IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. zirkhaki.ms@gmail.com زیرخاکی
‏"اَمبرِله"، هنوز زنده‌ای؟
."‏خیالت راحت، عمو "اَندِر
.‏قرار نیست که به این راحتی از هم بپاشم
‏امشب چند بار این قسمت رو یادم رفته بپرم؟
.‏پنج بار
،‏اگه فردا حساب قدم‌هات از دستت در بره
.‏این کوتاه‌ترین نیم مایلی زندگیت میشه
.‏- دوباره امتحان می‌کنم .‏- نه
.‏دیره
...‏مسابقه موقع طلوع آفتاب شروع میشه .‏باید استراحت کنی
...‏اما فقط هفت نفر اولی که از خط عبور کنن
.‏به عضویت گروه "برگزیده" در میان
.‏این همه زحمت نکشیدم که ببازم
...‏شاهزاده! شما مطمئنید که می‌خواین
‏روی سنت‌ هزار ساله‌ی "اِلوین" پا بذاری؟
.‏راه برگشتی نیست
‏باید به اونجا وارد بشیم ‏و جایگاه خودم .واسه شروع رو زیر نظر داشته باشیم
.‏نگران نباش
،‏بعنوان دوست و خدمتکار وفادار به شما .‏من هواتون رو دارم
."‏باشه، بهتره تمرکز کنیم، "کاتانیا
‏مطمئنا دوست داشتید به "لورین" می‌گفتین .‏که در مسابقه شرکت می‌کنین
.‏اون پسر بالغی هستش، از پس این موضوع بر میاد
...‏فقط بهم گفت
...‏اگه لورین به عضویت گروه "برگزیده" در بیاد
.‏قراره ازت درخواست ازدواج بکنه
.‏اَمبرله
.‏تو اجازه نداری اینجا باشی
‏اومدی برام آرزوی موفقیت کنی؟
...‏آره
.‏و نه
.‏منم مسابقه میدم
‏شوخی می‌کنی؟
‏مگه قانونی هست که بگه ‏یه دختر نمی‌تونه توی مبارزه "گانتلت" شرکت کنه؟
.‏همیشه همینطور بوده
،"‏ما توی ارتش "اِلوین ...‏زنان کماندو داریم
.‏و در شورای عالی هم زن داریم
"‏وقتشه که "چهار سرزمین .‏یه "برگزیده‌"ی زن داشته باشه
‏تو از این خبر داشتی؟
‏پس فکر کردی کی اون رو ...یواشکی از جلوی محافظ‌ها رد می‌کرده
‏و از قصر خارج می‌کرده؟
.‏امبرله، مسابقه‌ی گانتلت خیلی خطرناکه
.‏اینا هر کاری می‌کنن که برنده بشن
.‏منم همینطور
.‏پس موفق باشی
.‏امیدوارم بهترین "اِلف" پیروز بشه
‏من تنفر زیادی رو در این .‏ اِلف‌های خیس عرق احساس می‌کنم
‏مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
.‏من رو ببند
!‏سر جاهاتون
...‏فقط هفت نفر اولی که عبور کنن
.‏پذیرفته (تدهین) میشن
...‏با صدای شیپورِ من
.‏بلند شو، اَمبرله
.‏1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8
...،‏1، 2، 3، 4
.‏بپر
.‏دارن میرسن
!‏یک
!‏دو
!‏سه
!‏چهار
!‏پنج
!‏شش
!‏- تسلیم نشو .‏- برو
.‏یه "برگزیده" هنوز مونده
.‏بلند شو
‏ترجمه و زیرنویس از زیرخاکی
.‏اون یه دختره
.‏- نگاه کن .‏- باورم نمیشه
‏اون شاهزاده خانم نیست؟
‏فکر می‌کردم بهش شمشیر‌بازی یاد می‌دادی؟
.‏اون سریع یاد می‌گرفت
.‏تبریک
‏بعنوان پادشاه، ترفیع شما رو به .‏رتبه‌ی "برگزیده" تبریک می‌گم
،‏درآغاز هر سال جدید
...‏در باغ مقدس گرد هم میایم
.‏تا داستان "ایِلکریس" رو بازگو کنیم
...‏هزاران سال پیش
...‏اجداد اِلفی ما در یک نبرد علیه
.‏...ارتش شیاطین، جنگیدند
.‏اِلف‌ها در شرف نابودی بودند
.‏تا اینکه اجداد اون‌ها به جادو مبدّل شدند
...‏با استفاده از این هدیه‌ی قدرتمند
...‏توانستند شیاطین را در
.‏قلمرویی به نام "شوم" حبس کنند
...‏ایِلکریس ایجاد شد تا
.‏نقش یک نگهبان را داشته باشد
،‏تا زمانی که زنده است
.‏شیاطین برای همیشه محبوس خواهند بود
...‏حالا متوجه شدم که برای برخی از شما
...‏این فقط
.‏یه رسم اجدادی هستش
...‏ولی به هیچ وجه
.‏این مسئله سبب کاهش مسئولیت‌های شما نمیشه
.‏و حالا شما محافظینِ اون هستید
،‏حالا جلو بیایید
‏و دستتون رو روی درخت بذارید .‏تا توسط ایِلکریس پذیرفته بشین
‏باورم نمیشه که بهش اجازه دادی .‏پدرمون رو اینطوری شرمنده کنه
...‏این آخرین مراسم اون
.‏قبل از واگذاری تخت پادشاهی بود
.‏من به امبرله، اجازه‌ی هیچ کاری رو ندادم
.‏خب، این ایده‌ی اون بود
.‏من فقط اون رو کمک و تشویق کردم
.‏ممکن بود شدیداً آسیب ببینه
...‏فکر می‌کردم به خاطر "عِین" هم که شده [‏[عین: الهه‌ی عشق و در اینجا نام برادر اَمبرله
.‏تو می‌خوای اون در امنیت باشه
،‏اسم برادر مُرده‌مون رو میاری .‏چه کار هوشمندانه‌ای
.‏باید ازش در سخنرانیِ مراسم تاج‌گذاریت استفاده کنی
‏ما عهد بستیم ازش محافظت کنیم، یادته؟
...‏خب، حداقل می‌دونی سال دیگه کجاست
،‏باید پشت این دیوار‌ها بمونه .‏و به درخت کهنسال آب بده
‏تو اصلاً احترامی برای سنت‌های اِلوین قائل هستی؟
.‏فقط اونایی که به مهمونی‌ها مربوطه
...‏باشد که جادوی
...‏این زمین
.‏در رگ‌های من جریان یابد
...‏از این روز
.‏تا زمان مرگم
.‏آغاز شده
،‏باید این همه راه تا "اونلی" میرفتم .‏ولی تونستم پوست درخت بید سفید پیدا کنم
.‏متاسفانه دیگه فایده‌ای نداره
.‏شما رو تنها میذارم
..."‏"ویل
.‏سلام، مامان
.‏دووم بیار، یه چیز جدید آوردم تا امتحان کنی
.‏قول میدم که این دردت رو آروم کنه
...‏همیشه
...‏یک
.‏پسر دوست‌داشتنی بودی
...‏خیلی چیزا...لازمه
.‏بهت بگم
.‏بازش کن
.‏سنگ‌های اِلفیِ تو
.‏متعلق...به پدرت هستن
.‏اونجا جادو هستن
...‏می‌دونم که فکر می‌کردی
...‏پدرت دیوونه بوده
.‏ولی اون...یه مرد خوب بود
.‏اون بهشون اعتقاد داشت
.‏مامان، حرفات برام قابل درک نیست
...‏پسر...عزیزم
.‏"دروئید" [جادوگر] رو...پیدا کن
.بهم قول بده
.‏نه، مامان، من رو تنها نذار
.‏نه، مامان، من آماده نیستم
.‏همیشه عاشق این قسمت بود
.‏می‌گفت از اینجا می‌تونه کل دنیا رو ببینه
.‏متاسفم، ویل
..."‏راستی، عمو "فلیک
‏تا حالا اینا رو دیدی؟
.‏مامانم گفت اینا سنگ اِلف هستن
...‏بعد از اینکه پدرت مُرد
.‏بهش گفتم اون چیزای شوم رو دفن کنه
‏چرا؟
.‏چون اونا باعث شدن زودتر به کام مرگ بره
‏بعد از استفاده از اونا .‏دیگه هرگز اون فرد سابق نبود
‏استفاده کردن؟
.‏تو که واقعاً به جادو اعتقاد نداری
...‏من به شیطان اعتقاد دارم، ویل
...‏و اون چیزا
.‏برات چیزی جز بدبختی نمیارن
،‏یه لطفی به خودت بکن ...‏و اونا رو بنداز توی رودخونه
.‏و فراموششون کن
.‏متاسفم
.‏یه نفر اومده تو رو ببینه
.‏به نگهبان گفته بودم نذاره کسی بیاد داخل
‏واسه همین کاتانیا به من کمک کرد .‏تا از اونا رد بشم
،‏اگه نمی‌خوای به من بگی چه خبر شده
.‏شاید به اون بگی
.‏یکی طلبم
.‏لازم نیست نگرانم باشی
.‏تو از مقابل ایِلکریس عبور کردی
.‏نگرانت بودم
.‏من خوبم
‏پس چرا خودت رو اینجا حبس کردی؟
.‏اگه بهت بگم، باورت نمیشه
‏اون عکس منه؟
...‏اُه، اُه
.‏قطعاً گوش‌ها رو درست کشیدی
!‏بده‌ش من. هی
‏میشه یه چیز احمقانه ازت بپرسم؟
.‏ولی باید قول بدی که نخندی
.‏آره
‏به نظرت داستان ایِلکریس واقعیت داره؟
‏منظورت اون قسمتی هستش ...‏‏که میگه درخت یه مانع
‏برای عقب نگه داشتن ارتش شیاطینه؟
!‏بی‌خیال، امبرله
‏هر دوی ما می‌دونیم که جادو .‏همراه با دروئیدها [جادوگرها] از بین رفته
.‏آره، حق با توئه
.‏سوالم رو فراموش کن
.‏امشب به مراسم جشن بیا
.‏مردم می‌خوان تو رو ببینن
.‏من می‌خوام تو رو ببینم
.‏شیاطینِت رو فراموش کن و بیا و جشن بگیر
.‏تازه مادرت رو دفن کردی
‏الان زمان خوبی برای ...‏گرفتنِ تصمیم‌های عجولانه
.‏برای آینده‌ت نیست
.‏می‌دونم که آینده‌ی من اینجا نیست
.‏این حرف سنگ‌های اِلفی هستش
،‏عمو فلیک .‏یه خورده به من باور داشته باش
‏من اون چیزا رو .‏همونطور که گفته بودی، انداختم دور
‏دارم به "استورلوک" میرم .‏تا واسه درمانگری آموزش ببینم
...‏تو تا حالا هیچوقت بیشتر از 5 ماه
.‏بیرون از دره‌ی "شِیدی" نبودی
.‏ویل، دنیای بیرون خیلی خطرناکه
.‏اونجا پر از کوتوله و غول و عیار هست
.‏اونا همه از هم متنفر هستن
‏همشون توی یه چیز با هم تفاهم دارن .‏و اون هم نفرت از اِلف‌ها هستش
...‏گوش‌هام رو می‌پوشونم .‏مثل همیشه
.‏تو درست مثل پدرت هستی
.‏هیچوقت از جایی که در دنیا هستی راضی نیستی
‏این حرف یعنی چی؟
.‏توی دره‌ی "شیدی" بمون
.‏بذار با "دَکس" حرف بزنم
.‏مطمئنم که یه کارآموز لازم داره
.‏دَکس حتی نمی‌تونه یه انگشت کوفته رو درمون کنه
‏استورلوک بهترین درمان‌گرهای .‏موجود در چهار سرزمین رو داره
...‏ویل
.‏تو هر کاری می‌تونستی برای مادرت کردی
.‏کافی نبود
.‏نمی‌خوام بازم اون درماندگی رو احساس کنم
.‏عمو اَندر
.‏ممنون که نجاتم دادی
‏رد شدن از نگهبان‌ها آسونتر .‏از گشتن توی این مهمونی هستش
،‏اگه دوباره غش نکن .‏مشکلی برات پیش نمیاد
.‏روز‌های غش کردنم تموم شده
...‏خوبه، چون همونطور که می‌بینی
‏افراد خیلی زیادی هستن .‏ که مشتاق ملاقات با تو هستن
.‏پدربزرگ هنوز با من صحبت نکرده
.‏نگران اون نباش
...‏می‌دونی، گاهی فکر می کنم تنها کسی
‏از اعضای خانواده، که اون .‏ازش خوشش میاد، "مانکس" هستش
،‏حرف از سگ‌های باوفا شد
‏دوست‌پسرت حالش چطوره؟
.‏مودب باش
.‏لورین، پسر خوبیه
.‏اون لایق یه نفره که واقعاً عاشقش باشه
.‏فقط مطمئن نیستم که اون فرد، من باشم
...‏خب، پس بهتره بهش بگی
...‏وگرنه باید یه سال داغون رو با هم
.‏در مکان مقدس بگذرونید
...‏نه به داغونیه نگاه حسرت‌آمیز تو
."‏به فرمانده "تیلتون
