Lùi lại!
Chạy đi, Amberle! Chạy đi!
Chúng ta phải đi ngay!
Còn cô của tôi!
Cô ấy chết rồi!
Việc này không thể là thật được.
- Đó có phải... - Nó là một con quỷ. Quỷ Cuồng nộ.
Chúng sẽ còn kéo đến nhiều.
Ta phải đi ngay.
THE SHANNARA CHRONICLES BIÊN NIÊN SỬ SHANNARA
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: D.P, Nam Huyền, Kiều Trang. *Biên tập: Tracy Ton.
S01E03 - Fury
Chuyện gì đang xảy ra thế này.
Làm sao nó tìm được chúng ta?
Tôi cũng không hiểu.
Thậm chí chẳng ai biết bọn tôi đến đây.
Gián điệp của Dagda Mor ở cung điện
sẽ làm mọi cách để giết hết Tiên Bảo Hộ.
Giết hết?
Những người khác bị làm sao?
Nói đi!
Họ bị giết cả rồi.
Từ hai đêm trước.
Còn Lorin?
Chúng tôi phải đưa cô đến đại thụ Ellcrys ngay,
nếu không sẽ còn nhiều người nữa chết.
Amberle, đợi đã!
Tôi biết rồi.
Để tôi yên.
Xin lỗi.
Tu nhân muốn tôi đi theo cô.
Tôi hiểu cô cảm thấy thế nào.
Tôi...
mẹ tôi mới mất tuần trước.
Tôi đã thử mọi cách...
mọi loại thuốc,
và tiên dược mà tôi có thể tìm được.
Tôi tưởng mình có thể chữa được,
có thể cứu mẹ,
nhưng... tôi đã không thể.
Tôi chưa từng nghĩ có thể nhớ ai đó nhiều như thế này.
Khi nãy ở chỗ vách đá... cảm ơn anh.
Anh dũng cảm hơn bề ngoài đấy.
Ồ, đừng nhầm giữa kinh hãi với dũng cảm chứ.
Xin lỗi đã không cho cô biết về Lorin.
Tôi sợ phải quay lại Arborlon.
Tại sao?
Vì đại thụ Ellcrys?
Vì những gì tôi đã làm.
Tôi gây ra chuyện này.
Allanon...
Động Tu nhân...
đưa ta đến đây.
Tôi không làm máu ngừng chảy được.
- Tôi cần khâu nó lại, hoặc... - Được rồi.
Cậu phải đưa cô ấy tới chỗ đại thụ Ellcrys.
Không, tôi không bỏ ông lại đâu.
Quên ta đi nhóc.
Cậu phải bảo vệ cô ấy.
Này, này, Allanon!
Được rồi, đi nào.
- Anh đi đâu vậy? - Tới Sông Bạc.
Bùn ở đó có thể chữa lành vết thương.
- Tôi nên ở lại với Allanon. -Không, cô đi với tôi.
Tôi đã hứa sẽ bảo vệ cô rồi.
Thôi được.
Con vẫn có thể ngồi đây tận hưởng cơ đấy.
Các trang trại và làng Tiên báo cáo họ đang bị tấn công
ở Vùng đất phương Nam.
Lũ quỷ.
Có tin gì về Amberle không cha?
Con không nên giúp con bé tham gia nghi lễ Gauntlet.
Con để con bé theo đuổi đam mê.
Cũng như cha con bé đối với con vậy.
Aine có thể làm bất cứ việc gì
cho em trai bé bỏng của nó.
Kể cả hy sinh mạng sống của anh ấy.
Giờ không phải lúc nhớ lại nỗi đau.
Nếu chúng quay lại để giết ta,
chúng ta cũng nên đáp trả chúng thôi.
Con à... lũ Gnomes đã giết nó, không phải con!
Cha mong người chết đêm đó là con
thay vì Aine, phải không cha?
Hàng ngày con cũng ước vậy.
- Sao lại là anh? - Sao chứ?
Tại sao Tu nhân lại chọn anh để bảo vệ tôi?
Sao tôi biết được.
Anh có biết lúc nói dối tai anh đỏ lên không?
Họ của tôi là Ohmsford, nhưng theo Allanon thì
tôi thuộc gia tộc Shannara.
Khoan, anh là Shannara sao?
Thật không thể tin được.
Mọi Tiên nhân đều thuộc lòng câu chuyện về Jerle Shannara,
vị vua anh dũng đã thống nhất Tứ Đại Lục Địa với phép thuật của mình.
Phải rồi, họ không kể giống vậy ở thung lũng đâu.
- Họ không ưa Tiên nhân cho lắm. - Ừ, tôi bắt đầu hiểu rồi.
Tôi không phải chiến binh.
Và tôi đảm bảo chẳng có tí phép thuật nào chảy trong mạch máu cả.
Tôi sẽ đến Storlock ngay sau khi đưa cô và Allanon quay lại cung điện.
Nếu tôi không muốn về thì sao?
Tôi sẽ giúp anh cứu Tu nhân, nhưng sau đó
tôi biến mất sẽ là tốt nhất.
Không đâu. Thôi nào.
Nó đây rồi.
Dòng Sông Bạc.
Anh biết bơi đấy chứ?
Cô sẽ biết bơi nếu thường xuyên bị nhúng mặt xuống nước như tôi thôi.
Ê này, "nhìn lên đây" đi?
Xin lỗi.
Amberle!
Lại trần truồng và ướt sũng.
Eretria!
Hai người biết nhau sao?
Bạn trai cô và tôi đã cùng trải qua một đêm kỳ diệu.
Còn hơn cả kinh dị thì có.
Cô ta bỏ thuốc cho tôi bất tỉnh rồi trộm đồ.
Trả Tiên Thạch cho tôi!
Tử tế chút đi. Không nhờ tôi thì anh đã tiêu đời rồi.
Cô muốn gì ở tôi cũng được, thả Amberle ra đi.
Không đời nào.
Tôi còn chưa xong việc với cô ta đâu.
Bọn tôi đã gặp nhau trong rừng.
Đủ rồi! Đi thôi.
Eretria, làm ơn đi, bạn chúng tôi sắp chết rồi.
Ông ấy cần bôi số bùn này lên vết thương trước khi quá muộn.
Bạn của anh xui xẻo rồi.
Nghe này, Quỷ dữ đang ở ngoài kia.
Tôi biết nghe thật điên rồ, nhưng các người phải tin tôi.
Chúng sẽ lần ra dấu vết của ta bất cứ lúc nào.
Quỷ à? Nhìn tôi ngu lắm sao?
Tôi nghĩ vậy đó.
Nhưng anh ấy nói thật đó.
Cô nghĩ mình cao quý hơn tôi sao.
Ở đây cô chẳng là gì hết.
Chỉ là hai đứa lang thang.
Một thằng ngu thất bại.
Và một con khốn tự đại.
Gô cổ tụi nó lại!
Trừng mắt nhìn cô ta cũng không giải quyết được gì đâu.
Không thể tin được anh lại bị cô nàg Rover đó dụ dỗ.
Cô ta cứu mạng tôi.
Rồi cô ta lột đồ anh và ăn cắp.
Việc đó sẽ không xảy ra nếu anh không mê mẩn ả.
Làm ơn đi. Cô ta không phải mẫu người của tôi.
Tai anh lại đỏ lên kìa.
Cậu tôi bảo không bao giờ được tin bọn Rover.
Chúng luôn có mục đích riêng dù nói gì đi nữa.
Khi cả đời cô bị người khác đánh giá,
cô sẽ muốn nhìn người khác thoáng hơn đấy.
Hai người cãi nhau như một cặp Gnomes già vậy.
Eretria, cô không biết việc này đang nguy hiểm thế nào đâu.
Để bọn tôi đi và trả Tiên Thạch cho tôi.
Quỷ dữ sẽ tấn công cô .
Đừng để tôi phải xuống ngựa đấy nhé.
Kế hoạch của cô đây sao? Sỉ nhục cô ta?
- Cứ làm theo tôi đi. - Được.
Cô muốn tái đấu chứ gì? Ngon nhào vô.
Tôi sẽ thắng thôi.
Cô e sợ một nữ Tiên nhâ sao?
Bảo đồng bọn cô tháo thòng lọng ra
- và đưa tôi một thanh gươm... - Ôi, không phải chứ!
Tưởng cô ta cứng cỏi lắm chứ.
Vác cô ta lên sau yên ngựa đi.
Đó chẳng phải trận đấu công bằng nữa.
Thế giới vốn dĩ vậy mà.
Sao cô lại làm vậy?
Cô ta nói rồi đấy, tôi là Rover mà.
Tôi nghĩ còn ý nghĩa khác với cô.
Chẳng có đâu.
Này! Ra chỗ khác chơi.
Đây là cha tôi, Cephalo.
Sao cột cậu ta như một con cún thế?
Cởi trói đi.
