1
00:00:00,055 --> 00:00:02,039
מקודם על השאנארה מקליט...

2
00:00:02,367 --> 00:00:04,539
הצ'אנגאלינג הוא שד עתיק,

3
00:00:04,563 --> 00:00:07,078
זה יכול לשבת בצורה 
של כל את זה בוחר.

4
00:00:09,055 --> 00:00:11,212
ארוך חי המלך.

5
00:00:12,219 --> 00:00:14,430
האמת שיקרה אלינו.

6
00:00:14,469 --> 00:00:16,586
החרב הזאת היא טליסמא של רעה.

7
00:00:16,638 --> 00:00:18,838
זה אותך שהסכנה.

8
00:00:18,923 --> 00:00:21,140
הדראיד לא יותר.

9
00:00:21,226 --> 00:00:22,759
הפיקון לא אגדה.

10
00:00:22,844 --> 00:00:26,479
ההורים שלי מתו בצינוקים
של זה מבצר אלוין מבאיש.

11
00:00:26,564 --> 00:00:28,631
הייתי באמת אוהב להיעשות
לעזאזל  מכאן.

12
00:00:28,700 --> 00:00:30,683
רוץ!

13
00:00:30,769 --> 00:00:33,486
החזק ב!

14
00:00:36,357 --> 00:00:37,740
לעזאזל עם זה!

15
00:01:07,238 --> 00:01:09,572
האבנים...

16
00:01:30,595 --> 00:01:33,095
אמבארל?

17
00:01:33,181 --> 00:01:34,514
אראטריה?

18
00:01:48,279 --> 00:01:51,197
אראטריה?!

19
00:01:57,121 --> 00:01:59,455
שלום?

20
00:02:16,024 --> 00:02:17,306
א.א.ה.! היי!

21
00:02:17,358 --> 00:02:19,725
ווהוה, ווהוה, ווהוה! מה אתה עושה?

22
00:02:19,811 --> 00:02:21,861
מי אתה?

23
00:02:25,533 --> 00:02:27,567
בוא ב, איש. אתה הארטין ' עצמך.

24
00:02:29,904 --> 00:02:31,287
א.נ.ה.!

25
00:02:31,322 --> 00:02:33,206
היי! חכה, המתנה, נא!

26
00:02:33,291 --> 00:02:35,541
ווהוה, ווהוה, ווהוה... חכה! נא.

27
00:02:35,627 --> 00:02:37,710
אתה אחד מהם, אתה לא?

28
00:02:37,795 --> 00:02:38,744
מי? אחד של מי?

29
00:02:38,830 --> 00:02:41,631
ציידי השדון. הם לקחו את האוזן שלי!

30
00:02:43,621 --> 00:02:45,721
הו, לא, זה בסדר. הסתכל, אני חצי שדון.

31
00:03:00,935 --> 00:03:02,652
לתקוף זה הוא לא אופציה.

32
00:03:02,687 --> 00:03:05,438
פני השטח יותר מדי אויביים,
הצבא יותר מדי גדול...

33
00:03:05,523 --> 00:03:07,523
היינו נמעכים לפני שאנחנו
אפילו הגיע לשדה הקרב.

34
00:03:07,575 --> 00:03:08,991
מה עם הפדרציה?

35
00:03:09,027 --> 00:03:10,776
אואנ<י> י.פ.<. \ י.>. שהם הסכימו להלחם בעל ידי הצד שלנו

36
00:03:10,862 --> 00:03:13,663
ושלח כל ניתן להשיג
חייל בארבע האדמות,

37
00:03:13,698 --> 00:03:15,748
אני עדיין לא אוהב את הסיכויים שלנו.

38
00:03:15,833 --> 00:03:18,751
מה שאם זה לא היה התקפה,
אבל רצח?

39
00:03:18,836 --> 00:03:21,370
יש לנו הלהב, ועם
הדראיד  מהדרך 

40
00:03:21,422 --> 00:03:22,955
יש לנו היתרון של הפתעה.

41
00:03:23,041 --> 00:03:24,874
הרבה קרה ב
ההיעדרות שלך, אח.

42
00:03:24,926 --> 00:03:26,509
הדראיד היה בליגה
עם הדאגדה מ.ו.ר..

43
00:03:26,544 --> 00:03:28,961
איך זה אפשרי?

44
00:03:29,047 --> 00:03:30,379
הו, זה מתכוון האמבארל...

45
00:03:30,431 --> 00:03:32,632
אנחנו חייבים להניח שהיא נהיית הטעתה.

46
00:03:32,717 --> 00:03:34,300
אמר לי, אם כוח היה קטן מספיק,

47
00:03:34,385 --> 00:03:35,851
האם זה יכול להגיע להאנג לא גלוי?

48
00:03:35,887 --> 00:03:38,387
אפילו אם נעשינו שם,
זה מוקף על ידי קסם.

49
00:03:38,473 --> 00:03:40,222
קסם כהה.

50
00:03:40,275 --> 00:03:45,728
הסוג שהווארלוק
להב זוייף ללחם.

51
00:03:45,813 --> 00:03:48,614
הדאגדה מ.ו.ר. יהיה
בלי כוח נגד זה.

52
00:03:48,700 --> 00:03:51,067
אתה חייב להתגנב בוהורג אותו.

53
00:03:51,152 --> 00:03:52,318
אתה לא יכול להיות רציני.

54
00:03:52,403 --> 00:03:53,903
זה שלנו רק סיכוי.

55
00:03:53,955 --> 00:03:55,571
במה, גוסס?

56
00:03:55,623 --> 00:03:57,406
אנחנו לא יכולים לשלוח את החיילים שלנו
לטבוח כמו זה.

57
00:03:57,492 --> 00:03:59,375
אבא, אני צריך להיות האחד ללכת.

58
00:03:59,410 --> 00:04:01,294
אני אחזיר לך ראש שלו.

59
00:04:01,379 --> 00:04:03,629
תן לי להחזיק את הלהב בשבילך.

60
00:04:03,715 --> 00:04:04,747
מספר

61
00:04:04,799 --> 00:04:06,666
אתה בא במרפד, אתה נדרש כאן.

62
00:04:06,751 --> 00:04:07,883
אני אלך.

63
00:04:07,919 --> 00:04:11,671
אתה שניהם הילדים שלי.

64
00:04:11,756 --> 00:04:13,673
אין שני גברים על ה
פלנטה שאני יכולתי להיות

65
00:04:13,758 --> 00:04:16,342
יותר מסויים של היה
הבא הביתה ניצחון.

66
00:04:16,427 --> 00:04:18,010
אתה שניהם תלך.

67
00:04:18,096 --> 00:04:20,012
ווהה...

68
00:04:20,098 --> 00:04:21,013
אבל, אבא, אתה...

69
00:04:21,099 --> 00:04:22,848
ההחלטה נעשית.

70
00:04:22,934 --> 00:04:27,486
שני ילדים, להב אחד...

71
00:04:27,572 --> 00:04:28,938
מטרה אחת.

72
00:04:35,446 --> 00:04:38,531
השד לא אפילו ידע אותך בא.

73
00:05:20,097 --> 00:05:22,061
תרגום : מיץ אננס

74
00:05:41,429 --> 00:05:44,346
וויל!

75
00:05:45,850 --> 00:05:47,850
אראטריה!

76
00:05:55,576 --> 00:05:56,692
איפה הוא הלך?

77
00:05:56,744 --> 00:05:58,244
אני לא יודע.

78
00:05:58,329 --> 00:06:00,529
הוא יצא מבאופן דיסקרטי מהידיים שלי.

79
00:06:01,999 --> 00:06:04,667
אני צריך את האוזן האחרת.

80
00:06:13,127 --> 00:06:14,343
אתה איבדת אותו.

81
00:06:14,378 --> 00:06:17,713
שדונים פשוט לא נופלים 
של השמיים כל יום.

82
00:06:19,050 --> 00:06:20,266
מצא את השדון הזה!

83
00:06:20,351 --> 00:06:21,467
אני אמצא אותו.

84
00:06:21,552 --> 00:06:23,552
ש.ה.ה.!

85
00:06:26,057 --> 00:06:27,973
יש להם 
עשה משהו לוויל.

86
00:06:28,059 --> 00:06:31,644
- אנחנו חייבים...
- אלו לא פשוט כל בני אנוש.

87
00:06:31,729 --> 00:06:34,063
הם ציידי שדון.

88
00:06:55,206 --> 00:06:58,668


89
00:07:01,872 --> 00:07:06,317


90
00:07:47,722 --> 00:07:50,139
אתה נראה מודאג.

91
00:07:52,977 --> 00:07:57,780
זה לא חולשה ללא מציית
האבא שלך מזמין.

92
00:07:57,815 --> 00:07:59,782
הם המלך מזמין.

93
00:08:01,819 --> 00:08:05,538
אני יודע.

94
00:08:05,623 --> 00:08:07,489
אבל ממהר בלבד

95
00:08:07,575 --> 00:08:11,493
להרוג את הדאגדה מ.ו.ר. הוא התאבדות.

96
00:08:11,579 --> 00:08:13,996
אז מחכה.

97
00:08:21,255 --> 00:08:24,506
זה סיכוי להוכיח את עצמי ראוי.

98
00:08:26,510 --> 00:08:29,645
אני יודע שאתה מתרגז איתו,

99
00:08:29,680 --> 00:08:33,098
אבל אתה לא יכול לעשות לו
תן לך את הכתר.

100
00:08:34,769 --> 00:08:37,853
עכשיו הוא הזמן להעמיד מאוחד.

101
00:08:37,905 --> 00:08:41,857
יחד, אחרי הקירות של ארבורלון.

102
00:08:43,945 --> 00:08:45,277
אני לא יכול.

103
00:08:58,042 --> 00:09:00,292
זה יעצור את הדימום.

104
00:09:06,801 --> 00:09:09,718
יאו. זה מרגיש טוב.

105
00:09:11,722 --> 00:09:14,890
מ.מ., טוב אמיתי.

106
00:09:14,976 --> 00:09:18,727
הקומבינציה המיוחדת הזאת גם
טוב לשימוש בידורי.

107
00:09:21,732 --> 00:09:24,450
אמר לי יותר על הציידים האלה.

108
00:09:24,535 --> 00:09:28,737
א.ה., הם אנושיים. שדוני שנאה.

109
00:09:28,789 --> 00:09:31,073
הם צדים אותנו למטה ואוספים את האוזניים שלנו.

110
00:09:32,326 --> 00:09:33,575
אסף אותם?

111
00:09:33,628 --> 00:09:35,544
אסף אותם למה?

112
00:09:35,579 --> 00:09:37,079
שדונים.

113
00:09:37,131 --> 00:09:41,917
הם חושבים ששדון אוזניים כמה
סוג של תכונות רפואיות.

114
00:09:42,003 --> 00:09:45,671
על ידי זמן/פעם זה בשבוע הבא, שלי
שמאלני אוזן תהיה קרקע למעלה

115
00:09:45,756 --> 00:09:47,673
בכמה תה שדון חרמני.

116
00:09:47,758 --> 00:09:50,342
טיילתי עם שני ידידים.

117
00:09:50,428 --> 00:09:53,929
אני מודאג שהציידים האלה
אולי חטף אותם.

118
00:09:55,566 --> 00:09:57,232
או מהידידים שלך שדון?

119
00:09:58,936 --> 00:10:00,936
אז אתה צריך להיות מודאג.

120
00:10:06,444 --> 00:10:08,610
אראטריה.

