Previously on The Shannara Chronicles...
The Changeling is an ancient Demon,
that can inhabit the form of any being it chooses.
Long live the king.
The Druid has been lying to us.
This sword is a talisman of evil.
It is you who are the danger.
The Druid is no more.
Pykon's no fairy tale.
My parents died in the dungeons of that stinking Elvin Fortress.
I'd really like to get the hell out of here.
- (roaring) - Run!
Hold on!
(shouting)
The hell with that!
(startled gasping)
엘프스톤...
(wincing)
앰벌리?
에레트리아?
에레트리아?!
(crows cawing)
누구 있어요?
아! 이봐요!
워, 워, 워우! 뭐하는 거에요?
누구야 당신?
(grunting, fighting)
이봐요, 당신만 다치잖아요.
- (grunting) - Unh!
이봐! 제발 멈춰!
워, 워, 워...그만! 제발 그만둬요.
너 그놈들 중 하나지, 맞지?
누구요? 누굴 말하는거에요?
엘프 사냥꾼. 그 놈들이 내 귀를 잘랐어!
오, 아니에요, 진정해요. 봐요, 난 반엘프에요.
(stone clatters)
공격은 선택사항이 아니에요.
지형히 너무 험하고, 군대는 대규모에요
우리가 브레이크라인에 닿기도 전에 박살날게 뻔해요
연합회는 뭐라고 해?
그들이 우리편에 서고
Four Lands에 있는 모든 병사를 보낸다 치더라도
여전히 우리가 이길 가망이 있는지 모르겠어.
공격이 아니라, 암살조를 보낸다면 어떠냐?
드루이드는 더 이상 방해못하고 검도 가지고 있다
우리가 기습할 수 있는 절호의 기회지
네가 없는 사이에 많은 일이 있었단다
Dagda Mor와 드루이드가 작당했어.
그게 말이 돼?
오, 그럼 앰벌리는...
앰벌리는 함정에 빠졌다고 볼 수 밖에 없어
말해봐, 만얀 우리가 소수정예로 움직인다면
브레이크라인에 접근할 수 있겠니?
우리가 거기까지 간다 해도, 다그다모의 헨지는 마법 결계가 있어.
흑마술
Warlock의 검은 이런 전투를 위해서 버려냈지
Dagda Mor는 이 검에 무참히 깨질것이다
너흰 몰래 침입해 제거하기만 하면 된단다
농담하시는 거죠?
우리가 살 수 있는 유일한 길이다
뭘 말입니까, 죽으러 가는거요?
죽을게 뻔한데 우리 병사를 이런 식으로 보낼 수는 없어요
아버지, 제가 가도록 하겠습니다
제가 다그다 모의 머리를 들고 올게요
이 검을 사용할 수 있게 허락해주십시오
안 돼
형은 다음 왕위 계승자야, 여기 있어야 해.
내가 갈게
너희 모두 내 아들이다
이 지구상에 우리에게 승리를 안겨줄 사람이
있다면 그건 바로 너희라고 자신한단다
둘이 함께 떠나려므나
네?
하지만, 아버지...
이미 결정했다
아들 둘에, 검 하나...
하나의 목적
(Eventine laughing)
다그다 모는 너희가 가는 것도 모를테지
♪ I feel it running through my veins ♪
♪ And I need that fire ♪
♪ Just to know that I'm awake ♪♪
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -
(panting, coughing)
윌!
에레트리아!
그 놈은 어디로 튄거야?
모르겠어.
미꾸라지처럼 빠져나갔어.
다른 한쪽 귀도 필요한데
네가 놓쳤어.
엘프가 하늘에서 뚝 떨어지는 경우는 없다고
그 엘프를 찾아내!
찾을게
쉬!
윌한테 뭔가 했나봐
- 우리가... - 저 사람들은 그냥 인간이 아니야.
엘프 사냥꾼이야
(pained gasping)
신성한 불꽃이여 나를 치유하소서
땅의 입김이 나를.....
