Mundur!
Lari, Amberle! Lari!
Kita harus pergi! Sekarang!
Bibiku!
Dia sudah tiada.
Ini tak mungkin terjadi.
Apakah itu-- / Itu Demon. Fury.
Akan ada Demon lain yang datang.
Kita harus pergi.
The Shannara Chronicles - Fury - Alih Bahasa : iisnana257
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -
Katakan apa yang terjadi.
Bagaimana makhluk itu menemukan kita?
Sejujurnya, aku tak tahu.
Tak ada yang tahu kami kemari.
Utusan Dagda Mor di istana...
...takkan berhenti menghabisi para Chosen.
Menghabisi?
Apa yang terjadi pada Chosen lainnya?
Katakan!
Mereka dibunuh.
Dua malam yang lalu.
Lorin?
Kami harus segera membawamu ke Ellcrys,...
...jika tidak, akan lebih banyak lagi yang tewas.
Amberle, tunggu!
Bagus sekali.
Biarkan aku sendiri.
Tak bisa.
Ini perintah Druid.
Aku paham perasaanmu.
Aku--
Aku kehilangan ibuku minggu lalu.
Aku telah mencoba segalanya...
...tiap obat...
...dan ramuan yang bisa aku dapatkan.
Kukira aku bisa menyembuhkannya,...
...menyelamatkannya,...
...tapi aku tak bisa.
Aku tak pernah tahu memungkinkan untuk begitu merindukan seseorang.
Kejadian di tebing tadi-- terima kasih.
Kau lebih berani daripada kelihatannya.
Jangan keliru antara ketakutan dan keberanian.
Maaf aku tak memberitahumu tentang Lorin.
Aku takut kembali ke Arborlon.
Mengapa?
Karena Ellcrys?
Karena apa yang sudah aku lakukan.
Aku yang menyebabkan ini.
Allanon--
Gua Druid...
...bawa aku kemari.
Aku tak bisa menghentikan lukanya.
Aku harus menjahitnya atau-- / Cukup.
Kau harus membawa Amberle ke Ellcrys.
Tidak, aku takkan meninggalkanmu.
Lupakan aku, Nak.
Kau harus menjaga Amberle.
Hei, Allanon!
Baiklah, ayo.
Hei, mau kemana kau? / Silver River.
Lumpurnya terkenal dapat menyembuhkan.
Aku akan menemani Allanon. / Tidak, kau ikut aku.
Aku janji padanya akan melindungimu.
Baiklah.
Senang melihatmu mengatasi ini dengan baik, Putraku.
Ada laporan penyerangan di peternakan dan pedesaan Elvin...
...di Westland.
Perbuatan Demon.
Ada kabar tentang Amberle?
Aku harusnya tak melatih dia untuk Gauntlet.
Kau memanjakan dia.
Seperti ayah Amberle memanjakanmu.
Tak ada yang takkan dilakukan Aine...
...untuk adiknya.
Termasuk menyerahkan hidupnya.
Sekarang bukan waktunya untuk mengeruk kenangan yang menyakitkan.
Jika dosa-dosa kita kembali untuk membunuh kita,...
...kita mungkin harus mempertimbangkan itu.
Nak, Gnome yang membunuh kakakmu, bukan kau.
Ayah berharap akulah yang tewas malam itu...
...bukannya Aine, 'kan?
Aku juga berharap hal yang sama, setiap harinya.
Mengapa harus kau? / Maaf?
Mengapa Druid memilihmu untuk melindungiku?
Entahlah.
Kau tahu telingamu memerah saat kau berbohong?
Nama keluargaku adalah Ohmsford, tapi menurut Allanon,...
...aku bagian dari garis keturunan Shannara.
Tunggu, kau Shannara?
Luar biasa.
Semua Elf tahu kisah Jerle Shannara,...
...Raja ksatria agung yang menyatukan Four Lands dengan sihirnya.
Ya, orang-orang tak banyak membicarakan itu di Vale.
Tak banyak yang suka Elf di luar sini. / Ya, aku mulai menyadari itu.
Aku bukan ksatria.
Dan aku bisa menjamin tak ada sihir dalam darahku ini.
Aku akan ke Storlock setelah membawa kau dan Allanon kembali ke istana.
Bagaimana jika aku tak mau kembali?
Aku akan membantumu menyelamatkan Druid, tapi setelah itu,....
...lebih baik bagi semua orang jika aku menghilang.
Tidak. Ayo.
Ini tempatnya.
Silver River.
Aku anggap kau bisa berenang?
Kau sudah berendam sesering aku, kau belajar banyak hal.
Hei, bagaimana dengan "mataku di atas sini" waktu itu?
