Tập trước Biên niên sử Shannara.
Hạt mầm của đại thụ Ellcrys phải được đưa đến Địa Đạo Safehold.
Người nhớ mùa hè chúng con đến pháo đài Rừng Drey chứ?
Chúng con gặp một Tiên nhân tên Rin Katsin.
Ban mệnh lệnh đến Rừng Drey.
Ta muốn Rin Katsin đến đó ngay lập tức.
Đừng chạm vào tôi.
Có vấn đề gì khi người khác chạm vào anh sao?
Cậu ta là nhà Tiên Tri.
- Chính cô giết anh ấy. - Đó không phải Công Chúa.
Nó là một con Quỷ Biến Hình.
Nó có thể biến đổi thành bất cứ hình dáng nào.
Cô cần phải tin tưởng đại thụ Ellcrys.
Nếu không ba người sẽ không đến được Địa Đạo Safehold đâu.
Khởi hành thôi!
Đừng lo. Cha đến đây.
Lorin, anh chậm quá đấy.
Thôi nào, chẳng công bằng gì cả.
Em chơi ăn gian.
Amberle, chuyện gì vậy?
Sao thế?
Không có gì.
Em chỉ bị chuột rút sau khi vượt xa anh thôi.
Anh cố tình để em thắng thôi.
Thế sao? Chứng minh đi.
Người cuối cùng về tới cung điện phải dắt Manx đi dạo một tháng nha.
Cá luôn.
Cả hai con sẽ về cung điện.
Với ta.
Em muộn ca gác rồi.
Còn anh sẽ muộn buổi họpA Hội Đồng Tiên Nhân đấy.
Nhưng sáng mai anh sẽ đến Tyrsis.
Diana, đây là cơ hội cuối cùng ta được ở bên nhau.
Một tháng nữa thôi mà.
Anh sẽ sống sót thôi.
Nhưng khi đó,
anh sẽ là nhà ngoại giao còn em là sĩ quan chỉ huy.
Sẽ chẳng còn thời gian vui chơi đâu.
Cặp đôi quyền lực nhỉ?
Cho đến khi đó,
Aine và Arion có thể nhận lấy danh lợi.
Tình yêu...
thành công...
chính trị.
Có cố gắng đấy.
Mặc quần áo vào đi.
Lên đường bình an.
Chắc chắn rồi.
Kính chào Hoàng tử Ander.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: D.P, Nam Huyền, Kiều Trang, Tiến Thăng. *Biên tập: Tracy Ton.
BIÊN NIÊN SỬ SHANNARA S01E05 - Reaper
Amberle.
Con được phép lui, Lorin.
Đã bao nhiêu lần ta dặn...
Cha mong con có lý do chính đáng
- vì chưa đi ngủ giờ này. - Con xin lỗi cha.
Xin lỗi không phải là cách giải thích.
Con đang làm gì ở Thánh Địa?
Trò cá cược ngu ngốc thôi ạ.
Con muốn thử sức với Lorin đua đến đại thụ Ellcrys.
Nói là con cho thằng nhỏ khoe khoang đó hít khói đi.
Anh ấy còn chả đuổi kịp.
Thế mới là con gái ta chứ.
Ta cá thằng bé đã bảo là nó nhường con thắng.
Đàn ông là lũ ngốc dễ đoán.
Kể cả khi nói dối thì bọn ta vẫn thiếu sự sáng tạo.
Khi cha còn là Tiên Bảo Hộ,
Đại thụ Ellcrys có bao giờ nói chuyện không ạ?
Nói chuyện? Không.
Có thể đại thụ chỉ nói với con gái.
Có lẽ vậy.
Chưa từng có nữ Tiên Bảo Hộ nào.
Nhưng cũng không có luật cấm phụ nữ tham gia nghi lễ Gauntlet.
Có thể khi con lớn hơn, con sẽ cho mấy thằng bé kia biết mặt.
Amberle?
Về phòng con và khóa cửa lại.
Con hiểu chứ?
Đi đi.
Thôi nào, bé ngoan.
Ngoan nào.
Con đến muộn đấy, Ander.
Ta e rằng Hoàng tử sẽ vắng mặt tối nay đấy.
Slanter, phải không?
Thủ lĩnh tự phong của phản quân Gnome.