Đây không phải cách ta tiếp đãi khách.
Thứ lỗi cho con gái tôi.
Con bé không được thông minh như vẻ ngoài.
- Nữ Tiên nhân đi cùng tôi... - Cô ấy vẫn ổn.
Tôi và Amberle cần phải rời khỏi đây.
Bạn tôi đang rất cần sự trợ giúp.
Anh ta nghĩ mình đang bị Quỷ dữ săn lùng.
Quỷ dữ?
Cậu hơi bị ảo tưởng đấy nhỉ?
Thư giãn đi, hai người tuyệt đối an toàn ở đây.
Việc đó chẳng giúp tôi thấy an toàn hơn đâu.
Chẳng có gì đáng lo cả, Wil ạ.
Bọn tôi cũng giống cậu.
Đều muốn được... yên bình và hưng thịnh.
Bọn tôi chẳng có gì nhiều ở Thung lũng,
nhưng chưa bao giờ phải trộm cắp cả.
Tộc Tiên buộc bọn tôi phải thế.
Chúng mới thật sự là trộm.
Đá bọn tôi ra khỏi nhà của mình.
Ông không cần phải thanh minh với tôi.
Tôi chỉ là tù nhân của ông.
Tôi biết cậu rất khó xử, Wil à.
Càng nhiều người ở tộc Tiên, thì càng nhiều ác quỷ đe dọa loài người.
Nhưng cậu được chấp nhận ở đây.
Ông đang bảo tôi gia nhập Rover sao?
Tôi đề nghị thứ ý nghĩa hơn nhiều.
Chúng tôi là một gia đình.
Cậu có cơ hội làm thành viên của gia đình này.
Tôi biết cậu muốn trở thành một y sư.
Kỹ năng của cậu sẽ hữu dụng cho nơi này.
- Tôi rất cảm kích lời đề nghị của ông, nhưng... - Đừng vội trả lời.
Tham quan chút đi.
Làm quen với mọi người.
Tối nay hãy trả lời tôi tại bữa tiệc.
Ả Tiên nhân sẵn sàng chưa?
Chưa.
Tại sao?
Nghe này...
bán ả đi, biến ả thành nô lệ. Cứ làm những gì cha muốn.
Con không quan tâm.
Rồi sao?
Con giết chóc để sống sót, không phải để giải trí.
Hay thật.
Ta đã dạy con mọi thứ.
và lần nào con cũng hành xử ngu ngốc như thế.
Eretria, ta cần con diễn thật thuyết phục.
Nếu tên kia không tin rằng con sẵn sàng moi ruột ả ra,
hắn sẽ không nói ta biết cách kích hoạt mấy viên đá.
Và ta rất, rất muốn có được chúng.
Và sau khi cha lấy được thứ mình muốn?
Con cứ xử cô ta như cách ta sẽ xử lý con
nếu con tiếp tục không nghe lời.
Nếu nhìn theo quan điểm này thì
con sẽ phải giết để sống sót đấy.
Đầu cô sao rồi, Công chúa?
Cô quan tâm sao?
- Này, Wil đâu rồi? - Ổn.
Nghe này, tôi không hề nói dối.
- Tôi cần phải trở lại... - Ừ. Phải rồi.
Trở lại Arborlon chứ gì.
Để dành nói cho ai quan tâm ấy.
Cô thực sự không ưa tộc Tiên nhỉ?
Không.
Thực tế là, cô càng sốc khi biết điều đó
càng khiến tôi căm thù chúng hơn.
Cô có hai sự lựa chọn.
Mặc chúng vào và ta đánh nhau đến hơi thở cuối cùng.
Hoặc đấm vào mặt tôi và tìm cách chạy trốn.
Sao tôi phải làm việc đó chứ?
Một là cô muốn sống,
hay là cô muốn chết?
Gì chứ, giờ tôi phải tin rằng cô đang giúp tôi vì...
cô còn chút thiện tâm sao?
Tôi muốn giết cô hay không và lúc nào,
là do tôi quyết định, không phải ông ta.
Nơi này không phải là cuộc sống của tôi nữa.
Tôi không thể bỏ Wil lại.
Bọn tôi phải quay lại giúp bạn mình.
Cô thực sự không hiểu đấy à?
Nếu cô muốn tồn tại trong thế giới này,
cô cần học cách tự lo cho bản thân đi,
sẽ chẳng có ai lo cho cô đâu.
Có thể cô nói đúng.
Nhưng tôi có ý này hay hơn.
Thoải mái đi, Wil.