Maaf.
Amberle!
Telanjang dan basah lagi.
Eretria!
Kalian saling kenal?
Kekasihmu dan aku menghabiskan malam indah bersama.
Malam itu jauh dari kata indah.
Dia membiusku, lalu merampokku.
Aku ingin Elfstone itu dikembalikan!
Bersikap baiklah. Jika bukan karena aku, kau sudah tewas.
Baik, apapun masalahmu denganku, lepaskan Amberle.
Tidak akan.
Aku punya urusan yang belum selesai dengan Elf ini.
Kami berpapasan di hutan.
Cukup! Waktunya untuk pergi.
Eretria, kumohon, teman kami sedang sekarat.
Aku harus mengoleskan lumpur ini pada lukanya sebelum terlambat.
Temanmu tidak beruntung.
Ada Demon di luar sana.
Aku tahu kedengarannya gila, tapi kau harus percaya padaku.
Mereka bisa menemukan kami kapan pun.
Demon? Apa aku terlihat bodoh?
Sebenarnya, ya.
Tapi dia mengatakan yang sebenarnya.
Kau pikir kau lebih hebat daripada aku.
Tapi di luar sini, kau bukan apa-apa.
Hanya dua anjing liar.
Seekor anjing kampung bodoh.
Dan wanita jalang angkuh.
Rantai mereka!
Kurasa melototi dia takkan membawa kita kemana-mana.
Aku tak percaya kau terjebak rayuan Rover setengah matang.
Dia menyelamatkan nyawaku.
Dia juga menelanjangi dan merampokmu.
Itu takkan terjadi jika dia tak berhasil menggodamu.
Apa? Yang benar saja. Dia bukan tipeku.
Telingamu memerah lagi.
Pamanku memperingatkanku tentang Rover yang tak bisa dipercaya.
Tak peduli apa yang mereka katakan, mereka selalu punya rencana lain.
Saat kau menghabiskan hidupmu dihakimi atas jati dirimu,...
...kau akan mencoba berpikir terbuka tentang orang lain.
Kalian bertengkar seperti pasangan tua Gnome.
Eretria, kau tak tahu apa yang dipertaruhkan disini.
Bebaskan kami dan kembalikan Elfstonenya.
Serangan Demon mungkin hal terbaik yang akan terjadi padamu.
Jangan buat aku turun dari kuda ini.
Ini rencanamu? Menghina dia?
Ikuti saja aku. / Baiklah.
Kau ingin pertandingan ulang, ayo lakukan.
Aku menyerah.
Kau terintimidasi gadis Elvin, 'kan?
Suruh orangmu melepas rantai leherku,...
...dan aku butuh pedang... / Ayolah!
Kukira dia takkan pernah diam.
Letakkan dia di kudaku.
Ini bukan pertandingan yang adil!
Dunia memang tidak adil.
Mengapa kau melakukan ini?
Seperti katanya, aku Rover.
Aku rasa kau lebih dari ini.
Kau salah.
Hei! Pergi dari sana.
Temui ayahku, Cephalo.
Mengapa dia dirantai seperti anjing?
Lepaskan dia.
Ini bukan cara kita memperlakukan tamu.
Maafkan putriku.
Otaknya tidak sesuai dengan kecantikannya.
Gadis Elvin yang bersamaku-- / Dia aman.
Akan lebih baik jika Amberle dan aku pergi.
Kami harus kembali. Seorang teman butuh bantuan kami.
Dia pikir Demon sedang memburu mereka.
Demon?
Imajinasimu cukup liar.
Yakinlah, kau dan temanmu terlindung dengan aman disini.
Entah bagaimana ini tak membuatku merasa lebih aman.
Tak ada yang harus ditakutkan, Wil.
Kami sama sepertimu.
Kami menginginkan hal yang sama-- perdamaian dan kemakmuran.
Kami juga tak begitu makmur di Vale,...
...tapi kami tak pernah mencuri.
Para Elf tak memberi kami pilihan.
Merekalah pencuri sebenarnya.
Menjauhkan kami dari rumah kami.
Kau tak perlu membenarkan dirimu di hadapanku.
Aku hanya tahananmu.
Aku tahu sulit bagimu, Wil.
Terlalu manusia untuk Elf, terlalu Elf untuk manusia.
Tapi disini kau akan diterima.
Kau memintaku menjadi Rover?
Aku menawarkan lebih dari itu.
Kami adalah keluarga.
Aku memberimu kesempatan untuk bergabung.
Aku tahu kau ingin jadi tabib.
Keterampilanmu akan dihargai disini.