Danh tiếng của ngươi cũng bay xa đấy.
Ta đấu tranh cho tự do,
không vì hư vinh như ngươi.
Thứ lỗi, nhưng ta...
ta không muốn nói về kiểu chính trị đó.
Đã qua thời ngoại giao rồi.
Giờ là lúc báo thù!
Nếu ngươi thực sự quan tâm đến người của mình,
hạ vũ khí xuống.
Cùng ta chấm dứt cuộc chiến này.
Ta sẽ để ngươi sống.
Chúng ta đảm bảo.
Hứa hẹn đủ rồi.
Không!
Đức Vua.
Không! Cha ơi!
Không sao đâu. Mọi việc ổn rồi.
Cha!
Còn bao lâu nữa ta gặp được Rin Katsin?
Một ngày đường, hoặc hơn.
Ta có thể nhanh hơn
nếu không dẫn theo của nợ này.
Đây là thịt sói đầm lầy.
Mùi hơi kinh, nhưng còn hơn nuốt dương xỉ với đất.
Bị kéo lê trong xiềng xích khiến tôi mất khẩu vị rồi.
Nếu cô không nói dối,
lừa lọc, và trộm cắp
cô sẽ được đối xử thân thiện hơn đấy.
Tốt bụng ghê ha.
Tôi sẽ nói với Amberle. Có thể dùng dây thừng.
Mệnh lệnh cô nàng là ngọc ngà chứ gì?
Ta cần tháo xích cho cô ấy.
Cô ấy sẽ chẳng giúp tìm được Huyết Hỏa Thuật
nếu ta cứ kéo lê cô ấy như tù nhân.
Không phải anh muốn cô ta tự do
vì lý do khác đấy chứ?
Ta có thể dựng trại sau hàng cây này.
Dưới thung lũng sẽ dễ quan sát hơn chứ?
- Nếu Quỷ Dữ tấn công... - Người của thần sẽ xử chúng.
Cô ấy đúng đấy. Anh chưa thấy lũ quỷ có thể làm những gì đâu.
Ngươi hèn nhát thật đấy nhỉ.
Đến thung lũng sẽ mất thêm nửa ngày,
ta không thể chậm trễ hơn nữa.
Ta dựng trại trong rừng.
Đi thôi!
Ngươi để Công chúa thoát sao?
Do tên Tu nhân can thiệp.
Nhưng vẫn còn thời gian,
hãy để tôi đến pháo đài và giết chết cô ta.
Không.
Ta sẽ cử đứa khác xử con bé
ngươi đã hết hữu dụng rồi.
Xin ngài, tôi có thể khiến Hoàng gia chống lại tên Tu nhân.
Không có hắn thì Arborlon sẽ mất khả năng phòng vệ.
Được. Ta sẽ khiến chúng trả giá...
vì việc chúng đã làm...
với chúng ta.
Đây là điểm cuối lấy nước trước khi ta đến pháo đài.
Quân đâu, canh phòng.
Rõ.
Kiểm tra vòng ngoài, trông chừng cẩn thận.
Rõ, thưa chỉ huy.
Nơi này ấm cúng ghê.
Tôi nghĩ là
cô nói đúng về việc cắm trại ngoài trời.
Có lẽ ta nên ở đây tối nay.
Con sông cũng không xa nữa.
Ngựa có thể nghỉ ngơi.
Rồi ta lên đường tiếp.
Nhưng cô ta vẫn phải đeo xiềng.
Crispin không được nói với cô kiểu đó.
Anh ấy cố bảo vệ ta thôi.
Anh ấy biết rõ tầm quan trọng của nhiệm vụ.
Phải rồi, có lẽ.
Nhưng Đại thụ Ellrys không chọn anh ta cho nhiệm vụ.
Đại thụ chọn cô.
Từ lúc rời khỏi cung điện,
cô xem tôi như kẻ thù vậy.
- Đại thụ nói rằng ta phải... - Tôi biết rồi.
Tôi không hiểu việc này khó khăn với cô đến thế nào,
nhưng cô không đơn độc.
Để tôi giúp cô.
Không đâu.
Thôi được rồi.
tôi biết mình đã nói dối về chuyện
giữa tôi và Eretria.
Tôi rất xấu hổ, tôi đã để cô ấy lợi dụng mình,
nhưng sẽ không xảy ra nữa đâu.