걱정이 많아 보여
아버지 명을 따르지 않는다고 해서 약한 게 아니야
전하의 명령이야
알아
하지만 혼자서 다그다 모를 죽이겠다고
서두르는건 자살이야
그러니까 기다리고 있지
내 능력을 증명할 수 있는 기회야.
전하와 안 좋은 건 알고 있어
하지만 전하가 왕좌를 전해주도록 만들 순 없는거야
지금은 뭉쳐야할 때야
Arborlon 성벽 너머로 뭉쳐야만 해.
안 돼
이게 출혈을 멈추게 해 줄거야
와우. 좋은데?
음, 진짜 좋아
이 조합은 유흥으로 사용할 수 도 있거든
엘프사냥꾼에 대해서 좀 더 알려줘
어, 사냥꾼들은 인간이야. 엘프를 싫어해
사냥꾼들은 우릴 사냥하고 우리 귀를 잘라가지
귀를 잘라간다고?
뭐하러 자르는데?
Gnomes.
엘프 귀에 치료효과가 있다고 생각하거든
다음 주쯤 이 시간에는 내 왼쪽귀가 Gnome이 마시는 물에
담가져 있겠지
난 친구 둘이랑 여행중이었는데 말이야
이 사냥꾼들이 내 친구를 잡아갔을까봐 걱정돼
친구 중에 엘프가 있어?
그럼 걱정해야 돼
에레트리아
에레트리아, 우리 돌아가야 해.
넌 거기서 안전하지 않아
그렇다고 윌만 두고 가?
아니지
숨을 곳을 찾은 다음에 날이 어두워지면
윌을 찾으러 갈거야
(twigs snapping)
뛰어!
앰벌리!
어서!
놓쳤어
캠프로 당장 돌아가서 다들 모아야 해
지금 당장!
이건 그냥 엘프 사냥이 아니야
이건 왕족이야
아슬아슬했어
그러게, 장난아니었어.
있지, 어쩔땐 누가 우릴
보고 있는 것 같아
이걸 마법이라고 해야 할지 운명이라고 해야 할지 모르겠는데...
(snapping)
(grunting)
(coughing)
(coughing continues)
괜찮아?
응, 괜찮아.
여기가 어디야?
모르겠어
잠깐, 나 이런 곳 얘기 들어본 적 있어
고대 사람들이 만든 건물이 전쟁(핵전쟁) 중에 파묻힌 얘기
그걸 진짜로 믿는 건 아니지?
지금쯤이면 다 썩어서 없어졌을거야
이렇게 파묻혀 보존되기도 하잖아
호박(보석) 속에 나비처럼 말이야
보니까 파티를 하던 중이었나봐
나한테 그저 소름끼치기만 한데
(flittering, screeching)
여기가 뭐였건 간에
사냥꾼들이 우릴 찾기전에
여길 빨리 빠져나가야 해
이게 우리 출구가 될거야
(horse whinnying)
그녀가 돌아오면 알게되겠지
(indistinct chattering)
저놈들이 내 귀를 자를때, 그 고통이란...
다른 한쪽귀 자를려고 할때,
내 파트너, Genewen이
나타나서 싸우고 난 도망쳤어
저기에 그녀를 가둬둔것같아
네 친구도 그럴지 모르겠다
너네 둘이서 여기 뭐하러 온거야?
정찰 임무를 맡았거든
우린 Olden Moor에서 왔어
한번도 못 들어봤어
엘프 정착민들 중에 악마가
공격한 사례가 있었거든
외곽에 있는 엘프 마을에 이걸 알려주려고
정찰임무를 시작한거야
저 놈이야. 내 귀를 자른 놈.
여기서 기다려
집합!
북쪽으로 이동하는 산등성이에서
엘프랑 인간 한명을 뒤쫓았는데,
- 이 엘프는... 왕족이다. - (amazed murmuring)
이 년의 귀는 여러해 겨울동안 모피를 입고
먹고마시는 문제를 해결해줄거야
이 년의 머리를 먼저 딴 녀석은
두배를 쳐주겠어
(laughing, chattering)
이 사람들은 자기네 세상이 망하기 직전이란 걸 상상도 못했겠지
행복해보여
내 눈엔 그저 죽은 사람들일뿐이야
내 앞에서까지 강한 척 안 해도 되는 거, 알지?