121
00:10:08,696 --> 00:10:09,945
אראטריה, אנחנו חייבים לחזור.

122
00:10:09,997 --> 00:10:11,780
אתה לא גב בטוח שם.

123
00:10:11,832 --> 00:10:13,832
לכן אנחנו פשוט עוזבים את וויל?

124
00:10:13,918 --> 00:10:15,200
בוודאי לא.

125
00:10:15,286 --> 00:10:17,036
אנחנו מוצאים מכסה, ואז אנחנו חוזרים

126
00:10:17,121 --> 00:10:19,455
ומחפש אותו פעם לילה נופל.

127
00:10:26,464 --> 00:10:27,796
רוץ!

128
00:10:42,313 --> 00:10:44,029
אמבארל!

129
00:10:44,115 --> 00:10:45,314
בוא ב!

130
00:10:58,713 --> 00:11:01,163
איבדנו אותם.

131
00:11:01,215 --> 00:11:04,466
אנחנו חייבים לחזור לחנות
וכל אחד עגול למעלה.

132
00:11:04,502 --> 00:11:06,335
עכשיו!

133
00:11:06,387 --> 00:11:09,838
זה לא פשוט כל שדון אנחנו צדים.

134
00:11:09,890 --> 00:11:11,757
זה מלכותי.

135
00:11:17,014 --> 00:11:19,598
זה נסגר.

136
00:11:19,683 --> 00:11:21,066
כן, לא צוחק.

137
00:11:21,152 --> 00:11:22,317
אתה יודע, לפעמים אני מרגיש כמו יש

138
00:11:22,353 --> 00:11:23,902
מישהו  שם מגן עלינו.

139
00:11:23,988 --> 00:11:26,238
לא לדעת אם אתה מתקשר
זה קסם או גורל...

140
00:11:53,149 --> 00:11:54,482
האם אתה בסדר?

141
00:11:56,102 --> 00:11:58,102
כן, אני חושב כל כך.

142
00:12:03,660 --> 00:12:05,276
איפה אנחנו?

143
00:12:06,963 --> 00:12:09,097
אני לא יודע.

144
00:12:13,437 --> 00:12:15,854
חכה, שמע על הנחתי כמו זה.

145
00:12:19,410 --> 00:12:23,612
בניינים מהגיל של איש,
קבור במשך המלחמה הגדולה.

146
00:12:24,949 --> 00:12:28,450
אתה לא יכול ברצינות להאמין את זה.

147
00:12:28,535 --> 00:12:30,252
זה היה יכול להירקב הלאה כעת.

148
00:12:31,622 --> 00:12:33,956
הם נאטמו ושמרו.

149
00:12:34,041 --> 00:12:38,377
כמו פרפר תפס בענבר.

150
00:12:38,462 --> 00:12:40,712
זה כמעט אוהב הם
הלכו להיות בעל  מפלגה.

151
00:12:41,882 --> 00:12:44,766
מקום מפחיד אם אתה שואל אותי.

152
00:12:55,646 --> 00:12:56,862
כל מה שמקום הזה,

153
00:12:56,947 --> 00:12:58,613
אנחנו חייבים לצאת מכאן, ומהירים,

154
00:12:58,649 --> 00:13:01,783
לפני הציידי שדון האלו מוצאים אותנו.

155
00:13:01,819 --> 00:13:03,735
זה דרך שלנו .

156
00:13:12,162 --> 00:13:15,130
אנחנו נמצא  כאשר היא תחזור.

157
00:13:17,001 --> 00:13:19,968
כאשר הם חותכים מהאוזן שלי, הכאב...

158
00:13:21,171 --> 00:13:22,554
כאשר הם הלכו לאחר,

159
00:13:22,639 --> 00:13:23,722
השותף שלי, גאניואן,

160
00:13:23,807 --> 00:13:26,842
גב לחום, ואני ברחנו.

161
00:13:26,927 --> 00:13:29,311
אני חושב שיש להם אותה בשם.

162
00:13:29,346 --> 00:13:30,896
אולי הידידים שלך, גם כן.

163
00:13:30,981 --> 00:13:33,482
מה אתה שני עשית  כאן?

164
00:13:33,517 --> 00:13:34,816
היינו במשימה סורקת.

165
00:13:34,852 --> 00:13:36,485
אנחנו באים מעתיקים מעגינים.

166
00:13:36,520 --> 00:13:37,769
מעולם לא שמע על זה.

167
00:13:37,855 --> 00:13:39,404
כמה מההתנחלויות של אלואן

168
00:13:39,490 --> 00:13:40,989
באו תחת התקפה על ידי שדים,

169
00:13:41,025 --> 00:13:42,741
אז התחלנו לסרוק משימות 

170
00:13:42,826 --> 00:13:44,359
להזהיר את הכפרים הרחוקים מהמרכז.

171
00:13:47,831 --> 00:13:49,948
זה אותו. האחד שלקח את האוזן שלי.

172
00:13:51,752 --> 00:13:53,785
חכה לכאן.

173
00:13:56,040 --> 00:13:57,289
אסוף!

174
00:14:02,880 --> 00:14:06,048
איתרנו שדון ובן אנוש,

175
00:14:06,133 --> 00:14:08,216
לטייל צפון מתחת שביל הרכס.

176
00:14:08,268 --> 00:14:11,219
השדון הזה... מלכותי.

177
00:14:11,271 --> 00:14:13,388
האוזניים שלה יחזיקו אותנו בפרווות ושתייה

178
00:14:13,474 --> 00:14:15,023
להרבה חורפים לבוא.

179
00:14:15,059 --> 00:14:18,727
הראשון שידיים אותי הראש שלה

180
00:14:18,812 --> 00:14:20,896
כפול משולם.