Tôi đứng về phía cô.
Hạ vũ khí xuống!
Thật lòng nào.
Cô nhớ ta đúng không.
Lũ quỷ đã tàn sát toàn bộ dân làng.
Không chừa một ai.
Phanh thây trẻ con. Thậm chí còn moi ruột đám chó.
Bọn chúng xuất hiện từ phía bắc, băng qua Kensrowe.
Hẳn bọn chúng tập trung ở dãy Breakline.
Cha.
Cha, người nghe thấy không?
Tất nhiên rồi. Dãy Breakline.
Đây mới chỉ là toán đột kích.
Chúng muốn thử xem ta đối phó thế nào.
Ta phải tấn công trước khi...
Dãy Breakline dài cả ngàn dặm.
Nếu ta có tìm được chúng, rồi sao nữa?
Quân đội Tiên Tộc mạnh nhất Tứ Đại Lục Địa.
Vài tên quỷ đã như vầy rồi.
Liệu cả trăm tên thì sao?
Hay hàng ngàn?
Đó chính là lý do ta không thể đợi đến khi
chúng dốc toàn lực tấn công được.
Bổn phận của ta là Đại thụ Ellcrys.
Ta phải bảo vệ Thánh địa đến khi Amberle quay về.
Ta còn không biết liệu Amberle có quay về không.
Đây không phải cuộc tranh luận!
Thắt chặt an ninh cung điện.
Các con sẽ canh gác và bảo vệ đại thụ Ellcrys.
Đó là mệnh lệnh.
Manx!
Cha cố hết sức mình rồi.
Không, cha đang sợ sệt.
Và nỗi sợ đó sẽ giết tất cả chúng ta.
Đây, uống đi.
Các cô sẽ an toàn ở trong tường thành.
Không phải tất cả quân sĩ
nên biết tự mặc đồ sao.
Làm... như thế này.
Cảm ơn.
Điều tối thiểu thôi mà. Anh đã cứu tôi khỏi tên quỷ.
Tôi nợ anh mạng sống.
Tôi mừng vì không làm cô hoảng sợ nữa.
Thật tình anh đã làm tôi phát khiếp đấy.
Anh có thể kể việc đó với tôi.
Có lẽ.
Tối nay thì sao?
Xem như anh đồng ý rồi nha.
Tôi phải đi rồi.
Tôi thấy cậu đang tận hưởng thời gian ở trong cung điện.
Ông làm gì ở đây?
Ta muốn ngăn cậu khỏi một sai lầm ngớ ngẩn.
Cậu không phải lính, cũng như tôi không phải thuyết khách.
Quỷ dữ sát hại gia đình tôi.
Tước đoạt mọi thứ tôi yêu quý.
Tôi phải chiến đấu.
Năng lực của cậu rất quan trọng.
Và tôi cần nó.
Ông muốn tôi nói chuyện với Đại thụ?
Tôi muốn cậu giao tiếp với Amberle thông qua đại thụ.
Đại thụ Ellcrys và Công chúa được kết nối với nhau,
nhưng tôi không còn cảm nhận được sự hiện diện của cô ấy.
Biết đâu cậu có thể.
Tôi thấy cái chết. Tôi không...
Thật điên rồ. Không phải sao?
Cậu đã thấy tương lai của Cantania và quá khứ của Lorin.
Cậu có thể nới rộng tâm trí
vượt qua thời gian và không gian.
Không ai biết khả năng của cậu đến đâu.
Kể cả bản thân cậu.
Nhưng tôi tin phép thuật của cậu rất mạnh.
Thôi được.
Tôi phải làm gì đây?
Đại thụ Ellcrys đã hàng trăm ngàn năm tuổi.
Nó chứng kiến sự sống và cái chết
ở quy mô vượt sức tưởng tượng.
Để đương đầu với sức mạnh của đại thụ,
cậu phải học kiểm soát sức mạnh mình trước đã.
Bằng cách nào?
Luyện tập.
Trên ông ư?
Không đời nào. Nếu tôi thấy...
Thứ duy nhất cậu thấy là các khả năng,
không gì hơn.
Bình tâm lại, chàng trai.
Làm chủ tâm trí,
không lệ thuộc vào nó.
Tôi làm được rồi.
Tôi... đã ở đó.
Lúc ông chết, ông cảm nhận được sự hiện diện của tôi.
Tôi kiểm soát được rồi.
Tốt.
Thử lại nào.
Ta có thể nói gì đây nhóc?
Con mang hàng đến.
Tiên Thạch.
Công Chúa.
Cô ta sẽ rất đáng giá ở Varfleet.
Ngay khi tôi được tự do.
Đương nhiên rồi.
Trại không còn xa nữa.
Đến ăn một bữa no nê và nhận thưởng đi.
Con xứng đáng mà.
Chúng không hữu dụng gì với ông cả.
Vậy à? Tại sao?
Ông không phải Tiên nhân.
Ta ghét phải nói thẳng, nhưng mày cũng đâu phải, tên lai tạp.
Nếu bọn ta không đến pháo đài trước mặt trời lặn,
họ sẽ gửi lính tìm bọn ta.
Và khi đó... tụi bây chỉ là một đống thịt và xương.
Đây là khu vực sói đầm lầy.
Một khi đánh hơi thấy, chúng sẽ đổ xô tới,
chúng sẽ nuốt sống thằng này trước mắt mày.
Và khi đã no nê với Tiên nhân,
chúng sẽ tráng miệng với tên lai tạp.
Rovers!
Đi thôi!
Cô nói ta tới gặp Tổng chỉ huy mà.
Cha đã đúng.
Thật ngu ngốc khi đưa quân tới Dãy Breakline,
nhưng đứng nhìn Quỷ dữ tàn sát người vô tội
- khiến ta thật yếu hèn. - Em có ý gì sao?
Em sẽ dẫn một đội nhỏ
lần đến hang ổ của lũ quỷ.
Khi em xác minh được quân số kẻ thù,
ta có thể thỉnh cầu Cha gửi chi viện.
Chưa có Tiên nhân nào
vượt qua ranh giới của Dãy Breakline.
Không có quân đội hỗ trợ, em sẽ không sống sót nổi.
Phải, chưa có Tiên nhân nào.
Vì vậy em cần người dẫn đường.
Slanter, tộc Gnome.
Hắn ta sinh ra ở Breakline.
Hắn biết rõ từng ngọn núi và thung lũng.
Sinh vật đó đã giết chết anh trai chúng ta!
Arion, nghe kỹ đã.
Cháu gái ta, con gái của anh Aine, đang ở ngoài đó một mình.
Anh có thể ngồi yên nhìn con bé gánh vác tất cả sao.
Nói xem... em sẽ bỏ ý định.
Cô sắp đặt việc này sau lưng tôi?
Anh nói muốn làm việc gì đó có ích.
Việc này?
Không phải thứ tôi muốn.
Arion...
Eretria.
Cô nói đúng, chẳng việc gì cô phải tin tôi cả.
Nhưng cô cũng được chọn, giống như tôi.
Có thể ta không muốn, nhưng ta đều góp phần trong việc này.
Chúng ta chẳng chung việc gì cả.
Ông ta hứa cho cô bao nhiêu?
Cephalo có nhắc đến phần thưởng, tôi đoán là vàng.
Ý cô là gì?
Nơi này đâu phải cung điện.
Dù Cephalo hứa cho cô cái gì,
thì ông tôi có thể cho cô gấp 20 lần.
Hai cô nàng đáng yêu đây rồi.
Chưa gì ta đã thấy nhớ con đấy.
Con đi được chưa?
Có thể ta là một tên khốn,
nhưng ta là tên khốn biết giữ lời.
Sao thế...
không ôm tạm biệt à?
Thôi không sao.
Ta nghĩ cô sẽ biết hợp tác hơn đấy.
Ở đây chưa từng có Tiên nhân.
Để xem họ nói thật không?
Đồ con lợn.
Ta cần rời khỏi đây.
Ở nơi trống trải này ta sẽ chết mất.
Trước khi cầm được máu thì ta chưa thể đi được.
- Ả Rover của cậu sẽ trả giá cho việc này. - Tốt thôi.
Lần sau gặp chắc chắn tôi sẽ nói cho cô ta biết.
Tiếng từ hướng nào vậy?
Tôi muốn uống nữa.
Cạn!