..‏نه
...‏نه، من حسرت نمی‌خورم، من
.‏دارم نگاه می‌کنم
.‏خیلی وقته که این موضوع تموم شده
‏و مطمئنا هر دو قبول داریم که .‏اون انتخاب عاقلانه‌تری کرده
.‏شکار خوبی داشته باشی
.‏بهت نیاز دارم
.‏واقعاً شگفت‌انگیز شدی
.‏ممنون
‏دوست داری برقصیم؟
.‏باید کمی غذا بخورم
.‏کل روز چیزی نخوردم
.‏برات یه بشقاب میارم
.‏نزدیک‌تر
!‏لورین
‏چرا؟
!‏عقب وایستا
‏اینجا داری چیکار می‌کنی؟
.‏ایِلکریس من رو صدا کرد
‏موقع مسابقه صداش رو شنیدم .‏و امشب دوباره شنیدم
،‏سعی کردم نادیده بگیرمش .‏ولی اون نمیذاره
.‏اَمبرله، حرفات مفهومی نداره
،‏وقتی به درخت دست زدم ...‏تصاویری رو به من نشون داد
.‏تصاویر وحشتناکی از آینده
‏مثلاً چی؟
.‏اینکه من قراره تو رو بکشم، لورین
‏من رو بکشی؟
.‏خودم دیدمش
.‏بهت خنجر زدم
.‏نمی‌دونم دیگه به چی فکر کنم
.‏اصلاً نباید وارد گانتلت می‌شدم
.‏باید از "آربرلون" برم
.‏فقط یه نفر هست که می‌تونه کمکم کنه
.‏- آروم باش .‏- نه، تو رو به خطر نمی‌ندازم
.‏باید تا حد ممکن از من دور بمونی
‏واقعاً؟
.‏متاسفم
!‏واو
.‏خب، خیلی شبیه به میان‌بر هستش
.‏هی، منم به اندازه‌ی تو ازش خوشم نمیاد
.‏عالیه
.‏حالا دیگه با اسب حرف میزنم
.‏فکر می‌کردم اِلف‌ها باهوش هستن
.‏من نیمه اِلف هستم
.‏واضحه که نیمه‌ی غلطش اشتباهش هستی
.‏فقط یه احمق در این جنگل‌ها تنها سفر می‌کنه
.غول‌ها اینجا شکار می‌کنن
‏واستا، اون یه غوله؟
.‏یه غول بود
.‏این غول احتمالاً بوی تو رو حس کرده
.‏شنیدم گوش اِلف‌ها غذای مورد علاقه‌ی اوناست
.‏هه
.‏حتی نوک‌هاشون کوتاهه
...‏اگه می‌خوای همینطوری به من توهین کنی
.‏حداقل باید اسمت رو بدونم
"‏"اِرِتریا
.‏من ویل هستم
.‏ممنون که جونم رو نجات دادی
.‏هی، صبر کن
‏شاهزاده اَندر، خبری از اَمبرله نشده؟
.‏گارد سیاه هنوز داره حومه‌ی شهر رو می‌گرده
.‏کاش می‌تونستم کاری کنم
.‏با گفتن حقیقت شروع کن
.‏همه چیز رو به شاهزاده "آریون" گفتم
...‏ببین، من یه دروغگوی ماهر هستم
.‏یعنی می‌تونم دروغ گفتن یه نفر رو متوجه بشم
...‏اَمبرله با ناراحتی جشن رو ترک کرد
.‏و تو تا اینجا دنبالش اومدی
...‏شما با هم بحث کردین
.‏و حالا اون گم شده
...‏تا جایی که به من مربوطه
.‏دارم به مظنون اصلی نگاه می‌کنم
...‏گفت که ایِلکریس صداش می‌کرده
.‏و تصاویری از آینده بهش الهام کرده
.‏در اون الهامات...اون من رو کشته
...‏واقعاً انتظار داری باور کنم که درخت
‏باهاش در ارتباط بوده؟
.‏می‌دونه به نظر احمقانه میاد
.‏واسه همین چیزی نگفتم
.‏بهتره دعا کنی هنوز زنده باشه
‏هی، به نظرت اون چی بوده؟
.‏نمی‌دونم، اهمیتی هم نمیدم
‏درباره‌ی انسان‌های باستان کنجکاو نیستی؟
‏چطوری می‌تونستن این چیزای خارق‌العاده رو بسازن؟
.‏ببین، اونها مُردن، ما نمُردیم
.‏پایان داستان
‏کسی تا حالا بهت نگفته که یه جورایی غرغرو هستی؟
‏کسی تا حالا به تو نگفته ‏که یه جورایی ساده‌لوح هستی؟
‏- چی شده؟ .‏- مطمئن نیستم
.‏یه جور قارچ یا پوستِ فاسد هستش
‏ایِلکریس بیمار شده؟
‏آخرین بار کِی اتفاق افتاده؟
.‏هیچوقت
...‏پس تا بحال به یاد نداری که
‏ایِلکریس بیمار شده باشه؟
.‏تا حالا هرگز حتی یک برگ هم ازش نیفتاده
،‏من اهمیت نمادین ایِلکریس رو درک می‌کنم
.‏پدر، ولی اون نهایتاً یه درخت هستش
...‏ایلکریس
.‏فقط یه درخت نیست
.‏پسر جون، این رو بهت اطمینان میدم
.‏همونجا بمون
‏چطور از جلوی نگهبان‌ها عبور کردی؟
‏"ایونتاین"، لطفاً به پسرتون بگین .‏که من با شما عداوت ندارم
‏"آلانون"؟
.‏پسر، شمشیرت رو غلاف کن
.‏مدت زیادی گذشته، دوست قدیمی
‏پدر، پدر، این انسان کیه؟
...‏ایشون "آلانون" هستن
."‏آخرین دروئید [جادوگر] در "پارانور
‏دروئید؟
.‏گفته بودی آخرین دروئید در نبرد طوایف کشته شد
‏الان هم همین رو میگی؟
.‏هیچکس توی این 30 سال، تو رو ندیده
...‏من بدتر از اینا رو تصور می‌کردم
‏ولی مشخصه که حتی به اندازه‌ی .‏یه روز هم پیر نشدی
.‏ایلکریس من رو صدا کرد
.‏باید سریعا به مکان مقدس برم
...‏اگه واقعاً یه دروئید هستی
.‏ثابت کن
.‏یه جادو به ما نشون بده
.‏من شعبده‌بازی نمی‌کنم
.‏بذار بره
...‏اگه آلانون اینجاست
.‏روزهای تیره در پیش رو هستن
‏اینجا خونه‌ی توئه؟
.‏اگه دوست داری میتونی بیرون با غول‌ها بخوابی
...‏تصور نمی‌کردم یه نفر مثل تو
...‏توی یه جای جنگلی مثل این
.‏زندگی کنه
.‏قبل از وارد شدن لباسات رو در بیار
.‏همشون رو
‏شوخی می‌کنی، نه؟
.‏نه. تو باید حموم کنی
...‏و نمی‌خوام چرک‌های قابل استشمام بدنت
.‏روی تمام جاهای خونه‌ی جنگلیِ من بمونه
‏پس، اینجا تنها زندگی می‌کنی؟
.‏نگران نباش، کسی مزاحممون نمیشه
.‏هممم
‏تو نگران عیارها [دزدها] نیستی؟
‏تو از عیارها چی می‌دونی؟
‏یه نگاه بهت میندازن بعد لباسات رو در میارن
.‏و کیسه‌ی سنگ‌های آبیِ تو رو می‌دزدن
.‏اونا رو باید پس بدی
‏چرا؟
‏ارزشمند هستن؟
.‏فقط برای من
.‏یه نفر یه راز کوچیک داره
‏واسه شنیدنش باید چیکار کنم؟
.‏اسم اونا سنگ اِلفی هستش
.‏اونا به پدرم تعلق داشتن
.‏باید قدرت‌های جادویی داشته باشن
.‏خیلی قشنگ هستن
.‏در مقایسه با تو چیزی نیستن
.‏ببخشید
.‏من باید معذرت‌خواهی کنم
‏واسه چی؟
.‏واسه سردرد شدیدی که قراره صبح داشته باشی
.‏خیلی بدتر از اونی هستش که فکر می‌کردم
.‏ایلکریس داره می‌میره
‏مطمئنی؟
.‏باید ارتش اِلوین رو به حالت آماده‌باش در بیاری
‏چرا یه درخت در حال مرگ ‏به ارتش نیاز داره؟
‏تو داستان ایلکریس رو می‌دونی، درسته؟
.‏هر برگ، نماینده‌ی یک شیطانه
،‏وقتی شروع به افتادن کنن ...‏موجودات تاریکی
.‏یکی‌یکی از قلمرو "شوم" آزاد میشن
.‏همه می‌دونیم که اون داستان فقط یه افسانه خیالیه
‏پدر، تو که واقعا به این حرف‌ها گوش نمیدی، درسته؟
...‏بهش اجازه دادی به همچین چیزی اعتقاد پیدا کنه
.‏در حالی که می‌دونی عکس این مطلب، حقیقت داره
،‏بعد از نبرد طوایف
...‏معتقد بودم که جادو
.‏به همراه تو و "لُرد وارلاک" ناپدید شده [‏[وارلاک: ساحر
...‏پس این رو زمانی به مردمت بگو
!‏که افسانه‌های خیالی در حال بریدن گلوی اونا هستن
...‏باشد که جادوی
...‏این زمین
.‏در رگ‌هایم جریان یابد
...‏از این روز
.‏تا زمانی که آخرین برگ از ایلکریس منفور بیفتد
.‏لباسات رو بپوش، ویل
‏اسمم رو از کجا می‌دونی؟ ‏اریتریا کجاست؟
.‏دوست‌دختر عیارت رفته
.‏عیار؟ متوجه نمیشم
.‏اینجا خونه‌ی اونه
.‏نه نیست
.‏مال اوناست
.‏اُه، من یه ابله هستم
.‏من در موردت نظر نمیدم
.‏قرار بود در دره‌ی "شیدی" باشی
‏عموم تو رو فرستاده تا ‏من رو به خونه برگردونی؟
.‏فلیک، قصد نداشت به من بگه کجا هستی
.‏ولی خوندن افکارش کار سختی نیست
...‏چی
‏تو دقیقاً کی هستی؟
.‏من آلانون هستم
.‏باید به منطقه‌ی دروئیدها برسیم
‏واستا، تو یه دروئید هستی؟
...‏مامانم درست قبل از مرگش گفت
.‏باید تو رو پیدا کنم
.‏شاید باید به حرفش گوش میدادی
‏اینطوری واسه هر دوی ما .‏وقت بیشتری بود
...‏اون این سنگ‌های اِلفی رو بهم داد
...‏اون
.‏اون عیار، اونا رو هم دزدیده
.‏این سخت‌تر از اونی میشه که فکرش رو می‌کردم
.‏تو سفرِ [اکتشافی] ما رو به مخاطره انداختی
‏کدوم سفر؟
‏باورم نمیشه این همون "شنارا"یی باشه .‏که برای من مقدر شده
!‏اون اسب منه
...‏هی
.‏آره! هی
.‏چهار سرزمین" در خطر بزرگی قرار داره"
.‏فقط آخرین پسر شنارا می‌تونه نجاتش بده
.‏اسم من "ویل اومسفورد"ـه
.‏من رو اشتباه گرفتی
.‏تو یک شنارا هستی
...‏اجدادت، پادشاه و جنگجو بودن
‏قهرمانانی که برای دفاع از چهار‌ سرزمین .‏زندگی کردن و جان دادن
.‏مردانی مثل پدرت
...‏پدرم یه مست تنبل بود
.‏که در تنهایی و بدبختی مُرد
.‏بهت دروغ گفتن
‏پسر، تو به جادو اعتقاد داری؟
.‏البته که نه
.‏خب، جادو در پدرت جریان داشت
.‏و در تو هم جریان داره
.‏اون در خون شنارا هستش
،‏اگه در درون من جادو وجود داشت
‏چرا بهم کمک نکرد تا مادرم رو نجات بدم؟
...‏می‌تونست
.‏اگه می‌دونستی چطور آزادش کنی
.‏می‌تونم نحوه‌ی این کار رو بهت نشون بدم
.‏بیا
.‏سرنوشتت منتظرته
."‏حالا خودت رو نشون بده، "چنجِلینگ
‏افکارت به من میگه .‏تو بیشتر این شکل رو می‌پسندی
،‏تو متحمل چندین قرن حبس بودی ...‏و رنج‌های بی‌شماری کشیدی
.‏تا دوباره طعم آزادی رو بچشی
،‏تا زمانی که ایلکریس زنده است .‏من ضعیف می‌مونم
.‏به "آربورلون" برو و "برگزیده" رو نابود کن
.‏بعدیش مستقیم میره توی قلبت
‏کی هستی؟
.‏قصد آزارت رو نداشتم
.‏خواهش می‌کنم
‏آتیش رو دیدم و .‏امیدوارم بودم بتونم خودم رو گرم کنم
‏تو دومین اِلفی هستی که .‏این هفته باهاش مواجه شدم
.‏راستش، اولی یه دورگه بود
.‏بامزه بود، ولی باهوش نبود
‏تنهایی داری کجا میری؟
.‏به مقرّ اِلوین در "کول‌هِوِن" میرم
.‏من یه معلم هستم
.‏وسیله‌ی زیادی با خودت ندرای
.‏برخلاف تو
.‏شوهرم حوالیِ "بالینور" کار پیدا کرده
‏باید وسایلم رو جمع کنم .‏و اونجا به دیدنش برم
.‏ممنون
‏تو حلقه‌ی ازدواج نداری.‏ ‏‏
.‏نمی‌خوام بگم متعجب شدم
‏کی حاضره با یه عیار ازدواج کنه؟
‏خب، جواهرات تو هم .‏نشون میده کی هستی، شاهزاده خانم
...‏من معلمی رو نمی‌شناسم
...‏که نشان سلطنتی آربورلون رو
.‏روی آستینش دوخته باشه
‏چه نقشه‌ای داشتی، من رو چیزخور کنی ‏و ازم دزدی کنی؟
.‏من به فکر بقاء خودم هستم
.‏سعی نکن کارهات رو توجیه کنی
.‏تو و امثال تو، آفت چهار سرزمین هستید
‏واخ! این رفتار متکبرانه هم ‏جزء خصوصیات طبیعی شماست؟
.‏تو هیچی در مورد زندگی من نمیدونی
.‏خب، تو محافظ نداری
،‏فکر می‌کنم داری فرار می‌کنی
...‏احتمالاً از دست کسی که قلبت رو شکسته
.‏یا حالِت رو گرفته
...‏هر چی هست، با اون چیزایی که
‏...قراره توی دنیای واقعی .‏باهاش روبرو بشی، قابل مقایسه نیست
.‏ممنون بابت این نصیحت ارزشمندِ یه عیار
...‏اَمبرله، بهت نیاز دارم
.‏برگرد
‏از تاریکی می‌ترسی، شاهزاده خانم؟
‏حالا کی دزده؟
.‏باور کن اینطوری برات بهتر شد
.‏اوناهاش
.‏مقر دروئیدها
.‏باورم نمیشه یه شب کامل توی راه بودم واسه این
،‏در طی صدها سال
.‏این قلعه [دژ]، مرکز چهار سرزمین بود
...‏خردمندترین مردان و زنان از هر طایفه
...‏به اینجا فرا خوانده شدن
.‏تا هنر جادو رو مطالعه و تمرین کنن
.‏فقط یه خرابه است
.‏اینجا زمین مقدسیه، ویل
.‏به هیچ چیز دست نزن
،‏نمی‌دونم دنبال چی هستی
.‏چیز زیادی نمونده
.‏دست‌نوشته‌های "پارانور" اینجاست
‏این دست‌نوشته دقیقاً چه شکلیه؟
...‏یه کتاب حاوی تاریخچه‌ی جادو
.‏در چهار سرزمین است
،‏اگه راهی برای نجات ایلکریس باشه
.‏توی اون صفحات پیدا میشه
‏چرا بهش نمیگی کتاب جادو؟
...‏یک دروئید حتما باید طوری رفتار کنه
‏که مرموز به نظر بیاد؟
.‏من با لورین حرف زدم
...‏اَمبرله بهش گفته که ایلکریس
.‏باهاش ارتباط برقرار می‌کرده
.‏بهش الهاماتی از آینده میداده
‏من باور نداشتم تا موقعی که .‏این رو توی اتاقش پیدا کردم
‏شیاطین؟
.‏قبل از اومدن اون دروئید، اینا رو کیشده بوده
.‏نمیتونه بطور اتفاقی پیش اومده باشه
،‏تا زمانی که مطمئن نشدیم ...‏باید تمام برگزیده‌ها
..."‏و همه‌ی اعضای شورای "اِلوین
.‏واسه حفظ امنیتشون به قصر منتقل بشن
‏گارد سیاه، باید شبانه‌روز .‏از اون‌ها محافظت کنه
...‏مربی من گفت که اون دست‌نوشته رو
.‏قبل از سقوط مقر، در این تالار مخفی کرده
‏کِی؟
.‏سیصد سال پیش
...‏واستا، اینطوری تو باید
.‏خیلی پیر شده باشی
،‏عمو فلیک راست می‌گفت .‏این احمقانه است
.‏دست‌نوشته اینجاست
.‏توی پیدا کردنش موفق باشی .‏من به استورلاک میرم
.‏تو نمی‌تونی سرنوشتت رو بی‌خیال بشی، ویل
.‏حالا می‌بینی
.‏اصلاً قرار نبوده به استورلاک بری
.‏سنگ‌های اِلفی تو رو به سمت من هدایت کردن
.‏خودت میدونی این واقعیت داره
!‏حرکت نکن
.‏حرف نزن
.‏بذار چشمات شاهد باشن
!‏وای
.‏جادو واقعیت داره
.‏آره
‏منم می‌تونم بعداً اون کار رو بکنم؟
.‏یه روز...شاید
.‏ببین، این دست‌نوشته‌ی پارانور هستش
...‏دستت
.‏جادو همیشه یه عواقبی برات داره، ویل
.‏هیچوقت این رو فراموش نکن
.‏حالت دروئیدی باستانیِ من کمی زنگ زده [‏[یعنی من هیچی از جادو نمی‌دونم
.‏شاید تو بتونی من رو راه بندازی
،‏زمانی که ایلکریس به روز‌های پایانیی خود برسد
‏گلی شکوفا خواهد شد
.‏که دارای یک "دانه" خواهد بود
..."‏یکی از اعضای گروه "برگزیده
‏باید آن دانه را به مأمن [پناهگاه] ببرد
.‏و آن را در آتش خونین قرار دهد
...‏فقط در این صورت می‌توان دانه را
...‏به مکان مقدس برگرداند
.‏و ایلکریس دوباره متولد می‌شود
.‏به نظر چندان هم بد نیست
‏یه جوری نیست که لازم باشه .‏انسان یا هرچیزی قربانی بشه
‏مأمن کجاست؟
‏من به تمام نقاط چهار سرزمین سفر کردم
.‏و تابحال به چنین جایی بر نخوردم
...‏شاید
،‏یک دروئید .‏جادوی تو رو احساساس کردم
‏.غیرممکنه
.‏نه برای یکی از همنوع‌های خودت .‏من شیطانی‌تر از تو نیستم
.‏قطعاً اسم "داگدامور" رو شنیدی
.‏داستان شما، روایتِ پندآمیزی برای ما بود
...،‏چطور بزرگترین دروئید زمانه
توسط جادوی سیاه "ایلدیچ" فاسد شد .و خودش را نابود کرد
.‏داستانِ من هنوز تموم نشده
.‏به چشم‌هام نگاه کن، دروئید
‏هرگز
‏برگ‌ها پیش از این .‏در آربورلون شروع به افتادن کرده‌اند
‏بزودی ارتش من مانند یک موج سیاه .‏در سرتاسر چهارسرزمین گسیل می‌شوند
...‏یک دروئید به تنهایی
.نمی‌تونه جلوی موج رو بگیره
،‏تا زمانی که ایلکریس پابرجاست .‏تو ضعیف هستی
‏واسه همین فقط توی ذهنم می‌تونی .‏بهم طعنه بزنی
