1
00:00:08,229 --> 00:00:10,527
Negli episodi precedenti di
THE SHANNARA CHRONICLES

2
00:00:10,557 --> 00:00:12,604
Il Camaleonte e' un Demone antico,

3
00:00:12,634 --> 00:00:16,684
che puo' assumente la forma
di qualunque essere vivente desideri.

4
00:00:17,136 --> 00:00:20,026
Lunga vita al Re.

5
00:00:20,555 --> 00:00:22,600
Il Druido non ha fatto
altro che mentirci.

6
00:00:22,630 --> 00:00:24,747
Questa spada e' un talismano del Male.

7
00:00:24,799 --> 00:00:27,110
Sei tu che rappresenti il pericolo.

8
00:00:27,140 --> 00:00:29,301
Il Druido e' stato eliminato.

9
00:00:29,387 --> 00:00:30,905
Il Baluardo non e' una fantasia.

10
00:00:30,935 --> 00:00:34,640
I miei genitori sono morti nelle segrete
di quella fetida fortezza elfica.

11
00:00:34,725 --> 00:00:36,675
Sarei davvero felice di uscire di qui.

12
00:00:36,705 --> 00:00:38,204
Correte!

13
00:00:38,727 --> 00:00:40,782
Tieniti forte!

14
00:00:41,420 --> 00:00:43,973
Adesso... muori!

15
00:00:44,438 --> 00:00:46,789
Al diavolo!

16
00:00:50,857 --> 00:00:58,606
A&D italian subs
[www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]

17
00:01:17,044 --> 00:01:18,633
Le pietre...

18
00:01:39,536 --> 00:01:40,740
Amberle?

19
00:01:42,402 --> 00:01:43,717
Eretria?

20
00:01:57,380 --> 00:01:58,917
Eretria?

21
00:02:06,162 --> 00:02:07,512
Chi c'e'?

22
00:02:25,977 --> 00:02:27,371
Ehi! Wow, wow!

23
00:02:27,686 --> 00:02:29,085
Cosa fai?

24
00:02:29,115 --> 00:02:30,687
Tu chi sei?

25
00:02:34,743 --> 00:02:36,599
Andiamo, bello. Ti stai
facendo del male da solo.

26
00:02:40,383 --> 00:02:42,267
Ehi! Aspetta, aspetta, per favore!

27
00:02:42,297 --> 00:02:44,602
Wow, wow, wow...
Aspetta, ti prego.

28
00:02:44,880 --> 00:02:46,971
Sei uno di loro, non e' vero?

29
00:02:47,001 --> 00:02:47,979
Chi? Uno di chi?

30
00:02:48,009 --> 00:02:50,792
I cacciatori di Elfi.
Mi hanno tagliato un orecchio.

31
00:02:52,584 --> 00:02:55,970
Oh, no! E' tutto a posto.
Guarda, io sono mezzo Elfo.

32
00:03:10,142 --> 00:03:12,009
Attaccare non e' un'opzione.

33
00:03:12,205 --> 00:03:14,599
Il terreno e' ostile...
L'armata troppo numerosa...

34
00:03:14,629 --> 00:03:16,914
Saremmo annientati ancor prima
di raggiungere il campo di battaglia.

35
00:03:16,944 --> 00:03:18,152
E la Federazione?

36
00:03:18,188 --> 00:03:19,993
Anche "se" accettassero
di combattere al nostro fianco

37
00:03:20,023 --> 00:03:22,982
e inviassero ogni soldato delle
Quatto Terre che fosse disponibile,

38
00:03:23,012 --> 00:03:24,864
non avremmo alcuna possibilita'.

39
00:03:24,894 --> 00:03:27,809
Che ne dite di un assassinio,
invece dell'attacco?

40
00:03:28,101 --> 00:03:30,311
Abbiamo la spada, e adesso
che il Druido non c'e' piu',

41
00:03:30,341 --> 00:03:32,452
abbiamo il vantaggio della sorpresa.

42
00:03:32,482 --> 00:03:34,237
Sono accadute molte cose
in tua assenza, fratello.

43
00:03:34,267 --> 00:03:35,850
Il Druido complottava con il Dagda Mor.

44
00:03:35,885 --> 00:03:37,823
Com'e' possibile?

45
00:03:38,388 --> 00:03:39,642
Oh, questo significa che Amberle...

46
00:03:39,672 --> 00:03:41,678
Dobbiamo supporre
che sia stata ingannata.

47
00:03:41,708 --> 00:03:45,264
Dimmi, credi che un piccolo esercito
potrebbe raggiungere l'Henge inosservato?

48
00:03:45,294 --> 00:03:47,639
Anche se riuscissimo, e' un luogo
circondato dalla magia.

49
00:03:47,669 --> 00:03:49,661
Magia Oscura.

50
00:03:50,012 --> 00:03:51,350
Quel genere di magia

51
00:03:51,380 --> 00:03:54,803
contro la quale hanno forgiato
la Spada del Signore degli Inganni.

52
00:03:55,062 --> 00:03:57,605
Il Dagda Mor non potra'
nulla contro di essa.

53
00:03:57,924 --> 00:04:00,058
Dovete avvicinarvi a lui
di soppiatto e ucciderlo.

54
00:04:00,293 --> 00:04:01,514
Non puoi parlare seriamente.

55
00:04:01,544 --> 00:04:03,044
E' la nostra unica possibilita'.

56
00:04:03,096 --> 00:04:04,712
Per cosa? Morire?

57
00:04:04,764 --> 00:04:06,603
Non possiamo mandare
al macello i nostri soldati.

58
00:04:06,633 --> 00:04:08,516
Padre, dovrei andarci solo io.

59
00:04:08,551 --> 00:04:10,646
Ti portero' la sua testa.

60
00:04:10,953 --> 00:04:12,720
Lascia che impugni la spada per te.

61
00:04:12,750 --> 00:04:13,750
No.

62
00:04:14,053 --> 00:04:15,757
Tu sei l'erede al trono.
Tu devi restare qui.

63
00:04:16,054 --> 00:04:17,430
Andro' io.

64
00:04:18,059 --> 00:04:20,540
Entrambi siete miei figli.

65
00:04:20,847 --> 00:04:22,435
Non ci sono altri due
uomini sul pianeta,

66
00:04:22,465 --> 00:04:23,608
che senza alcun dubbio,

67
00:04:23,638 --> 00:04:25,588
potrebbero portare a casa una vittoria.

68
00:04:25,618 --> 00:04:27,546
Ci andrete entrambi.

69
00:04:27,576 --> 00:04:28,874
Cosa...

70
00:04:29,270 --> 00:04:30,204
Ma, Padre, tu...

71
00:04:30,234 --> 00:04:32,039
La decisione e' stata presa.

72
00:04:32,069 --> 00:04:36,733
Due figli, una spada...

73
00:04:36,763 --> 00:04:38,745
una missione.

74
00:04:44,759 --> 00:04:48,243
Il Demone non sapra' nemmeno
che state arrivando.

75
00:05:07,206 --> 00:05:13,943
Angels & Demons italian subtitles
[www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]

76
00:05:15,207 --> 00:05:22,618
A&D italiansubs by the Legion
[www.tvrolla.it/legion]

77
00:05:24,205 --> 00:05:30,379
The Shannara Chronicles
1x07 - "Breakline"

78
00:05:50,712 --> 00:05:52,219
Wil!

79
00:05:54,967 --> 00:05:56,699
Eretria!

80
00:06:04,767 --> 00:06:06,939
- Dove e' andato?
- Non lo so.

81
00:06:07,520 --> 00:06:09,720
Mi e' scivolato dalle mani.

82
00:06:11,619 --> 00:06:13,858
Voglio l'altro orecchio.

83
00:06:22,242 --> 00:06:23,926
Te lo sei lasciato sfuggire.

84
00:06:24,106 --> 00:06:26,904
Gli Elfi non cadono
dal cielo tutti i giorni.

85
00:06:28,241 --> 00:06:30,395
- Trova quell'Elfo!
- Lo trovero'.

86
00:06:35,492 --> 00:06:37,387
Hanno fatto qualcosa a Wil.

87
00:06:37,417 --> 00:06:40,890
- Dobbiamo...
- Quelli non sono umani qualsiasi.

88
00:06:40,920 --> 00:06:43,254
Sono cacciatori di Elfi.

89
00:07:04,259 --> 00:07:08,212
Possa il sacro fuoco guarirmi

90
00:07:11,512 --> 00:07:15,954
e che la nebbia della Terra
mi rigeneri...

91
00:07:56,715 --> 00:07:58,464
Sembri preoccupato.

92
00:08:02,258 --> 00:08:06,284
Non e' una debolezza disobbedire
agli ordini di tuo padre.

93
00:08:06,700 --> 00:08:08,601
Sono gli ordini del Re.

94
00:08:11,010 --> 00:08:12,414
Lo so.

95
00:08:14,707 --> 00:08:16,680
Ma andare da solo

96
00:08:16,766 --> 00:08:20,684
a uccidere il Dagda Mor,
e' un suicidio.

97
00:08:20,971 --> 00:08:22,895
Lo e' anche non fare niente.

98
00:08:30,698 --> 00:08:34,303
Questa e' l'occasione per dimostrare
che sono meritevole.

99
00:08:35,701 --> 00:08:38,836
So che sei arrabbiato con lui,

100
00:08:38,871 --> 00:08:42,289
ma non puoi costringerlo
a darti la Corona.

101
00:08:43,821 --> 00:08:47,044
Questo e' il momento di restare uniti.

102
00:08:47,503 --> 00:08:51,048
Tutti insieme, all'interno
delle mura di Arborlon.

103
00:08:53,020 --> 00:08:54,606
Non posso.

104
00:09:07,678 --> 00:09:09,677
Questo fermera' l'emorragia.

105
00:09:16,155 --> 00:09:18,909
Wow. Sembra buona.

106
00:09:20,913 --> 00:09:24,081
Molto buona...

107
00:09:24,167 --> 00:09:27,918
Questa particolare combinazione
va anche bene per un uso ricreativo.

108
00:09:31,051 --> 00:09:33,641
Dimmi qualcosa di piu'
di questi cacciatori di Elfi.

109
00:09:33,909 --> 00:09:37,928
Sono umani... odiano gli Elfi.

110
00:09:38,127 --> 00:09:40,527
Ci danno la caccia e prendono
le nostre orecchie.

111
00:09:41,517 --> 00:09:42,766
Le prendono?

112
00:09:42,819 --> 00:09:44,640
Le prendono per farne cosa?

113
00:09:44,670 --> 00:09:46,386
Gli Gnomi.

114
00:09:46,416 --> 00:09:50,337
Essi credono che le orecchie degli Elfi
abbiamo delle proprieta' mediche.

115
00:09:51,674 --> 00:09:53,383
Tra una settimana da adesso, il mio...

116
00:09:53,413 --> 00:09:54,689
orecchio sinistro verra' polverizzato

117
00:09:54,719 --> 00:09:56,744
nel te' di qualche gnomo arrapato.

118
00:09:56,774 --> 00:09:59,781
Stavo viaggiando con due amiche.

119
00:10:00,018 --> 00:10:03,000
Temo che quei cacciatori
le abbiano catturate.

120
00:10:04,902 --> 00:10:06,713
Una delle tue amiche era un Elfo?

121
00:10:08,304 --> 00:10:10,083
Allora dovresti essere preoccupato.

122
00:10:15,749 --> 00:10:16,749
Eretria.

123
00:10:17,767 --> 00:10:19,038
Eretria, dobbiamo tornare indietro.

124
00:10:19,068 --> 00:10:21,144
Non sei al sicuro da quelle parti.

125
00:10:21,290 --> 00:10:23,381
E dunque abbandoniamo Wil
come niente fosse?

126
00:10:23,411 --> 00:10:24,702
Ovviamente no.

127
00:10:24,956 --> 00:10:28,551
Troviamo un riparo e poi torneremo
a cercarlo quando fara' buio.

128
00:10:35,435 --> 00:10:36,767
Corri!

129
00:10:51,113 --> 00:10:52,283
Amberle!

130
00:10:52,901 --> 00:10:54,285
Dai!

131
00:11:07,925 --> 00:11:10,134
Ci sono sfuggite.

132
00:11:10,501 --> 00:11:13,437
Dobbiamo tornare al campo
e radunare tutti.

133
00:11:13,686 --> 00:11:14,889
Subito!

134
00:11:16,184 --> 00:11:18,809
Non e' un Elfo qualsiasi
quella a cui diamo la caccia.

135
00:11:19,102 --> 00:11:20,958
E' una della famiglia reale.

136
00:11:26,285 --> 00:11:28,569
L'abbiamo scampata.

137
00:11:29,024 --> 00:11:30,343
Gia', davvero.

138
00:11:30,373 --> 00:11:33,271
Sai, a volte sento come se ci fosse
qualcuno a vegliare su di noi.

139
00:11:33,301 --> 00:11:35,593
Non so se per te sia magia o fato...

140
00:12:03,262 --> 00:12:04,573
Stai bene?

141
00:12:05,551 --> 00:12:06,556
Si'...

142
00:12:06,586 --> 00:12:08,068
Credo di si'.

143
00:12:13,902 --> 00:12:15,308
Dove siamo?

144
00:12:17,216 --> 00:12:19,663
Non ne ho idea.

145
00:12:24,203 --> 00:12:26,677
Aspetta, ho sentito parlare
di posti come questo.

146
00:12:30,226 --> 00:12:34,589
Costruzioni dell'eta' dell'uomo,
sepolti durante la grande guerra.

147
00:12:35,875 --> 00:12:39,116
Non mi dire che ci credi davvero.

148
00:12:39,201 --> 00:12:41,572
Ora non ne resterebbe nulla.

149
00:12:42,288 --> 00:12:44,622
Si sono sigillati e conservati.

150
00:12:45,250 --> 00:12:48,140
Come una farfalla,
imprigionata nell'ambra.

151
00:12:48,585 --> 00:12:51,633
Sembra che stessero dando una festa.

152
00:12:52,585 --> 00:12:55,382
Se vuoi saperlo, per me
e' un posto inquietante.

153
00:13:06,391 --> 00:13:09,022
Qualunque cosa sia questo posto,
dobbiamo uscire di qui e in fretta,

154
00:13:09,052 --> 00:13:11,417
prima che ci trovino
i cacciatori di Elfi.

155
00:13:12,589 --> 00:13:14,512
E' di la' che usciremo.

156
00:13:23,165 --> 00:13:25,876
Lo sapremo quando tornera'.

157
00:13:27,666 --> 00:13:31,040
Quando mi hanno tagliato
l'orecchio, il dolore...

158
00:13:31,787 --> 00:13:33,322
Quando stavano per tagliare l'altro,

159
00:13:33,352 --> 00:13:37,326
la mia compagna, Genewen, ha reagito
e cosi' io sono scappato.

160
00:13:37,593 --> 00:13:39,697
Credo che la tengano la' dentro.

161
00:13:39,727 --> 00:13:41,620
Forse, anche le tue amiche.

162
00:13:42,227 --> 00:13:44,053
Cosa ci facevate voi
da queste parti?

163
00:13:44,083 --> 00:13:45,490
Eravamo in missione di perlustrazione.

164
00:13:45,520 --> 00:13:47,198
Noi siamo di Olden Moor.

165
00:13:47,336 --> 00:13:48,585
Mai sentito.

166
00:13:48,615 --> 00:13:51,663
Alcuni degli insediamenti elfici,
sono stati attaccati dai Demoni,

167
00:13:51,693 --> 00:13:53,557
cosi' abbiamo iniziato
le missioni di esplorazione

168
00:13:53,587 --> 00:13:56,021
per avvisare i villaggi piu' lontani.

169
00:13:58,518 --> 00:14:00,764
E' lui. Quello che mi
ha tagliato l'orecchio.

170
00:14:02,195 --> 00:14:04,377
Aspetta qui.

171
00:14:06,338 --> 00:14:08,262
Riuniamoci!

172
00:14:13,470 --> 00:14:16,720
Abbiamo avvistato due ragazze,
una Elfo e l'altra Umana,

173
00:14:16,750 --> 00:14:19,032
si dirigevano a nord, lungo
il sentiero sotto il crinale.

174
00:14:19,084 --> 00:14:21,386
La ragazza Elfo... e' una dei reali.

175
00:14:21,790 --> 00:14:25,845
Le sue orecchie ci frutteranno pellicce
e bevande per molti inverni a venire.

176
00:14:25,875 --> 00:14:29,319
Il primo che mi porta la sua testa

177
00:14:29,349 --> 00:14:31,829
avra' un doppia ricompensa.

178
00:14:52,855 --> 00:14:56,453
Non avevano idea che
il loro mondo stesse per finire.

179
00:14:56,620 --> 00:14:58,739
Sembrano felici.

180
00:15:00,476 --> 00:15:02,681
Sembrano morti, a mio parere.

181
00:15:03,489 --> 00:15:06,046
Sai, puoi smetterla con
quell'atteggiamento da cattiva.

182
00:15:06,081 --> 00:15:07,831
E questo che vorrebbe dire?

183
00:15:08,376 --> 00:15:10,704
Al Baluardo hai dimostrato
di essere diversa.

184
00:15:10,734 --> 00:15:13,382
Avresti potuto facilmente lasciarci li',
ma non lo hai fatto.

185
00:15:13,412 --> 00:15:15,458
Sei tornata indietro,
mi hai salvato la vita.

186
00:15:15,488 --> 00:15:17,756
Non esserne tanto sicura, Principessa.

187
00:15:17,786 --> 00:15:19,960
Se tu muori, non avro' il mio compenso.

188
00:15:20,136 --> 00:15:21,295
Non credo che sia cosi'.

189
00:15:21,325 --> 00:15:23,110
Non mi interessa.

190
00:15:29,107 --> 00:15:31,041
Va bene, mi interessa.

191
00:15:34,548 --> 00:15:36,499
Perche' adesso non ci facciamo le trecce,

192
00:15:36,529 --> 00:15:38,813
facciamo un pigiama party, parliamo
dei ragazzi che ci piacciono?

193
00:15:38,843 --> 00:15:40,481
Ti piacerebbe?

194
00:15:40,860 --> 00:15:42,289
Divertente.

195
00:15:42,503 --> 00:15:44,624
Ora, perche' non metti giu'
quello stupido libro

196
00:15:44,654 --> 00:15:47,272
e non mi aiuti a trovare
un'uscita da questa tomba?

197
00:16:00,702 --> 00:16:02,258
C'e' qualcosa che posso
dirti per impedirti

198
00:16:02,288 --> 00:16:04,240
di intraprendere questa
missione suicida?

199
00:16:04,270 --> 00:16:06,306
Riesco solo a pensare a qualcosa
che mi ritarderebbe di qualche ora.

200
00:16:06,336 --> 00:16:09,059
Sono seria. Ho una brutta sensazione.

201
00:16:10,312 --> 00:16:11,779
Che scelta ho?

202
00:16:12,277 --> 00:16:16,288
Il Druido e' morto,
Amberle non si sa dove sia.

203
00:16:16,318 --> 00:16:18,059
La gente ha perso la speranza.

204
00:16:18,396 --> 00:16:22,740
Grazie a te sappiamo esattamente
dove si trova il nostro nemico.

205
00:16:22,770 --> 00:16:24,541
E per la prima volta, da quando
e' iniziata questa guerra,

206
00:16:24,577 --> 00:16:27,995
abbiamo un'arma tanto potente
da sconfiggere la loro magia.

207
00:16:31,133 --> 00:16:32,521
D'accordo, hai ragione.

208
00:16:33,156 --> 00:16:35,302
La gente ha bisogno di te.

209
00:16:35,444 --> 00:16:37,087
Si', e' cosi'.

210
00:16:43,901 --> 00:16:47,297
Hai un ultimo consiglio
da darmi, Comandante?

211
00:16:47,806 --> 00:16:49,183
Non morire.

212
00:16:49,268 --> 00:16:51,130
Questo e' un piano eccellente.

213
00:17:39,318 --> 00:17:40,984
Bremen?

214
00:17:41,153 --> 00:17:43,391
Si', mio caro apprendista.

215
00:17:44,148 --> 00:17:46,323
Ho vagato per queste terre

216
00:17:46,408 --> 00:17:48,986
per oltre 300 anni.

217
00:17:49,200 --> 00:17:50,828
Sono stanco.

218
00:17:51,144 --> 00:17:55,373
Stanco della gente che rifiuta
di credere alla verita'.

219
00:17:55,924 --> 00:17:58,836
Sono pronto ad andare, Maestro.

220
00:17:58,921 --> 00:18:03,088
Sono pronto a unirmi a te,
nell'altra parte.

221
00:18:03,118 --> 00:18:04,925
Non e' giunta la tua ora.

222
00:18:06,011 --> 00:18:08,145
C'e' molto lavoro da fare.

223
00:18:10,315 --> 00:18:12,955
Cosa posso fare di piu'...

224
00:18:12,985 --> 00:18:14,351
da solo?

225
00:18:15,099 --> 00:18:16,954
Non sei solo.

226
00:18:18,490 --> 00:18:20,240
E' emerso un altro.

227
00:18:20,592 --> 00:18:23,201
Potente, pieno di promesse.

228
00:18:23,856 --> 00:18:27,781
E senza di te, non possono
combattere cio' che e' in arrivo.

229
00:18:30,147 --> 00:18:32,703
Devi essere forte.

230
00:18:32,988 --> 00:18:35,811
Il mondo e' al punto di non ritorno.

231
00:18:35,941 --> 00:18:39,205
Senza di te, tutto e' perduto.

232
00:18:50,828 --> 00:18:52,402
Bremen...

233
00:19:19,750 --> 00:19:22,039
Dobbiamo cercare un'uscita.

234
00:19:28,881 --> 00:19:31,153
USCITA

235
00:19:32,439 --> 00:19:34,666
Credo che sia questa.

236
00:19:46,077 --> 00:19:48,529
Non usciremo mai di qui.

237
00:19:55,505 --> 00:19:56,911
Sei ferita.

238
00:19:57,406 --> 00:19:59,398
E' solo un graffio.

239
00:20:02,585 --> 00:20:05,086
Devi stare al caldo.

240
00:20:06,072 --> 00:20:08,289
Devo dare un'occhiata alla ferita.

241
00:20:09,892 --> 00:20:12,043
Allora t'importa?

242
00:20:12,540 --> 00:20:14,762
Se tu ci rallenti? Certo.

243
00:20:14,963 --> 00:20:16,605
Forza, andiamo.

244
00:20:37,271 --> 00:20:39,633
Cacciatori, muoviamoci.

245
00:20:40,426 --> 00:20:43,322
Cormac, sta' di guardia al campo.

246
00:20:48,060 --> 00:20:49,522
Vado a cercare le mie amiche.

247
00:20:49,552 --> 00:20:50,826
Devo seguirli.

248
00:20:50,856 --> 00:20:53,956
Appena le trovero', verremo ad
aiutarti a riavere Genewen.

249
00:20:53,986 --> 00:20:55,531
Hai la mia parola.

250
00:20:55,561 --> 00:20:56,974
Aspetterai?

251
00:20:57,060 --> 00:20:59,710
Aspettero', ma solo perche'
ti devo la vita.

252
00:21:07,150 --> 00:21:09,237
Quello e' il mio orecchio.

253
00:21:09,518 --> 00:21:11,289
Ehi, Perk! Avevi detto
che avresti aspettato.

254
00:21:11,374 --> 00:21:14,035
Quello e'... il mio... orecchio!

255
00:21:23,162 --> 00:21:24,585
Piccoletto.

256
00:21:24,671 --> 00:21:26,504
Sei tornato.

257
00:21:26,809 --> 00:21:29,298
Sei in debito con me
di un altro orecchio.

258
00:21:52,205 --> 00:21:54,055
Sei sicuro di volerlo fare?

259
00:22:05,127 --> 00:22:08,045
E' successo quando sono caduta in acqua.

260
00:22:08,131 --> 00:22:13,138
Ho galleggiato a valle e ho sbattuto
contro una roccia frastagliata.

261
00:22:13,712 --> 00:22:15,859
Credevo di annegare.

262
00:22:18,150 --> 00:22:21,521
- Pensi che lui ce l'abbia fatta?
- Certo che si'.

263
00:22:22,100 --> 00:22:25,437
Sai quante volte ho cercato di
sbarazzarmi di quel tipo?

264
00:22:25,467 --> 00:22:28,619
Probabilmente entrera' qui da un
momento all'altro e ci togliera' dai guai.

265
00:22:28,649 --> 00:22:30,039
Esatto.

266
00:22:31,895 --> 00:22:33,241
Lui era nella tua visione!

267
00:22:33,271 --> 00:22:36,821
Suppongo che quel vecchio
albero non abbia motivo di mentire.

268
00:22:41,539 --> 00:22:44,532
E comunque, che cos'hai visto la' dentro?
Non me lo hai mai detto.

269
00:22:46,369 --> 00:22:48,869
Ho visto te e Wil...

270
00:22:50,705 --> 00:22:53,541
Davanti a un'incredibile vetrata.

271
00:22:59,517 --> 00:23:01,299
E' accaduto subito dopo che io ho...

272
00:23:06,818 --> 00:23:09,273
Subito dopo cosa?

273
00:23:09,902 --> 00:23:11,943
Subito dopo che ho ucciso Wil.

274
00:23:14,400 --> 00:23:15,798
L'albero ha detto che
dovevo farlo per dimostrare

275
00:23:15,828 --> 00:23:17,913
di essere pronta per cio' che accadra'.

276
00:23:17,943 --> 00:23:20,727
Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo.

277
00:23:20,757 --> 00:23:23,457
Non quanto dispiace a me.

278
00:23:24,591 --> 00:23:28,241
Le cose che abbiamo visto da quando
e' iniziato tutto questo...

279
00:23:28,814 --> 00:23:31,814
tutto il sangue innocente,
che e' stato versato...

280
00:23:33,059 --> 00:23:35,273
Qual e' lo scopo?

281
00:23:36,156 --> 00:23:38,945
Adesso che so cosa ha fatto mio nonno,
in nome della nostra specie...

282
00:23:38,975 --> 00:23:42,644
Forse avevi ragione riguardo agli Elfi.
Forse non meritiamo di essere salvati.

283
00:23:42,674 --> 00:23:44,484
Si', forse nessuno di noi lo merita.

284
00:23:44,514 --> 00:23:47,777
Forse sarebbe meglio per i Demoni
eseguire semplicemente gli ordini:

285
00:23:48,019 --> 00:23:50,067
fare piazza pulita.

286
00:23:50,315 --> 00:23:53,065
Beh, l'ultima volta
non e' andata molto bene.

287
00:24:00,579 --> 00:24:04,129
So cosa si prova a sentirsi
intrappolati dalla propria vita.

288
00:24:06,025 --> 00:24:08,725
Non ho esattamente scelto
di essere una Nomade.

289
00:24:09,734 --> 00:24:11,339
Hai detto che sei stata acquistata?

290
00:24:13,509 --> 00:24:15,977
Cosi' si dice.

291
00:24:17,096 --> 00:24:20,514
Secondo Cephalo,
mi ha pagata pochissimo.

292
00:24:20,885 --> 00:24:24,568
Suppongo che i miei primi proprietari
fossero piuttosto ansiosi di scaricarmi.

293
00:24:24,598 --> 00:24:26,885
E chissa' i miei genitori...

294
00:24:26,915 --> 00:24:28,606
E' terribile.

295
00:24:33,336 --> 00:24:37,024
No, un bambino non dovrebbe
affrontare la vita da solo.

296
00:24:39,686 --> 00:24:41,434
Guardando il lato positivo, abbiamo
finalmente trovato qualcosa

297
00:24:41,464 --> 00:24:43,304
che ci accomuna.

298
00:24:45,031 --> 00:24:46,710
Siamo orfane.

299
00:24:51,637 --> 00:24:54,882
Beh, e' una forzatura... ma la accetto.

300
00:24:56,773 --> 00:24:58,886
Chi l'avrebbe mai detto?

301
00:24:59,103 --> 00:25:02,028
La Principessa e la Nomade.

302
00:25:02,294 --> 00:25:06,244
- Legate da un tragico destino e...
- Attratte dallo stesso ragazzo?

303
00:25:08,278 --> 00:25:10,678
Siamo proprio un disastro, non e' vero?

304
00:25:22,098 --> 00:25:23,466
Sono qui.

305
00:25:23,496 --> 00:25:24,995
Trovatele.

306
00:25:26,029 --> 00:25:27,529
Nessuno esce da qui.

307
00:25:39,522 --> 00:25:41,791
Adesso, a proposito delle mie amiche...

308
00:25:42,217 --> 00:25:43,649
dimmi dove le avete
viste l'ultima volta.

309
00:25:43,679 --> 00:25:46,729
Che importa?
Probabilmente sono gia' morte.

310
00:25:47,545 --> 00:25:51,845
Zora... e' la migliore cacciatrice
di Elfi, da questa parte di Boschi Grigi.

311
00:25:53,060 --> 00:25:54,505
E' tutto tuo.

312
00:25:54,540 --> 00:25:56,952
Aspetta! Aspetta! Okay, okay.

313
00:25:56,982 --> 00:25:58,408
Va bene.

314
00:25:58,788 --> 00:26:01,751
Dirigetevi a est, oltre la foresta.

315
00:26:01,781 --> 00:26:03,356
Seguite il sentiero di caccia.

316
00:26:03,386 --> 00:26:06,707
E' li' che sono scomparse. Lo giuro.
Giuro, e' tutto quello che so.

317
00:26:06,737 --> 00:26:09,923
Grazie, hai fatto la cosa giusta.

318
00:26:10,165 --> 00:26:11,888
- Procedi.
- Che cosa?

319
00:26:11,918 --> 00:26:14,159
Non avrai mica creduto che ti
avremmo lasciato andare, vero?

320
00:26:14,189 --> 00:26:15,821
Aspetta...

321
00:26:15,851 --> 00:26:17,601
Va tutto bene, cattivone.

322
00:26:19,086 --> 00:26:21,236
La tortura non fa proprio per me.

323
00:26:29,057 --> 00:26:32,761
Uccidere un serial killer di Elfi,
invece, e' una priorita' assoluta.

324
00:26:32,791 --> 00:26:34,294
Non c'era bisogno di farlo!

325
00:26:34,324 --> 00:26:36,282
Uccidere o essere uccisi,
non c'e' altra scelta.

326
00:26:36,312 --> 00:26:39,018
Non e' vero! Questo ti rende
cattivo tanto quanto lui!

327
00:26:39,048 --> 00:26:41,949
Ha avuto quello che meritava
e non mi dispiace!

328
00:26:47,773 --> 00:26:49,384
Dammi una mano.

329
00:26:53,638 --> 00:26:55,924
Ehi, bella, stai bene?

330
00:26:58,244 --> 00:27:00,045
Quella e' Genewen?

331
00:27:07,157 --> 00:27:09,051
Sparpagliatevi.

332
00:27:09,363 --> 00:27:10,654
Copriremo piu' terreno.

333
00:27:10,684 --> 00:27:12,734
Dobbiamo prendere quelle corde.

334
00:27:23,571 --> 00:27:25,521
Ti prego, non farmi del male.

335
00:27:41,385 --> 00:27:42,614
Grazie.

336
00:28:27,191 --> 00:28:28,641
Andiamocene da qui.

337
00:28:47,309 --> 00:28:49,852
A ovest del Confine
c'e' un piccolo burrone.

338
00:28:50,228 --> 00:28:53,016
Assalteremo l'Henge
del Dagda Mor alle spalle.

339
00:28:53,557 --> 00:28:55,434
E' la cosa migliore da fare
per attraversare l'esercito di Demoni

340
00:28:55,464 --> 00:28:59,111
e arrivare a fino lui. Speriamo
che quella spada ci protegga.

341
00:28:59,141 --> 00:29:01,452
Sono pronto a scommettere che non
si aspettano che due principi idioti

342
00:29:01,482 --> 00:29:03,482
facciano irruzione li' da soli.

343
00:29:04,614 --> 00:29:06,564
Questo va a nostro vantaggio.

344
00:29:10,493 --> 00:29:13,943
Non abbiamo alcuna possibilita'
di uscire vivi da li', vero?

345
00:29:18,166 --> 00:29:20,566
Questo e' l'onere dell'essere principi.

346
00:29:31,561 --> 00:29:32,911
Dai.

347
00:29:37,370 --> 00:29:38,762
Che cosa?!

348
00:29:41,112 --> 00:29:42,938
Lei e' ancora qui.

349
00:29:42,968 --> 00:29:44,268
Dobbiamo andare.

350
00:29:46,583 --> 00:29:49,389
EDIFICIO FIGURATIVO
SOPRAVVIVE AL TERREMOTO

351
00:29:54,093 --> 00:29:56,543
Quella e' la vetrata dalla mia visione.

352
00:30:00,583 --> 00:30:03,830
Non siamo finite qui per caso!
E' qui che troveremo il Fuoco di Sangue.

353
00:30:03,860 --> 00:30:05,263
Sei sicura?

354
00:30:05,991 --> 00:30:07,393
Certamente.

355
00:30:10,064 --> 00:30:12,564
E' da molto che non ci vediamo, Eretria.

356
00:30:20,285 --> 00:30:22,785
Ho sempre saputo che ci saremmo riviste.

357
00:30:22,957 --> 00:30:25,307
Anch'io sono felice di vederti, Zora.

358
00:30:27,020 --> 00:30:28,570
Voi due vi conoscete?

359
00:30:28,768 --> 00:30:30,468
Siamo cresciute insieme.

360
00:30:31,130 --> 00:30:34,130
Quando e' stata l'ultima
volta che ci siamo viste?

361
00:30:34,452 --> 00:30:37,243
Oh... giusto...

362
00:30:37,273 --> 00:30:38,923
Quando mi hai lasciata.

363
00:30:40,153 --> 00:30:42,144
Questa e' un'esagerazione.

364
00:30:42,174 --> 00:30:45,592
C'era qualcosa tra di noi, ma tu sei
diventata un po' troppo appiccicosa.

365
00:30:45,622 --> 00:30:47,561
Sai com'e' stato per me?

366
00:30:47,591 --> 00:30:49,049
Da sola?

367
00:30:49,079 --> 00:30:50,722
Nella landa desolata?

368
00:30:50,752 --> 00:30:53,977
Cosi' hai iniziato a raccogliere
orecchie di Elfo per vivere?

369
00:30:55,099 --> 00:30:56,099
Sedetevi.

370
00:31:03,829 --> 00:31:06,626
Sono impressionata da come avete
messo fuori gioco i miei cacciatori.

371
00:31:06,656 --> 00:31:09,869
Niente male per una principessa
viziata e la sua...

372
00:31:09,899 --> 00:31:13,149
A proposito, tu cosa sei?
Il suo cagnolino?

373
00:31:13,590 --> 00:31:15,432
Sei una vergogna per la razza umana.

374
00:31:15,462 --> 00:31:17,992
Beh, detto da te, lo prendo
come un complimento.

375
00:31:18,022 --> 00:31:20,697
Non so che succede tra voi due,

376
00:31:20,727 --> 00:31:22,882
ma devi lasciarci andare.

377
00:31:22,912 --> 00:31:24,388
Davvero?

378
00:31:24,418 --> 00:31:26,151
Lascia perdere.

379
00:31:26,181 --> 00:31:28,354
Le Quattro Terre sono in pericolo.

380
00:31:28,384 --> 00:31:31,469
Devi aver sentito parlare
degli attacchi dei demoni.

381
00:31:31,499 --> 00:31:34,249
Non mi interessa la
tua storia, Principessa.

382
00:31:35,724 --> 00:31:38,024
Mi interessano solo le tue orecchie.

383
00:32:07,159 --> 00:32:08,859
C'e' qualcosa che non va.

384
00:32:09,777 --> 00:32:12,838
Dovrebbero esserci migliaia
e migliaia di Demoni.

385
00:32:12,868 --> 00:32:14,367
Li ho visti qui con i miei stessi occhi.

386
00:32:14,397 --> 00:32:17,097
- Sei sicuro che sia il posto giusto?
- Si'.

387
00:32:20,340 --> 00:32:24,297
Li'. Quello e' l'Henge del Dagda Mor.

388
00:32:24,327 --> 00:32:25,955
Completamente incustodito.

389
00:32:25,985 --> 00:32:31,249
Forse i demoni sono gia' stati inviati
e stanno marciando su Arborlon.

390
00:32:31,474 --> 00:32:33,274
O sono diretti verso Amberle.

391
00:32:36,908 --> 00:32:39,025
Adesso e' il momento di colpire, giusto?

392
00:32:39,055 --> 00:32:40,605
Sei con me, fratello?

393
00:32:40,862 --> 00:32:42,386
Sono pronto.

394
00:32:55,960 --> 00:32:58,558
Temo che ci sia spazio solo per due.