Ta quen một tên chủ nhà chứa sẵn sàng trả gấp ba cho Tiên nhân.
Cũng biết chống cự à. Tốt.
Cứu!
Làm ơn cứu tôi!
Cứ hét thoải mái đi, Công chúa.
Như một bản nhạc thôi.
Cảm ơn cô.
Gấp 20 lần số Cephalo trả tôi.
Cô hứa rồi đấy.
Tất nhiên. Tôi sẽ giữ lời.
Con khốn chôm chỉa!
Ông là người dạy tôi
giá trị của vụ trao đổi hai mặt mà.
Ngựa ở bên ngoài. Đi thôi.
Cô đem ông ta theo sao?
Cô muốn thay tôi canh chừng không.
Đem theo thì ông ta sẽ không săn lùng ta nữa.
Cứ xem ông ta như bảo hiểm đi.
Cô nghĩ người của tôi để cô thoát à?
Ông nói đúng đấy.
May mà tôi đã xử bọn họ rồi.
Chẳng có gì qua được bột gây mê cả.
Giữ đội hình.
Lấp chỗ trống đi.
Gì đây? Cậu tính làm gì?
Cắn chặt vào, anh bạn.
Anh sẽ thấy đau đấy.
Tôi thấy nó rồi.
Ôi, không!
Tôi mới bỏ đi có vài giờ mà xem việc gì xảy ra này.
Bọn anh tàn tạ cả rồi.
Trông được đấy.
Mấy chàng trai ở Thung lũng ăn gì thế?
Tưởng anh sẽ vui khi gặp em chứ.
Cô làm việc tốt
một lần duy nhất, không có nghĩa tôi sẽ tin cô.
Lần đầu tiên gặp nhau trong rừng cô đã lừa tôi,
thêm lần lừa tôi ở cung điện nữa.
Tôi sẽ không để cô làm thế nữa.
Tệ thật đấy.
Anh rất đáng yêu trên giường mà.
Đủ rồi.
Dừng lại!
Tôi nói là đủ rồi mà!
Với tất cả tôn trọng, thưa Công chúa
cô tránh ra đi!
Chỉ huy, tôi biết anh muốn công lý, nhưng không phải thế này.
Để ông ta sống là một sai lầm.
Có thể.
Nếu có thì đó sẽ là sai lầm của tôi. Giờ lui ra đi.
Ta chưa xong đâu, Rover.
Đã rõ, thưa chỉ huy.
Anh nghe thấy không?
Tôi chẳng nghe thấy gì cả.
Chính xác.
Chẳng có cả tiếng chim.
- Trinh sát. - Có mặt.
Đi thăm dò phía trước đi.
Vâng, thưa ngài.
Có việc gì sao?
Do thám trước đường đi.
Theo bản đồ thì
pháo đài ở ngay sau khu rừng này.
Tôi không muốn sự cố bất ngờ nào nữa.
Cứu! Cứu với!
Ta cần giúp anh ta. Công chúa!
Khu vực đó có độc.
Ta phải lùi lại.
Gió đang đổi chiều.
Ta phải đi thôi.
Tôi đến trong hòa bình, Gnome.
Ta đã bị nhốt suốt mười năm trời.
Thứ duy nhất ta muốn là đầu của cha ngươi cắm trên lưỡi giáo.
Tôi có đề nghị tốt hơn.
Đó là chìa khóa mở xiềng xích cho ông.
Chuyện gì đây?
Một lời đề nghị.
Chỉ cần giúp tôi, ông sẽ được tự do.
Ngươi chắc phải tuyệt vọng lắm mới tìm đến ta.
Tộc Tiên đang sợ hãi.
Đúng vậy.
Và ông cũng nên như thế.
Dagda Mor đã trở lại.
Chúng ta đều sẽ tiêu đời.
Ông chắc không?
Với phép thuật chẳng có sự chắc chắn nào cả...
nhưng ta sắp hết thời gian rồi.
Kiểm soát cảm xúc của cậu.
Được rồi.
Ta cảm nhận được phép thuật của cô ta, chàng trai trẻ.
Ngươi đã làm gì Amberle?
Ngươi không thể cứu cô ta đâu.
Tên Tu Nhân thật ngu ngốc khi cử ngươi đến đây.
Brandon!