181
00:14:42,219 --> 00:14:45,637
לא היה להם כל רעיון שלהם
עולם עמד להסתים.

182
00:14:45,722 --> 00:14:47,923
הם נראים שמחים.

183
00:14:49,810 --> 00:14:51,726
הם נראים מתים אלי.

184
00:14:53,097 --> 00:14:55,230
אתה יכול להפיל את השלם
ילדה קשה פעולה, אתה יודע.

185
00:14:55,265 --> 00:14:57,015
מה זה אמור להתכוון?

186
00:14:57,101 --> 00:15:00,235
אתה היית לעבר הקו הזה בפיקון.

187
00:15:00,270 --> 00:15:02,270
אתה היית יכול בקלות לעזוב 
ארה"ב שם, אבל אתה לא עשית.

188
00:15:02,356 --> 00:15:04,940
אתה חזרת, אתה חסכת את החיים שלי.

189
00:15:05,025 --> 00:15:07,109
לא לחשוב באופן מוגזם זה, נסיכה.

190
00:15:07,161 --> 00:15:09,494
אתה מת, אני לא נעשה שילמתי.

191
00:15:09,580 --> 00:15:10,829
אני לא מאמין את זה.

192
00:15:10,914 --> 00:15:12,080
לא איכפת לי.

193
00:15:18,505 --> 00:15:19,921
קנס, אני עושה איכפת.

194
00:15:23,844 --> 00:15:25,794
מדוע עושה אנחנו לא דלה כל אחד השיער האחר,

195
00:15:25,879 --> 00:15:28,597
בעלת מפלגה, שיחה על 
הילדים שאנחנו אוהבים?

196
00:15:28,632 --> 00:15:30,265
השמע טוב אליך?

197
00:15:30,300 --> 00:15:31,967
מאוד מצחיק.

198
00:15:32,052 --> 00:15:34,019
עכשיו, מדוע עושה אותך לא שם
זה ספר טיפש למטה

199
00:15:34,104 --> 00:15:36,304
ועזרה אותי מוצאת דרך  מהקבר הזה?

200
00:15:50,037 --> 00:15:51,536
משהו אני יכול לומר לעצור אותך

201
00:15:51,622 --> 00:15:53,321
מללכת במשימת ההתעבדות הזאת?

202
00:15:53,373 --> 00:15:55,740
יכולתי לחשוב על כמה זה
אולי יעכב אותי לכמה שעות.

203
00:15:55,826 --> 00:15:58,493
אני רציני. יש לי תחושה קשה.

204
00:15:59,746 --> 00:16:01,213
איזה בחירה יש לי ?

205
00:16:01,298 --> 00:16:05,667
הדראיד נהלך,
אמבארל מחוץ להישג.

206
00:16:05,752 --> 00:16:07,919
אנשים מאבדים תקווה.

207
00:16:08,005 --> 00:16:12,174
מודה לאליך, אנחנו יודעים 
בדיוק איפה האויב שלנו.

208
00:16:12,226 --> 00:16:13,975
ולבפעם הראשונה
מאז שמלחמה הזאת התחילה,

209
00:16:14,011 --> 00:16:17,429
יש לנו נשק חזק
מספיק להביס את הקסם שלהם.

210
00:16:20,567 --> 00:16:21,900
בסדר, אתה נכון.

211
00:16:21,985 --> 00:16:24,736
האנשים צריכים אותך.

212
00:16:24,821 --> 00:16:26,521
כן, הם עושים.

213
00:16:33,080 --> 00:16:36,031
השג כל מילים אחרונות של
עצה בשבילי, מפקד?

214
00:16:37,417 --> 00:16:38,617
לא למות.

215
00:16:38,702 --> 00:16:40,368
זה תוכנית מצוינת.

216
00:17:28,752 --> 00:17:30,418
בראמאן?

217
00:17:30,504 --> 00:17:33,088
כן, החניך שלי.

218
00:17:33,173 --> 00:17:35,757
הלכתי האדמות האלה

219
00:17:35,842 --> 00:17:38,260
למעל 300 שנים.

220
00:17:38,345 --> 00:17:40,262
אני עייף.

221
00:17:40,314 --> 00:17:44,182
עייף מאנשים מסרב
להאמין לאמת.

222
00:17:45,269 --> 00:17:48,270
אני מוכן לעזוב, אומן.

223
00:17:48,355 --> 00:17:52,657
אני מוכן להצטרף לך על הצד האחר.

224
00:17:52,743 --> 00:17:54,359
זה לא הזמן שלך.

225
00:17:55,445 --> 00:17:57,579
יש עבודה עדיין להיעשות.

226
00:17:59,449 --> 00:18:02,334
מה שיותר אני יכול לעשות...

227
00:18:02,419 --> 00:18:03,785
לבד?

228
00:18:03,870 --> 00:18:07,839
אתה לא לבד.

229
00:18:07,924 --> 00:18:09,674
נוסף יצא.

230
00:18:09,760 --> 00:18:13,295
מלא חזק הבטחה.

231
00:18:13,380 --> 00:18:17,215
ובלדך, הם לא פחית
לחם במה שבא.

232
00:18:19,803 --> 00:18:22,137
אתה חייב להיות חזק.

233
00:18:22,222 --> 00:18:25,390
העולם בנקודה הופכת.

234
00:18:25,475 --> 00:18:26,775
בלדך,

235
00:18:26,810 --> 00:18:28,610
כל יאובד.

236
00:18:40,073 --> 00:18:41,406
בראמאן...

237
00:19:08,598 --> 00:19:10,598
אנחנו חייבים למצוא דלת  מכאן.

238
00:19:21,077 --> 00:19:23,444
אני חושב שזה את זה.

239
00:19:34,874 --> 00:19:36,457
אנחנו מעולם לא הולכים לצאת מכאן.

240
00:19:44,300 --> 00:19:45,683
אתה כואב.

