871
- En ymmärrä mitään.
- Cogline voi selittää kaiken.

23
00:02:09,415 --> 00:02:13,711
Olen aina rakastanut sinua
ja tulen aina rakastamaan.

24
00:02:13,878 --> 00:02:15,713
Teidän pitää lähteä.

25
00:02:16,672 --> 00:02:20,134
- Menkää ulos tunneleita pitkin.
- Seuratkaa minua.

26
00:02:21,802 --> 00:02:25,765
- Entä sinä?
- Minun on aika maksaa synneistäni.

27
00:02:25,932 --> 00:02:27,517
Menkää.

28
00:02:27,683 --> 00:02:31,896
Mennään.
Ala tulla, nyt on pakko mennä.

29
00:02:49,330 --> 00:02:51,415
Antautukaa tai kuolkaa.

30
00:02:52,583 --> 00:02:54,752
Valinta on teidän.

31
00:03:17,233 --> 00:03:20,528
Etsikää prinsessa.
Hän ei ole voinut ehtiä kauas.

32
00:03:26,450 --> 00:03:28,911
Leah kuuluu nyt Crimsonille.

33
00:03:29,078 --> 00:03:33,040
Kun valtaan Arborlonin, kukaan
ei uskalla enää uhmata minua.

34
00:03:33,207 --> 00:03:36,711
Kansani ei ikinä tunnusta valtaasi.

35
00:03:36,878 --> 00:03:40,423
He tekevät, mitä käsketään,
kuten sinäkin.

36
00:03:42,091 --> 00:03:43,718
Kumarru edessäni.

37
00:03:46,512 --> 00:03:48,764
Tottele.

38
00:03:48,931 --> 00:03:54,395
Muuten mieheni alkavat teloittaa
alamaisiasi yksi kerrallaan.

39
00:03:57,940 --> 00:04:02,028
Nyt, kumarru.

40
00:04:57,037 --> 00:05:04,748
Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org

41
00:05:16,227 --> 00:05:17,645
Tuokaa paarit!

42
00:05:20,189 --> 00:05:23,651
Hän hädin tuskin hengittää.

43
00:05:25,570 --> 00:05:27,572
Viekää hänet sisään.

44
00:05:36,831 --> 00:05:39,458
Varovasti.

45
00:05:47,466 --> 00:05:49,510
Hänen pulssinsa heikkenee.

46
00:05:54,348 --> 00:05:59,145
- Tuo ei ole tavallinen haava.
- Velholordin miekka viilsi häntä.

47
00:05:59,312 --> 00:06:04,317
- Yrititkö käyttää haltiakiviä?
- Ne vain pahentavat asiaa.

48
00:06:04,483 --> 00:06:05,860
Kuoleeko hän?

49
00:06:06,027 --> 00:06:11,532
En ole ikinä hoitanut mitään
tällaista, joten en osaa sanoa.

50
00:06:26,547 --> 00:06:30,176
Olemme turvassa täällä
ainakin hetkisen.

51
00:06:31,344 --> 00:06:36,599
- En voi uskoa, että hylkäsin äitini.
- Hän halusi sinun elävän.

52
00:06:36,766 --> 00:06:40,144
- Jos olisit jäänyt, olisit...
- Kuollut.

53
00:06:40,311 --> 00:06:43,147
Minun olisi kuulunut kuolla
Anderin sijasta.

54
00:06:43,314 --> 00:06:46,067
Älä sano noin. Ander suojeli sinua.

55
00:06:46,234 --> 00:06:50,947
En pysty tähän.
Äidillä oli aina suunnitelma.

56
00:06:51,113 --> 00:06:56,410
Nyt haluat vain hänet rinnallesi.
Tunsin samoin, kun Cephelo kuoli.

57
00:06:56,577 --> 00:07:02,208
Hän oli valehteleva rosvo, mutta hän
uhrasi itsensä, jotta saisin elää.

58
00:07:04,627 --> 00:07:06,462
Mitä minä siis teen?

59
00:07:08,756 --> 00:07:13,845
Pakeneminen saa riittää. Etsitään
Cogline. Hän selittää kaiken.

60
00:07:14,011 --> 00:07:18,808
Lyria, me voitamme
valtakuntasi takaisin.

61
00:07:32,029 --> 00:07:36,117
Mitä enemmän vuodatamme sitä,
sitä pahemmaksi hänen tilansa käy.

62
00:07:38,828 --> 00:07:40,913
Hän on koomassa.

63
00:07:41,080 --> 00:07:44,667
Ei. Täytyy olla keino herättää hänet.

64
00:07:44,834 --> 00:07:47,003
Minulta ovat ideat lopussa.

65
00:07:52,884 --> 00:07:57,138
Emme kai me luovuta?
Hän oli juuri alkanut hyväksyä minut.

66
00:07:58,472 --> 00:08:01,267
- Mareth.
- Luotin sinuun.

67
00:08:01,434 --> 00:08:04,478
Nyt Bandonilla on kallo,
ja isäni tekee kuolemaa.

68
00:08:05,730 --> 00:08:08,107
Olet oikeassa.

69
00:08:08,274 --> 00:08:09,859
Olen pahoillani.

70
00:08:18,534 --> 00:08:20,620
Kuuntele.

71
00:08:20,786 --> 00:08:22,914
Sinun täytyy taistella.

72
00:08:23,080 --> 00:08:26,250
Sinun on pakko taistella.

73
00:08:27,460 --> 00:08:29,337
En pysty tähän ilman sinua.

74
00:08:57,957 --> 00:08:59,542
Wil!

75
00:09:07,049 --> 00:09:09,760
- Miten hän voi?
- Ei muutosta.

76
00:09:12,012 --> 00:09:14,849
- Siitä mitä sanoin...
- Älä pyydä anteeksi.

77
00:09:15,015 --> 00:09:16,851
Olit oikeassa.

78
00:09:17,017 --> 00:09:20,604
Allanon näki sen selvästi.
Bandon petkutti minua.

79
00:09:20,771 --> 00:09:25,317
Olet hyvä ihminen, Wil. Välität
ihmisistä. Se ei ole heikkous.

80
00:09:25,484 --> 00:09:30,906
On silti minun syytäni, että Allanon
on koomassa ja Flick on kuollut.

81
00:09:32,575 --> 00:09:35,786
Aina kun yritän tehdä oikein,
kaikki menee pieleen.

82
00:09:35,953 --> 00:09:40,916
Niinkö? Haluatko rypeä itsesäälissä?
Siitä vain-

83
00:09:41,083 --> 00:09:45,462
- mutta niin ei pelasteta Allanonia
tai voiteta Velholordia.

84
00:09:45,629 --> 00:09:48,382
Kokeilimme taikuutta ja lääkkeitä.

85
00:09:51,427 --> 00:09:53,762
En tiedä, mitä muuta voimme tehdä.

86
00:10:02,146 --> 00:10:03,689
Ei hätää.

87
00:10:08,944 --> 00:10:14,700
Allanonin ja minun suhde on
monimutkainen, mutta välitän hänestä.

88
00:10:16,160 --> 00:10:19,580
Älä kerro hänelle, että sanoin tuon.

89
00:10:19,747 --> 00:10:22,833
Eiköhän hän tiedä jo.

90
00:10:24,043 --> 00:10:27,004
Keksimme tavan pelastaa isäsi.

91
00:10:31,258 --> 00:10:34,386
Hänen tilansa ei ole muuttunut.

92
00:10:34,553 --> 00:10:38,432
Kun Allanon tuli viime vuonna
pyytämään, että opettaisin sinua-

93
00:10:38,599 --> 00:10:43,270
- hän jätti tämän huostaani.
Ehkä siitä on nyt apua.

94
00:10:46,816 --> 00:10:48,943
Paranorin Koodeksi.

95
00:11:15,386 --> 00:11:17,304
Eretria.