395
00:32:59,373 --> 00:33:01,173
Forse nella prossima vita.

396
00:33:05,125 --> 00:33:06,701
E' un peccato che tu debba morire.

397
00:33:27,566 --> 00:33:28,951
Wil!

398
00:33:29,845 --> 00:33:31,248
Sei vivo!

399
00:33:34,412 --> 00:33:35,562
Cos'e' quello?

400
00:33:36,697 --> 00:33:38,030
E' un Roc.

401
00:33:38,060 --> 00:33:39,705
Ho salvato lei e Perk, il suo compagno.

402
00:33:39,735 --> 00:33:41,285
E' un Cavaliere Alato.

403
00:33:42,180 --> 00:33:43,583
Andiamo!

404
00:33:47,553 --> 00:33:48,904
Reggetevi.

405
00:33:51,240 --> 00:33:52,292
Eretria!

406
00:33:54,737 --> 00:33:56,469
Dobbiamo tornare indietro!

407
00:34:56,362 --> 00:34:57,851
Bandon?

408
00:35:18,768 --> 00:35:20,873
Vi stavo aspettando.

409
00:35:20,903 --> 00:35:23,575
Resta lontano. Non sappiamo
di cosa e' capace.

410
00:35:23,605 --> 00:35:27,346
Sciocco di un principe, io ti dico
di prendermi la mia spada...

411
00:35:27,376 --> 00:35:29,057
e tu lo fai!

412
00:35:29,087 --> 00:35:34,292
Io ti ordino di uccidere il Druido
e tu lo trafiggi!

413
00:35:34,691 --> 00:35:36,734
Erano ordini del Re.

414
00:35:36,994 --> 00:35:39,196
Vostro padre e' morto.

415
00:35:39,941 --> 00:35:41,015
Padre...

416
00:35:41,045 --> 00:35:44,159
E tu sei la mia marionetta.

417
00:35:44,440 --> 00:35:46,640
Ander, no!

418
00:35:54,542 --> 00:35:58,027
Ti ho ingannato affinche'
mi consegnassi questa spada.

419
00:35:58,408 --> 00:36:01,548
Adesso proverai la sua lama.

420
00:36:07,178 --> 00:36:08,598
No!

421
00:36:22,867 --> 00:36:25,115
No!

422
00:38:11,751 --> 00:38:14,502
- Ci sta mettendo troppo tempo.
- Tornera'.

423
00:38:15,022 --> 00:38:16,822
Devi solo essere paziente.

424
00:38:18,835 --> 00:38:20,230
Che cosa hai li'?

425
00:38:20,559 --> 00:38:23,374
Oh... e' solo una cosa
che ho trovato la' dentro.

426
00:38:23,878 --> 00:38:25,358
Che cosa sono?

427
00:38:25,388 --> 00:38:27,608
E' solo una specie di gioco o...

428
00:38:28,093 --> 00:38:29,643
Non lo so, e' stupido.

429
00:38:30,252 --> 00:38:31,927
No, dimmi.

430
00:38:38,033 --> 00:38:39,920
Mi ricordavano te.

431
00:38:45,492 --> 00:38:46,824
Ehi!

432
00:38:48,001 --> 00:38:49,141
Nessun segno?

433
00:38:49,171 --> 00:38:51,256
L'hanno catturata e se ne
sono andati rapidamente.

434
00:38:51,286 --> 00:38:52,591
Credo che stiano usando
gli alberi come riparo.

435
00:38:52,621 --> 00:38:55,647
Ho fatto il giro 6 volte
e ancora niente.

436
00:38:55,677 --> 00:38:57,424
Dobbiamo andare a piedi.

437
00:38:57,454 --> 00:39:00,285
- Grazie, Perk.
- No, grazie a te.

438
00:39:00,475 --> 00:39:03,525
Se mai avrai bisogno di me,
usa questo fischietto.

439
00:39:10,983 --> 00:39:13,341
Lei e' la' fuori, tutta sola...

440
00:39:13,371 --> 00:39:14,780
La troveremo.

441
00:39:15,109 --> 00:39:16,488
Lo prometto.

442
00:39:56,005 --> 00:39:58,659
Arion ha attaccato
il Dagda Mor frontalmente.

443
00:39:58,689 --> 00:40:02,583
E' stato il piu' autentico atto di coraggio,
che io abbia mai visto.

444
00:40:02,947 --> 00:40:05,539
E tu sei scappato illeso dall'Henge?

445
00:40:05,885 --> 00:40:07,712
Tutto merito di mio fratello.

446
00:40:07,742 --> 00:40:10,186
Lui mi ha salvato, Padre.

447
00:40:10,216 --> 00:40:13,466
Lui ha dato la sua vita, ma...
non ho potuto aiutarlo.

448
00:40:20,575 --> 00:40:23,160
Sono certo che tu abbia fatto
tutto quello che potevi.

449
00:40:23,653 --> 00:40:24,853
No, invece no.

450
00:40:26,476 --> 00:40:28,976
Ma adesso provero' a fare del mio meglio.

451
00:40:40,044 --> 00:40:49,319
A&D italiansubs by the Legion
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
www.italiansubtitles.altervista.org

452
00:40:54,389 --> 00:40:55,601
Aine...

453
00:40:56,101 --> 00:40:58,888
Arion, mio padre...

454
00:40:59,901 --> 00:41:02,715
sono tutti morti e adesso...

455
00:41:06,354 --> 00:41:09,817
Adesso sei tu il Re.