그게 무슨 말이야?
Pykon에서 건너왔었잖아
그냥 떠날 수도 있었는데도 안 그랬어
돌아와서 우릴 구해줬어
너무 갔어, 공주님
네가 죽으면 내 보수는 없단 말이야
난 네 말 안 믿어
상관없어
그래, 내가 좀 챙겼지
각자 머리카락 좀 따주고
우리가 좋아하는 남자애 얘기도 하면서 파티라도 할까?
좋은 계획같지 않아?
재미없어
그럼, 이제 그 책 좀 덮고
이 무덤 빠져나갈 길 찾아보는 거 어때?
네가 자살임무를 맡지 않게
내가 막을 수 있을까?
몇시간 정도 늦추는 방법이 있긴 한것같은데
나 지금 진지해. 예감이 좋질 않아
내가 뭘 어쩌겠어?
드루이드는 죽었고, 앰벌리는 저 밖을 헤매고 있어
사람들이 희망을 잃어가고 있다고
다행히 네 덕분에 우린 적의 위치를 정확히 알고 있어
그리고 이 전쟁이 시작된 이후 최초로
다그다모의 마법을 이겨낼 무기롤 가졌어
좋아, 네가 옳아.
사람들은 네가 필요해
그래, 맞아
날 위한 마지막 조언은 없습니까, 사령관님?
죽지 마
정말 훌륭한 계획인데?
(shallow gasping)
(screaming)
Bremen?
그래, 나의 제자여
전 지난 300년이 넘도록
이 땅을 거닐었습니다
전 지쳤습니다
진실을 믿지 못하는 사람들한테 질렸어요
떠날 준비가 됐습니다, 스승님.
스승님과 함께 그곳으로 가고 싶습니다
아직 네 시간이 아니란다
아직 해야할 일이 남았단다
제가 더이상 뭘 더 할 수 있나요..
혼자서요?
넌 혼자가 아니란다
또 다른 녀석이 나타났단다
강력하고 장래가 밝은 녀석이지
하지만 네가 없다면 그들은 앞으로 닥쳐올 일에 싸울수가 없지
강해져야 한다
이 세계는 이제 풍전등화나 마찬가지다
네가 없다면
이 세상 모든 게 사라지고 말것이다
스승님..
여기서 나갈 출구를 찾아야해
이것 같은데
우린 여기서 절대 못 나갈거야
다쳤잖아
그냥 긁힌거야
몸을 따듯하게 해야 해
상처 좀 보여줘봐
그러니까 날 걱정해주는거네?
너때문에 이동속도가 느려질까봐? 맞아.
어서, 가자
사냥꾼들, 이동해
Cormac, 캠프 지켜
내 친구 좀 찾으러 갖다올게
저들을 쫓아가야겠어
내 친구들을 찾으면 여기로 올게
그러고 나서 Genewen의 탈출을 도와줄게
약속할게
기다릴거지?
기다릴게, 네가 내 목숨을 구해줬기 때문에 기다리는 거야
저거 내 귀야
헤이, Perk! 기다린다고 했잖아!
저건.. 내... 귀라고!
꼬맹아
돌아왔군
다른 한쪽 귀도 남아있는 거 알고있지?
아!
(screaming)
안 하는게 좋을텐데?
강에 빠졌을 때 생긴 상처야.
하류로 흘러가는데
튀어나온 바위에 부딪쳤어
익사할 줄 알았는데..
윌은 빠져나왔을까?
당연히 빠져나왔지
내가 윌을 몇번이나
없애버릴려고 했는지 알기나 해?
아마 여기로 와서 지금 당장이라도 우릴 구해줄걸?
그렇겠지
그리고 윌도 네 예지에 있었다며
엘크리스가 거짓말 할 이유는 없을테니 살아있겠지
도대체 뭘 본거야? 한번도 말한적이 없잖아
너랑 윌을 봤어
아주 멋진 스테인드글라스 앞에 서 있었어
내가.....하자 마자
하자 마자 뭐?