241
00:19:45,768 --> 00:19:47,768
זה פשוט שריטה.

242
00:19:51,357 --> 00:19:53,858
אתה חייב להיעשות חם.

243
00:19:53,943 --> 00:19:57,061
אני חייב לקחת מבט בזה.

244
00:19:58,481 --> 00:20:00,815
אז אתה עושה איכפת?

245
00:20:01,251 --> 00:20:03,533
עליך מאיט אותנו? כן.

246
00:20:03,620 --> 00:20:04,986
בוא ב, אנחנו נלך.

247
00:20:25,675 --> 00:20:27,975
ציידים, זזים .

248
00:20:29,228 --> 00:20:31,679
כורמאך, שומר על המחנה.

249
00:20:36,686 --> 00:20:38,269
אני הולך אחרי הידידים שלי.

250
00:20:38,354 --> 00:20:39,437
אני חייב לעקוב.

251
00:20:39,522 --> 00:20:40,988
כאשר אני מוצא אותם, אנחנו נבוא

252
00:20:41,024 --> 00:20:42,523
ועזרה שאתה משיג גב של גאניואן.

253
00:20:42,608 --> 00:20:44,025
יש לך את המילה שלי.

254
00:20:44,110 --> 00:20:45,776
האם אתה תחכה?

255
00:20:45,862 --> 00:20:48,162
אני אחכה, אבל רק כי
אני חייב לך חיים שלי.

256
00:20:55,371 --> 00:20:58,039
זה אוזן שלי.

257
00:20:58,091 --> 00:21:00,091
היי, תוספת! אתה אמרת שאתה היית המתנה.

258
00:21:00,176 --> 00:21:02,677
זה... שלי... אוזן!

259
00:21:11,771 --> 00:21:13,387
קטן.

260
00:21:13,473 --> 00:21:15,306
אתה חזרת.

261
00:21:15,391 --> 00:21:17,441
אתה חייב לי אוזן נוספת.

262
00:21:17,527 --> 00:21:19,894
א.א.ה.!

263
00:21:40,583 --> 00:21:42,383
בטוח אתה רוצה לעשות את זה?

264
00:21:53,312 --> 00:21:56,847
זה קרה כאשר אני מכה את המים.

265
00:21:56,933 --> 00:21:59,483
צפתי במורד הנהר, וזה טרק

266
00:21:59,569 --> 00:22:02,186
לתוך הסלע המשונן הזה.

267
00:22:02,271 --> 00:22:04,772
מחשבה שאני הלכתי לטבוע.

268
00:22:06,526 --> 00:22:08,192
האם אתה חושב שהוא עשה לו?

269
00:22:08,277 --> 00:22:10,411
בוודאי הוא עשה.

270
00:22:10,446 --> 00:22:11,746
עשה אותך ידע כמה פעמים

271
00:22:11,781 --> 00:22:14,115
ניסיתי לסלק את הבחור הזה?

272
00:22:14,167 --> 00:22:17,334
הוא קרוב לוודאי יפליג בכאן
וחוסך את היום כל דקה.

273
00:22:17,420 --> 00:22:18,786
בדיוק.

274
00:22:20,456 --> 00:22:21,956
והוא היה בראיה שלך.

275
00:22:22,008 --> 00:22:24,759
אני מנחש שהעץ הישן שלך
לא בעלת כל סיבה לשקר.

276
00:22:30,049 --> 00:22:33,384
מה אתה תראה בשם מילא?
אתה מעולם לא אמרת לי.

277
00:22:35,221 --> 00:22:37,721
ראיתי אותך ווויל.

278
00:22:39,475 --> 00:22:42,393
לעמוד לפני זה
חלון כוס מוכתם לא ייאמן.

279
00:22:47,984 --> 00:22:50,151
זה היה מיד לאחר אני...

280
00:22:55,658 --> 00:22:58,125
מיד לאחר מה?

281
00:22:58,161 --> 00:23:00,795
מיד לאחר הרגתי את וויל.

282
00:23:03,132 --> 00:23:04,665
העץ אמר הצטרכתי לעשות את זה להוכיח

283
00:23:04,717 --> 00:23:06,133
הייתי מוכן למה שקדימה.

284
00:23:06,169 --> 00:23:09,553
אני מצטער שאתה הצטרכת לעשות את זה.

285
00:23:09,639 --> 00:23:11,338
לא מצטער כמו שאני.

286
00:23:13,176 --> 00:23:16,143
הדברים שאנחנו ראינו
מאז שזה כל התחיל.

287
00:23:17,430 --> 00:23:20,681
כל הדם החף מפשע 
זה שפך.

288
00:23:21,851 --> 00:23:24,819
אתה יודע, ומה הנקודה?

289
00:23:24,854 --> 00:23:26,520
עכשיו שאני יודע מה שהסבא שלי עשה

290
00:23:26,572 --> 00:23:27,771
בשם מטוב לב שלנו?

291
00:23:27,857 --> 00:23:29,156
אולי אתה היית נכון על השדונים.

292
00:23:29,192 --> 00:23:31,358
אולי אנחנו לא שווים לחסוך.

293
00:23:31,444 --> 00:23:32,910
כן, אולי לא אחד ממנו עושה.

294
00:23:32,995 --> 00:23:34,578
אולי זה יהיה יותר טוב לשדים

295
00:23:34,664 --> 00:23:36,413
לעשות את הבידדינג שלהם.

296
00:23:36,499 --> 00:23:38,949
רחץ את הלוח נקי.

297
00:23:39,035 --> 00:23:41,869
טוב, זה לא עבד 
יותר מדי טוב הפעם האחרונה.

298
00:23:49,095 --> 00:23:52,213
אני יודע איך זה מרגיש להיות
לכוד על ידי החיים שלך.