Bạn cậu đang được chăm sóc rất tốt.
Cô ấy sẽ sớm nhập hội với ta thôi.
Giờ thì, cậu đã cân nhắc
về đề nghị của ta chưa?
Rồi...
nhưng e rằng tôi không thể đồng ý.
Tôi nói rồi, tôi phải quay lại chỗ bạn mình.
Tiếc thật.
Không phải ai cũng được đề nghị như vậy.
Wil, bẫy đó!
Để anh ấy đi!
Cô chưa nghĩ đến trường hợp này đúng không?
Im đi.
Có vẻ tôi đã đánh giá thấp cô rồi.
Hoặc đã đánh giá quá cao ngươi.
Thả anh ấy ra nếu không con gái ông sẽ chết.
Làm ơn.
Đừng mà.
Ta cầu xin cô đấy.
Xin cô, ta...
Ta......
Dừng lại, dừng lại! Làm ơn!
Nói tôi biết ông muốn gì, tôi sẽ làm.
Xòe tay ra.
Gì cơ?
Ta đã nghe huyền thoại về cha cậu, Shannara,
nhưng khác với mọi người, ta thật sự tin chúng.
Nói ta biết cách sử dụng những viên đá này,
ta sẽ tha cho ả.
Tin tôi đi, chúng chỉ là đá bình thường thôi.
Cô ta sẽ sống hay chết đây, Wil?
Tôi thề, nếu chúng thực sự là phép thuật,
- Tôi cũng không biết cách... - Trả lời sai rồi!
Không, không! Tôi thực sự không biết làm sao dùng...
Ác quỷ Cuồng nộ! Chạy đi!
Amberle!
Anh ấy còn thở không?
Lo cho người của cô đi, tôi sẽ chăm sóc Wil.
Ngươi định làm gì, cô gái? Giết chúng tôi sao?
Ta nghĩ cô đã cho thấy mình không có khả năng rồi.
Thực ra, tôi nghĩ giết ông là đủ rồi.
Được thôi.
Đưa ta mấy viên đá
và ta sẽ để hai ngươi đi.
Allanon?
Hai người đáng lẽ phải ở Arborlon.
Wil cứ khăng khăng đòi cứu ông.
Anh ấy đã sử dụng Tiên Thạch.
E zhal e yenola verana shef,
er e yonyeara e lushe an Oros shef.
Anh ấy suýt chết vì cứu tôi.
Tự trách bản thân cũng vô ích thôi.
Những viên đá này là gánh nặng của cậu ấy.
Đây chỉ là khởi đầu thôi.
Sẽ còn nhiều quỷ dữ nữa.
Việc gì khiến ông nghĩ Wil và tôi có thể ngăn cản bọn chúng?
Vì hai người có chung một sứ mạng. Một mục đích cao cả.
Nếu ông nhầm thì sao?
Những sự kiện dẫn ta đến khoảnh khắc này
đã diễn ra hàng thế kỷ rồi.
Wil nằm đây vì cậu ấy vẫn chưa dung hòa được mình
và con người gắn với Tiên Thạch.
Cô tham gia nghi lễ Gauntlet vì muốn tìm chỗ đứng của mình,
và số phận đã an bài sẵn cho cô.
Mọi thứ, tất cả việc này,
không xảy ra vì cô,
mà nó diễn ra dành cho cô.
Cô chấp nhận nó càng sớm sẽ càng tốt.
Bình tĩnh, bình tĩnh nào.
Không sao rồi.
Ác quỷ Cuồng nộ đâu?
Cậu dùng Tiên Thạch tiêu diệt nó rồi.
Chỉ thị của tôi là đưa công chúa về Arborlon.
Đi nào, ta lãng phí quá nhiều thời gian rồi.
Tôi ổn rồi, cảm ơn ha.
Quỷ dữ làm việc này sao?
Anh ổn chứ?
Suỵt...
Cô làm gì vậy?
Có thể Quỷ dữ trong đó đấy.
Hoặc có thể là ai đó cần ta giúp đỡ.
Tên anh là gì.
Bandon.
Ai đã nhốt anh dưới hầm vậy, Bandon?
Bố mẹ tôi.
Sao họ lại làm vậy?
Chả quan trọng nữa. Họ chết rồi.
Phải vậy không?
Đúng thế.
Đầu tiên tôi nghe thấy tiếng lũ quỷ.
Rồi tiếng thét của bố mẹ tôi.
Tôi chẳng thể giúp họ.
Tôi không thể cứu họ.
Đó không phải lỗi của anh.
Không phải đâu.
Anh ấy sẽ cùng về Arborlon. Anh ấy sẽ được an toàn ở đó.
Tôi nghĩ đó là một ý tồi.
Có ý gì hay hơn chăng?
Bỏ anh ấy ở đây, xích cùng với người đã chết à?
Ta không đọc được suy nghĩ của hắn.
Hắn đang che giấu phép thuật
hoặc hắn không biết mình có phép thuật.
Ta không hiểu về hắn,
ta không thể đảm bảo an toàn cho cô.
Anh ấy sẽ đi cùng ta, tôi quyết định rồi.
Đi thôi. Anh sẽ đi với tôi.
Cô định đi đâu hả?
Tôi đã giao nộp Wil theo thỏa thuận rồi, được chứ?
Giờ tôi sẽ đi khỏi đây càng xa càng tốt.
Ta chẳng có Tiên Thạch lẫn thằng nhóc.
Đó không phải việc của tôi.
Cái gì đây?
Cô lấy từ con bé Tiên nhân, đúng không?
Nếu đeo thứ này thì cô ta chẳng phải người tầm thường.
Thật xinh đẹp nhưng cũng thật vô dụng .
Ông sẽ không bao giờ để tôi đi.
Nghe đây.
Tiên Thạch... đồng nghĩa với... tự do.
Lừa dối ta lần nữa, ta sẽ giết con đấy.
Công chúa.
Đừng lo, anh an toàn ở đây.
Tôi... tôi xin lỗi. Anh có sao không?
Tôi ổn.
Hãy lấy thức ăn và quần áo cho anh ấy.
Bất cứ thứ gì anh ấy cần.
Có kẻ thù ngay trong cung điện.
Đó là cách lũ quỷ tìm ra Amberle ở nhà Pyria.
Cô phải tăng cường an ninh gấp đôi.
Không bao giờ để Công chúa ở một mình.
Tôi hiểu
Amberle!
Cậu Ander!
Ơn chúa.
Oh...
Cháu làm cậu sợ lắm đấy.
Cháu cũng sợ chết đi được đây.
Hội đồng Tiên nhân đang tập trung ở phòng họp,
bọn họ vẫn đổ lỗi cho cháu vì việc xảy ra với đại thụ Ellcrys,
cậu e rằng chỉ có mình chào đón con nồng hậu.
Đợi đã, tại sao Amberle không đến thẳng chỗ đại thụ Ellcrys?
Vì cô ấy đã bỏ mặc sứ mệnh thiêng liêng
của Tiên Bảo Hộ.
Chỉ có Hội đồng Tiên nhân mới có thể cho phép cô ấy trở lại Thánh Địa.
Thật điên rồ.
Đó là lý do ta phải cảnh báo Hội đồng, kể về thứ ta đã thấy.
Ừm, nghe này...
Tôi đã nói sẽ đưa cô về nhà an toàn,
nhưng chỉ vậy thôi.
Phải, anh làm được rồi.
Anh... đã giữ lời hứa.
Tạm biệt, Wil Ohmsford.
Tạm biệt, Amberle Elessedil.
Để tôi đoán.
Ông sẽ bảo rằng tôi đang phạm một sai lầm to lớn,
tôi làm Amberle thất vọng
và chối bỏ trách nhiệm với Tứ Đại Lục Địa.
Cũng gần đủ.
Tôi sẽ không biến thành cha mình vì Tiên Thạch đâu.
Vậy ta sẽ giữ thứ này đến khi chúng ta gặp lại.
Mọi việc thật thú vị.
Thật ra tôi nói xạo đấy.
Nó là cơn ác mộng từ lúc bắt đầu đến khi kết thúc.
Hành trình của tôi đến đây là hết.
Wil, đợi đã!
Anh không thể bỏ Amberle được.
Allanon bảo anh nói chuyện này sao?
Đừng lo, cô ấy sẽ ổn thôi.
Không, cô ấy không ổn đâu!
Bandon, tôi xong việc ở đây rồi, được chứ?
Cô ấy đã về nhà, hoàn toàn bình an.
Tôi đã làm theo lời hứa và xong việc rồi.
Tôi không thể để anh làm thế.
Nếu anh không cùng Amberle đến Địa đạo Safehold, sẽ xảy ra việc tồi tệ.
Sao anh biết về Địa đạo Safehold?
Làm ơn đi... Wil...
anh phải tin tôi.
Hội đồng Tiên nhân được gọi đến để bàn về biến động của đại thụ Ellcrys.