내가 윌을 죽이자 마자 봤어
엘크리스는 내 앞에 뭐가 나타나던지
준비가 돼야 한다고 말했어
그럴 수밖에 없었다니 안 됐다
내가 미안한 것보다 덜하지
이 일이 시작된 후로 우리가 본 것들,
무고한 희생자들.
도대체 뭘 말하고 싶은 걸까?
이제야 난 할아버지가 우리 종족 이름하에
한 짓을 알아
어쩌면 엘프에 대해 네가 옳을지도 몰라
우린 구원받을 자격이 없을지도 모르고
그래, 우리 중 아무도 없을지도 모르지
악마가 다그다 모 명령대로
이러는 게 나은 건지도 몰라
새출발하는거지
뭐, 지난 번에는 잘 안 됐잖아?
나도 자기 자신의 인생에 발목 잡힌다는게 어떤건지 알아
나도 Rover를 택한 적은 없어.
네가 팔렸었단 얘기야?
그렇게 시작된거지
Cephalo가 그렇는데 내 주인이 돈을 제대로 안 치더래
내 첫주인이 날 내보낼려고 작정했었나봐
그리고 내 부모는 누가 알겠어?
그거 너무 안 됐다
어린 아이를 혼자 내버려두는 건 옳지 않아
그래도 긍정적으로 본다면
우리 공통점을 마침내 찾았어
우린 고아야
뭐, 좀 다르긴 하지만, 받아들이겠어.
누가 생각이나 했겠어?
공주와 도적(Rover)
비극적인 운명 공동체에..
같은 남자한테 빠진거?
(chuckling)
진짜 엉망진창이네, 그렇지?
(crash)
그년들은 여기 있어
찾아내
아무도 못 빠져나가
이제, 내 친구 얘기 좀 해봐
마지막으로 내 친구들을 본 게 어디야?
뭔 상관이야?
그 년들은 이미 죽었을텐데
Zora는... 드레이숲(Drey Wood) 이 구역내에서
최고의 엘프 사냥꾼이야
네 맘대로 해
기다려!! 알았어, 잠깐만.
알았다고
동쪽으로 숲가장자리를 지나간 뒤
사냥길을 따라가
거기서 네 친구들이 사라졌어
진짜야, 맹세하는데, 내가 아는 대로 말한거야
고마워, 넌 옳은 일을 한거야
- 하고 싶은대로 해 - 뭐라고?
우리가 널 그냥 풀어줄 거라고 생각한거야?
잠깐만
괜찮아, 터프가이
고문은 내 체질이 아니야
(chuckling)
하지만 엘프 연쇄살해범을 처리하는 건
무엇보다 중요하지
그럴 필요까진 없었잖아
죽거나 죽이거나, 이 방법뿐이야
아니, 그렇지 않아. 이러면 저 사람이랑 다를 바가 뭔데
이 놈은 그럴 만 했고 미안하지도 않아
나 좀 도와줘
헤이, 걸, 괜찮아?
(screeching)
이게 Genewen이야?
(screeching)
흩어지자
수색범위를 넓혀야 해
우린 저 밧줄이 필요하겠어
제발 해치지 말아요
고마워
(grunting)
여길 어서 빠져나가자
브레이크라인 서쪽으로 흐르는
작은 계곡이 있어
Dagda Mor의 Henge 너머서 끝나
악마군대를 지나 다그다 모에게
접근할 수 있는 가장 좋은 방법이야
그 검이 우릴 보호해주길 빌어보자
저들이 바보같은 왕자 둘이서 여길 올거란
생각을 안하길 걸어보자
그게 우리가 유리한 이유지
우리가 성공해서 돌아간다는 보장은 없어
내말이 맞지?
그게 바로 왕자의 책무지
얼른 가자
어떻게?
조라는 아직 여기에 있단 말이야
가야 돼
내 예지에서 본 창문이야
여기에 온 건 우연이 아닌거야
이게 Bloodfire에 가는 길을 알려줄거야
확실해?
