Aiemmin tapahtunutta:
- Miksi tulit? - Amberle ilmestyi minulle.
Hän sanoi, että olet viimeinen toivomme.
- Ennustit toisen druidin tulevan. - Hänellä on synnynnäisiä voimia.
Allanon jätti tämän minulle. Ehkä siitä on apua.
Kun käytin sisäistä pimeyttäni, tavallaan pidin siitä.
- En halunnut satuttaa sinua. - Ei se mitään. Miten voin auttaa?
Annoit Dagda Morin manipuloida itseäsi.
Nyt tuo miekka hallitsee sinua.
Otan tämän linnoituksen Velholordin nimissä.
Crimson on vallannut Arborlonin.
Ruumis on yhä lämmin.
Näkyykö muita valittuja? Heitä pitäisi olla kuusi lisää.
Tuoreet jäljet johtavat kohti itää.
- Montako sotilaita oli? - Liian monta.
Valitut vartioivat Ellcrysiä. Tämä on viesti Rigalta.
Taikuuden suojelijat kuolevat. Hänet pitää pysäyttää.
- Ei. Sinun pitää tavata Amberle. - Emme voi olla tekemättä mitään.
Minä etsin valitut, mutta Amberle kutsui sinua.
Nelimaan tulevaisuus riippuu sinusta. Menet tapaamaan häntä.
Nyt heti.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Et arvaa, miten monesti olen käynyt täällä ja yrittänyt puhua sinulle.
Tiedän minä. Kuulin äänesi.
- Mikset vastannut? - Mitä olisin voinut sanoa?
Vaikka hyvästi.
Se tapahtui niin nopeasti.
Ensin olimme Turvapaikassa, ja seuraavassa hetkessä olitkin...
Minä tein valinnan, Wil.
Se oli ainoa tapa pelastaa Nelimaa.
Tiedän. Olen yrittänyt hyväksyä asian.
- Tiedän, että se on ollut vaikeaa. - Vaikeaa?
Rakastin sinua.
Rakastan sinua yhä, Amberle.
- Se, mitä meillä on... - Se, mitä meillä oli -
- on hetki ajassa, jota voimme aina vaalia.
Mutta se aika on ohi.
Ehkä sinulle. Sinä teit valinnan.
Et kertonut minulle, jätit vain minut siivoamaan sotkun yksin.
Olet vihainen. Sinulla on siihen oikeus-
- mutta tämä oli kohtaloni. Nyt sinun on kohdattava omasi.
Tiedän, mitä on vaakalaudalla.
Velholordi on palannut, ja ilmeisesti vain minä voin tuhota hänet-
- paitsi etten voi. Näin totuuteni, eikä se ollut sitä mitä luulet.
- Mitä näit? - Että epäonnistuin. En voita häntä.
Velholordi tappaa kaikki joista välitän.
- Allanonin, Eretrian. - Entä Marethin?
Toisin kuin sinä ja isäni, en ole tarpeeksi vahva pelastamaan maailmaa.
Totuus, jonka näin, on että Velholordi voittaa.
Wil, totuus on vasta tulossa.
Et ole vielä kohdannut sellaisia voimia kuin Velholordilla on.
Hänen musta magiansa on vailla vertaa, mutta voit voittaa hänet.
- Miten? - Hänellä on heikkous.
Sama, joka tuhosi hänet viimeksi.
- Shannaran miekka. - Kyllä.
Shannarana vain sinä voit käyttää sitä.
Eli Nelimaan tuhon voi estää vain Shannaran miekka?
Sitten meillä on iso ongelma.
Miksi kuolevainen poika on herättänyt Velholordin -
- veriviholliseni ruumiin vankina?
Palvellakseen sinua.
On muutakin.
Mielessäsi on jotain.
Halu.
Puhu.
Toivoin, herrani -
- että toteuttaisit pyyntöni.
Catania.
Hän on ainoa ihminen, jota olen rakastanut.