299
00:23:54,767 --> 00:23:57,351
אני לא בדיוק בחרתי בלהיות רובר.

300
00:23:58,554 --> 00:24:00,221
אתה אמרת שאתה נקנית?

301
00:24:02,391 --> 00:24:04,859
אז הסיפור הולך.

302
00:24:05,978 --> 00:24:09,396
לפי כאפאלו,
הוא במידה רחבה שולם פחות-מדי.

303
00:24:09,482 --> 00:24:13,117
מנחש שהבעלים הראשונים שלי היו
נלהב יפה לפרוק אותי.

304
00:24:13,202 --> 00:24:15,369
ומי יודע על ההורים שלי.

305
00:24:15,404 --> 00:24:17,488
זה איום.

306
00:24:22,295 --> 00:24:25,746
ילד לא צריך לעזוב 
ללכת דרך חיים לבד.

307
00:24:28,467 --> 00:24:30,417
על הצד המואר, יש לנו 
סוף סוף מצא משהו

308
00:24:30,503 --> 00:24:32,052
זה יש לנו במשותף.

309
00:24:33,556 --> 00:24:35,222
אנחנו יתומים.

310
00:24:40,096 --> 00:24:43,764
טוב, זה הישג יד, אבל אני אקח את זה.

311
00:24:45,568 --> 00:24:47,768
מי היה יכול מחשבה?

312
00:24:47,853 --> 00:24:50,905
הנסיכה והרובר.

313
00:24:50,940 --> 00:24:53,023
מחוייבים על-ידי גורל טרגי ו...

314
00:24:53,109 --> 00:24:54,658
חם לאותו בחור?

315
00:24:56,195 --> 00:24:59,113
גיהנום אחד של בלגן, אנחנו לא?

316
00:25:10,793 --> 00:25:12,293
הם כאן.

317
00:25:12,378 --> 00:25:13,877
מצא אותם.

318
00:25:14,964 --> 00:25:16,297
אף אחד לא נעשה .

319
00:25:27,128 --> 00:25:29,462
עכשיו, על הידידים שלי.

320
00:25:29,547 --> 00:25:31,264
אמר לי איפה אתה מקודם ראה אותם.

321
00:25:31,299 --> 00:25:32,298
למה לבזבז זמן?

322
00:25:32,384 --> 00:25:35,018
הם קרוב לוודאי מתים כבר.

323
00:25:35,103 --> 00:25:37,604
זורה... היא צייד השדון הכי טוב

324
00:25:37,639 --> 00:25:39,555
הצד הזה של העץ של דראי.

325
00:25:40,642 --> 00:25:42,442
זה כל אתה.

326
00:25:42,477 --> 00:25:44,477
חכה! חכה! בסדר, בסדר.

327
00:25:44,529 --> 00:25:45,812
בסדר.

328
00:25:45,864 --> 00:25:49,232
הובל מזרח, עבר הטרילין.

329
00:25:49,317 --> 00:25:50,483
עקוב בשביל המשחק.

330
00:25:50,568 --> 00:25:51,818
זה איפה הם נעלמו.

331
00:25:51,903 --> 00:25:53,870
אני נשבע, אני נשבע, זה כל שאני יודע.

332
00:25:53,955 --> 00:25:57,490
מודה, אתה עשית את הדבר הנכון.

333
00:25:57,575 --> 00:25:59,409
- לך קדימה.
- מה?

334
00:25:59,494 --> 00:26:01,411
אתה לא חשבת הלכנו
לפשוט נותן לך ללכת, אתה?

335
00:26:01,496 --> 00:26:03,329
חכה...

336
00:26:03,415 --> 00:26:04,664
זה בסדר, בחור קשה.

337
00:26:06,584 --> 00:26:08,584
העינוי לא באמת הדבר שלי.

338
00:26:16,678 --> 00:26:18,978
להוציא שדון סידורי
רוצח, מצד שני,

339
00:26:19,014 --> 00:26:20,096
הוא עדיפות עליונה.

340
00:26:20,181 --> 00:26:21,848
אתה לא חיבת לעשות את זה.

341
00:26:21,900 --> 00:26:23,816
הרוג או נהרג, זה הדרך היחידה.

342
00:26:23,852 --> 00:26:26,569
לא, זה לא. זה עושה לך
פשוט רע כמו שהוא.

343
00:26:26,655 --> 00:26:29,272
הוא נעשה מה שהיה מגיע לו,
ואני לא מצטער.

344
00:26:35,447 --> 00:26:36,996
תן לי יד.

345
00:26:41,169 --> 00:26:43,419
היי, ילדה, אתה בסדר?

346
00:26:45,540 --> 00:26:47,540
זה את גאניואן?

347
00:26:54,466 --> 00:26:56,599
בקע למעלה.

348
00:26:56,685 --> 00:26:57,967
אנחנו נכסה יותר קרקע.

349
00:26:58,053 --> 00:27:00,219
אנחנו חייבים להשיג את החבלים האלו.

350
00:27:10,982 --> 00:27:12,365
נא לא לפגוע בי.

351
00:27:29,084 --> 00:27:30,249
מודה.

352
00:28:14,879 --> 00:28:16,295
אנחנו נצא מכאן.

353
00:28:34,566 --> 00:28:36,315
יש גיא קטן
זה רץ מערבה

354
00:28:36,401 --> 00:28:37,784
של הבראיקלין.

355
00:28:37,819 --> 00:28:40,953
ראלאיסאדס פשוט מעבר
הדאגדה המ.ו.ר. האנג.

356
00:28:40,989 --> 00:28:42,572
זה הסיכוי הכי טוב שלנו של להחליק עבר

357
00:28:42,657 --> 00:28:43,990
צבא השד ונעשה אליו.

358
00:28:44,075 --> 00:28:46,459
אנחנו נקווה שהלהב הזה יגין על עלינו.

