1
00:00:09,173 --> 00:00:11,084
Negli episodi precedenti di
"THE SHANNARA CHRONICLES"

2
00:00:11,114 --> 00:00:12,873
Dicevi che li avremmo
aiutati ad attraversare.

3
00:00:12,903 --> 00:00:14,041
E far passare cosi' anche un Demone?

4
00:00:14,071 --> 00:00:15,515
Al diavolo!

5
00:00:15,545 --> 00:00:18,117
Credo che i miei primi padroni
non vedessero l'ora di liberarsi di me.

6
00:00:18,147 --> 00:00:20,597
E i miei genitori non so chi siano.

7
00:00:24,236 --> 00:00:25,324
Ho sentito parlare di posti come questo.

8
00:00:25,354 --> 00:00:27,692
Palazzi dell'Era degli Uomini.

9
00:00:27,772 --> 00:00:30,266
Con questa troveremo
il Fuoco di Sangue.

10
00:00:30,716 --> 00:00:32,965
Tuo padre e' morto!

11
00:00:36,375 --> 00:00:37,905
No!

12
00:00:38,452 --> 00:00:41,174
E ora sei il Re.

13
00:00:41,469 --> 00:00:42,582
Andiamo!

14
00:00:44,192 --> 00:00:45,627
Eretria!

15
00:00:45,657 --> 00:00:46,728
Lei e' la' fuori tutta sola.

16
00:00:46,758 --> 00:00:48,233
Riusciremo a trovarla.

17
00:01:03,392 --> 00:01:05,474
I miei amici riusciranno a trovarci.

18
00:01:05,504 --> 00:01:07,670
E quando accadra', te ne pentirai.

19
00:01:07,863 --> 00:01:10,303
I tuoi amici sono volati via,
senza voltarsi indietro.

20
00:01:12,040 --> 00:01:13,412
Fermi.

21
00:01:19,490 --> 00:01:21,246
Che posto e' questo?

22
00:01:21,326 --> 00:01:22,980
Un insediamento umano.

23
00:01:23,010 --> 00:01:24,412
Com'e' possibile?

24
00:01:24,442 --> 00:01:26,462
Questo e' territorio dei Troll.

25
00:01:26,492 --> 00:01:28,566
Sarebbero stati trucidati.

26
00:01:28,716 --> 00:01:29,590
Muoviamoci.

27
00:01:29,620 --> 00:01:31,405
Okay, andiamo.

28
00:01:45,315 --> 00:01:47,038
C'e' qualcosa che ti interessa?

29
00:01:47,068 --> 00:01:47,928
Certo che si'.

30
00:01:47,958 --> 00:01:49,855
Le mappe, questo atlante...

31
00:01:49,885 --> 00:01:51,854
Tutti i libri.

32
00:01:53,336 --> 00:01:54,958
E che mi dici di lei?

33
00:01:57,478 --> 00:01:58,616
Fidati di me.

34
00:01:58,646 --> 00:02:00,306
Quella meglio che la lasci stare.

35
00:02:00,336 --> 00:02:05,332
La barattero' a Grimpen Ward,
per pagare qualche debito.

36
00:02:06,404 --> 00:02:09,171
Quando l'ho trovata,
stava cercando questa.

37
00:02:10,969 --> 00:02:13,196
Sembrava che fosse importante.

38
00:02:18,483 --> 00:02:19,554
Okay.

39
00:02:19,584 --> 00:02:21,237
La prendo.

40
00:02:21,267 --> 00:02:22,668
E voglio la ragazza.

41
00:02:22,888 --> 00:02:24,754
La ragazza non e' in vendita.

42
00:02:25,234 --> 00:02:27,634
Va bene... allora non se ne fa niente.

43
00:02:28,112 --> 00:02:29,425
Riportati tutto indietro.

44
00:02:29,455 --> 00:02:31,711
Tye, abbiamo un accordo.

45
00:02:31,917 --> 00:02:33,165
Non piu'.

46
00:02:33,715 --> 00:02:36,882
A meno che... tu non voglia
vendermi la ragazza.

47
00:02:36,912 --> 00:02:38,713
Non sono in vendita.

48
00:02:39,777 --> 00:02:41,654
Lei ti costera' il doppio.

49
00:02:44,967 --> 00:02:45,808
Affare fatto.

50
00:02:45,838 --> 00:02:47,148
La ferita e' infetta, Tye.

51
00:02:47,178 --> 00:02:49,728
Da morta non avrebbe alcun valore.

52
00:02:49,764 --> 00:02:51,849
Allora, Frances,

53
00:02:51,879 --> 00:02:53,735
portiamola in infermeria.

54
00:02:55,210 --> 00:02:56,602
Cosa volete fare?

55
00:02:56,654 --> 00:02:58,054
Lasciatemi andare.

56
00:03:00,992 --> 00:03:02,414
Devo trovare i miei amici.

57
00:03:02,921 --> 00:03:04,193
Rilassati.

58
00:03:04,391 --> 00:03:05,808
Andra' tutto bene.

59
00:03:07,421 --> 00:03:09,153
Adesso sei a Utopia.

60
00:03:19,064 --> 00:03:27,993
A&D italian subs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles

61
00:03:30,948 --> 00:03:38,157
A&D italiansubs The Legion
www.tvrolla.it/legion

62
00:03:45,792 --> 00:03:53,946
The Shannara Chronicles
S01E08 " UTOPIA"

63
00:04:01,301 --> 00:04:02,774
Amberle, aspetta!

64
00:04:02,804 --> 00:04:04,470
Ehi, aspetta!

65
00:04:04,911 --> 00:04:06,789
L'ultima pista che abbiamo preso
dista piu' di un miglio.

66
00:04:06,819 --> 00:04:09,096
Okay, dobbiamo guadagnare terreno,
prima che si perdano le sue tracce.

67
00:04:09,126 --> 00:04:12,249
- Dobbiamo riposarci.
- Dobbiamo trovare Eretria.

68
00:04:12,654 --> 00:04:13,866
- Amberle, fermati.
- Lei crede

69
00:04:13,896 --> 00:04:16,527
che siamo fuggiti senza di lei
e di essere nuovamente sola.

70
00:04:16,557 --> 00:04:18,205
E non lascero' che questo accada!

71
00:04:18,235 --> 00:04:20,152
- Perche' stai urlando?
- Non lo so!

72
00:04:21,405 --> 00:04:22,654
Ti senti in colpa.

73
00:04:22,779 --> 00:04:23,945
Lo capisco.

74
00:04:23,975 --> 00:04:25,307
E' lo stesso per me.

75
00:04:25,359 --> 00:04:27,153
Ma non possiamo distrarci.

76
00:04:27,412 --> 00:04:28,916
Abbiamo un lavoro da fare.

77
00:04:29,131 --> 00:04:30,452
Come puoi dire questo?