،‏دروئید! برگزیده نمی‌تونه شما رو نجات بده .‏سرنوشت اون‌ها از قبل مقرر شده
!‏هی آلانون! منم! منم
.‏ویل، ما باید به آربورلون برگردیم
!‏عجله کن
.‏- اَمبرله .‏- من خوبم
.‏گوش کن، ایلکریس دوباره من رو صدا کرد
.‏همه توی خطر بزرگی هستیم
.‏- یه شیطان به این سمت میاد ‏- شیطان؟
‏باید به برگزیده‌ها خبر بدیم، اونا کجا هستن؟
.‏پادشاه، ما رو به بخش شرقی قصر منتقل کرده
‏من پنهانی از گارد سیاه عبور کردم .‏تا ببینم ایلکریس در چه حاله
.‏فکر کردم تو رو از دست دادم .‏باورت نمیشه چه حالی داشتم
‏شیاطین در آربورلون؟
.‏فکر نمی‌کردم تا چنین روزی زنده بمونم
.‏برگزیده‌ها باید به هر طریقی شده، محافظت بشن
.‏فقط اونا می‌تونن ایلکریس رو نجات بدن
.‏گارد سیاه باید در حال نگهبانی مقابل این در می‌بود
.‏برگزیده‌ها، همه مُردن
.‏نه...هنوز یکی زنده است
.‏این حتماً کار کوتوله‌هاست
.‏قبلاً یه بار به مرکز قصر حمله کردن
.‏کوتوله‌ها توی این کار نقشی نداشتن
.‏این کارِ "داگدا مور" هستش
‏"داگدا" چی؟
...‏اون یه دروئید اِلوینی قدرتمن هستش
.‏که بوسیله‌ی جادوی سیاه به فساد کشیده شد
‏طی هزاران سال، برای این انتقام‌گیری .‏نقشه ریخته
...‏اگه اون یه دروئید هستش، نمی‌تونی یه همنوعت رو
‏پیدا و نابود کنی؟
،‏سعی کردم
...‏ولی اون در یک دایره‌ی سیاه قرار داره
.‏که باعث مخفی موندن مکانش میشه
.‏متوجه نمیشم
،‏اگه واقعاً از قلمرو شوم فرار کرده
‏چرا خودش حمله نمی‌کنه؟
،‏با توجه به دست‌نوشته
،‏هر قدر ایلکریس ضعیف‌تر بشه .‏قدرت اون بیشتر میشه
...‏ولی نمی‌تونه تا زمانِ افتادن آخرین برگ
.‏آزادانه روی زمین حرکت کنه
.‏اگه برگزیده رو بکشه، ایلکریس رو کشته
...‏تا اون زمان، شیاطین خودش رو
.‏برای اجرای جنایت‌هاش می‌فرسته
.‏مثل کاری که اینجا کرده
‏میشه من و پدرم با هم تنها باشیم؟
.‏پدر، باید این دروئید رو بیرون کنید
،‏مردم شروع می‌کنن به شایعه‌پراکنی
‏اونا درک نمی‌کنن که چرا .‏به حرف‌های اون گوش میدین
.‏- منظورت اینه که خودت درک نمیکنی .‏- نه، درک نمی‌کنم
‏شش نفر بی‌گناه ...‏در داخل قصر به قتل رسیدن
‏و تو می‌خوای شیاطین و جادو رو مقصر بدونی؟
‏نظر خودت چیه؟
.‏تصمیم داشتی در چند ماه آینده کناره‌گیری کنی
.‏الان این کار رو بکن
.‏اجازه بده من این شرایط رو کنترل کنم
.‏اجازه بده کاری که براش آموزش دیدم رو انجام بدم
‏من ارتش اِلوین رو رهبری می‌کنم .‏و دشمن حقیقی رو پیدا می‌کنم
...‏پسرم
...‏یه رهبر واقعی، در اوج بحران
.‏کناره‌گیری نمی‌کنه
‏و در مورد آموزش‌هات؛ .‏اونا قابل قیاس با تجربه‌ی من نیستن
،‏وقتی همسن تو بودم
...‏من در نبرد طوایف پیروز شدم
.‏و صلح رو به چهار سرزمین برگردوندم
.‏از زمان "جِرل شنارا" شما بزرگترین پادشاه بودین
...‏اما
.‏اما به میراثت هم فکر کن
،‏بعد از تمام کارهایی که برای مردم اِلوین کردی
...‏می‌خوای کاری کنی که همه فکر کنن
‏یه پادشاه دیوانه هستی که به شیاطین اعتقاد داره؟
،‏اگه شاهزاده خانم اَمبرله، آخرین برگزیده باشه
‏چطور درخت نمی‌تونه پیداش کنه؟
،‏ایلکریس اون رو صدا کرده
.‏ولی باید خودش داوطلبانه برگرده
.‏نمیشه کسی رو به اجار به این کار گماشت
،‏نمی‌تونی مثل کاری که با مقر دروئید کردی ‏از جادو استفاده کنی؟
...‏پیدا کردن یه کتاب قدیمیِ خاک‌گرفته
...‏خیلی ساده‌تر از ردگیری یه دختر خودسر هستش که
.‏نمی‌خواد پیدا بشه
.‏ازت می‌خوام اتاق شاهزاده رو بگردی
.‏به کسی در مورد این کار چیزی نگو
.‏داگدا مور، اینجا یه نفوذی داره
.‏و یه چیز دیگه، گند نزن
...‏اگه داگدا مور قبل از ما، اَمبرله رو پیدا کنه
.‏دنیا به آخر میرسه
.‏عالیه
.‏ممنون که بهم قوت قلب دادی
.‏اون رو ندید بگیر
...‏از اون برای ترسوندن عیارهایی که
.‏یواشکی میان، استفاده می‌کنم
‏عمه "پاریا"؟
.‏تو کاملاً شبیه به مادرت هستی
‏خب، اینجا چیکار می‌کنی؟
.‏ممکن بود ربوده یا کشته بشی
.‏توی دردسر افتادم
.‏به کمکت نیاز دارم
‏چند وقتته؟
.‏حامله نیستم
...‏توی نامه‌هاتون
‏گفته بودین که در زمان نبرد طوایف .‏شاهد جادو بودین
.‏اون مال خیلی وقت پیشه
‏ولی هنوز بهش باور دارین؟
‏واقعاً چی شده، اَمبرله؟
...‏من در گانتلت شرکت کردم
.‏و پیروز شدم
.‏به عضویت گروه "برگزیده" در اومدم
.‏پدربزرگت حتماً خیلی عصبانی شده
.‏- خوش بحالت .‏- نه، مثل کابوس می‌مونه
،‏وقتی دستم رو روی ایلکریس کشیدم
...‏یه چیزی بهم الهام شد
،‏آربورلون در آتش بود
.‏شیاطین بر روی اجساد جشن گرفته بودن
