Sebelumnya di "The Shannara Chronicles".
Kau bilang akan membantu mereka menyeberang.
Dan membawa Demon bersama mereka?
Persetan dengan itu!
Kurasa pemilik pertamaku tak ragu membuangku.
Dan siapa yang tahu tentang orang tuaku.
Aku pernah mendengar tempat ini.
Bangunan dari masa kejayaan manusia.
Inilah cara kita menemukan Bloodfire.
Ayahmu sudah mati!
Tidak!
Sekarang kau adalah raja.
Ayo!
Eretria!
Dia di luar sana sendirian.
Kita akan menemukannya.
Teman-temanku akan menemukan kita.
Dan kau akan menyesal saat mereka menemukan kita.
Temanmu pergi tanpa melihat ke belakang lagi.
Berhenti.
Tempat apa itu?
Pemukiman manusia.
Tapi bagaimana bisa?
Ini wilayah Troll.
Mereka akan dibantai.
Jalan.
Baik, ayo.
Kau tertarik dengan benda-benda ini?
Tentu saja.
Peta dan atlas ini.
Semua buku-buku ini.
Bagaimana dengan dia?
Percayalah.
Kau takkan ingin yang satu ini.
Aku akan menjual dia di Grimpen Ward,...
...melunasi sebagian utangku.
Dia mengincar ini saat aku menemukannya.
Tampaknya cukup penting.
Baik.
Aku akan mengambilnya.
Dan aku ingin gadis itu.
Gadis ini tidak dijual.
Baik, aku berubah pikiran.
Kembalikan semua.
Tye, kita sudah sepakat.
Tidak lagi.
Tidak, kecuali kau menjual gadis itu.
Aku tidak untuk dijual!
Dia berharga dua kali lipat.
Terjual.
Lukanya infeksi, Tye.
Dia tidak lagi berharga jika dia mati.
Jika begitu, Frances,...
...bawa dia ke tempat pengobatan.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku.
Aku harus mencari teman-temanku.
Tenang.
Semua akan baik-baik saja.
Kau di Utopia sekarang.
The Shannara Chronicles - Utopia - Alih Bahasa : iisnana257
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -
Amberle, tunggu!
Hei, tunggu!
Jejak terakhir yang kita temukan lebih dari 2 km yang lalu.
Kita harus memperluas pencarian...
...sebelum jejaknya menghilang.
Kita harus istirahat.
Kita harus menemukan Eretria.
Amberle, berhenti.
Dia pikir kita pergi tanpanya...
...dan dia sendirian lagi.
Dan aku tidak akan membiarkan itu terjadi!
Mengapa kau berteriak? / Entahlah!
Kau merasa bersalah.
Aku paham.
Aku juga begitu.
Tapi kita jangan teralihkan.
Ada tugas yang harus kita lakukan.
Bagaimana bisa kau berkata begitu?
Kau sendiri yang bilang jangan biarkan...
...perasaan kita menghalangi misi kita.
Kau harus istirahat, Amberle.
Aku akan istirahat setelah menemukan Eretria.
Berhenti!
Mungkin jebakan Troll.
Eretria bilang kita harus waspada akan jebakan di luar sini.
Aku akan melakukan apapun untuk menemukannya.
Tapi jika ingin keluar dari hutan ini hidup-hidup,...
...kita harus berhati-hati.
Kita istirahat lalu makan.
Kemudian...
...kita lanjutkan pencarian.
Berguguran.
Begitu cepat.
Ya.
Itu sebabnya aku ingin tahu apa yang kau ingat.
Kau tadinya berada di genggaman iblis yang sangat kuat,...
...berjuang untuk meloloskan diri.
Kegelapan itu bisa mengikutimu.
Aku paham kekhawatiranmu, sungguh,...
...tapi aku baik-baik saja.
Siapa yang melakukan itu?
Kau.
Bakatmu begitu kuat.
Tapi sekarang Dagda Mor tahu,...
...dia takkan berhenti untuk mengambil jiwamu.
Aku hampir seusiamu...
...saat mentorku, Bremen, menemukanku.
Sendirian dan ketakutan...
...ditelantarkan oleh orang tuaku.
Druid itu melatihku saat menuju ke Ordo Druid.
Dia memberiku tujuan dan pengendalian.
Dan sekarang giliranku untuk melakukan hal yang sama.
Aku mempercayaimu...
...untuk menjadi Druid berikutnya, Bandon.
Druid?
Dan bagaimana jika aku tidak mau?
Kau tak punya pilihan.
Tanpa latihan, kau tak punya kesempatan...
...untuk selamat dari Kegelapan yang akan datang.
Pai?
Sebenarnya ini cukup enak. / Diam di sana!
Atau aku akan membunuhmu.
Ucapan "tidak, terima kasih" saja sudah cukup.
Kau bukan tahanan.
Kau bisa pergi kapan pun kau inginkan.
Tapi kau membeliku sebagai budak.
Aku paham ini...
...sedikit membingungkan bagimu,...
...tapi aku membelimu...
...untuk menyelamatkanmu...
....dari para Pemburu Elf.
Aku tidak percaya.
Aku tidak menyalahkanmu.
Dunia di luar sana kejam,...
...dan mempercayai seseorang sama saja dengan mati.
Aku paham.
Temanku akan mencariku.
Kami terpisah.
Maka aku akan mengirimkan regu pencari.
Aku berhasil menghentikan infeksi itu,....
...tapi kau kehilangan banyak darah.
Kau harus istirahat untuk pulih.
Wilderun bukan tempat...
...untuk sendirian.
Aku bisa mengurus diriku.
Aku tidak meragukan itu.
Tapi tidak dengan kondisimu saat ini.
Makhluk apa itu?
Para Sentinel menandai perbatasan antara dunia yang dikenal...
...dengan Wilderun.
Tempat tak ada jalan untuk mundur.
Itu memberi kepercayaan diri.
Keluarga Kerajaan Elvin menugaskan mereka...
...setelah Perang Ras I.
"Hadiah" untuk Four Lands.
Sebuah simbol persatuan kita yang baru.
Tapi sekarang?
Aku tahu mereka lebih dari sekedar pembatas.
Mereka peringatan agar tak ada Elf yang menyeberanginya.
Elf memang telah membuat kesalahan,...
...tapi yang sedang kita lakukan ini...
...bukan mengenai menyelamatkan satu ras saja.
Ini untuk kita semua.
Dan kurasa kita semua berhak selamat.
Semoga kau benar.
Dan...
...maaf tentang kejadian di Pykon.
Soal aku menciummu seperti itu.
Itu--
Aku pikir kau sudah mati dan kemudian kau masuk...
...dan aku sangat lega, itu--
Menakjubkan.
Maksudnya, bukan Pykon yang menakjubkan.
Tempat itu gila.
Maksudku ciumannya.
Karena ciuman itu...
...bukan sesuatu yang perlu disesali.
Wil, seperti yang kau bilang,...
...jangan biarkan perasaan kita menghalangi misi ini.
Agar lebih jelas...
...perasaanku tidak "menghalangi" misi ini.
Perasaanku padamu yang membuatku terus maju.
Ayolah.
Senang bertemu dengan kalian disini.
Masalah pemburu Elf, 'kan?
Kau tahu sesuatu atau tidak?
Tentu saja aku tahu.
Jika itu masalah Pemburu Elf, aku tahu dimana mereka berdagang.
Dia bohong!
Dia tidak tahu keberadaan Eretria seperti kita.
Kita buang-buang waktu di sini.
Apa?
Kau akan meninggalkanku disini dibantai oleh Troll?
Sebenarnya, ya.
Kau pantas mati sendirian di kandang...
...seperti hewan yang kotor.
Kejam.
Kau memotong tali di Pykon.
Kau membiarkan kami mati!
Tampaknya kalian baik-baik saja.
Tidak, berkatmu.
Ayo.
Hei, Anjing Kampung, menurutmu seberapa jauh kalian bisa pergi...
...sebelum Troll mencium...
...aroma putri cantikmu?
Aku bisa mencium aroma manisnya dari sini.
Hei, hei!
Lakukanlah!
Lebih baik daripada dimakan Troll.
Ayo!
Atau bebaskan aku.
Dan aku akan membawa kalian ke Eretria.
Kau bersumpah kau tahu keberadaannya?
Bersumpah dari hatiku yang dingin dan gelap.
Dan aku selalu memenuhi janjiku.
Kau pasti bercanda?
Kau pikir ini cuma kebetulan?
Dia mungkin telah melacak kita selama berjam-jam.
Sudah seharian hingga sekarang.
Kau sungguh menyalahkanku?
Setelah melihat kemampuan Elfstone milikmu?
Jika kita membebaskannya,...
...maka kita pantas mendapatkan sesuatu yang dia lakukan pada kita.
Wil, jika kau punya ide yang lebih bagus dibanding...
...berkeliaran di wilayah Troll sepanjang malam,...
...aku sepenuhnya mendengarkan.
Dia benar.
Memang kita tak bisa mempercayainya.
Tapi bersama seseorang yang sangat paham hutan ini,...
...kita punya peluang menemukan Eretria.
Kita diajarkan bahwa manusia adalah penghasut dalam perang,....
...memiliki tujuan menghancurkan dunia.
Tapi kaum manusia lebih dari itu.
Mereka penuh rasa penasaran dan kasih sayang,...
...bahkan sangat pintar.
Kita pernah membangun kaca yang besar...
...dan mesin yang memungkinkan kita melakukan perjalanan menuju bintang.
Terdengar seperti dongeng pengantar tidur.
Tidak, itulah yang Elf ingin kita percaya.
Yang kau lihat di sini adalah koloni pertama,...
...koloni manusia, semua berkumpul bersama...
...untuk menghantarkan era baru manusia.
Manusia, Troll, Elf, Gnome.
Mereka semua hewan.
Membaca buku dan membuat kue...
...takkan membuat siapapun aman.
Ya, kau benar.
Ikut aku.
Saat pertama kali kami menetap disini,...
...kami didatangi oleh Troll.
Kami kehilangann setengah orang-orang kami di malam pertama.
Wanita, anak-anak.
Itu sebuah pertumpahan darah.
Lalu mengapa kalian tetap tinggal disini?
Aku lelah melarikan diri.
Dan aku melihat masa depan di sini.
Masa depan yang bisa dinegosiasikan.
Bersama Troll?
Gencatan senjata sementara.
Membuat kami tetap hidup lebih dari hanya sekedar berharap.
Apa ini?
Mereka menyebutnya pistol.
Aku membeli beberapa.
Membuatku mengeluarkan seluruh hasil panen jagung.
Itu setimpal.
Ini.
Sekarang, pegang pelatuk itu,...
...fokus pada tiang kecil itu.
Arahkan langsung pada sasaran
Dan, tekan.
Jika aku punya 10 orang sepertimu,...
...Troll takkan punya peluang.
Jika kau mengkhianati kami lagi,...
...aku akan keluarkan isi perutmu seperti babi.
Tampaknya kita punya kesepakatan.
Apa yang istimewa dari peta ini?
Rupanya, kunci untuk menyelamatkan dunia...
...dari Demon ada di sana, di Safehold.
Aku tahu ini terdengar gila....
...tapi jika kau lihat setengah yang sudah aku lihat,....
...kau akan percaya padaku.
Tidak terdengar gila.
Tidak lebih gila dari manusia mendarat di bulan.
Mana mungkin itu terjadi.
Yang aku inginkan hanyalah hidup sesuai keinginanku.
Bebas.
Ternyata "takdir" memiliki selera humor yang mengejutkan.
Aku harus mencari teman-temanku.
Dan setelah aku menemukannya, kami harus ke Safehold.
Aku pernah mengirim para pelacak ke Dunia Lama.
Dan petamu ini?
Aku kehilangan tiga orang di tempat yang sama.
Hanya satu yang berhasil kembali.
Hebel dan dia tak pernah sama lagi.
Pria dengan wajah terbakar itu?
Ya, kami sudah bertemu.
Aku tidak tahu apa yang menunggu,...
...tapi aku tahu aku harus ke sana.
Maka kau harus pergi.
Tapi sebelum itu...
...aku ingin kau melihat sesuatu.
Yang Mulia.
Kau mabuk.
Begitu juga denganmu.
Yang Mulia-- / Tidak, jangan panggil aku begitu.
Ini bukan jalanku.
Tidak pernah menjadi jalanku.
Aku tidak ingin menginginkannya nanti ataupun sekarang.
Kau ahli waris.
Kau harus-- / Menurunkan tahtaku pada Kael....
...dan Dewan di pidato nanti malam.
Aku sangat menentang hal itu.
Mengapa?
Penasihat Kael berjuang tanpa rasa takut...
...di sisi Ayahku di perang terakhir.
Dia jauh lebih cocok untuk menghadapi apa yang ada di depan daripada aku.
Kael Pindanon bersembunyi di balik tembok Arborlon,....
...gemetar ketakutan...
...saat Ayahmu berjuang bersama Shea Ohmsford.
Mereka yang mengalahkan Warlock Lord.
Hanya mereka!
Bagus.
Kisah lain yang tak kuharapkan.
Apakah ini yang kau inginkan?
Dikenal sebagai pemabuk bodoh...
...yang kehilangan mahkotanya.
Inilah yang terbaik untuk Arborlon.
Kau bisa melepaskan kewajibanmu jika kau mau,...
...tapi jangan berpura-pura...
...itu perbuatan yang mulia atau berani.
Mereka membawa Eretria kemari?
Ayo kita temukan dia.
Santai, Tangguh.
Apa? / Tempat ini?
Aku tak mau lagi berurusan dengan orang-orang ini...
...dan ada sesuatu yang tidak beres.
Lalu apa sebenarnya rencana kita?
Rencana besar kalian bukan urusanku.
Mengejutkan.
Oh, Wil, ayolah.
Jangan lupa menyembunyikan telinga kalian.
Tunggu, kau akan meninggalkan kami?
Apa ini? Sebuah pesta?
Ya, dan aku ingin kau melakukan sebuah kehormatan.
Aku tidak mengerti.
Kau akan segera mengerti.
Silakan, turunkan.
Apa yang terjadi?
Kejutan belum berakhir.
Tye.
Kita harus mencari orang lain.
Tapi, Tye, ini harus dilakukan malam ini, kita--
Kita harus mencari orang lain.
Bersulang!
Untuk kemajuan luar biasa yang kita buat di sini...
Bersulang!
...ditaburkan dengan tangan dan hati kita,....
...bekerja berdampingan....
...untuk mengejar masa depan yang lebih baik bagi manusia.
Kita harus bangga atas apa yang telah kita lakukan.
Terutama...
...untuk brandy apel ini!
Malam ini akan ada musik.
Dan tarian.
Dan lebih lagi jika kau beruntung.
Tapi pertama-tama, kilasan masa depan kita.
Sesuatu untuk menginspirasi kita semua.
Sebuah visi kehidupan yang akan kita bangun bersama.
Kehidupan yang dimiliki leluhur kita sebelum perang.
Ya!
Duduklah.
Jika kau mengacu pada--
Elf payah!
Kau benar.
Ritual Kolinahr yang kau langgar...
...untuk bergabung dengan kami.
Di Vulcan aku mulai sadar--
Bagaimana menurutmu?
Ini sihir.
Tidak.
Ini kemampuan manusia.
Aku yakin itu membuat--
Berhenti di sana!
Apa yang kalian lakukan disini?
Kami Pemburu Elf.
Kami dengar bisa berdagang disini.
Jika begitu ada masalah disini.
Lihatlah pakaian itu.
Kalian tak bisa memakai itu ke pesta.
Ini.
Carilah sesuatu yang menyenangkan untuk dipakai...
...dan bergabunglah di pesta.
Ayo kita ganti baju.
Wil, kantung Elfstonemu hilang.
Aku tahu. Cephalo mencurinya.
Ayo, kita tidak punya banyak waktu.
Seperti mengambil permen dari bayi.
Tidurlah yang nyenyak, Sayang.