359
00:28:46,494 --> 00:28:48,961
אני מוכן להתערב הם לא
לצפות לשני נסיכים שוטים

360
00:28:48,997 --> 00:28:50,413
לטוס בשם סולו.

361
00:28:51,916 --> 00:28:54,000
יש לנו זה ליתרון שלנו.

362
00:28:57,806 --> 00:29:00,006
אין דרך אנחנו הולכים ל
עשה לו  משם חי,

363
00:29:00,058 --> 00:29:02,175
זכות?

364
00:29:05,563 --> 00:29:07,814
זה המשא של נסיכים.

365
00:29:19,277 --> 00:29:20,359
בוא ב.

366
00:29:24,499 --> 00:29:26,699
מה?

367
00:29:28,453 --> 00:29:30,286
היא עדיין כאן.

368
00:29:30,371 --> 00:29:31,838
אנחנו חייבים ללכת.

369
00:29:41,132 --> 00:29:43,466
זה החלון מהראיה שלי.

370
00:29:47,805 --> 00:29:49,188
לגמור כאן לא לא היה תאונה.

371
00:29:49,224 --> 00:29:51,307
זה איך אנחנו מוצאים את הבלודפיר.

372
00:29:51,392 --> 00:29:53,142
האם אתה בטוח?

373
00:29:53,228 --> 00:29:55,061
חיובי.

374
00:29:57,649 --> 00:30:00,233
מזמן לא התראינו, אראטריה.

375
00:30:07,139 --> 00:30:08,889
אני תמיד ידעתי היינו נפגשים שוב.

376
00:30:08,941 --> 00:30:11,391
שמח לראות אותך גם כן, זורה.

377
00:30:13,548 --> 00:30:15,098
אתה שני יודע כל אחד אחר?

378
00:30:15,133 --> 00:30:17,216
גדלנו למעלה יחד.

379
00:30:17,302 --> 00:30:20,636
מתי היה הפעם האחרונה ראינו כל אחד אחרים?

380
00:30:20,722 --> 00:30:23,723
הו... זה נכון.

381
00:30:24,120 --> 00:30:25,586
כאשר אתה עזבת אותי.

382
00:30:27,007 --> 00:30:28,840
טוב, זאת הגזמה.

383
00:30:28,925 --> 00:30:32,176
היה לנו דבר, אבל אתה
העשה כלינגי קטן.

384
00:30:32,262 --> 00:30:34,212
האם אתה יודע מה זה היה כמו בשבילי?

385
00:30:34,297 --> 00:30:35,630
לבד?

386
00:30:35,715 --> 00:30:37,465
במידבר?

387
00:30:37,517 --> 00:30:40,601
אז אתה התחלת להיאסף
שדון אוזניים למחיה?

388
00:30:41,805 --> 00:30:43,137
שב.

389
00:30:50,480 --> 00:30:53,147
אני מורשם מאיך
אתה הוצאת את הציידים שלי.

390
00:30:53,233 --> 00:30:56,451
לא רע לפינק
נסיכה ושלה...

391
00:30:56,486 --> 00:30:58,403
מה אתה מילא?

392
00:30:58,488 --> 00:30:59,654
חית הבית שלה?

393
00:30:59,706 --> 00:31:02,323
את מבוכה
לגזע האנושי.

394
00:31:02,375 --> 00:31:04,542
טוב, בא ממך, אני
קח את זה כ/כפי שמחמאה.

395
00:31:04,627 --> 00:31:06,994
אני לא יודע מה שהולך
בין/באמצע שני המכם,

396
00:31:07,047 --> 00:31:09,497
אבל אתה חייב לתת לנו ללכת.

397
00:31:09,582 --> 00:31:10,882
האם נכון זה?

398
00:31:10,967 --> 00:31:12,500
לא להפריע.

399
00:31:12,552 --> 00:31:15,386
ארבע האדמות היא בסכנה.

400
00:31:15,472 --> 00:31:18,222
אתה חייב לשמוע על 
השד תוקף.

401
00:31:18,308 --> 00:31:20,508
אני לא מעוניין ב
הסיפורים שלך, נסיכה.

402
00:31:22,512 --> 00:31:24,479
פשוט האוזניים שלך.

403
00:31:53,760 --> 00:31:55,510
משהו לא נכון.

404
00:31:57,046 --> 00:31:59,297
שם צריך להיות אלף
על אלפי שדים.

405
00:31:59,382 --> 00:32:01,132
ראיתי אותם כאן עם העיניים שלי.

406
00:32:01,217 --> 00:32:03,050
אתה בטוח זה המקום הנכון?

407
00:32:03,136 --> 00:32:04,218
כן.

408
00:32:06,973 --> 00:32:08,556
שם.

409
00:32:08,608 --> 00:32:10,725
זה הדאגדה המ.ו.ר. האנג.

410
00:32:10,810 --> 00:32:12,727
לגמרי לא מוגן.

411
00:32:12,779 --> 00:32:15,563
אולי השדים בעלת
כבר נהיה שיגר

412
00:32:15,615 --> 00:32:18,366
וצועד בארבורלון.

413
00:32:18,401 --> 00:32:19,534
או אמבארל.

414
00:32:23,740 --> 00:32:25,790
עכשיו הזמן להכות, זה לא?

415
00:32:25,875 --> 00:32:27,708
אתה איתי, אח?

416
00:32:27,744 --> 00:32:29,210
אני מוכן.

417
00:32:42,509 --> 00:32:46,060
מפחד יש רק חדר
לשני בזה רוכב.

418
00:32:46,095 --> 00:32:48,262
אולי בחיים הבאים?

419
00:32:51,768 --> 00:32:53,434
בייש אותך חייב למות.

420
00:33:14,707 --> 00:33:16,841
וויל!

421
00:33:16,926 --> 00:33:18,292
אתה חי!