،‏یه تصویر از آینده بود
،‏یه تصویر که قراره اتفاق بیفته .‏چون من قوانین رو نقض کردم
.‏باید بهم کمک کنی تا ازشون خلاص بشم
.‏ببین چی گرفتم
!‏یالا!‌ خفه شو
!‏ایرتریا
!‏کافیه
.‏ما چهار شبه که مراقب اون خونه هستیم
.‏داشتم فکر می‌کردم که می‌خوای من رو قال بذاری
‏و این ریسک رو به جون بخرم که ...‏شما یه جایزه واسه سرم بذارین
‏در حالی که این همه عیار در چهار سرزمین هستن؟
!‏ممنون که اعتماد کردی
‏چرا نشونه‌ نذاشتی؟
،‏همونطور که بهم آموزش دادی ...‏اونجا رو پاکسازی کردم
.‏ولی توی راه برگشت، یکی برام کمین کرده بود
‏کمین کرده بودن؟
.‏اونا اسب و نشون من رو دزدیدن
.‏غول‌ها می‌تونستن تو رو بخورن
.‏کوتوله‌ها می‌تونستن سلاخیت کنن
‏اون کی بوده، از یه قبیله‌ی عیار دیگه؟
.‏یک اِلف
‏یک اِلف؟
...‏خب باید اون جوون گستاخ رو می‌کشتی
،‏و گوش‌های تیزش رو می‌بُریدی
.‏و اونا رو بعنوان یادگاری برام می‌آوردی
.‏به نظرم اصلاً واسه دزدی ساخته نشدی
.‏این اولین بار بود که تنها حرکت می‌کردم
.‏فقط یه فرصت دیگه بهم بده
.‏ما یه قبیله هستیم نه یه گروه خیریه
.‏دارم تو رو به "بوکا مادرید" میفروشم
‏اون زن می‌خواد و الان یه مدته .‏که روی تو نظر داره
.‏"سِفالو"، صبر کن
.‏من دست‌خالی نیومدم
.‏ولی باید قول بدی که من رو نمی‌فروشی
.‏اونا بی‌نظیر هستن
.‏مطمئنم پول خوبی می‌تونی بابت اینا بگیری
...‏- اونا .‏- سنگ اِلفی هستن
.‏هیچی از اینا کمیاب‌تر نیست
.‏شاید بتونی امیدوار باشی
.‏بیا عزیزم
...‏چرا به بابات نمیگی
‏که دقیقاً چطوری اینا رو گیر آوردی؟
.‏پسرم معتقده که تو داری من رو گمراه می‌کنی
...‏یادمه یه پادشاه جوون بود که
...‏اجازه نمی‌داد شایعه‌ها و تردیدها
.‏بر قضاوتش تاثیر بذاره
...‏خب، همه‌ی ما نمی‌تونیم واسه چندین دهه بخوابیم
.‏و فراموش کنیم که دنیا بدونِ ما هم پیش رفته
‏اون رو هنگام ورود غیرمجاز .‏به اتاق شاهدخت پیدا کردیم
.‏اصرار داشت که باید دروئید رو ببینه
!‏اعلیحضرت
.‏من...فکر می‌کنم بدونم اَمبرله کجا مخفی شده
.‏اون با یه نفر به اسم پاریا هستش
‏پاریا؟
.‏سال‌هاست که کسی از خواهرم خبر نداره
،‏با توجه به این نامه‌ها .‏اون در "وینگ‌هو" زندگی می‌کنه
‏اَمبرله بطور مخفیانه .‏باهاش نامه‌نگاری می‌کرده
.‏این رو توی اتاقش مخفی کرده بود
...‏چرا شاهدخت باید بطور مخفیانه
‏به عمه‌ش نامه بنویسه؟
.‏سال‌ها پیش با هم یه مشاجره داشتیم
.‏اون عاشق یک انسان شده بود
.‏وقتی ازم خواست براش دعای خیر کنم، من رد کردم
‏چون عاشق یک اِلف نشده بود؟
.‏چون عاشق تو شده بود، آلانون
.‏فکر می‌کردم درک می‌کنه که با من آینده‌ای نداره
.‏خب، مشخصه که درک نکرده بود
...‏به هر حال، به لطف شاگرد جوونت
‏حالا شانس بیشتری برای برگردوندن .‏اَمبرله در صحت و سلامت داریم
.‏به نگهبان‌ها دستور میدم که به وینگ‌هو برن
.‏نه
.‏من و ویل میریم...تنها
‏ما میریم؟
،‏به همراه بردن چند تا سرباز .‏چندان هم ایده‌ی بدی نیست
،‏چیزی که برگزیده‌ها رو کشته .‏می‌تونه هنوز این سوی دیوارهای شهر باشه
،‏هیچکس نباید از جای اَمبرله خبردار بشه
.‏وگرنه جونش به خطر میفته
.‏هرطور مایلی
‏نظر تو چیه، پیرپسر؟
‏نظرت چیه؟
.‏گفت که سنگ‌های اِلفی مال پدرش بودن
.‏ولی حتی خودش به جادویی بودن اونا اعتقادی نداشت
.‏شاید داشته دروغ میگفته
‏اون جوون، گفت اهل کجا بوده؟
."‏یه جایی به اسم دره‌ی "شیدی
...‏یه داستان‌هایی درباره‌ی
.‏یه اِلف بود که در اون دره زندگی می‌کرده
...‏در این داستان وحشیانه‌ی اون، گفته شده که چطور
...‏دست خالی در نبرد طوایف پیروز شده
‏چیزی نداشت جز یه شمشیر جادویی
.‏و سه سنگ اِلفی
‏خب، پدرم به من یاد داده که ...‏چیزایی که با چشم خودم ندیدم رو
.‏نباید باور کنم
...‏فکر می‌کنی چون اون حرومزاده‌های گوش‌تیز
‏گفتن که جادو نابود شده، این واقعیت پیدا می‌کنه؟
‏چرا فکر می‌کنی من با چشمای خودم ندیدم؟
...‏اون جوون رو پیدا کن
.‏و بهت قول میدم که عروست نکنم
،‏من پیداش می‌کنم .‏تو هم آزادیم رو به من برگردون
.‏پس تو و خواهر پادشاه...واو
.‏فکر نمی‌کردم همچین آدم رومانتیکی باشی
،‏رابطه‌ی من با پاریا .‏هیچ ربطی به تو نداره
،‏مطمئنم که اختلاف سن .‏یه جورایی عجیب میشه
‏تو چند ساله هستی، 350 سال؟
.‏اینقدر حرف نزن
...‏نمی‌تونم، فقط همین کار باعث میشه که بتونم
‏فراموش کنم که شیاطین وحشی .‏هر لحظه ممکنه بیان ما رو تکه‌تکه کنن