78
00:04:30,482 --> 00:04:31,919
Sei tu quella che dice sempre
che non possiamo lasciare

79
00:04:31,949 --> 00:04:34,280
che i nostri sentimenti
intralcino la nostra missione.

80
00:04:34,651 --> 00:04:36,274
Tu hai bisogno di riposare, Amberle.

81
00:04:36,304 --> 00:04:39,738
Mi riposero' dopo aver trovato Eretria.

82
00:04:39,768 --> 00:04:40,908
Ferma!

83
00:04:45,694 --> 00:04:47,544
Probabilmente sono i Troll.

84
00:04:48,439 --> 00:04:50,665
Eretria mi aveva avvertito che qui
potevano esserci trappole.

85
00:05:00,429 --> 00:05:02,845
Faro' di tutto per trovarla.

86
00:05:03,192 --> 00:05:05,064
Ma se vogliamo uscire vivi
da questi boschi,

87
00:05:05,149 --> 00:05:06,808
dobbiamo fare molta attenzione.

88
00:05:06,999 --> 00:05:09,768
Ci riposiamo, poi mangiamo.

89
00:05:09,798 --> 00:05:11,186
E poi...

90
00:05:11,238 --> 00:05:12,770
poi continueremo a cercare.

91
00:05:33,837 --> 00:05:35,404
Sta morendo.

92
00:05:36,338 --> 00:05:37,993
Troppo velocemente.

93
00:05:38,757 --> 00:05:39,893
Si'.

94
00:05:40,685 --> 00:05:43,554
E' per questo che devo
sapere cosa ti ricordi.

95
00:05:44,916 --> 00:05:47,806
Eri alla presenza del Male piu' potente

96
00:05:47,836 --> 00:05:49,916
lottando per la tua vita.

97
00:05:50,988 --> 00:05:54,146
Questo tipo di oscurita',
potrebbe seguirti.

98
00:05:55,199 --> 00:05:57,705
Capisco la tua preoccupazione, davvero.

99
00:05:57,735 --> 00:05:59,735
Ma... io sto bene.

100
00:06:05,415 --> 00:06:06,515
Chi e' stato?

101
00:06:08,079 --> 00:06:09,079
Tu.

102
00:06:11,671 --> 00:06:13,387
Il tuo dono e' potente.

103
00:06:13,417 --> 00:06:15,890
Ma adesso lo sa anche il Dagda Mor
e non si fermera' davanti a niente,

104
00:06:15,920 --> 00:06:17,630
pur di prendere la tua anima.

105
00:06:18,523 --> 00:06:20,244
Avevo piu' o meno la tua eta'

106
00:06:20,462 --> 00:06:23,158
quando il mio mentore,
Bremen, mi trovo'.

107
00:06:23,412 --> 00:06:25,890
Solo e spaventato...

108
00:06:27,250 --> 00:06:29,448
abbandonato dai miei genitori.

109
00:06:29,931 --> 00:06:32,869
Il Druido mi insegno'
i metodi dell'Ordine.

110
00:06:34,209 --> 00:06:37,289
Mi diede uno scopo e il controllo.

111
00:06:38,598 --> 00:06:42,399
E ora tocca a me fare la stessa cosa.

112
00:06:43,344 --> 00:06:47,370
Credo che tu sia
il futuro Druido, Bandon.

113
00:06:52,573 --> 00:06:54,206
Un Druido?

114
00:06:56,655 --> 00:06:58,577
E io non lo volessi?

115
00:06:58,855 --> 00:07:01,273
La scelta non dipende piu' da te.

116
00:07:02,521 --> 00:07:05,806
Senza addestramento, non avrai
la possibilita' di sopravvivere

117
00:07:05,836 --> 00:07:08,631
all'Oscurita' che sta per sopraggiungere.

118
00:08:22,943 --> 00:08:24,213
Torta?

119
00:08:24,727 --> 00:08:27,552
- E' davvero una delizia...
- Non muoverti...

120
00:08:27,582 --> 00:08:29,251
o ti ammazzo.

121
00:08:29,286 --> 00:08:32,621
Un semplice "No, grazie"
sarebbe stato sufficiente.

122
00:08:32,707 --> 00:08:34,141
Non sei prigioniera.

123
00:08:34,171 --> 00:08:36,437
Puoi andartene in qualsiasi
momento tu desideri.

124
00:08:36,467 --> 00:08:38,761
Ma tu mi hai comperata
come una schiava.

125
00:08:39,081 --> 00:08:42,272
Okay, capisco come questo possa
averti confusa un pochino,

126
00:08:42,302 --> 00:08:48,826
ma... io ti ho comperata solo
per salvarti, dai cacciatori di Elfi.

127
00:08:49,006 --> 00:08:50,505
Non ti credo.

128
00:08:50,727 --> 00:08:52,291
Non te ne faccio una colpa.

129
00:08:52,376 --> 00:08:55,177
La' fuori il mondo fa schifo,

130
00:08:55,207 --> 00:08:57,268
e fidarsi di qualcuno significa morire.

131
00:08:57,298 --> 00:08:58,603
Lo capisco.

132
00:08:59,600 --> 00:09:01,967
I miei amici mi staranno cercando.

133
00:09:01,997 --> 00:09:03,592
Ci hanno separati.

134
00:09:03,622 --> 00:09:06,772
Okay, allora formero'
una squadra di ricerca.

135
00:09:09,182 --> 00:09:14,118
Per ora, sono riuscito a fermare
l'infezione, ma hai perso molto sangue.

136
00:09:14,148 --> 00:09:16,014
Hai bisogno di riposo per guarire.

137
00:09:16,044 --> 00:09:18,572
La Malaterra non e' un posto dove
puoi andartene in giro da sola.

138
00:09:19,037 --> 00:09:20,742
So badare a me stessa.

139
00:09:20,772 --> 00:09:22,437
Non ho alcun dubbio.

140
00:09:22,489 --> 00:09:25,312
Ma non nelle tue condizioni.

141
00:09:35,315 --> 00:09:37,598
Quelli cosa sono?

142
00:09:38,672 --> 00:09:40,894
Le Sentinelle segnano il confine
tra il mondo conosciuto

143
00:09:40,924 --> 00:09:42,342
e la Malaterra.

144
00:09:43,739 --> 00:09:45,043
Il punto di non ritorno.

145
00:09:45,073 --> 00:09:47,296
Wow, e' incoraggiante.

146
00:09:47,348 --> 00:09:50,404
La Famiglia Reale Elfica le fece costruire
dopo la Prima Guerra delle Razze.

147
00:09:50,434 --> 00:09:52,684
Un "dono" per le Quattro Terre.

148
00:09:52,839 --> 00:09:55,888
Un simbolo della nostra neonata unita'.

149
00:09:56,024 --> 00:09:57,374
Ma ora?

150
00:09:57,874 --> 00:10:00,025
Ora so che sono piu' di un confine.

151
00:10:00,248 --> 00:10:03,028
Sono un monito
a non ostacolare gli Elfi.

152
00:10:03,251 --> 00:10:07,401
Ascolta, di certo gli Elfi
hanno fatto errori,

153
00:10:07,618 --> 00:10:09,449
ma quello che noi stiamo facendo...

154
00:10:09,479 --> 00:10:12,404
riguarda la salvezza di tutte le razze.

155
00:10:12,539 --> 00:10:14,499
Riguarda ciascuno di noi.

156
00:10:15,118 --> 00:10:17,876
E credo che tutti noi
meritiamo di essere salvati.

157
00:10:18,143 --> 00:10:19,583
Spero che tu abbia ragione.

158
00:10:23,050 --> 00:10:24,304
E...

159
00:10:26,164 --> 00:10:28,754
Voglio che tu sappia che mi dispiace
per cio' che e' accaduto al Baluardo.

160
00:10:28,839 --> 00:10:30,305
Di averti baciato in quel modo.

161
00:10:30,341 --> 00:10:31,341
Solo che...

162
00:10:32,092 --> 00:10:34,434
Credevo fossi morto
e poi sei entrato in quel modo

163
00:10:34,464 --> 00:10:35,789
ed ero cosi' sollevata, e' stato...

164
00:10:35,819 --> 00:10:37,184
Fantastico.

165
00:10:37,431 --> 00:10:39,797
Non il Baluardo, ovviamente.

166
00:10:39,988 --> 00:10:42,206
Quello era... una follia.

167
00:10:42,236 --> 00:10:44,057
Intendevo il bacio.

168
00:10:44,598 --> 00:10:47,661
Perche' quel bacio...

169
00:10:47,691 --> 00:10:50,192
non ha bisogno di alcuna scusa.

170
00:10:50,347 --> 00:10:51,515
Wil, dicevi bene prima.

171
00:10:51,545 --> 00:10:54,082
Non possiamo lasciare che
i nostri sentimenti ci intralcino.

172
00:10:54,681 --> 00:10:56,548
Giusto per essere chiari...

173
00:10:56,633 --> 00:10:59,134
i miei sentimenti non sono d'intralcio.

174
00:10:59,219 --> 00:11:02,213
I miei sentimenti per te sono
cio' che mi fa andare avanti.

175
00:12:26,126 --> 00:12:27,014
E dai!

176
00:12:32,514 --> 00:12:35,020
Lieto di rivedervi qui.

177
00:12:44,922 --> 00:12:46,498
Cacciatori di Elfi, vero?

178
00:12:46,528 --> 00:12:47,861
Sai qualcosa, o no?

179
00:12:47,946 --> 00:12:49,373
Certo che si'..

180
00:12:49,586 --> 00:12:52,148
Se sono i Cacciatori di Elfi,
so dove fanno i loro commerci.

181
00:12:52,492 --> 00:12:53,539
Sta mentendo!

182
00:12:53,569 --> 00:12:56,119
Non sa dove sia Eretria, piu'
di quanto non lo sappiamo noi.

183
00:12:56,154 --> 00:12:57,937
Stiamo solo perdendo tempo qui.

184
00:12:57,967 --> 00:12:59,122
Cosa vuoi fare?

185
00:12:59,157 --> 00:13:01,708
Mi lascerai qui a essere
fatto a pezzi dai Troll?

186
00:13:01,793 --> 00:13:03,793
A dire il vero, lo farei.

187
00:13:03,829 --> 00:13:06,064
Tu meriti di morire
in una gabbia e da solo,

188
00:13:06,094 --> 00:13:08,133
come il sudicio animale che sei.

189
00:13:09,010 --> 00:13:10,383
Senza pieta'.

190
00:13:10,469 --> 00:13:11,918
Hai tagliato la fune al Baluardo.

191
00:13:11,948 --> 00:13:13,613
Ci hai lasciati a morire.

192
00:13:13,643 --> 00:13:15,377
Sembra che ve la siate cavata bene.

193
00:13:15,407 --> 00:13:17,829
Non grazie a te.
Andiamo.

194
00:13:18,797 --> 00:13:21,912
Ehi Mezzosangue, quanto credi ci vorra'

195
00:13:22,127 --> 00:13:23,302
prima che qualche Troll

196
00:13:23,332 --> 00:13:26,140
senta il tuo odore e quello
della Principessa, eh?

197
00:13:27,577 --> 00:13:29,416
Il suo dolce odore
riesco a sentirlo da qui.

198
00:13:30,422 --> 00:13:32,093
Ehi, ehi!

199
00:13:34,253 --> 00:13:35,333
Fallo!

200
00:13:35,363 --> 00:13:37,234
E' meglio che essere divorati dai Troll.

201
00:13:37,264 --> 00:13:38,490
Avanti!

202
00:13:42,208 --> 00:13:43,732
Oppure liberami

203
00:13:43,762 --> 00:13:46,853
e ti condurro' direttamente da Eretria.

204
00:13:46,939 --> 00:13:48,855
Giuri di sapere dov'e'?

205
00:13:48,941 --> 00:13:51,441
Croce sul mio freddo e oscuro cuore.

206
00:13:51,527 --> 00:13:53,777
E io mantengo sempre la mia parola.

207
00:13:55,186 --> 00:13:57,948
Fai sul serio?

208
00:13:58,171 --> 00:13:59,990
Credi che sia solo una coincidenza?

209
00:14:00,020 --> 00:14:02,370
Probabilmente ci sta seguendo da ore.

210
00:14:03,422 --> 00:14:05,496
Da un giorno, ormai.

211
00:14:05,952 --> 00:14:08,291
Puoi davvero farmene una colpa?

212
00:14:08,583 --> 00:14:11,983
Dopo aver visto cosa possono
fare quelle Pietre Magiche?

213
00:14:12,681 --> 00:14:14,218
Se lo libereremo,

214
00:14:14,248 --> 00:14:16,037
allora ci saremo meritati
tutto cio' che ci fara'.

215
00:14:16,067 --> 00:14:17,450
Wil, se hai un'alternativa migliore

216
00:14:17,480 --> 00:14:19,410
che non sia vagare per tutta la notte
nel territorio dei Troll,

217
00:14:19,440 --> 00:14:21,176
sono tutt'orecchi.

218
00:14:21,401 --> 00:14:23,256
Di certo lei lo e'.

219
00:14:25,157 --> 00:14:27,280
E' chiaro che non possiamo fidarci di lui.

220
00:14:27,310 --> 00:14:28,878
Ma insieme a qualcuno
che conosce questa foresta,

221
00:14:28,908 --> 00:14:31,960
abbiamo una reale possibilita'
di ritrovare Eretria.