96
00:11:41,745 --> 00:11:43,581
Amberle?

97
00:11:43,747 --> 00:11:46,625
Pimeys on pian täällä.

98
00:11:46,792 --> 00:11:50,171
Wil on Storlockissa.
Vie hänet Ellcrysin luo.

99
00:11:50,337 --> 00:11:52,840
Hän on viimeinen toivo.

100
00:11:59,930 --> 00:12:02,183
Kuka siellä?

101
00:12:03,559 --> 00:12:05,269
Minä vain.

102
00:12:06,729 --> 00:12:11,609
Välttelin Crimsonin sotilaita
tuntikausia. Onneksi olette turvassa.

103
00:12:11,775 --> 00:12:15,696
Kuulin kuningas Anderista,
ja toivoin löytäväni teidät täältä.

104
00:12:18,741 --> 00:12:20,201
Mikä hätänä?

105
00:12:22,119 --> 00:12:26,916
Amberle ilmestyi minulle uudestaan.

106
00:12:31,504 --> 00:12:37,510
Vastauksen täytyy löytyä täältä.
Auttaisi, jos osaisin lukea tätä.

107
00:12:39,553 --> 00:12:41,847
Odota. Anna minun yrittää.

108
00:12:53,400 --> 00:12:55,194
Osaatko sinä...?

109
00:12:55,361 --> 00:12:57,655
Lukea druidia? Kyllä.

110
00:12:57,822 --> 00:13:02,117
- Mistä lähtien?
- Äiti opetti minua.

111
00:13:03,994 --> 00:13:08,666
Luulin, että hän halusi pitää sinut
erossa taikuudesta ja Allanonista.

112
00:13:09,959 --> 00:13:13,879
Hän säilytti
Allanonin kirjoittamia kirjeitä.

113
00:13:14,713 --> 00:13:19,135
Hän luki niitä minulle.
Hän sanoi, että ne ovat salakieltä.

114
00:13:21,637 --> 00:13:25,015
Olin silloin nuorempi
enkä tiennyt totuutta.

115
00:13:26,517 --> 00:13:30,437
Rakkauskirjeitä Allanonilta.
Kuvitella.

116
00:13:32,022 --> 00:13:35,568
Druidillakin on tunteet.

117
00:13:39,238 --> 00:13:42,032
Katsotaanpa. Hetkinen.

118
00:13:42,199 --> 00:13:46,412
- Taisin löytää keinon herättää hänet.
- Miten?

119
00:13:46,579 --> 00:13:49,123
Minun pitää mennä hänen unitilaansa.

120
00:13:49,290 --> 00:13:53,335
- Sitten voin tuoda hänet takaisin.
- Noinko vain?

121
00:13:53,502 --> 00:13:55,462
Siinä on yksi ongelma.

122
00:13:57,131 --> 00:14:00,551
Jos Allanon kuolee,
kun olen siellä, minäkin kuolen.

123
00:14:02,052 --> 00:14:04,972
Ei. Se on liian vaarallista.

124
00:14:05,139 --> 00:14:09,226
Taikuudella on aina hinta.
Olen valmis tekemään uhrauksen.

125
00:14:09,393 --> 00:14:11,604
- Mareth.
- Hän on isäni.

126
00:14:11,770 --> 00:14:14,773
En voi vain katsoa hänen kuolevan.

127
00:14:15,941 --> 00:14:17,902
Tekisit saman.

128
00:14:23,657 --> 00:14:28,704
Jos Ellcrys kutsui sinua, täytyy
olettaa, että Velholordi herää.

129
00:14:29,538 --> 00:14:32,750
Etsi Wil ja vie hänet Ellcrysin luo.

130
00:14:32,917 --> 00:14:36,754
- Entä Lyria?
- Minä suojelen häntä.

131
00:14:36,921 --> 00:14:41,509
Sinä olet nyt avain Taivaan kaivoon.
Sinut on vietävä kauas täältä.

132
00:14:41,675 --> 00:14:44,303
Mikä on Taivaan kaivo?