422
00:33:21,464 --> 00:33:22,797
מה את זה?

423
00:33:22,882 --> 00:33:24,632
היא נקראת ר.ו.כ..

424
00:33:24,717 --> 00:33:26,634
חסכתי אותה ושותף שלה, תוספת.

425
00:33:26,686 --> 00:33:28,186
הוא רוכב כנף.

426
00:33:28,271 --> 00:33:30,471
אנחנו נלך!

427
00:33:34,277 --> 00:33:35,643
החזק ב.

428
00:33:37,897 --> 00:33:39,397
אראטריה!

429
00:33:41,734 --> 00:33:43,317
אנחנו חייבים לחזור!

430
00:33:56,132 --> 00:33:58,332
א.א.ה.!

431
00:34:41,977 --> 00:34:43,894
באנדון?

432
00:35:04,299 --> 00:35:06,383
ציפיתי לך.

433
00:35:06,418 --> 00:35:07,634
החזק את המרחק שלך.

434
00:35:07,719 --> 00:35:09,252
אנחנו לא יודעים מה שהוא מסוגל ל.

435
00:35:09,352 --> 00:35:10,685
נסיך טיפשי.

436
00:35:10,770 --> 00:35:12,971
אני אומר לך להביא לי החרב שלי,

437
00:35:13,056 --> 00:35:14,472
ואתה עושה את זה.

438
00:35:14,557 --> 00:35:17,275
אני מפקד אותך להרוג את הדראיד,

439
00:35:17,310 --> 00:35:19,610
ואתה מריץ אותו דרך.

440
00:35:19,646 --> 00:35:22,146
הם היו המלך מפקד.

441
00:35:22,198 --> 00:35:25,066
האבא שלך מת.

442
00:35:25,151 --> 00:35:26,484
אבא...

443
00:35:26,536 --> 00:35:30,321
ואת בובה שלי.

444
00:35:30,373 --> 00:35:32,373
ו, לא!

445
00:35:32,459 --> 00:35:33,825
א.א.ה.!

446
00:35:38,665 --> 00:35:39,914
א.א.ה.!

447
00:35:40,000 --> 00:35:43,918
רימיתי אותך לתוך
למסור לי החרב הזאת.

448
00:35:44,004 --> 00:35:46,504
עכשיו אתה מבחן להב שלו.

449
00:35:53,013 --> 00:35:54,429
אין כל!

450
00:36:09,029 --> 00:36:11,362
אין כל!

451
00:37:57,137 --> 00:38:00,438
- זה לוקח יותר מדי ארוך.
- הוא יחזור.

452
00:38:00,473 --> 00:38:02,640
אתה פשוט נעשית ללחכות בסבלנות.

453
00:38:04,360 --> 00:38:05,860
איזה אתה נעשית שם?

454
00:38:05,945 --> 00:38:08,312
הו, זה פשוט משהו מצאתי בתוך.

455
00:38:09,566 --> 00:38:10,982
מה הם?

456
00:38:11,034 --> 00:38:12,950
זה פשוט איזה מין משחק, או...

457
00:38:12,986 --> 00:38:15,403
אני לא יודע, זה טיפשי.

458
00:38:15,488 --> 00:38:17,288
לא, אומר לי.

459
00:38:23,413 --> 00:38:25,830
הם הזכירו לי מכם.

460
00:38:31,171 --> 00:38:32,887
היי!

461
00:38:32,972 --> 00:38:34,922
כל סימן?

462
00:38:35,008 --> 00:38:36,507
הם ארזו אותה למעלה ו
הובל  מהר.

463
00:38:36,593 --> 00:38:38,009
אני חושב שהם משתמשים
העצים למכסים.

464
00:38:38,094 --> 00:38:41,429
עשיתי חצי תריסר
עובר, ועדיין שום דבר.

465
00:38:41,514 --> 00:38:42,597
אנחנו חייבים ללכת ברגל.

466
00:38:42,682 --> 00:38:44,015
תודה, תוספת.

467
00:38:44,067 --> 00:38:46,017
לא, תודה.

468
00:38:46,102 --> 00:38:48,853
אם אתה אי פעם צריך אותי, משתמש בשריקה הזאת.

469
00:38:56,529 --> 00:38:58,946
היא  שם לבד.

470
00:38:59,032 --> 00:39:00,364
אנחנו נמצא אותה.

471
00:39:00,416 --> 00:39:01,866
אני מבטיח.

472
00:39:41,241 --> 00:39:43,908
אריון האשים את הדאגדה ראש של מ.ו.ר. ב.

473
00:39:43,993 --> 00:39:47,962
פעולה הכי אמיתית של אומץ לב
אני אי פעם ראיתי.

474
00:39:48,047 --> 00:39:50,881
ואתה ברחת ההאנג ללא נזק?

475
00:39:50,917 --> 00:39:52,917
כל בגלל האח שלי.

476
00:39:53,002 --> 00:39:55,586
הוא חסך אותי, אבא.

477
00:39:55,672 --> 00:39:59,006
הוא ויותר על החיים שלו, אבל
אני לא יכולתי לעזור לו.

478
00:40:05,982 --> 00:40:08,065
אני בטוח אתה עשית הכל אתה יכולת.

479
00:40:09,352 --> 00:40:10,401
לא, אני לא עשיתי.

480
00:40:11,904 --> 00:40:13,771
אבל אני הולך לנסות ולעשות הכי טוב שלי עכשיו.

481
00:40:40,152 --> 00:40:41,183
ו...

482
00:40:41,566 --> 00:40:43,324
אריון, האבא שלי...

483
00:40:45,761 --> 00:40:47,574
כל הלך. ועכשיו...?

484
00:40:52,165 --> 00:40:54,470
ועכשיו אתה מלך.

485
00:40:54,595 --> 00:40:56,935
תרגום : מיץ אננס