3,000 năm đã trôi qua
vậy mà con người vẫn dùng vũ khí lấy mạng nhau.
Ta đã mất một chiến sĩ tốt đấy, Rover.
Ồ đừng lo, chỉ huy.
Tộc tiên sẽ tự hủy diệt thế giới thôi mà.
Tôi không muốn can thiệp đâu,
nhưng khi lũ quỷ tới đây,
sẽ chẳng phân biệt Tiên này, Người nọ đâu.
Chỉ có ta và bọn chúng.
Nhìn kìa!
Ta đến nơi rồi!
Lính canh đâu hết rồi?
Theo tôi đoán thì
Rin Katsin.
Lùi lại! Lính đâu, tấn công!
Lui vào rừng và trốn đi.
Thứ đó sẽ xé xác người của anh ra đấy!
- Công chúa, cắt dây cho ta! - Đừng nghe hắn!
Đừng làm thế.
Coi nào!
Đưa Công chúa vào rừng.
Tai ngắn và tôi sẽ dụ tên bự con đó bằng Tiên Thạch.
- Đi thôi. - Ta sẽ làm vậy sao?
Kích hoạt Tiên Thạch đi nhóc!
Chúng không hoạt động!
Kế hoạch B.
- Gì? - Chạy!
Đưa ta con dao và túi nước.
- Gì? Tại sao? - Để ta đâm cậu.
Cứ đưa đây!
Ta không thể sống sót bấy lâu
mà không có vài mẹo nhỏ đâu.
Cầm lấy.
Hắn sẽ đuổi theo Amberle.
Ta phải dụ hắn đi hướng khác.
Cái quái gì thế?
Quỷ thường bị dụ bởi máu.
Ta nghĩ vậy.
Ông nghĩ vậy?
Giờ sao?
Giờ ta xem tên khốn này cứng đầu đến đâu.
Đi thôi.
Chạy nhanh.
Đi vào những chỗ khô ráo.
Hít thở càng ít càng tốt.
Đi thôi.
Cúi xuống!
Đã bảo là ta có kế hoạch mà.
Đang nghĩ lại sao, Hoàng tử?
Đã nghĩ ba, bốn lần rồi.
Mục đích tốt đấy.
Dãy Breakline không phải chỗ cho Tiên nhân đâu.
Không phải chỗ của bất kỳ ai khi Quỷ dữ chiếm giữ nó.
Diana. Sao cô biết ta ở đây?
Vì khi có người nói không, em sẽ muốn làm ngược lại.
Nếu anh định cản em thì không cần nói nữa đâu.
Em phải làm chuyện này.
Điều em đang làm là phản quốc.
Nếu anh có ý hay hơn thì nói xem.
- Có đấy, tôi sẽ đi cùng anh. - Không được.
Tiên Bảo Hộ chết trong ca gác của tôi.
Tôi sẽ không để lũ ấy giết cả anh đâu.
Anh đồng ý việc này sao?
Không, không hề.
Nhưng như em nói, ta phải làm gì đó.
Còn Cha thì sao?
Ta sẽ báo cho Cha.
Hai người phải sống sót quay về đấy.
Đừng lo.
Chúng em sẽ về sớm hơn anh nghĩ đấy.
Đi thôi.
Đi đi.
Đi tiếp đi.
Manx?
Thứ lỗi con vào đây, thưa Cha.
Con không ngủ được.
Ta cũng thế.
Ta không thấy Manx đâu.
Ta đang lo cho nó.
Ta đang có chiến tranh,
vậy mà cha lại lo cho một con chó sao.
Nó trung thành với ta.
Sao thế con trai?
Có việc gì sao?
Con đánh mất lòng tin của Cha.
Con đã làm Cha thất vọng.
Con không biết tại sao.
Nhưng vết rạn giữa chúng ta, con... con không thể chịu nổi.
Con không làm ta thất vọng.
Chính thế giới làm ta thất vọng.
Ta cần con sát cánh hơn bao giờ hết.
Nhưng không phải trên ngai vàng.
Chưa, cho đến khi ta xong việc của mình.
Nếu cha không chịu trao con ngai vàng,
thì con sẽ tự giành lấy vậy.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: D.P, Nam Huyền, Kiều Trang, Tiến Thăng. *Biên tập: Tracy Ton.
Đức Vua vạn tuế.