133
00:14:44,470 --> 00:14:48,724
- Oletko kuullut tarinan Hopeajoesta?
- Jokainen lapsi Leahissa on.

134
00:14:48,891 --> 00:14:54,980
Mystinen kuningas kaatoi taikahiekkaa
jokeen, ja elämä alkoi Nelimaassa.

135
00:14:55,147 --> 00:14:58,442
Kuten jokaisessa myytissä,
siinä on totuuden jyvänen.

136
00:14:58,609 --> 00:15:03,531
Joki on lumottu. Sinä polveudut
tuosta taikovasta kuninkaasta.

137
00:15:04,657 --> 00:15:08,244
Taikuuden lähde on Taivaan kaivo.

138
00:15:09,787 --> 00:15:13,999
Jos Velholordi palaa,
hän haluaa kaivon.

139
00:15:15,501 --> 00:15:17,169
Ja sinut.

140
00:15:17,336 --> 00:15:19,421
Minne viet hänet?

141
00:15:19,588 --> 00:15:22,633
Takaisin Wilderuniin.
Siellä hän on turvassa.

142
00:15:23,592 --> 00:15:26,011
Sitä äitisi tahtoisi.

143
00:15:26,178 --> 00:15:30,724
Mene valmistautumaan. Meidän pitää
lähteä ennen auringonnousua.

144
00:15:36,647 --> 00:15:41,694
Velholordin paluu tekee sinut
alttiimmaksi pimeydelle sisälläsi.

145
00:15:41,861 --> 00:15:47,032
Sinun on löydettävä Wil. Vain hän
pystyy pysäyttämään Velholordin.

146
00:15:47,199 --> 00:15:49,451
Ja pelastamaan minut itseltäni.

147
00:16:00,254 --> 00:16:05,050
Hän heikkenee vauhdilla.
Jos teette tämän, on toimittava heti.

148
00:16:05,217 --> 00:16:09,096
Tämä riimu pitää kaivertaa hänen
ihoonsa sydämen päälle.

149
00:16:15,478 --> 00:16:18,522
Symbolin peilikuva
kaiverretaan kämmeneeni.

150
00:16:18,689 --> 00:16:24,278
Yhdistän riimut, lausun loitsun ja
siirryn hänen unimaailmaansa.

151
00:16:24,445 --> 00:16:28,657
Josta et ehkä ikinä palaa.
En voi antaa sinun mennä.

152
00:16:28,824 --> 00:16:32,286
Hän on isäni, Wil.
Sinun jos kenen pitäisi ymmärtää.

153
00:16:36,749 --> 00:16:38,542
Hyvä on.

154
00:16:38,709 --> 00:16:43,756
Mutta pysyn täällä, kunnes te
molemmat palaatte turvallisesti.

155
00:16:47,384 --> 00:16:49,386
Olen käsissäsi.

156
00:17:30,386 --> 00:17:32,555
Ottakaa hänet kiinni!

157
00:17:47,695 --> 00:17:51,157
Otan tämän linnoituksen
Velholordin nimissä.

158
00:18:24,523 --> 00:18:26,942
Tänään hän nousee.

159
00:18:37,561 --> 00:18:42,900
- Melkein valmista. Pärjäät hienosti.
- Puhut kuin kunnon lääkäri.

160
00:18:55,287 --> 00:18:57,164
Onnea matkaan.

161
00:18:57,331 --> 00:18:59,041
Kiitos.

162
00:19:32,366 --> 00:19:34,201
Ehkä lausuin sen väärin.

163
00:20:03,230 --> 00:20:05,274
Allanon?

164
00:20:06,817 --> 00:20:08,652
Allanon!

165
00:20:24,293 --> 00:20:28,297
Tänään liitämme yhteen Leahin
ja Arborlonin kuningaskunnat-

166
00:20:28,463 --> 00:20:31,758
- ja puhdistamme maailman taikuudesta
ja sen puolustajista.