222
00:14:38,497 --> 00:14:42,358
Ci hanno insegnato che gli umani
erano dei guerrafondai,

223
00:14:42,444 --> 00:14:45,979
intenti a distruggere il mondo.

224
00:14:46,277 --> 00:14:48,103
Ma la razza umana era piu' di questo.

225
00:14:48,133 --> 00:14:51,188
Era curiosa e compassionevole,

226
00:14:51,218 --> 00:14:52,686
e anche brillante.

227
00:14:52,721 --> 00:14:54,654
Insomma, abbiamo costruito
grandi citta' di vetro

228
00:14:54,684 --> 00:14:57,807
e macchine che ci permettevano
di viaggiare tra le stelle.

229
00:14:59,811 --> 00:15:02,312
Sembrano le favole della buonanotte.

230
00:15:02,397 --> 00:15:04,981
No, questo e' quello che gli Elfi
vogliono farci credere.

231
00:15:05,067 --> 00:15:07,867
Quella che tu vedi qui,
e' la prima di molte colonie,

232
00:15:07,903 --> 00:15:09,736
colonie umane, che si stanno unendo

233
00:15:09,788 --> 00:15:12,739
per inaugurare una nuova Era dell'Uomo.

234
00:15:12,927 --> 00:15:15,492
Umani, Troll, Elfi, Gnomi.

235
00:15:15,779 --> 00:15:17,453
Sono tutti animali.

236
00:15:17,690 --> 00:15:19,468
E leggere libri e infornare torte

237
00:15:19,498 --> 00:15:21,464
non terra' nessuno al sicuro.

238
00:15:21,494 --> 00:15:23,854
Si'... hai ragione.

239
00:15:24,712 --> 00:15:26,002
Seguimi.

240
00:15:31,977 --> 00:15:33,860
Allora, quando ci insediammo qui,

241
00:15:33,945 --> 00:15:35,453
fummo invasi dai Troll.

242
00:15:35,483 --> 00:15:37,980
Perdemmo meta' dei nostri,
durante la prima notte.

243
00:15:38,010 --> 00:15:39,071
Donne, bambini.

244
00:15:39,101 --> 00:15:40,355
Fu un massacro.

245
00:15:40,385 --> 00:15:41,885
Allora, perche' siete rimasti?

246
00:15:41,970 --> 00:15:43,720
Ero stanco di fuggire.

247
00:15:43,921 --> 00:15:45,555
E vedevo un futuro qui.

248
00:15:45,607 --> 00:15:47,390
Un futuro che si poteva negoziare.

249
00:15:47,442 --> 00:15:49,109
Con i Troll?

250
00:15:49,326 --> 00:15:52,395
Beh, la nostra tregua
al massimo e' transitoria.

251
00:15:52,775 --> 00:15:55,982
Restare in vita richiede piu'
che una semplice... speranza.

252
00:16:01,370 --> 00:16:03,039
Cos'e'?

253
00:16:03,282 --> 00:16:04,800
La chiamavano pistola.

254
00:16:05,267 --> 00:16:07,577
Ne ho comperate un paio
da un vecchio esploratore.

255
00:16:07,663 --> 00:16:10,046
Mi sono costate un intero
raccolto di mais.

256
00:16:17,303 --> 00:16:19,172
Valgono ogni singolo seme di mais.

257
00:16:19,317 --> 00:16:20,531
Ecco qui.

258
00:16:26,392 --> 00:16:29,566
Ora... tira indietro il "cane",

259
00:16:29,601 --> 00:16:32,769
concentrati sul mirino.

260
00:16:33,439 --> 00:16:35,071
Punta verso il bersaglio

261
00:16:35,107 --> 00:16:38,191
e... schiaccia.

262
00:16:54,658 --> 00:16:55,592
Bene...

263
00:16:55,627 --> 00:16:57,307
se ne avessi dieci come te,

264
00:16:57,337 --> 00:16:59,533
quei Troll sarebbero spacciati.

265
00:17:07,290 --> 00:17:09,139
Tradiscici ancora una volta...

266
00:17:09,191 --> 00:17:11,649
e ti sventro io come il maiale che sei.

267
00:17:27,729 --> 00:17:29,236
Sembra che tra noi ci sia un accordo.

268
00:17:33,900 --> 00:17:35,382
Cos'ha di speciale questa mappa?

269
00:17:35,769 --> 00:17:37,050
Sembra che la chiave
per salvare il mondo

270
00:17:37,135 --> 00:17:40,136
dai Demoni si trovi li', nella Cripta.

271
00:17:40,377 --> 00:17:41,818
Ascolta, so che sembra una follia,

272
00:17:41,848 --> 00:17:43,974
ma se avessi visto la meta' di cio'
che ho visto io, mi crederesti.

273
00:17:44,004 --> 00:17:45,297
Non sembra folle.

274
00:17:45,327 --> 00:17:47,410
Non piu' folle dello sbarco
dell'uomo sulla Luna.

275
00:17:47,495 --> 00:17:49,539
Come se fosse accaduto davvero.

276
00:17:51,058 --> 00:17:53,833
Senti volevo solo che
la mia vita mi appartenesse.

277
00:17:53,885 --> 00:17:55,594
Volevo essere libera.

278
00:17:56,147 --> 00:17:58,504
Poi ho scoperto che il destino
ha un perverso senso dell'umorismo.

279
00:18:00,592 --> 00:18:02,809
Devo trovare i miei amici.

280
00:18:03,137 --> 00:18:05,511
E quando accadra', dovremo
andare alla Cripta.

281
00:18:10,185 --> 00:18:13,186
Ho mandato degli esploratori
al Vecchio Mondo.

282
00:18:13,238 --> 00:18:16,364
E questa tua mappa...

283
00:18:17,106 --> 00:18:20,076
Ho perso tre uomini nello stesso punto.

284
00:18:20,161 --> 00:18:21,828
Solo uno e' riuscito a tornare.

285
00:18:22,070 --> 00:18:24,447
Hebel... e lui non e'
mai piu' stato lo stesso.

286
00:18:24,477 --> 00:18:26,143
L'uomo con la faccia ustionata?

287
00:18:26,379 --> 00:18:28,070
Si', ci siamo conosciuti.

288
00:18:29,136 --> 00:18:31,701
Ascolta, non so cosa mi aspetta,

289
00:18:31,731 --> 00:18:34,841
ma so che devo andare li'.

290
00:18:34,876 --> 00:18:36,709
Bene, allora dovresti andare.

291
00:18:39,222 --> 00:18:41,264
Ma prima che tu vada...

292
00:18:41,576 --> 00:18:43,387
voglio che tu veda una cosa.

293
00:19:05,303 --> 00:19:06,572
Vostra Altezza.

294
00:19:10,745 --> 00:19:12,248
Siete ubriaco.

295
00:19:15,607 --> 00:19:17,677
Allora tu possiedi la magia.

296
00:19:20,755 --> 00:19:23,170
- Vostra Altezza...
- No, non chiamarmi cosi'.

297
00:19:23,529 --> 00:19:25,408
Non e' questo il mio cammino.

298
00:19:25,438 --> 00:19:26,843
Non lo e' mai stato.

299
00:19:27,216 --> 00:19:30,013
Non lo volevo prima
e non lo voglio adesso.

300
00:19:30,156 --> 00:19:32,007
Voi siete l'erede.

301
00:19:32,872 --> 00:19:34,997
- Dovete...
- Abdicare al trono in favore di Kael

302
00:19:35,027 --> 00:19:36,736
e del Consiglio, questa sera all'Elogio.

303
00:19:36,771 --> 00:19:39,072
Ve lo sconsiglio vivamente.

304
00:19:39,511 --> 00:19:40,511
Perche'?

305
00:19:40,970 --> 00:19:42,659
La Consigliera Kael ha
combattuto con valore

306
00:19:42,744 --> 00:19:45,603
al fianco di mio padre,
durante l'ultima guerra.

307
00:19:45,893 --> 00:19:48,536
Lei e' di gran lunga piu' adatta di me
ad affrontare quello che ci aspetta.

308
00:19:48,729 --> 00:19:52,201
Kael Pindanon si nascose
dietro le mura di Arborlon,

309
00:19:52,237 --> 00:19:54,174
tremando dalla paura

310
00:19:54,204 --> 00:19:57,854
mentre vostro combatteva
al fianco di Shea Ohmsford.

311
00:19:57,884 --> 00:19:59,516
Loro sconfissero
il Signore degli Inganni.

312
00:19:59,546 --> 00:20:01,449
Loro e loro solamente.

313
00:20:02,879 --> 00:20:04,276
Oh, bene.

314
00:20:05,518 --> 00:20:08,722
Ecco un'altra storia alla quale
non saro' mai all'altezza.

315
00:20:10,984 --> 00:20:12,836
E' questo che volete?

316
00:20:13,573 --> 00:20:19,254
Essere conosciuto come il folle ubriacone,
che ha rinunciato alla corona?

317
00:20:19,284 --> 00:20:21,621
E' la cosa migliore per Arborlon.

318
00:20:26,321 --> 00:20:29,856
Potete anche scappare
dai vostri doveri, se volete.

319
00:20:29,941 --> 00:20:32,566
Ma non fingete

320
00:20:33,172 --> 00:20:35,618
che sia un gesto nobile o coraggioso.

321
00:20:54,533 --> 00:20:57,045
E' qui che hanno portato Eretria?

322
00:21:04,184 --> 00:21:06,632
Va bene, andiamo a prenderla.

323
00:21:06,662 --> 00:21:08,117
Vacci piano, campione.

324
00:21:08,147 --> 00:21:09,892
- Che c'e'?
- Questo posto...

325
00:21:09,922 --> 00:21:12,195
Ho fatto affari con queste persone

326
00:21:12,402 --> 00:21:14,134
e c'e' qualcosa che non va.

327
00:21:14,164 --> 00:21:16,900
Allora qual e' esattamente
il nostro piano?

328
00:21:18,012 --> 00:21:20,965
Il vostro grande piano non e'
proprio un problema mio.

329
00:21:20,995 --> 00:21:22,875
Scioccante colpo di scena!

330
00:21:22,905 --> 00:21:25,355
Oh, Wil, dai!

331
00:21:27,750 --> 00:21:29,560
Non dimenticate
di nascondere le orecchie.

332
00:21:29,590 --> 00:21:31,620
Aspetta, te ne vai?

333
00:21:41,451 --> 00:21:43,545
Che cosa e', una festa?

334
00:21:43,575 --> 00:21:47,094
Si' e io voglio che sia tu
a fare gli onori.

335
00:21:47,124 --> 00:21:48,985
Non capisco.

336
00:21:49,015 --> 00:21:51,083
Oh, capirai tra un attimo.

337
00:21:54,971 --> 00:21:57,308
Forza, tirala giu'.

338
00:22:18,546 --> 00:22:19,977
Che succede?

339
00:22:20,007 --> 00:22:22,107
La sorpresa non e' ancora finita.

340
00:22:26,095 --> 00:22:27,186
Tye.

341
00:22:28,257 --> 00:22:29,763
Dobbiamo trovare qualcun altro.

342
00:22:29,793 --> 00:22:31,522
Ma Tye, e' stasera! Dobbiamo...

343
00:22:31,557 --> 00:22:34,176
Dobbiamo trovare qualcun altro.

344
00:23:02,239 --> 00:23:03,339
Un brindisi!

345
00:23:04,976 --> 00:23:08,046
Agli incredibili progressi
che abbiamo fatto qui...

346
00:23:08,076 --> 00:23:09,079
Brindiamo! Brindiamo!

347
00:23:09,109 --> 00:23:12,471
che abbiamo seminato con
le nostre mani e i nostri cuori,

348
00:23:12,501 --> 00:23:13,932
lavorando fianco a fianco

349
00:23:13,962 --> 00:23:16,962
alla ricerca di un futuro
migliore per gli Umani!

350
00:23:17,808 --> 00:23:21,007
Dobbiamo essere molto orgogliosi
di quello che abbiamo fatto qui.

351
00:23:21,037 --> 00:23:22,100
Particolarmente...

352
00:23:22,130 --> 00:23:24,967
di questo eccezionale brandy di mele!

353
00:23:27,050 --> 00:23:29,985
Stasera ci saranno musica...

354
00:23:30,582 --> 00:23:32,083
e balli.

355
00:23:32,168 --> 00:23:34,645
E anche altro, se sarete fortunati.

356
00:23:36,419 --> 00:23:40,166
Ma prima... diamo una breve
occhiata al nostro futuro.

357
00:23:40,196 --> 00:23:42,144
Qualcosa che sia
d'ispirazione per tutti noi.

358
00:23:42,174 --> 00:23:45,841
E' una visione della vita
che costruiremo insieme,

359
00:23:45,871 --> 00:23:49,421
della vita che i nostri antenati
avevano prima della guerra.

360
00:23:58,660 --> 00:24:00,500
Si'!

361
00:24:00,768 --> 00:24:01,805
Si sieda.

362
00:24:01,835 --> 00:24:04,554
- Se vuole riferirsi al...
- Boo, Elfo!

363
00:24:04,905 --> 00:24:06,457
... e' del tutto esatto.

364
00:24:06,487 --> 00:24:09,830
Il Kolinahr e' anche una
disciplina che lei ha infranto...

365
00:24:09,860 --> 00:24:11,199
per raggiungerci.

366
00:24:11,229 --> 00:24:13,742
Su Vulcano cominciai
ad avere consapevolezza...

367
00:24:13,772 --> 00:24:15,497
- Allora, che ne pensi?
- ... di una fonte piu' potente

368
00:24:15,527 --> 00:24:17,666
di quanto avessi mai incontrato.

369
00:24:17,696 --> 00:24:19,229
E' magia.

370
00:24:19,259 --> 00:24:20,459
No.

371
00:24:20,650 --> 00:24:22,182
E' umano.

372
00:24:23,956 --> 00:24:25,456
E penso che abbia...

373
00:25:16,868 --> 00:25:18,842
Fermi dove siete!

374
00:25:19,489 --> 00:25:21,942
Cosa ci fate qui?

375
00:25:22,028 --> 00:25:24,412
Siamo cacciatori di Elfi.

376
00:25:24,630 --> 00:25:27,838
Abbiamo sentito dire che
qui potremmo commerciare.

377
00:25:27,868 --> 00:25:30,968
Allora temo che ci sia un
bel problema, non e' vero?

378
00:25:32,662 --> 00:25:35,763
Guarda un po' che stracci indossate!
Non potete vestirvi cosi' a una festa!

379
00:25:35,793 --> 00:25:38,274
Ecco, trovate voi stessi qualcosa
di divertente da indossare...

380
00:25:38,304 --> 00:25:40,655
e unitevi alla festa, okay?

381
00:25:49,551 --> 00:25:50,698
Va bene...

382
00:25:50,728 --> 00:25:52,484
Dai, vestiamoci.

383
00:25:55,982 --> 00:25:58,391
Wil, il tuo sacchetto delle
Pietre Magiche non c'e' piu'.

384
00:25:58,421 --> 00:26:00,326
Lo so. L'ha rubato Cephalo.

385
00:26:00,356 --> 00:26:02,306
Dai, non abbiamo molto tempo.

386
00:26:10,115 --> 00:26:13,015
E' stato come rubare
le caramelle a un bambino.

387
00:26:29,635 --> 00:26:31,085
Dormi bene, tesoro.

388
00:26:49,297 --> 00:26:50,573
Dividiamoci e cerchiamola.

389
00:26:50,603 --> 00:26:52,978
Ci rivediamo all'inizio del bosco.

390
00:27:14,891 --> 00:27:17,161
- I vostri esploratori sono tornati?
- Come scusa?

391
00:27:17,191 --> 00:27:19,413
I vostri esploratori
hanno trovato i miei amici?

392
00:27:19,443 --> 00:27:20,904
Non ancora.

393
00:27:22,029 --> 00:27:24,029
E' possibile che i tuoi amici
se ne siano andati?

394
00:27:24,114 --> 00:27:26,764
Che siano diretti
alla Cripta senza di te?

395
00:27:28,972 --> 00:27:29,972
Ascolta...

396
00:27:31,505 --> 00:27:34,957
Puoi dirmi di farmi
gli affari miei, ma...

397
00:27:35,042 --> 00:27:37,676
mi puoi spiegare perche' lo fai?

398
00:27:37,706 --> 00:27:41,015
- Ti metterai a ridere.
- No, non lo faro'.

399
00:27:42,468 --> 00:27:44,131
E' il mio destino.

400
00:27:45,386 --> 00:27:50,236
Ebbene, il tuo "destino" mi sembra
assomigli piu' a una schiavitu', Eretria.

401
00:27:50,641 --> 00:27:52,252
I tuoi amici vogliono che tu
partecipi alla loro missione.

402
00:27:52,282 --> 00:27:55,265
Io ti voglio qui.

403
00:27:56,146 --> 00:27:58,365
Ma l'unica cosa che conta e'...

404
00:27:58,782 --> 00:28:00,526
tu che cosa vuoi?

405
00:28:05,023 --> 00:28:06,374
Che succede?

406
00:28:09,376 --> 00:28:10,519
Niente.

407
00:28:11,964 --> 00:28:15,130
E' solo che nessuno me l'ha
mai chiesto prima.

408
00:28:15,165 --> 00:28:16,465
Bene...

409
00:28:16,905 --> 00:28:19,205
allora dovresti chiedertelo da sola.

410
00:28:21,960 --> 00:28:23,934
Oppure potresti...

411
00:28:23,964 --> 00:28:26,462
semplicemente ballare con me.

412
00:28:51,740 --> 00:28:54,670
- Ehi, sta' attenta!
- Scusa...

413
00:28:54,705 --> 00:28:55,976
Come ho gia' detto,

414
00:28:56,006 --> 00:28:58,296
se non lo fara' lui
entro il sorgere del sole,

415
00:28:58,608 --> 00:29:00,721
uccidero' io stessa quella
stronza di una Nomade.

416
00:29:12,062 --> 00:29:13,062
Tye.

417
00:29:14,058 --> 00:29:15,958
Qual e' il problema, Frances?

418
00:29:19,940 --> 00:29:21,291
Torno subito.

419
00:29:24,763 --> 00:29:27,204
Non andare da nessuna parte.

420
00:29:36,852 --> 00:29:37,852
Wil?

421
00:29:38,582 --> 00:29:39,803
Che ci fai qui?

422
00:29:39,833 --> 00:29:41,074
Siamo venuti a salvarti.

423
00:29:41,104 --> 00:29:43,891
Ma a quanto pare,
non ti serve il nostro aiuto.

424
00:29:43,921 --> 00:29:46,644
Hai ragione, e' proprio cosi'.
Sto bene.

425
00:29:46,674 --> 00:29:49,091
Quindi hai deciso di andare a ballare?

426
00:29:49,652 --> 00:29:52,602
Davvero? Hai dimenticato
che cosa dovremmo fare?

427
00:29:52,763 --> 00:29:55,163
Dimenticato?
Come potrei dimenticare?

428
00:29:55,565 --> 00:29:59,665
Tu e Amberle mi dite cosa fare sin
da quando abbiamo lasciato Arborlon.

429
00:29:59,980 --> 00:30:02,045
Forse... ho chiuso con questo.

430
00:30:02,075 --> 00:30:03,448
Hai chiuso?!

431
00:30:03,916 --> 00:30:06,408
Si', voglio essere padrona
della mia vita.

432
00:30:06,443 --> 00:30:08,995
Non avrai una vita se
non andremo alla Cripta.

433
00:30:09,025 --> 00:30:11,431
Nessuno di noi ce l'avra'.
Che ti succede?

434
00:30:11,461 --> 00:30:12,654
A me?!

435
00:30:12,684 --> 00:30:13,615
Oh, grazie al cielo.

436
00:30:13,667 --> 00:30:15,239
Okay, dobbiamo subito andare via.

437
00:30:15,269 --> 00:30:17,957
- Lei ha ragione.
- Lei ha sempre ragione, vero?

438
00:30:18,549 --> 00:30:19,899
Cosa sta succedendo?

439
00:30:19,929 --> 00:30:23,013
Beh, a proposito di questa missione,
voi due avete fatto la vostra scelta.