Jos herätät hänet henkiin, jotta voimme olla taas yhdessä-
- olen ikuisesti palvelijasi.
Uudestaan. Nopeammin.
- Tämä on hyödytöntä. - Nouse.
Sinulla on paljon opittavaa. Emme ole valmiit vielä.
- Miksen voi vain käyttää taikuutta? - Taikuus ei ole ase.
Sitä pitää käyttää säästeliäästi.
- Taikuudella... - Tiedän, sillä on aina hinta.
Uudestaan.
Luuletko, että druidiksi tullaan helposti.
Ymmärrä tämä: elämäsi ei kuulu enää sinulle.
Palvelet Nelimaata...
- Haen apua. - Älä suotta.
Voitettuani Dagda Morin minun olisi pitänyt vaipua druidin uneen-
- mutta en voinut. Minun täytyi etsiä Bandon.
Uni kestää vuosia, jopa vuosikymmeniä.
Mitä tapahtuu, jos et nuku?
Silloin kuolet, vai mitä?
Ehkä voisimme päästä sopuun.
Saisit muutaman tunnin lisää elinaikaa.
- Nyt kuolet, vaeltaja. - Ottakaa kiinni.
Pidetään kiirettä.
- Miten voisin kiittää? - Älä vielä kiitä. He palaavat.
- Mitä nyt? - Vien teidät tunneleihin.
Siellä olette turvassa. Seuratkaa perässä.
Se toimii.
- Missä minä olen? - Catania.
Catania, katso minua. Ei hätää.
- Kaikki hyvin. - Sinä.
Jätä minut rauhaan.
Ei hätää. En satuta sinua. Ymmärrätkö?
Tiedän, mitä varmasti ajattelet minusta.
Olen pahoillani. Anna anteeksi.
Olen mieluummin kuollut kuin sinun kanssasi.
- En ikinä halunnut satuttaa sinua. - Riittää.
Riittää. Tule luokseni.
Mitä teit?
Catania.
Irti hänestä!
Kun miekkani osui Velholordin miekkaan, se näytti tulevan.
Näin välähdyksiä siitä, kun he kuolevat.
Eretria palaa pimeälle puolelle.
Allanon ja Mareth veren peitossa.
En pystynyt estämään sitä.
Tunsin uppoavani veden alle, koko maailma kylmeni.
Totuus on, että minä epäonnistun. Niin yksikertaista se on.
Näin sen, tunsin sen.
Totuus ei ole koskaan yksinkertainen.
Miekka hajosi, koska et ollut valmis kohtaamaan totuutta.
Mitä totuutta tarkoitat?
Wil.
Isä?
- Mitä teet täällä? - Autan sinua kohtaamaan totuutesi.
Minun totuuteni...
Totuus on, etten ole sankari.
En pelasta ketään. En ole sinä.
- Olet parempi mies kuin minä. - Minäkö? Ei.
Sinä olet legendaarinen Shea Ohmsford, rotujen sodan sankari.
Etkö koskaan mieti, miksi aloin juoda ja kuolin yksin luolassa?
Siksi että epäonnistuin ja elin valheessa.
Voittaakseni Velholordin oli oltava valmis kuolemaan. En kyennyt siihen.
Ajatus, että joutuisin jättämään Headyn enkä saisi sinua, oli liikaa.
Minua hävetti olla elossa, koska en pystynyt kohtaamaan totuuttani.
Älä tee samaa virhettä.
- Onko sinulla tietoja druidista? - On, kenraali.
Hänet tuotiin Storlockiin useita päiviä sitten pahoin haavoittuneena.
- Kuka hänet toi? - Hänen tyttärensä.
- Hänen tyttärensä? - Tyttärelläkin on voimia.
Miksi he tulivat Storlockiin? Druidit eivät tarvitse lääkettä.
Parantajien vanhin säilytti jotain hänen puolestaan.
Sitä sanottiin Koodeksiksi.
Miksi uskoisin sinua?
Demonit tekivät tämän minulle.
Haluan, että kaikki on taas kuten ennen taikuuden tuloa.
Aivan varmasti, veli.
Olen kiitollinen, kenraali.
Lähdemme Storlockiin.
Mitä tapahtuu, kun olet poissa?
Sinusta tulee druidien viimeinen. Taikuuden suojelija.
Druidin tie on yksinäinen.
- Sinun pitää kulkea yksin. - En pelkää yksin oloa.
Pelko on pienin osa sitä, Mareth. Vaikka Velholordi lyötäisiin...
- Siis kun Velholordi lyödään. - Siltikin.
Joudut katsomaan, kun kaikki, joista välität-
- vanhenevat ja kuolevat.
Teen mitä täytyy.
Tunteesi Wil Ohmsfordia kohtaan ovat käyneet voimakkaiksi.
- Se este sinun on ylitettävä. - Älä ole huolissasi siitä.
Rakkaus voi sumentaa arvostelukyvyn ja tehdä sinusta haavoittuvan.
Se vaarantaa kaikki ympärilläsi.
Druidin on opittava kohtaamaan tulevaisuus ilman tunnesiteitä.
Kuten sinä? Rakastitko edes äitiäni?
Äitisi oli kaunis ja älykäs.
Hän olisi voinut elää prinsessan elämää.
Mutta hän oli myös päättäväinen ja itsepäinen.
Hän valitsi jalomman kutsumuksen.
Opiskelun ja tiedon hankkimisen.
Minulla on kamala ikävä häntä.
Niin minullakin. Joka ikinen päivä.
Et vastannut vielä kysymykseeni.
Rakastitko häntä?
Äitisi oli ainoa nainen, jota olen koskaan rakastanut.
Se rakkaus teki minusta heikomman.
Tarvitsen lepoa.
Mene.
- Mutta... - Ole kiltti. Mene.
Älkää hidastako. Olemme melkein perillä.
Juoskaa!
Kukaan ei pääse juosten pakoon Crimsonia.
Tänne minä kuulun.
Parantajaksi.
Muuta en ole ikinä halunnut olla.
En sankari.
En pelastaja. Yksinkertaista elämää.
Kuten ennen haltiakiviä ja taikuutta ja Allanonia.
Se ei kuitenkaan ole kohtalomme.
Nyt olet maailman ainoa toivo.
Miten tuhoan Velholordin niin, ettei hän ikinä palaa?
Terä pitää upottaa suoraan hänen sydämeensä.
- Entä jos epäonnistun? - Olet Shannara.
Esi-isiesi taikuus on verissäsi.
Se voi voittaa Velholordin ja poistaa pahuuden maailmasta-
- mutta vain jos hyväksyt kohtalosi ja teet rauhan menneisyyden kanssa.
Meillähän on nyt kaikki hyvin.
On eräs toinen, joka sinun on kohdattava.
Juoskaa tunneliin!
Miksi olemme yhä elossa?
Veikkaan, että Riga tykkää teatterista.
Hän ottaa teloituksista kaiken irti.
Kerro yksi asia, Slanter.
Jääkö sinua kaipaamaan kukaan?
Vaimo, lapset?
Maahisten heimo on ainoa perheeni.
Entä sinua?
Ei ole enää ketään, joka kaipaisi minua.
Se kai helpottaa asiaa.
Se oli tarkoitus-
- mutta nyt en ole varma, oliko se paras strategia.
Jätän jälkeeni vain haamuja ja katumusta.
Kuolen ilman, että sydämeni on koskaan tuntenut rakkautta.
Millaista elämää se on?
Druidi!
Kenraali Riga.
Minulla on jotain sinulle kuuluvaa.
Arvasin, että saisin huomiosi.
Tuo Koodeksi, tai tyttäresi kuolee.
- Katso, mitä olet tehnyt hänelle. - Katso, mitä hän on tehnyt sinulle.
Hän ei ole mitään.