167
00:20:31,925 --> 00:20:33,844
Tuokaa Anderin ruumis.

168
00:20:51,236 --> 00:20:53,989
Ei mitään kunnioitusta
kuolleita kohtaan.

169
00:21:14,676 --> 00:21:18,972
Teitä on syytetty maanpetoksesta
ja rikoksista valtiota vastaan.

170
00:21:19,723 --> 00:21:21,308
Rangaistus on kuolema.

171
00:21:28,023 --> 00:21:32,945
Yritit salamurhata minut, suojelit
ja puolustit taikuuden käyttäjiä.

172
00:21:33,987 --> 00:21:38,909
Tunnusta rikoksesi, kadu
ja vanno uskollisuutta Crimsonille-

173
00:21:39,076 --> 00:21:41,328
- niin osoitan sinulle armoa.

174
00:21:45,374 --> 00:21:50,587
Kieltäydyn tunnustamasta sinua
tai tämän oikeuden toimivaltaa.

175
00:21:51,880 --> 00:21:53,924
Voit säästää armosi.

176
00:21:55,884 --> 00:21:58,345
Voit tunkea sen persee...

177
00:22:03,559 --> 00:22:05,352
Olkoon niin.

178
00:22:08,146 --> 00:22:12,651
Kiertäkää ovelta ovelle. Jokaisen
miehen, naisen ja lapsen pitää nähdä-

179
00:22:12,818 --> 00:22:14,778
- kun Crimson jakaa oikeutta.

180
00:22:16,113 --> 00:22:19,992
Tuomio pannaan täytäntöön
auringon laskiessa.

181
00:23:02,242 --> 00:23:06,413
- Mitä sinä teet täällä?
- Yritän pelastaa sinut.

182
00:23:06,580 --> 00:23:09,041
En tarvitse pelastamista.

183
00:23:10,918 --> 00:23:14,880
Kiitos voisi olla paikallaan.
Tuo otus melkein tappoi minut.

184
00:23:15,047 --> 00:23:18,342
Siksi juuri sinun pitäisi olla
Storlockissa.

185
00:23:19,843 --> 00:23:25,349
- En lähde ilman sinua.
- En palaa vielä elävien maailmaan.

186
00:23:25,515 --> 00:23:30,354
Olen koko ikäni pohtinut, millainen
olet ja mitä ajattelisit minusta.

187
00:23:30,520 --> 00:23:34,066
Nyt kun löysin sinut,
en anna sinun taas kadota.

188
00:23:34,233 --> 00:23:38,737
Pelissä on paljon enemmän
kuin sinun tunteesi.

189
00:23:38,904 --> 00:23:42,199
Olet isäni.
Sen tärkeämpää ei olekaan.

190
00:23:45,285 --> 00:23:49,748
Vaikket välittäisi minusta,
välität taikuuden suojelemisesta.

191
00:23:49,915 --> 00:23:54,586
- Etkö halua jakaa tietämystäsi?
- En sanonut, etten koskaan palaa.

192
00:23:54,753 --> 00:23:56,797
Sanoin, ettei vielä ole aika.

193
00:23:56,964 --> 00:24:01,093
Minun pitää löytää joku, jonka kanssa
voin kommunikoida vain täällä.

194
00:24:02,553 --> 00:24:04,888
No, etsitään hänet.

195
00:24:11,853 --> 00:24:13,814
Pystyt siihen, Mareth.

196
00:24:25,617 --> 00:24:27,035
Hei.

197
00:24:32,624 --> 00:24:34,334
Miksi tulit?

198
00:24:34,501 --> 00:24:36,587
Amberle ilmestyi minulle taas.

199
00:24:36,753 --> 00:24:42,134
Hän sanoi, että pimeys on pian täällä
ja sinä olet viimeinen toivomme.

200
00:24:57,365 --> 00:25:02,037
- Tuo on Hadeshorn.
- Druidien pyhä järvi.

201
00:25:18,678 --> 00:25:20,222
Tule.

202
00:25:27,979 --> 00:25:29,981
Se on kaunis.

203
00:25:31,942 --> 00:25:34,027
Älä anna silmiesi pettää.

204
00:25:34,194 --> 00:25:38,031
Tämä vesi on tappavaa niille,
joilla ei ole kutsumusta.

205
00:25:38,198 --> 00:25:39,574
Tarkoitat minua.

206
00:25:42,035 --> 00:25:43,828
Odota tässä.

207
00:25:54,047 --> 00:25:59,135
Tämän pyhän paikan sumusta -

208
00:26:00,428 --> 00:26:05,058
- kutsun mentorini Bremenin varjoa.

209
00:26:21,157 --> 00:26:22,534
Bremen.

210
00:26:22,701 --> 00:26:24,744
Pitkästä aikaa.

211
00:26:24,911 --> 00:26:30,083
Kun viimeksi puhuimme, ennustit,
että toinen druidi oli ilmaantunut.

212
00:26:31,126 --> 00:26:34,296
Koulutin Bandonia uskoen,
että se olisi hän.

213
00:26:34,462 --> 00:26:38,216
Painostin häntä
hallitsemaan kykyjään-

214
00:26:38,383 --> 00:26:41,845
- mutta nyt hän kulkee pimeyden polkua.

215
00:26:42,012 --> 00:26:46,683
Sanoin, että toinen on ilmaantunut,
mutta en tarkoittanut Bandonia.

216
00:26:47,976 --> 00:26:54,024
Viittasin toiseen, joka omaa
synnynnäistä taikavoimaa.

217
00:27:03,450 --> 00:27:05,869
Miten se on mahdollista?

218
00:27:06,036 --> 00:27:08,038
- Onko hän tyttäreni?
- On.

219
00:27:08,205 --> 00:27:10,999
Pian hänen voimansa
on väkevämpi kuin sinun.

220
00:27:12,000 --> 00:27:15,295
Mutta hän tarvitsee apuasi
hallitakseen lahjaansa.

221
00:27:28,558 --> 00:27:32,979
Toivon, että ehdit kouluttaa hänet
ennen kuolevaisen taipaleesi loppua.

222
00:27:55,627 --> 00:27:59,965
Amberle puhui selvästi.
Meidän on mentävä Ellcrysin luo.

223
00:28:00,131 --> 00:28:02,551
Se ei käy niin helposti.

224
00:28:02,717 --> 00:28:06,054
Vietin viikkoja käsi puun rungolla-

225
00:28:06,221 --> 00:28:10,600
- ja rukoilin Amberlea näyttäytymään,
mutta hän ei näyttäytynyt.

226
00:28:11,601 --> 00:28:16,022
On oltava jokin keino. Miksi muuten
hän olisi ilmestynyt minulle?

227
00:28:17,023 --> 00:28:20,068
Wil! He heräävät.

228
00:29:02,944 --> 00:29:04,571
Wil.

229
00:29:12,621 --> 00:29:14,331
Yksi riimuista katosi.

230
00:29:17,125 --> 00:29:18,585
Hei.

231
00:29:19,628 --> 00:29:21,630
Oletko kunnossa?

232
00:29:25,217 --> 00:29:29,471
- Mikä hätänä?
- En tiedä. Minuun sattuu.

233
00:29:33,808 --> 00:29:35,810
Mitä tapahtuu?

234
00:29:35,977 --> 00:29:38,063
Kaikki muuttuu.

235
00:29:40,482 --> 00:29:42,651
Sinä olet seuraava druidi.

236
00:29:55,847 --> 00:30:00,143
Riimut niskassani ovat taikavoimieni
fyysinen ilmentymä.

237
00:30:00,310 --> 00:30:04,814
- Ne ovat alkaneet kadota.
- Ja voimasi niiden mukana.

238
00:30:04,981 --> 00:30:08,026
Mutta toinen on ilmaantunut.

239
00:30:08,193 --> 00:30:12,864
Sinut on kutsuttu
jatkamaan druidien perintöä.

240
00:30:13,031 --> 00:30:16,034
- Vau.
- Älä muuta sano.

241
00:30:16,201 --> 00:30:18,954
Mitä tapahtuu,
kun kaikki riimut ovat poissa?

242
00:30:20,246 --> 00:30:23,166
Meillä on kiireellisempiäkin
huolenaiheita.

243
00:30:27,879 --> 00:30:30,590
Hän on taas kutsunut sinua.

244
00:30:32,550 --> 00:30:34,761
Amberle ilmestyi minulle.

245
00:30:36,304 --> 00:30:41,434
En malta odottaa, että osaan lukea
ajatuksia. Mistä te puhutte?

246
00:30:41,601 --> 00:30:43,520
Amberle ilmestyi taas.

247
00:30:43,687 --> 00:30:48,358
Hän sanoi, että haluaa puhua Wilille.
Että Wil on viimeinen toivomme.

248
00:30:48,525 --> 00:30:51,528
En tiedä, miten pääsen puuhun.
Tarvitsen apua.

249
00:30:51,695 --> 00:30:56,491
Et tarvitse apua.
Ellcrys antaa etsimäsi vastaukset.

250
00:30:56,658 --> 00:31:01,037
Et ymmärrä. Olen käynyt puun luona
useita kertoja...

251
00:31:01,204 --> 00:31:03,415
Tämä kerta on erilainen.

252
00:31:03,581 --> 00:31:06,209
Tällä kertaa sinut on kutsuttu.

253
00:31:06,376 --> 00:31:09,838
Sinun pitää mennä heti Arborloniin.

254
00:31:33,111 --> 00:31:35,363
Pärjäättekö, majesteetti?

255
00:31:38,074 --> 00:31:40,493
Pohdiskelen menneitä.

256
00:31:40,660 --> 00:31:42,954
Se oli kai odotettavissa.

257
00:31:44,664 --> 00:31:48,293
Joskus on vaikea nähdä,
mitä nenän edessä on.

258
00:31:48,460 --> 00:31:52,881
Isälläni oli tapana sanoa,
että vaikka miten kauan eläisi-

259
00:31:53,048 --> 00:31:56,384
- loppu tulee aina odotettua aiemmin.

260
00:31:57,218 --> 00:32:01,306
- Kuulostaa kyynikolta.
- Hän oli äärimmäisen käytännöllinen.

261
00:32:02,849 --> 00:32:07,103
Halusin vain suojella valtakuntaani.

262
00:32:08,313 --> 00:32:10,607
Suojella tytärtäni-

263
00:32:10,774 --> 00:32:13,568
- ja huolehtia hänen lapsenlapsistaan.

264
00:32:15,528 --> 00:32:17,864
Aikeeni olivat hyvät.

265
00:32:20,450 --> 00:32:21,952
Niin.

266
00:32:23,536 --> 00:32:26,498
Niin me kaikki aloitamme.

267
00:32:26,665 --> 00:32:28,875
Sitten todellisuus potkaisee päähän.

268
00:32:34,839 --> 00:32:40,762
Nyt loppu on koittanut, ja on liian
myöhäistä korjata vääryyksiä.

269
00:32:46,351 --> 00:32:50,730
Rukoilen sinua,
etsi Lyria ja suojele häntä.

270
00:32:50,897 --> 00:32:54,776
Suojele Taivaan kaivoa kaikin keinoin.

271
00:33:05,203 --> 00:33:06,788
On aika.

272
00:33:09,207 --> 00:33:10,875
Olen valmis.

273
00:33:38,320 --> 00:33:40,572
Olen pahoillani, että joudun lähtemään.

274
00:33:40,739 --> 00:33:43,325
Ei se mitään. Sinun on mentävä.

275
00:33:44,618 --> 00:33:49,414
- Onneksi palasit yhtenä kappaleena.
- Ja vieläpä druidina.

276
00:33:52,542 --> 00:33:57,005
Mitäköhän Amberle haluaa?

277
00:33:57,172 --> 00:33:58,965
En tiedä.

278
00:33:59,132 --> 00:34:03,595
Toivottavasti hän osaa kertoa,
miten voitan Velholordin.

279
00:34:04,429 --> 00:34:07,140
Toivot varmasti muutakin.

280
00:34:08,099 --> 00:34:10,185
Tiedän, miten tärkeä hän oli sinulle.

281
00:34:14,272 --> 00:34:20,028
Olen odottanut hänen näkemistään
vuoden ja nyt saan tilaisuuden.

282
00:34:21,446 --> 00:34:23,406
Sinua pelottaa.

283
00:34:23,573 --> 00:34:27,410
Ja tuhat muuta tunnetta.

284
00:34:37,587 --> 00:34:40,090
Oletko varmasti kunnossa?

285
00:34:40,256 --> 00:34:45,887
Tuhatvuotinen perintö painaa niskaan,
mutta muuten ei ole valittamista.

286
00:34:46,930 --> 00:34:52,519
Hyvä. Allanon ei ole ollut paras isä,
mutta hän on varmasti hyvä opettaja.

287
00:34:55,021 --> 00:34:59,234
Wil, ei tuhlata enempää valoisaa aikaa.

288
00:35:01,278 --> 00:35:03,238
Onnea matkaan.

289
00:35:04,030 --> 00:35:05,573
Samat sanat.

290
00:35:12,539 --> 00:35:17,294
Älä soimaa itseäsi. Wil Ohmsfordiin
on ihastunut moni muukin.

291
00:35:17,460 --> 00:35:19,587
Onko se niin ilmiselvää?

292
00:35:20,380 --> 00:35:25,260
Sanotaan vain, että kokemusta on.
Tunnistan tuon ilmeen.

293
00:35:27,304 --> 00:35:31,224
Onko outoa,
että olen mustasukkainen puulle?

294
00:36:06,567 --> 00:36:10,529
Et ole puhua pukahtanut lähdön
jälkeen. Mikä sinua painaa?

295
00:36:10,696 --> 00:36:13,741
Ei mikään.

296
00:36:13,908 --> 00:36:17,703
- Korvasi punoittavat.
- Veit sanat suustani.

297
00:36:21,123 --> 00:36:24,627
Minun pitää kertoa jotain.

298
00:36:26,254 --> 00:36:30,007
Ander on kuollut. Riga tappoi hänet.

299
00:36:33,094 --> 00:36:35,930
Hän oli hyvä mies.

300
00:36:36,097 --> 00:36:41,394
Mitä haltioille nyt tapahtuu? Hän oli
kuninkaallisen suvun viimeinen.

301
00:36:44,313 --> 00:36:47,191
Paitsi ettei ollut.

302
00:36:48,776 --> 00:36:50,945
- Mitä?
- Ander ei ollut viimeinen.

303
00:36:51,112 --> 00:36:53,906
Hänen isänsä ja veljensä,
jopa Amberle...

304
00:36:54,073 --> 00:36:58,494
Kuningas Eventinen sisar sai lapsen,
tytön.

305
00:36:58,661 --> 00:37:00,246
Mareth.

306
00:37:00,413 --> 00:37:05,293
Mareth on seuraava
kruununperimysjärjestyksessä.

307
00:37:12,550 --> 00:37:16,178
Saanko oman druidin miekan?

308
00:37:17,388 --> 00:37:19,181
On aika.

309
00:37:25,313 --> 00:37:27,440
Miten se toimii?

310
00:37:28,399 --> 00:37:30,318
Sinun pitää keskittyä.

311
00:37:37,867 --> 00:37:40,620
Yritä tyhjentää mielesi.

312
00:37:51,422 --> 00:37:53,049
Oikein hyvä.

313
00:37:54,884 --> 00:37:58,179
Nyt sinun pitää oppia
käyttämään sitä taistelussa.

314
00:42:08,387 --> 00:42:11,515
Suomennos: Hanna Niemi
www.sdimedia.com