440
00:30:23,249 --> 00:30:24,998
Ma io no!

441
00:30:25,559 --> 00:30:27,051
Ho fatto la mia parte.

442
00:30:27,081 --> 00:30:28,688
Adesso resto qui,

443
00:30:29,366 --> 00:30:31,176
con quelli della mia specie.

444
00:30:32,155 --> 00:30:33,835
Allora resto anch'io.

445
00:30:33,871 --> 00:30:35,254
- Che cosa?
- Che cosa?

446
00:30:35,339 --> 00:30:37,089
Non me ne vado senza Eretria.

447
00:30:37,174 --> 00:30:39,174
Senti, l'Eterea ti ha rivelata a me.

448
00:30:39,209 --> 00:30:40,803
Va bene? Tu fai parte
di questo, fai parte di noi.

449
00:30:40,833 --> 00:30:42,261
Sei confusa, Principessa.

450
00:30:42,346 --> 00:30:43,837
Ero con voi solo per
guadagnare qualche moneta.

451
00:30:43,867 --> 00:30:45,376
- No, non e' vero.
- Eretria...

452
00:30:45,406 --> 00:30:46,965
Siete venuti per la mappa.

453
00:30:47,051 --> 00:30:48,016
Non per me.

454
00:30:48,052 --> 00:30:49,755
Quale mappa?

455
00:30:51,121 --> 00:30:52,818
La mappa per la Cripta.

456
00:30:55,996 --> 00:30:57,392
Adesso perche' non aggiorni
il tuo fidanzato,

457
00:30:57,444 --> 00:31:00,145
mentre io vado a prendere la mappa?

458
00:31:00,230 --> 00:31:02,447
Ci vediamo qui fuori tra 5 minuti.

459
00:31:02,533 --> 00:31:04,783
E se ci rifiutassimo di andare via?

460
00:31:05,139 --> 00:31:07,684
Allora raccontero', a ogni
umano qui presente, di voi

461
00:31:07,714 --> 00:31:09,814
e delle vostre orecchie a punta.

462
00:31:14,468 --> 00:31:16,513
- Non mi hai parlato di una mappa.
- Mi dispiace.

463
00:31:16,543 --> 00:31:18,239
Con tutta questa follia,
devo averlo dimenticato.

464
00:31:18,269 --> 00:31:20,165
Per questo volevi
cosi' disperatamente trovarla?

465
00:31:20,195 --> 00:31:22,980
- Per questa mappa?
- Che cosa?! No!

466
00:31:23,010 --> 00:31:24,453
Sei sicura?

467
00:31:24,483 --> 00:31:25,919
Come puoi dirlo?

468
00:31:25,949 --> 00:31:28,606
Che razza di mostro
senza cuore credi che sia?

469
00:31:28,636 --> 00:31:29,725
A noi.

470
00:31:29,760 --> 00:31:31,093
Agli Umani!

471
00:31:31,178 --> 00:31:32,766
Salute!

472
00:31:39,760 --> 00:31:42,210
Voi dovete essere gli amici di Eretria.

473
00:31:52,131 --> 00:31:53,739
Si dice che un guerriero,

474
00:31:53,769 --> 00:31:56,654
che muore coraggiosamente in battaglia,

475
00:31:56,684 --> 00:31:58,884
avra' molte ricompense nell'aldila'.

476
00:32:02,662 --> 00:32:04,112
Se questo e' vero...

477
00:32:05,025 --> 00:32:08,493
allora mio padre e mio fratello
staranno a testa alta,

478
00:32:08,528 --> 00:32:10,504
davanti alla Montagna Sacra.

479
00:32:10,534 --> 00:32:12,754
Saranno gli uomini piu' ricchi.

480
00:32:15,317 --> 00:32:18,693
Per me, e' giunto il momento
di compiere un sacrificio in loro onore.

481
00:32:20,235 --> 00:32:23,092
Un sacrificio di cui ho parlato
con il Consigliere Kael.

482
00:32:24,607 --> 00:32:26,177
Giuro...

483
00:32:43,563 --> 00:32:46,579
Giuro solennemente...

484
00:32:47,067 --> 00:32:50,955
di combattere con coraggio,
in nome delle Quattro Terre.

485
00:32:51,994 --> 00:32:54,133
I Demoni stanno arrivando.

486
00:32:54,459 --> 00:32:57,247
Noi non cederemo!

487
00:32:57,277 --> 00:32:59,077
Io combattero' con voi...

488
00:32:59,315 --> 00:33:03,592
e accanto a voi... come vostro Re!

489
00:33:13,612 --> 00:33:15,742
Salutiamo tutti il Re.

490
00:33:16,614 --> 00:33:18,692
Salutiamo tutti il Re!

491
00:33:22,319 --> 00:33:24,002
Salutiamo tutti il Re.

492
00:33:47,295 --> 00:33:48,577
Eretria.

493
00:33:52,882 --> 00:33:55,032
Come fai a sapere come mi chiamo?

494
00:33:57,637 --> 00:33:59,637
I tuoi amici sono in pericolo.

495
00:34:01,671 --> 00:34:03,732
Cosa sai dei miei amici?

496
00:34:04,339 --> 00:34:06,616
Non fidarti di lui.

497
00:34:06,646 --> 00:34:08,429
Di chi? Tye?

498
00:34:09,646 --> 00:34:11,933
Lasciami andare, tu...

499
00:34:12,018 --> 00:34:14,602
Il tuo corpo e' il contenitore,

500
00:34:14,688 --> 00:34:16,938
il tuo sangue e' la chiave.

501
00:34:17,436 --> 00:34:20,086
Non lasciare che se ne
vadano senza di te.

502
00:34:36,428 --> 00:34:38,022
Ti stavo cercando.

503
00:34:39,693 --> 00:34:41,796
Ti avevo detto
di aspettare nel fienile...

504
00:34:41,826 --> 00:34:44,281
- insieme agli altri.
- Davvero?

505
00:34:45,981 --> 00:34:47,731
Va bene, mi hai scoperta.

506
00:34:50,398 --> 00:34:54,048
Pensavo che forse avremmo potuto
finire quello che abbiamo iniziato.

507
00:34:54,311 --> 00:34:56,156
Sei sicura di volerlo?

508
00:34:57,633 --> 00:34:59,243
Puoi giurarci.

509
00:35:27,431 --> 00:35:29,677
Hai fatto qualcosa ai miei amici?

510
00:35:29,729 --> 00:35:33,097
La pace di Utopia ha il suo prezzo.

511
00:35:33,183 --> 00:35:35,818
I Troll esigono un tributo ogni mese.
E i tuoi amici?

512
00:35:37,152 --> 00:35:40,252
Saranno loro a pagarlo...
cosi' non dovrai farlo tu.

513
00:35:40,494 --> 00:35:42,857
Quindi non mi stavi salvando.

514
00:35:42,909 --> 00:35:44,242
Cosa stavi per fare?

515
00:35:44,327 --> 00:35:46,911
Darmi in sacrificio a qualche
maledetto Troll?

516
00:35:46,996 --> 00:35:48,696
No, quello volevo farlo
prima di conoscerti.

517
00:35:48,748 --> 00:35:52,861
- Ebbene, in questo caso...
- Il tuo posto e' qui, Eretria.

518
00:35:53,523 --> 00:35:54,951
Con noi.

519
00:35:55,436 --> 00:35:57,872
Correro' il rischio con i Troll.

520
00:35:57,924 --> 00:35:59,590
Posso portarti dai tuoi amici.

521
00:35:59,676 --> 00:36:02,548
Grazie, ma...

522
00:36:04,859 --> 00:36:06,608
Li trovero' da sola.

523
00:36:16,545 --> 00:36:19,127
- Non potete lasciarci qui.
- Zitto, Elfo.

524
00:36:23,852 --> 00:36:25,072
Stanno arrivando.

525
00:36:25,102 --> 00:36:26,502
Chi sta arrivando?

526
00:36:27,305 --> 00:36:28,989
I Troll, Principessa.

527
00:36:29,074 --> 00:36:32,437
Ve l'avevo detto che in queste persone
c'era qualcosa che non andava. No?

528
00:36:32,467 --> 00:36:35,367
Non avrei mai creduto
di finire a essere una cena!

529
00:36:35,397 --> 00:36:37,531
Verremo dati in pasto ai Troll?

530
00:36:37,566 --> 00:36:39,733
E adesso l'ha capito anche lui.

531
00:36:39,785 --> 00:36:41,935
Ho una proposta per te, Biondina.

532
00:36:42,788 --> 00:36:44,404
In cambio della mia liberta'.

533
00:36:44,490 --> 00:36:46,707
Ed esattamente quale sarebbe?

534
00:36:46,742 --> 00:36:48,992
Parlo delle Pietre Magiche,

535
00:36:49,078 --> 00:36:50,911
la piu' potente magia
delle Quattro Terre,

536
00:36:50,963 --> 00:36:52,579
l'ultima speranza per la razza Elfica.

537
00:36:52,665 --> 00:36:54,581
E potrebbero essere vostre.

538
00:36:54,667 --> 00:36:56,083
Sono nella mia tasca.

539
00:36:56,168 --> 00:36:59,868
Con queste potrete sbarazzarvi
degli Elfi, una volta per tutte.

540
00:37:05,402 --> 00:37:07,700
- Bel tentativo.
- Che cosa?

541
00:37:07,730 --> 00:37:10,198
Senti, deve ancora averle
il ragazzo! Le ha scambiate!

542
00:37:10,228 --> 00:37:12,656
Lo giuro, controlla nelle
sue tasche. Lo giuro!

543
00:37:12,686 --> 00:37:14,244
Ti auguro una bella vita, Nomade.

544
00:37:14,274 --> 00:37:18,071
Beh, per i prossimi 20 secondi.

545
00:37:18,107 --> 00:37:19,523
Andiamo.

546
00:37:21,824 --> 00:37:22,845
Bene, stavo pensando...

547
00:37:22,875 --> 00:37:24,828
dato che hai ancora con te
le vere Pietre Magiche,

548
00:37:24,913 --> 00:37:26,790
perche' non le tiri fuori e ci
fai vedere quello che sai fare,

549
00:37:26,820 --> 00:37:27,998
prima che arrivi quel branco di Troll

550
00:37:28,083 --> 00:37:29,783
e succhi via la carne dalle nostre ossa!

551
00:37:29,835 --> 00:37:32,925
Anche se riuscissi a prenderle,
funzionano solo su una cosa...

552
00:37:33,145 --> 00:37:36,296
- I Demoni.
- Ti farebbe male provarci?!

553
00:37:38,210 --> 00:37:39,444
Wil!

554
00:37:42,993 --> 00:37:44,131
Veloce!

555
00:37:44,161 --> 00:37:45,799
Ci sto provando. E' solo che...

556
00:37:46,489 --> 00:37:48,739
non riesco ad arrivare alle pietre!

557
00:37:59,948 --> 00:38:01,755
No, no, no, no!

558
00:38:13,264 --> 00:38:15,662
Mi dispiace per quello che ho detto.

559
00:38:15,714 --> 00:38:17,314
Mi dispiace di aver mai dubitato di te.

560
00:38:18,006 --> 00:38:19,918
Mi dispiace rovinare il momento, ma...

561
00:38:19,948 --> 00:38:21,546
qualcuno mi aiuta?

562
00:38:23,918 --> 00:38:26,506
Oh, no, no, no!

563
00:38:26,698 --> 00:38:29,045
Ti rendi conto di quello che hai fatto?

564
00:38:29,075 --> 00:38:30,510
Tye, ti prego...

565
00:38:30,562 --> 00:38:31,891
Ci hai condannati tutti.

566
00:38:45,494 --> 00:38:46,775
Wil!

567
00:38:53,181 --> 00:38:54,237
Hey, dammi quella cosa.

568
00:38:54,267 --> 00:38:56,454
Li terro' occupati io,
mentre voi scapperete.

569
00:38:56,484 --> 00:38:58,241
Davvero, credi che io sia cosi' stupida?

570
00:38:58,271 --> 00:39:01,311
Ragazzina... puoi fidarti di me.

571
00:39:05,064 --> 00:39:06,602
Non ho niente da perdere.

572
00:39:06,632 --> 00:39:09,372
Tutto questo tempo...
Mi dispiace.

573
00:39:09,402 --> 00:39:11,774
Mi dispiace di aver tagliato
la corda al Baluardo.

574
00:39:11,804 --> 00:39:13,537
Mi dispiace per tutto.

575
00:39:14,973 --> 00:39:16,905
Tu sei la cosa migliore
che io abbia mai fatto.

576
00:39:16,935 --> 00:39:18,635
Permettimi di rimediare.

577
00:39:18,922 --> 00:39:20,180
Dai.

578
00:39:26,662 --> 00:39:28,017
Wil, andiamo.

579
00:39:29,375 --> 00:39:31,481
Vai... rendimi orgoglioso, ragazzina.

580
00:39:31,511 --> 00:39:33,161
Va' a salvare il mondo.

581
00:40:10,897 --> 00:40:12,469
Tye, cosa stai facendo?!

582
00:40:12,499 --> 00:40:13,798
Frances...

583
00:40:14,167 --> 00:40:15,167
No!

584
00:40:16,903 --> 00:40:17,903
No!

585
00:40:28,035 --> 00:40:29,152
E adesso?

586
00:40:30,398 --> 00:40:32,198
Adesso troviamo la Cripta.

587
00:40:44,453 --> 00:40:53,394
A&D italian subs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
www.italiansubtitles.altervista.org