응
오랜만이야, 에레트리아
언제가는 또 만나게 될 줄 알았어
다시 만나서 나도 즐거워, Zora.
둘이 아는 사이야?
같이 자랐지.
우리가 마지막으로 본게 언제더라?
오... 맞다.
네가 날 두고 도망갔을 때지
음, 그건 너무 과장된것같은데
우리가 가깝긴 했지, 그치만 넌 너무 매달렸어
네가 떠나고 어땠을지 상상이 돼?
어린 애 혼자서?
황야에서?
그래서 먹고 살려고 엘프 귀를 모으기 시작한거야?
앉아
사냥꾼들을 처리한 걸 보고 놀랬긴 했어
나쁘지않아, 응석받이 공주님이랑..
넌 도대체 뭐지?
공주님 애완견이라도 되나?
넌 인간한테 부끄러운 존재야
음, 너한테 그런말을 듣다니, 칭찬으로 받아들이겠어
둘 사이에 무슨 일이 있었는지는 모르겠지만
우릴 보내줘야 해
그래?
방해하지마.
지금 Four Land가 위험해
악마가 공격하고 있단 얘긴 들었을 거야
네 얘긴 관심없어, 공주님
네 귀만 관심있지.
뭔가 이상해.
수천 수만명의 악마 군단이 있었어
내 눈으로 직접 봤단 말이야
여기가 확실해?
응
저기
저게 Dagda Mor의 Henge야
비무장상태인데
어쩌면 악마군단이 벌써 출정했을지도 몰라
Arborlon을 향해 진격중이겠지
아니면 Amberle이겠지
지금이 공격할 때야, 그렇지?
나와 함께 할거지, 동생?
준비됐어
안타깝지만 한명만 싣고 갈수 있어
다음 생에 태워줄까?
죽여야 하다니 아깝네
(screeching)
윌!
살아있었네!
저게 뭐야?
- (screeching) - Roc이야.
내가 락이랑 파트너 Perk을 구했거든.
퍼크는 드래곤라이더야
- (Zora moaning) - 가자!
꼭 잡아
에레트리아!
돌아가야돼!
아!
Bandon?
(roaring)
너희를 기다리고 있었다.
거리를 유지해
다그다 모가 뭘 할 수 있는지 모르니 조심해야돼
어리석은 왕자여
내 검을 가지고 오게 명했더니
그래도 가져왔구나
드루이드를 죽이라 명하니
그대로 했지
그건 왕의 명령이었어
네 아비는 죽었다
아버지...
그리고 넌 내 꼭두각시였지
앤더, 안 돼!
Aah!
이 검을 가져오게 널 속였고
이젠 이 검을 테스트해봐야겠구나
안 돼!
(chanting)
(screaming)
- 너무 오래 걸려. - 퍼크는 돌아올거야
조금만 인내심을 가져봐
손안에 뭐야?
오, 건물 안에서 그냥 주은거야
뭔데?
그냥 게임인 것 같아, 아니면...
모르겠어, 바보같지.
아니야, 말해봐
네 생각이 났어.
헤이!
흔적 발견했어?
사냥꾼들이 에레트리아를 싣고 바로 이동한 것 같아
나무때문에 이동경로를 확인할 수가 없었어
6군데나 돌아봤는데 흔적을 찾을 수가 없었어
걸어서 이동해야겠어
고마워, Perk.
아니야
언제라도 내가 필요하면 이 호루라기를 불어
에레트리아 혼자 떨어져있어
우린 찾아낼거야
약속할게
에리온은 다그다 모의 머리에 검을 겨누었어요
어디서도 볼수 없었던 용맹함이었습니다
그런데 넌 상처하나 없이 빠져나온거냐?
형 때문이죠
형이 절 구했어요, 아버지.
형은 자기를 희생했는데 난 형을 구할수가 없었어요
네가 더이상 할 수 있는 일은 없었을 거다
아니요, 더 할 수 있었어요
하지만 이젠 최선을 다할 겁니다
에인...
에리온, 아버지...
모두 없어요. 이제 어쩌죠...?
이젠 네가 왕이란다
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -