Aiemmin tapahtunutta:
Et ole ensimmäinen Wiliin ihastunut.
- Koulutin Bandonia seuraajakseni. - Sanoin, että toinen on ilmaantunut.
Koodeksi tänne, tai tyttäresi kuolee.
Polttakaa heidät roviolla.
Sinä olet Taivaan kaivon avain. Velholordi haluaa kaivon, ja sinut.
Miksi kuolevainen poika herätti Velholordin?
- Se yrittää päästä pääni sisään. - Se aistii pimeyden sinussa.
Metsästän taikuuden käyttäjiä. Vangitkaa hänet.
Nelimaata ei puhdisteta taikuudesta.
Anteeksi, etten pystynyt suojelemaan sinua. Sen ei pitänyt päättyä näin.
Tämä ei ole loppu.
Vaikka kuolemme, taistelumme jatkuu.
Äitisi olisi ollut ylpeä.
Pian voin kai kysyä sitä häneltä itse.
Kuolemassa, aivan kuten elämässä.
Palakaa, te kammotukset!
Älä hengitä.
Oletteko kunnossa?
Riga sai Koodeksin.
Ison taikakirjan.
Jos Velholordi saa sen, sota päättyy ennen kuin se edes alkaa.
Meidän on mentävä Graymarkiin.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Hienoa saada sinut takaisin. Meillä on paljon puhuttavaa.
Siinä olet oikeassa.
Jos tiesit, kuka olen, mikset sanonut mitään?
Olisitko jäänyt, jos olisin sanonut?
Karanneet prinsessat eivät yleensä pidä kysymyksistä.
Taustallasi ei ollut merkitystä. Halusin vain, että olet onnellinen.
Valitettavasti nyt on toisin.
Kuningattaren kuoltua perit muutakin kuin valtakunnan.
Vain sinä voit avata Taivaan kaivon.
Velholordi tekee kaikkensa saadakseen sinut käsiinsä.
- En pyytänyt tätä. - Oikeat sankarit eivät koskaan pyydä.
Jos olen sankari, miksi piileskelen, kun muut vaarantavat henkensä?
- Et voi muuta. - Olen Leahin kuningatar.
Teen mitä vain suojellakseni kansaani.
Jos Velholordi löytää sinut, kansasi kuolee.
Samoin kaikki muut rakkaasi.
Tiedän, että tämä on vaikeaa, mutta älä aliarvioi vihollista.
Niin kauan kuin tämä paikka on salaisuus-
- et ole turvassa missään muualla Nelimaassa.
Joskus tunnen hänen katseensa. Velholordin.
Tuntuu, että hän etsii minua pimeästä muttei näe minua.
Äitisi kaulakoru.
Sen kultainen haltiakivi suojelee sinua hänen katseeltaan.
Et saa riisua sitä missään tapauksessa.
Se on viimeinen puolustuslinjasi.
Et ole sanonut sanaakaan kolmeen tuntiin.
- Anteeksi. - En valittanut.
Ajattelet häntä, vai mitä?
En. Minun ja Amberlen suhde on loppuun käsitelty.
Eretria, jos minulle sattuu jotain, pidätkö Marethia silmällä?
Mitä tarkoitat?
Koskaan ei voi tietää, kehen sattuu.
Hei.
Älä edes sano noin.
En anna mitään pahaa tapahtua sinulle.
- Eretria. - Olen kunnossa.
Et oikein näytä siltä. Mikä sinua vaivaa?
- Taidan olla sekoamassa. - Siinä on muutakin.
Jokin on vaivannut sinua Arborlonista asti.
Haluan tietää. Kerro minulle totuus.
En ole se, joksi minua luulet.
En ole hyvä.
Hänen pimeytensä voimistuu.
Tuomiopäivän lapsi. Hänen mielensä puhuu minulle.
Anna minun näyttää sinulle.
Hän on Shannaran kanssa.
Hän vastustelee minua, mutta ei pitkään.
Miksi tuhlaat aikaasi siihen arvottomaan vaeltajaan?
Aistin halveksuntasi, mutta mitä himosi sanoo?
Haluan vain palvella.
Valheita! Kerrot minulle totuuden.
Mitä haluat?
Herätin henkiin mahtavimman druidin oppiakseni häneltä.
Jotta voisin olla yhtä vahva kuin hän.
Jotta kukaan ei voisi enää ikinä satuttaa minua.
Valtaako siis haluat?
Tule sitten.
Näytän vastaukset, joita etsit.
Druidin Koodeksi. Oliko se Rigan hallussa?
Kaikki taikuus yhteen koottuna.
Kiitos, mestari. Nyt minä ymmärrän.
Mikä hölmö olenkaan ollut koko tämän ajan.
Etsin jotakuta toista, joka johtaisi minua, näyttäisi minulle kohtaloni.
Niin kauan kuin etsii mestaria-
- on tuomittu orjuuteen.
- Ymmärrätkö nyt, lapsi? - En ole lapsi.
Minun voimani herätti sinut henkiin, muistatko?
Miten maksoit takaisin?
Nöyryyttämällä minua, kuten kaikki muutkin.
Häpäisemällä Catanian.
Olen nyt itse oma herrani.
Olkoon niin.
Allanon oli oikeassa sinusta.
Cogline yritti opettaa minua hallitsemaan sitä.
Sitä asiaa sisälläni.
Minä yritän -
- mutta pimennyksen jälkeen olen tuntenut Velholordin voimat.
Se on kuin väristys veressäni, joka leviää sydämeeni.
Olet vahvin tuntemani ihminen. Voit voittaa sen.
Et ymmärrä. Joskus pidän siitä tunteesta.
Tiedän sen tunteen. Se melkein tuhosi minut, mutta en antanut sen voittaa.
Mitä jos pimeyteni on minua vahvempi?
Mitä jos minusta tulee samanlainen kuin Bandonista?
En aisti Velholordin läsnäoloa. Hän on lähtenyt täältä.
Tuotin sinulle pettymyksen.
Täällä.
Hitto. Toivoin saavani tappaa Rigan itse.
- Koodeksi. - Poissa. Myöhästyimme.
Velholordi tarvitsee silti Lyriaa avatakseen Taivaan kaivon.
Sitten kaivo on turvassa. Cogline piilotti tytön.
- Meidän pitää löytää hänet ensin. - Mitä vielä odotamme?
Mareth ja minä etsimme Lyrian.
- Menkää te heti Leahiin. - Miksi?
Jos epäonnistumme, olette Taivaan kaivon viimeinen puolustuslinja.
Suojelkaa sitä Velholordilta.
Miten? Leah on yhä täynnä Crimsonin sotilaita.
Rajalegioonassa sanoin aina miehille, että armeija on kuin käärme.
Riittää, että leikkaa siltä pään.
- Lyria. - Sinä tulit!
Wil, Lyria.
- Hei. - Hei.
Kylläpä teillä kesti.
Shannaran miekka. Sano, että Ellcrys korjasi sen.
Saatamme vielä voittaa tämän sodan.
Hyvin tehty, poika.
Se näyttää samalta kuin juuri taottuani sen.
Sinäkö sen taoit?
Eikö Allanon kertonut?
Shannaran miekka oli hienoin saavutukseni ennen kuin lähdin.
Sen terä on täynnä druidien salaista tietoa.
Täydellinen yhdistelmä taikuutta ja tiedettä.
Ensi kerralla yritän olla varovaisempi sen kanssa.
- Tässä. - Kiitos.
Näyttikö Ellcrys sen, mitä sinun tarvitsi nähdä?
Jätitkö kerrankin ajatukseni lukematta?
Taikuuteni hiipuessa menetän tiettyjä kykyjä.
Joka pilvellä on hopeareunus.
Kyllä, Ellcrys näytti mitä minun on tehtävä.
- Lähdemme heti aamulla. - Entä Lyria?
Kuningatar jää tänne. Mene lepäämään.
Tarvitset kaikki voimasi tulevaan taisteluun.
Tässä sitä nyt ollaan. Viimeinen taistelu.
Taikuus ja tiede yhdessä jälleen.
Täytyy myöntää, että Wil ei ole sellainen kuin odotin.
Oliko Shea?
Entä sinä? Oletko valmis tulevaan?
- Jaksan vielä taistella. - En puhu siitä.
Tiedämme, mitä tapahtuu, kun jätät druidin unen väliin.
Mitä veljeskunnallemme tapahtuu, kun olet poissa?
Tyttäreni Mareth jatkaa druidiperinnettä.
On outoa olla taas täällä.
Vietimme täällä monta yötä yhdessä.
Tuntuu kuin ne muistot olisivat toisesta elämästä.
Ehkä meidän pitäisi tehdä uusia muistoja.
- En pysty tekemään tätä taas. - Mitä?
Menettämään sinua.
Niin ei käy, lupaan sen.
Kukaan ei voi enää estää meitä. Meidät on tarkoitettu toisillemme.
En jaksa enää kuunnella, mihin minut on tarkoitettu.
Mitä tarkoitat?
Minä valitsen tulevaisuuteni itse. Ymmärrätkö?
Minä eikä kukaan muu.
Pian voimme palata Leahiin yhdessä.
Mitä sen jälkeen? Elämmekö onnellisina ikuisesti?
- Puhut sadusta. - Mitä sitten?
Eivätkö meidänlaisemme ansaitse onnellista loppua?
Ei se ole niin yksinkertaista.
Itse asiassa -
- se on kyllä tai ei - kysymys.
Mitä sinä teet?
Eretria -
- tuletko kuningattarekseni?
Tiedän, missä olet. Mestarimme tarvitsee sinua.
Haluat selvästikin kuolla, kun palaat tänne.
En tullut tappelemaan. Tulin tuomaan viestin.
- Sotasi on ohi. - Muut sotilaat luovuttivat aseensa.
Ehdotan, että teette samoin.
Jotta voimme istua sellissä odottamassa teloitusta?
Kuolen mieluummin miesteni kanssa kunniakkaasti taistelussa.
Tee se sitten!
Kaikkien Crimsonin tekojen jälkeen hirsipuu on liian hyvä sinulle.
Mutta nyt edessä on paljon isompi uhka.
Emme tappaneet Rigaa. Velholordi sen teki. Hän on tulossa Leahiin.
On aika yhdistää voimamme tai kuolla.
Taistelkaa rinnallamme niin rikoksenne annetaan anteeksi.
Vannoimme valan.
Minäkin olin kerran kapteeni. Tiedän, miten tärkeitä sotilaat ovat sinulle.
Jos aiomme selvitä, meidän pitää alkaa taistella yhdessä.
Kuka johtaa meitä taistelussa?
Se on outo tunne.
Jos kaikki nämä ihmiset kuolevat-
- jos Nelimaa palaa maan tasalle, se on minun syytäni.
Kuuntele, Wil.
Isäsi syytti aina itseään jokaisesta epäonnistumisesta.
Hän ei voinut hyväksyä, että hänen voittonsa olivat yhtä tärkeitä.
Piditkö juuri kannustuspuheen?
Sinunhan pitäisi sanoa, että minulla on vielä hirveän paljon opittavaa.
Minun pitää kertoa jotain.
Juuri ennen kuin miekka särkyi näin näyn sinusta.
Mitä miekka kertoikin, se tieto kuuluu yksin sinulle.
Yksi totuus minun täytyy kuitenkin jakaa kanssasi.
Tiedän, mitä Mareth tuntee sinua kohtaan.
Tunsin samoin hänen äitiään kohtaan.
Mutta minä pidin sitä aina heikkoutena.
Totuus on, että kun olen poissa -
- vahvin osa minusta jatkaa elämää-
- sen ansiosta, mitä Pyrialla ja minulla oli -
- ja mitä me saimme aikaan.
Meidän tyttäremme Mareth.
Lupaan pitää huolta hänestä.
Kuka siellä?
- Eretria, mikä hätänä? - Tarvitsen apuasi.
- Milloin tämä alkoi? - Se pahenee.
Koulutuksesta huolimatta en hallitse sitä vielä.
Luulin, että aikaa olisi enemmän. Se on liian suuri taakka kenelle vain.
- Miten taistelen vastaan? - Oletko nähnyt näkyjä?
Velholordi yrittää saastuttaa mielesi.
Häntä on koko ajan vaikeampi vastustaa.
Sinun on turvallisinta jäädä tänne. Wil ja muut lähtevät ilman sinua.
En hylkää ystäviäni nyt.
- Elämät ovat vaakalaudalla. - Miksi puhut kuin olisin hirviö?
Kysyin, miten taistelen vastaan, en miten alistun.
Sanoit, että voin hallita kohtaloani.
Pelkään, että saattaa olla liian myöhäistä.
Jos et auta, selätän tämän yksin.
Eretria, ole kiltti!
Ehkä minun pitäisi vain antaa Shannaran miekka sinulle.
Velholordi olisi mennyttä.
Anteeksi, kai saan tulla sisään?
Kerro ensin, näitkö Amberlen Ellcrysissä?
- Näin hänet. - Miltä se tuntui?
Kivuliaalta. Hyvältä.
Sekä että.
Rakastin Amberlea.
Mutta hän myös näytti, että menneillä ei ole väliä-
- vaan sillä mitä teemme nyt.
Mitä sinulla oli mielessä?
Ensin minun pitää kertoa yksi asia.
- Kuningas Ander on kuollut. - Mitä?
Sinä olet siis Arborlonin kruununperillinen.
Se on totta, teidän majesteettinne.
Ei, ei, ei. Se on mahdotonta.
En halua sitä. Minun pitäisi olla druidi eikä kuningatar.
Ja minun piti olla tavallinen parantaja.
Joskus kohtalo valitseekin meidät.
Miten niin olemme vaarassa?
Jos Velholordi on jo tunkeutunut Eretrian mieleen-
- hän saattaa tietää, missä olemme. Eretriaan ei voi luottaa.
- Mitä ehdotat? - Eretria on minulle kuin tytär.
Mutta meidän on ryhdyttävä toimiin.
Näytin tämän Lyrialle ennen kuin te saavuitte.
Sähkövirta estää aavekulkijoita pääsemästä tästä läpi.
Hän on turvassa täällä hyökkäyksen sattuessa.
Etsi Lyria ja pidä hänet turvassa. Minä etsin Marethin ja Wilin.
Shannaran miekka on nyt ainoa toivomme.
- Mitä tapahtuu? - Velholordi. Aivan varmasti.
Miten hän löysi meidät?
- Wil. - Sinut pitää viedä turvaan.
- Cogline näytti paikan. - Mene mukaan. Etsin Allanonin.
Mareth.
Terve, vanha ystäväni.
Juoskaa!
Nopeasti!
Tuonne sisään.
Se ei pääse sisään, kun virta on päällä.
Olemme turvassa täällä.
Löysin sinut.
- Et voi piiloutua minulta. - Ei.
Veresi toi minut takaisin, druidi.
Et voi naamioida mustaa sieluasi.
Olet heikko, kuten oppilaasi.
Saat maksaa siitä, mitä teit Bandonille.
Et pysty voittamaan minua, Allanon.
Ehkä ei yksin.
Olet aina aliarvioinut liittolaisten merkityksen.
Liittolaiset ovat niille, jotka ovat liian heikkoja-
- ottamaan vallan itselleen.
Eretria, älä taistele vastaan.
Hyväksy pimeys.
- Jää tänne Eretrian kanssa. - Ulkona ei ole turvallista.
Minun täytyy kohdata Velholordi.
Vain minä voin lopettaa tämän.
Eretria!
Et mene minnekään, Shannara.
Lyria on vaarassa joka sekunti.
Hänen kohtalonsa on nyt Wilin käsissä.
Meillä on oma sotamme sodittavana.
Nouse ylös.
Minun vuoroni.
- Isä! - Mene pois täältä.
Ei.
Eretria, lopeta. Mitä sinä teet?
Tiedän, että kuulet yhä, Eretria. Olet vahvempi. Pystyt voittamaan sen.
Ei! Eretria.
Ole kiltti. Minä tässä. Tiedän, että olet siellä jossain.
Anna anteeksi. En pysty hallitsemaan sitä enää.
Sinun täytyy paeta täältä.
En välitä, keneltä näytät. Perheeni kanssa ei ryttyillä.
Sisälläsi on niin paljon kipua.
Pysy kaukana minusta.
Lupasin, etten enää jättäisi sinua. Tarkoitin sitä.
Sinun ei tarvitse kohdata tätä yksin. Sinun pitää luottaa minuun.
Suloinen Lyria.
Sinun olisi pitänyt kuunnella minua.
Suomennos: Hanna Niemi www.sdimedia.com