Aku hargai tawaran itu, tapi-- / Tak perlu dijawab sekarang.
Berkelilinglah.
Kenali orang-orang.
Jawab aku di perayaan nanti malam.
Apa gadis Elfnya sudah siap?
Belum.
Dan mengapa?
Dengar...
...jual, jadikan dia budak. Apapun yang kau mau.
Aku tak peduli.
Tapi?
Aku membunuh untuk bertahan hidup, bukan bersenang-senang.
Menakjubkan.
Aku mengajarkanmu semua yang aku tahu...
...dan tetap saja kau selalu bodoh.
Eretria, aku ingin kau membuat pertunjukan yang meyakinkan.
Kecuali ras campuran itu berpikir kau akan membunuh Elf itu,...
...dia takkan memberitahuku cara membuka batu itu.
Aku sangat ingin batu itu.
Dan setelah kau mendapat apa yang kau mau?
Maka lakukanlah padanya apa yang akan aku lakukan padamu...
...jika kau terus tidak mematuhiku.
Jadi, kurasa saat itu, ya.
Kurasa itu akan jadi pembunuhan untuk bertahan hidup.
Bagaimana kepalamu, Putri?
Peduli apa kau?
Tunggu, di mana Wil? / Aman.
Aku tidak berbohong tadi.
Aku harus kembali ke-- / Ya, ya.
Kembali ke Arborlon.
Simpan itu untuk orang yang peduli.
Kau sungguh tak menyukai Elf, 'kan?
Ya.
Dan kenyataan bahwa itu membuatmu terkejut,...
...membuatku makin membenci mereka.
Ini pilihanmu.
Pasang ini dan kita akan bertarung hingga tewas.
Atau tinju wajahku dan lari.
Mengapa aku harus melakukan itu?
Satu, karena kau ingin hidup,...
...atau satu lagi, karena kau ingin mati?
Apa? Aku harus percaya kau membantuku atau bagaimana?
Kebaikan hatimu?
Saat aku membunuhmu,...
...aku ingin itu karena keputusanku, bukan ayahku.
Ini bukan hidupku.
Aku tak bisa meninggalkan Wil.
Kita takkan meninggalkan teman kita.
Kau tak paham, ya?
Jika kau ingin bertahan hidup di dunia ini,...
...kau harus urus dirimu sendiri,...
...karena takkan ada yang peduli padamu.
Mungkin kau benar.
Tapi aku punya ide yang lebih baik.
Tenang, Wil.
Temanmu bersama orang yang baik, aku janji.
Dia akan segera bergabung dengan kita.
Mengenai tawaranku,...
...sudah kau pertimbangkan?
Sudah...
...dan aku tak bisa menerimanya.
Seperti yang aku bilang, aku harus kembali pada temanku.
Sayang sekali.
Tapi kehidupan ini bukan untuk semua orang.
Wil, ini perangkap!
Lepaskan dia!
Kau pikir ini akan berhasil, 'kan?
Diam.
Tampaknya aku telah meremehkanmu, Wanita muda.
Atau terlalu berharap lebih padamu.
Lepaskan Wil atau putrimu yang tewas.
Kumohon.
Jangan.
Aku mohon.
Kumohon, jangan.
Aku--
Berhenti, berhenti! Kumohon!
Katakan saja apa yang kau mau dan aku akan melakukannya.
Buka tanganmu.
Apa?
Aku sudah mendengar cerita tentang ayahmu, Shannara,...
...tapi tak seperti kebanyakan orang, aku sebenarnya percaya kisah itu.
Tunjukan padaku cara menggunakan batu ini...
...dan aku tak akan membunuhnya.
Ini hanya batu biasa.
Pilih dia hidup atau mati, Wil?
Aku bersumpah, bahkan jika batu itu memang memiliki sihir,...
...aku tak tahu cara menggunakannya-- / Jawaban yang salah.
Tidak, tidak! Aku tak tahu cara menggunakan--
Fury! Lari!
Amberle!
Apa dia masih bernafas?
Kau urus teman-temanmu, aku yang akan urus Wil.
Apa yang akan kau lakukan? Membunuh kami?
Kurasa kau telah membuktikan kau tak bisa melakukan tugas itu.
Sebenarnya, kurasa aku hanya akan membunuhmu.
Baiklah.
Berikan aku batunya.
Dan aku akan membiarkan kalian pergi.
Allanon?
Kalian harusnya ke Arborlon.
Wil bersikeras berusaha menyelamatkanmu.
Dia menggunakan Elfstone.
E zhal e yenola verana shef,...
...er e yonyeara e lushe an Oros shef.
Dia hampir mati karena menyelamatkanku.
Menyalahkan dirimu sendiri tak ada gunanya.
Batu itu adalah beban yang harus dia tanggung.
Ini baru awal mula.
Masih ada lagi yang akan datang.
Dan apa yang membuatmu berpikir Wil dan aku bisa menghentikan mereka?
Karena takdir kalian sama. Sebuah tujuan yang besar.
Ya, dan bagaimana jika kau salah?
Peristiwa ini membawa kita ke saat ini...
...yang telah terbentang selama berabad-abad.
Wil berbaring disini karena dia sudah berdamai dengan jati dirinya...
...bersama batu yang tahu kelak Wil akan jadi apa.
Kau mengikuti Gauntlet mencoba menemukan tempat di kehidupanmu...
...namun takdir telah menemukanmu.
Semuanya, semua ini,...
...terjadi bukan karena salahmu...
...ini memang harus terjadi padamu.
Dan semakin cepat kau menerimanya, semakin baik.
Tenang. Tenang.
Tak apa-apa.
Furynya?
Kau menggunakan Elfstone untuk menghancurkannya.
Perintahku adalah mengantar Sang Putri ke Arborlon.
Ayo, kita sudah membuang banyak waktu.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Apa Demon yang melakukan ini?
Apa kau baik-baik saja?
Diam.
Apa yang kau lakukan?
Mungkin ada Demon disana.
Atau mungkin ada seseorang yang membutuhkan pertolongan kita.
Sebutkan namamu.
Bandon.
Siapa yang mengurungmu di ruang bawah tanah, Bandon?
Orang tuaku.
Mengapa mereka melakukan itu?
Itu tidak penting sekarang. Mereka sudah tiada.
Iya, 'kan?
Ya.
Aku mendengar suara Demon terlebih dulu.
Kemudian jeritan orang tuaku.
Aku tak bisa menolong mereka.
Aku tak bisa menyelamatkan mereka.
Itu bukan salahmu.
Bukan.
Dia akan ikut kita Arborlon. Dia akan aman di sana.
Kurasa itu ide yang buruk.
Lalu apa ide bagusnya?
Tinggalkan dia disini, merantainya bersama jenazah orang tuanya?
Aku tak bisa membaca pikiran pemuda ini.
Entah dia menyembunyikan sihir...
...atau dia tak tahu memiliki sihir.
Tanpa membaca pikirannya,...
...aku tak bisa menjamin keselamatanmu.
Dia ikut kita dan itu keputusan akhirnya.
Ayo. Ikut aku.
Kau mau kemana?
Aku membawakan Wil padamu dan itu perjanjian kita.
Sekarang aku akan pergi dari sini sejauh mungkin.
Aku tak mendapatkan batu itu mau pun anak itu.
Bukan urusanku.
Apa ini?
Kau mendapatkan ini dari gadis Elf itu, 'kan?
Dan jika dia memakai ini, dia bukan gadis biasa.
Begitu cantik namun mengecewakan.
Kau takkan pernah melepaskanku.
Dengar.
Elfstone... sama dengan... kebebasan.
Jika kau bohong lagi, aku akan membunuhmu.
Putri.
Jangan khawatir, kau aman disini.
Maaf. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Pastikan dia makan dan berpakaian.
Apa pun yang dia butuhkan.
Ada musuh dalam istana ini.
Begitulah cara Demon menemukan Amberle di tempat tinggal Pyria.
Kau harus melipatgandakan keamananmu.
Sang Putri tak boleh ditinggalkan sendirian.
Mengerti.
Amberle!
Paman Ander!
Syukurlah.
Kau membuat paman takut.
Aku juga takut.
Dewan Elvin berkumpul di majelis raja....
...dan sebagian besar menyalahkanmu atas yang apa terjadi pada Ellcrys,...
...jadi paman rasa sambutan hangat ini akan diakhiri oleh paman.
Tunggu, mengapa Amberle tak langsung ke Ellcrys?
Karena dia menelantarkan tugas sakralnya...
...sebagai anggota Chosen.
Hanya Dewan Elvin yang bisa memberi izin masuk kembali ke Suaka.
Itu gila.
Karena itu kita harus bicara pada Dewan, menceritakan apa yang kita lihat.
Dengar...
...sudah aku bilang akan kuantarkan kau pulang dengan selamat,...
...tapi itu saja.
Ya, benar.
Kau memenuhi janjimu.
Selamat tinggal, Wil Ohmsford.
Selamat tinggal, Amberle Elessedil.
Biar kutebak.
Kau akan bilang aku membuat kesalahan besar,...
...karena aku mengecewakan Amberle...
...dan menelantarkan kewajibanku pada Four Lands.
Itu sudah cukup disebutkan.
Aku takkan membiarkan Elfstone itu mengubahku menjadi ayahku.
Maka aku akan menyimpan ini hingga kita bertemu lagi.
Ini cukup menarik.
Sebenarnya, tidak.
Ini mimpi buruk dari awal hingga akhir.
Disinilah perjalananku berakhir.
Wil, tunggu!
Kau tak bisa meninggalkan Amberle.
Apa Allanon yang menyuruhmu?
Jangan khawatir, Amberle akan baik-baik saja.
Tidak, dia tidak baik-baik saja!
Bandon, tugasku sudah selesai disini.
Dia sudah di rumah, aman dan sehat.
Aku melakukan janjiku dan sekarang selesai.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Jika kau tak ke Safehold bersama Amberle, hal mengerikan akan terjadi.
Bagaimana kau tahu tentang Safehold?
Kumohon... Wil...
Kau harus percaya padaku.
Dewan Elvin memanggil untuk membahas tentang krisis Ellcrycs.
Allanon.
Ellcrys sekarat.
Seiring daunnya gugur, bala tentara Demon terbentuk...
...bersiap melepaskan kejahatannya di dunia kita.
Biar aku meyakinkan pada kalian bahwa Demon ini nyata.
Tidak hanya mereka membunuh Chosen tapi juga bibiku, Pyria.
Ellcrys akan menghasilkan benih.
Benih itu harus dibawa oleh salah satu Chosen...
...ke sebuah tempat yang bernama Safehold.
Benih itu akan direndam di dalam Bloodfire.
Hanya dengan cara itu, benihnya bisa kembali...
...dan Ellcrys dapat terlahir kembali.
Sebagai satu-satunya anggota Chosen,...
...beban misi ini jatuh ke tangan Sang Putri...
...Amberle.
Ayahku mengajarkanku bahwa sihir telah mati bertahun-tahun lalu.
Aku salah.
Namun sekarang dia meminta kita percaya pada dongeng.
Yang kita tahu, ini hanyalah rencana dari ras lain...
...untuk melumpuhkan kita.
Hanya Dagda Mor yang memiliki rencana disini.
Demon adalah musuh kalian.
Dan Amberle satu-satunya harapan kalian.
Kita tak bisa menempatkan nasib Four Lands dan rakyat Elvin...
...di tangan Druid ini dan keponakanku,...
...yang sangat aku sayangi,...
...tapi pernah melarikan diri dari kewajibannya.
Amberle tidak melarikan diri.
Dia mencoba melindungimu.
Komandan Tilton, kawal dia keluar.
Secara hukum Elvin, kau tak boleh menyentuh...
...anggota keluarga kerajaan.
Aku jamin ras campuran ini bukan anggota keluarga ini.
Tidak, memang bukan.
Dia adalah putra terakhir dari Shannara.
Biarkan dia bicara!
Terima kasih.
Aku tahu apa yang kalian pikirkan.
Hal yang kalian dengar ini terlalu luar biasa untuk menjadi kenyataan.
Tapi sihir dan Demon itu nyata.
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Terus terang, yang ingin aku lakukan hanyalah lari.
Lalu aku bertemu Amberle.
Dia mungkin ketakutan,...
...tapi dia juga sangat berani.
Dia tak harus kembali kesini,...
...tapi dia kembali,...
...demi kalian, orang-orang yang dicintainya.
Dan jika aku harus menaruh kepercayaanku pada seseorang...
...untuk menyelamatkan Four Lands, Amberle orangnya.
Jangan bilang apa-apa.
Kurasa ini milikmu.
Sekarang...
...aku ajukan pertanyaan pada kalian, anggota dewan yang terhormat.
Apa kalian mengizinkan Amberle kembali ke Suaka....
...dan memenuhi tugas sakralnya?
Amberle Elessedil,...
...kau meninggalkan para Chosen...
...dan kewajibanmu pada Ellcrys.
Benar.
Dan sekarang kau ingin membawa benih pohon itu ke Bloodfire.
Benar.
Menurut naskah kuno,...
...Ellcrys harus puas...
...dengan komitmenmu dalam misi ini.
Jika kau lulus tes, pohon itu akan memberikan benih.
Jika kau gagal...
...kau akan mati.
Apa kau bersedia untuk memasuki pohon itu?
Bersedia.
Kuharap aku bisa kesana bersamamu.
Aku tahu.
Terima kasih sudah kembali.
Kupikir Allanon akan kesepian.
Dan ternyata aku menikmati menatap kematian setidaknya sekali sehari.
Telingamu memerah lagi.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - Alih Bahasa : iisnana257