.‏هیچکس نباید اینجوری بمیره
...‏خب، به لطف تو، ما این فرصت رو داریم
.‏اَمبرله رو پیدا کنیم و جلوی اونا رو بگیریم
‏واو. الان از من تعریف کردی؟
.‏من زیاد خوش‌صحبت نیستم
.‏میشه گفت زیاد در این زمینه تمرین نداشتم
،‏اگه نمی‌خوای در مورد پاریا صحبت کنی
.‏حداقل در مورد پدرم بگو
‏علت ملاقات من با پاریا این بود که ...‏اون محافظِ آرشیو‌های سلطنتی بود
...‏اون هم ‏وقتی که داشتم وراث خونی شنارا
.‏...رو دنبال می‌کردم
‏- نتیجه چی شد؟ .‏- اونا به قتل رسیده بودن
.‏البته که همینطوره
...‏زمانی با پدرت آشنا شدم که
.‏در دره ی شیدی با اومس‌فورد زندگی می‌کرد
.‏اون و فلیک مثل دو تا برادر بودن
‏- برادر؟ .‏- راه نداره
.‏عمو فلیک نمی‌خواست در موردش حرف بزنه
...‏پدرت تنها دلیلی هستش که
.‏این دنیا 30 سال قبل، غرق در تاریکی نشد
،‏شهامت و شکیباییِ اون .‏هنوز الهام‌بخش منه
،‏اگه اون همچین قهرمانی بوده ‏چرا هیچکس اون رو به یاد نداره؟
‏چرا در تنهایی، و غم و مستی جون داد؟
...‏خب احتمالاً یادته که گفتم
‏...جادو یه عواقبی دار؟
،‏پدرت در سنگ‌های اِلف، استاد بود
.‏اون یه شیطان وحشتناک رو شکست داد
.‏و جادو...دستمزدش رو گرفت
‏قراره همین اتفاق به سر من بیاد؟
.‏جادو روی هر فرد تاثیر گوناگونی داره
.‏ولی تو پدرت نیستی، ویل
‏پس قراره از سنگ‌ ‌اِلف‌هایی استفاده کنم ...‏که خودم دیگه ندارمشون
و ‏از شاهدختی مراقبت کنم ...‏که نمی‌خواد توسط یه طایفه‌ی شیطانی
که قصد نابودی دنیا رو دارن، پیدا بشه؟
،‏و اگه حتی موفق بشم، که البته احتمالش خیلی کمه
‏زندگیم ممکنه باز هم به فنا بره .‏چون جادو، مغزم رو متلاطم می‌کنه
.‏هممم
.‏اون موقع که حرف نمی‌زدیم، برام بهتر بود
‏آلانون؟
.‏من دنبال شاهزاده اَمبرله می‌گردیم
.‏نمی‌تونم بهتون کمکی بکنم
.‏اون کنار آبشاره
.‏لعنت به فنون دروئیدیت
.‏برو، وقت تنگه
‏اون پسر "شِئا" هستش، درسته؟
.‏هنوز متقاعد نشدم که می‌تونه مثل پدرش باشه
،‏بعد از این همه سال، درست روبروی من ایستادی
.‏و ظاهرت طوریه که انگار حتی یه روز هم پیرتر نشدی
‏چطور چنین چیزی ممکنه؟
‏خواب دروئیدها؟
.‏یک خواب عمیق که جادی من رو احیا می‌کنه
.‏بعد از جنگ، برام نیرویی نمونده بود
.‏چاره‌ای جز رفتن نداشتم
‏هیچ چاره‌ای؟
...‏من رو رها کردی تا پیر بشم
.‏اون هم بدونِ یک خدافظی
...‏و حالا مثل یک گوزن سرحالِ جوون و قوی
.‏پیش من برگشتی
...‏اَمبرله درباره‌ی ایلکریس به من گفت
.‏و الهاماتش
.‏اوضاع وخیم‌تر از اون چیزیه که اون می‌دونه
.‏حالا که اینجایی، مشخصه که همینطوره
...‏و همین حالا سرنوشت چهار سرزمین
.‏به عهده‌ی ویل و اَمبرله است
...‏و یه بار دیگه
،‏تو ارباب خیمه‌شب‌بازی هستی
‏و زندگی‌ افراد بی‌گناه رو .‏طوری که دوست داری دستکاری می‌کنی
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. zirkhaki.ms@gmail.com زیرخاکی
!‏شاهزاده امبرله
!‏شاهزاده اَمبرله
.‏آ آ! بالا رو نگاه کن
.‏ببخشید
‏کی هستی؟
...‏اه
‏تو اِلف هستی؟
.‏نیمه اِلف
.‏و آره، اونا کوچیک هستن .‏پس جک‌های مربوط به گوش رو بذار برای بعد
‏چطوری من رو پیدا کردی؟
.‏نامه‌هایی که برای عمه‌ت نوشته بودی
‏وسایل من رو گَشتی؟
.‏ببین، خیلی مهمه که به آربورلون برگردی
.‏آره، همچین اتفاقی نمیفته
... ‏این گفتگو خیلی‌ راحت‌تر میشد
.‏اگه لباس می‌پوشیدی
.‏برگرد
.‏باشه
‏بیا از اول شروع کنیمم
‏تو کدوم خری هستی و ‏اینجا چیکار می‌کی؟
.‏من "ویل اومس‌فورد" هستم
.‏من اینجا اومدم چون ایلکریس داره می‌میره
.‏و تو تنها کسی هستی که می‌تونه نجاتش بده
‏ایلکریس داره می‌میره؟
.‏آره، و میدونم که درخت با تو حرف میزنه
‏لورین اینا رو به تو گفت؟
.‏خب، نه دقیقاَ
‏چی رو داری ازم مخفی می‌کنی؟
‏فکر کنم بهتره دروئید .‏همه چیز رو برات توضیح بده
‏تو با یک دروئید اومدی اینجا؟
.‏فکر می‌کردم هموشن مُردن
.‏خب این یکی یه چُرت طولانی شده
‏تو شاگردش هستی؟
...‏راستش، آلانون من رو با خودش آورده
.‏تا از تو محافظت کنه
‏شوخیت گرفته، درسته؟
‏وقتی خواب، ما رو صدا کنه
.‏واسه خدافظی وقت نداریم
.‏دروئید بودن یه انتخاب نیست
.‏یه فراخوانی هستش
....‏هرگز نمیدونی که چقدر شرمنده‌ی تو هستم
.‏یا اینکه چقدر هنوز برام ارزش داری
.[‏یک "فیوری" [انتقام‌جو
.‏پشت سرم واستا
.‏عمه پاریا
.‏فکرکنم بهتره منتظر آلانون بونیم
!‏عمه پاریا
!‏اَمبرله
!اَمبرله، عقب واستا
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.