Hän on kaikki.
Hän ei koskaan rakastanut sinua.
Kukaan ei ole koskaan rakastanut sinua.
Rakkaus on illuusio.
Sinun täytyy tyhjentää sydämesi.
Sinun täytyy vapauttaa mielesi.
Sinun täytyy tappaa halusi.
Ei.
En voi.
Pimeys ei palvele meitä.
Me palvelemme pimeyttä.
Minä pyydän...
Todista uskollisuutesi.
Bandon, rakkaani.
Nyt voit kulkea rinnallani.
Luulin aina kuolevani taistelussa.
En arvannut, että minut viskataan patomuurilta kuin roska.
Olisi kai pitänyt opetella uimaan.
- Miten jakselette? - Paljon paremmin nyt.
- Autoit kaiketi mieheni linnaan. - Kyllä. Meidän on pidettävä kiirettä.
- Miten pääsemme ulos? - Padon alla kulkee huoltotunneleita.
- Vien teidät tunnelien suulle. - Jos jäät kiinni, sinut teloitetaan.
Otan sen riskin.
Puolitutun maahisen ja palkkionmetsästäjän takia.
Kuningatar Tamlin kohteli minua hyvin. Kunnioitan hänen muistoaan.
Pyydän vain, että etsitte Lyrian ja suojelette häntä.
- Saat sanani. - Tulkaa perässä.
Ei.
Viimeinkin.
- Olisit antanut minun kuolla. - Olet pelkkä varjo itsestäsi.
- Aivan eri mies kuin Graymarkissa. - Lupasit vapauttaa hänet.
Oletko noin naiivi? Olette yhtä syyllisiä ja koette saman kohtalon.
- Kiitos tästä. - Et arvaa, mikä sinua on vastassa.
Kun olet kuollut, Nelimaassa on taas hieman vähemmän taikuutta.
Kenraali, Graymarkista ei ole kuulunut.
Lähetin miehiä sinne, mutta he eivät ole palanneet.
Pelkään, että linnaan on tunkeuduttu.
Lähdemme heti Graymarkiin. Polttakaa druidi ja tytär roviolla-
- ja ripotelkaa tuhkat tuuleen. Mitään ei saa jäädä jäljelle.
Se on yhä rikki.
Minun pitää kohdata sinut.
Olet viimeinen totuuteni.
Olet poissa.
Et tule koskaan takaisin.
- Minun pitää päästää sinusta irti. - Totta.
Mikään ei tuo minua takaisin.
Hän rakasti sinua, Wil.
Minä rakastin häntä.
- Mutta se hetki on menneisyyttä. - Teit sen.
Kuka olet?
Vangitkaa hänet.
- Velholordi. - Kumarra.
Taikavoimasi eivät tehoa minuun.
En pysähdy ennen kuin taikuus on kadonnut maailmasta.
Olet ehkä turvassa taikuudelta, mutta et minulta.
Kuolevaiset ovat aina sokeita taikuuden todelliselle voimalle.
Nelimaata ei puhdisteta taikuudesta.
Taikuus nielaisee sen.
Kerrohan, jättikö se kuningattaren lortto jälkeläisiä?
Tyttären, prinsessa Lyrian.
Hänet on löydettävä. Hän on avain Taivaan kaivoon.
Mene, meillä on töitä.
Eretria! Eretria.
Mikä kesti, tylppäkorva?
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Ei paremmasta väliä.
Crimson sen sijaan...
- Ovatko loput valitut turvassa? - Ovat.
- Näitkö Amberlen? Mitä hän sanoi? - Kerron matkalla.
Meidän pitää etsiä toiset kiireesti.
- Tämä on minun syytäni. - Ei ole.
Annoit Koodeksin Rigalle suojellaksesi minua.
Olet minulle tärkeämpi kuin yksikään kirja.
Pelastaako taikuus sinut nyt, druidi?
Suomennos: Hanna Niemi www.sdimedia.com