Allanon.
Đại thụ Ellcrys đang chết dần.
Mỗi lần lá rụng xuống, quân đoàn Quỷ dữ dần hình thành,
chuẩn bị gieo rắc sự tàn độc lên thế giới của ta.
Tôi có thể đảm bảo rằng, lũ quỷ dữ là thật.
Chúng không chỉ giết Tiên Bảo Hộ, mà cả bà cô Pyria của tôi nữa.
Đại thụ Ellcrys sẽ nảy một hạt mầm.
Hạt mầm đó phải được một Tiên Bảo Hộ đem đến
một nơi gọi là Địa đạo Safehold.
Đến đó hạt mầm sẽ được gieo vào Huyết Hỏa Thuật.
Chỉ khi đó nó mới có thể trở lại
và đại thụ Ellcrys mới được tái sinh.
Với tư cách thành viên cuối cùng của Tiên Bảo Hộ,
gánh nặng của nhiệm vụ này đặt trên vai công chúa các người...
Amberle.
Cha ta dạy rằng phép thuật đã tuyệt diệt từ lâu.
Ta đã sai lầm.
Vậy mà giờ chính người bảo ta nên tin vào truyện cổ tích.
Việc này chỉ là một âm mưu của những chủng tộc khác
nhằm làm ta khuất phục.
Kẻ xấu duy nhất ở đây là Chúa quỷ Dagda Mor.
Quỷ dữ là kẻ thù của các người.
Và cô ấy là hy vọng duy nhất.
Ta không thể để số phận của Tứ Đại Lục Địa và toàn bộ Tiên Tộc
vào tay tên Tu nhân này và cháu gái của ta,
người ta hết mực yêu thương,
nhưng đã chạy trốn khỏi bổn phận của mình một lần.
Amberle không hề chạy trốn.
Cô ấy đã cố bảo vệ mọi người.
Sĩ quan Tilton, hộ tống cậu ta ra khỏi đây.
Theo luật pháp Tiên tộc, cô không được phép vô lễ
với thành viên của dòng dõi hoàng gia.
Ta đảm bảo tên con lai đó không phải thành viên của gia tộc này.
Không, không hề.
Cậu ta là truyền nhân của dòng tộc Shannara.
Để cậu ta nói!
Cảm ơn.
Tôi biết mọi người đang nghĩ gì.
Những thứ mọi người vừa nghe thật quá sức tưởng tượng.
Nhưng phép thuật và quỷ dữ là có thật.
Tôi đã tận mắt thấy chúng.
Thành thật mà nói, lúc đó tôi chỉ muốn chạy thật xa.
Nhưng rồi tôi gặp Amberle.
Cô ấy có thể khiếp sợ,
nhưng cũng vô cùng dũng cảm.
Cô ấy chẳng việc gì phải quay lại,
nhưng cô ấy đã làm vậy,
vì tất cả mọi người, những người cô ấy yêu thương.
Nếu tôi phải đặt số phận mình vào tay ai đó
để cứu Tứ Đại Lục Địa, đó sẽ là cô ấy.
Hmm...
Đừng nói gì cả.
Ta nghĩ thứ này thuộc về cậu.
Giờ thì...
Ta muốn hỏi mọi người, những thành viên đáng kính của Hội đồng.
Các ngươi có chấp thuận để Amberle trở lại Thánh địa
và hoàn thành nghĩa vụ cao cả của mình không?
Amberle Elessedil,
Con đã quay lưng với Tiên Bảo Hộ
và bổn phận của mình với đại thụ Ellcrys.
Thưa vâng.
Và giờ con muốn mang hạt mầm của đại thụ đến Huyết Hỏa Thuật.
Đúng ạ.
Theo như Thánh kinh,
đại thụ Ellcrys sẽ phải thỏa mãn
với sự tận tâm của con trong nhiệm vụ này.
Nếu con vượt qua thử thách, đại thụ sẽ trao con hạt mầm.
Nhưng nếu thất bại...
con sẽ chết.
Con có sẵn sàng đi vào đại thụ không?
Con sẵn sàng.
Tôi ước gì có thể vào đó cùng cô.
Tôi biết mà.
Cảm ơn đã quay lại.
Tôi nghĩ Allanon có thể cảm thấy cô đơn.
Hóa ra tôi lại thích nhìn thấy thần chết mỗi ngày.
Tai anh lại đỏ ửng lên kìa.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: D.P, Nam Huyền, Kiều Trang. *Biên tập: Tracy Ton.