Ayo kita berpencar dan mencari Eretria.
Kita akan bertemu di batas hutan.
Apa regu pencarimu sudah kembali?
Maaf?
Regu pencarimu, mereka sudah menemukan temanku?
Belum.
Apa mungkin temanmu terus melanjutkan perjalanan?
Menuju Safehold tanpamu?
Dengar...
...kau bisa menyuruhku untuk tidak ikut campur tapi...
...bisakah kau menjelaskan kenapa kau melakukan ini?
Kau akan tertawa.
Tidak akan.
Ini takdirku.
Takdirmu terdengar seperti...
...perbudakan bagiku, Eretria.
Teman-temanmu ingin kau ikut misi pencarian mereka.
Aku ingin kau di sini.
Tapi itu semua penting.
Apa yang kau inginkan?
Ada apa?
Tidak ada.
Hanya saja tak ada yang bertanya seperti itu padaku sebelumnya.
Maka kau harus bertanya pada dirimu sendiri.
Atau kau bisa berdansa denganku.
Hei, perhatikan langkahmu! / Maaf.
Seperti yang aku bilang, jika Tye tak mau melakukan itu pada...
...Rover jalang itu saat matahari terbit, maka aku yang akan membunuhnya.
Tye.
Ada apa, Frances?
Aku akan segera kembali.
Jangan kemana-mana.
Wil?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kami datang untuk menyelamatkanmu.
Tapi tampaknya,...
...kau tak perlu diselamatkan.
Kau benar, tidak perlu.
Aku baik-baik saja.
Jadi kau memutuskan menari?
Sungguh?
Apa kau lupa tugas kita?
Lupa?
Bagaimana aku bisa lupa?
Kau dan Amberle memerintahku...
...sejak kita meninggalkan Arborlon.
Mungkin aku sudah selesai dengan itu.
Selesai?
Ya, aku ingin menjalani hidupku sendiri.
Kau takkan memiliki kehidupan jika kau tidak ke Safehold.
Tak satu pun dari kita akan hidup.
Ada apa denganmu?
Denganku?
Oh, syukurlah.
Baik, kita harus pergi dari sini sekarang.
Dia benar.
Dia selalu benar, bukan?
Apa yang terjadi?
Saat ada hubungannya dengan misi ini,...
...selalu kalian yang membuat keputusan.
Tapi aku tidak.
Aku sudah selesai dengan itu.
Sekarang aku akan tinggal di sini.
Dengan kaumku.
Maka aku juga akan tinggal disini.
Apa? / Apa?
Aku takkan pergi tanpa Eretria.
Ellcrys menunjukanmu padaku.
Kau bagian dari ini, bagian dari kami.
Kau salah paham, Putri.
Aku ada disini hanya untuk mencari uang.
Tidak. / Eretria.
Kalian kemari untuk peta itu.
Bukan untuk menyelamatkanku.
Peta apa?
Peta menuju Safehold.
Kenapa kau tak memberitahu kekasihmu ini....
...sementara aku mengambilkan petanya?
Aku akan menemui kalian di luar lima menit lagi.
Dan jika kami menolak pergi?
Maka aku akan memberitahu semua manusia disini mengenai kalian.
Dan telinga runcing kalian.
Kau tidak menceritakan peta itu padaku. / Maaf.
Karena semua kegilaan ini, aku lupa.
Apa itu sebabnya kau begitu ingin menemukan Eretria?
Karena peta ini?
Apa? Tidak!
Apa kau yakin?
Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Kau pikir aku monster tidak berperasaan macam apa?
Untuk kita.
Untuk manusia.
Bersulang!
Kalian pasti teman Eretria.
Dikatakan bahwa seorang prajurit....
...yang gugur tanpa rasa takut dalam pertempuran...
...akan menuai banyak hadiah di akhirat.
Jika itu benar...
...maka ayah dan kakakku akan berdiri tegak...
...di depan Gunung Suci.
Dan ini saatnya bagiku membuat pengorbanan untuk menghormatinya.
Salah satunya yang telah aku bahas bersama Penasihat Kael.
Aku akan memberikan--
Aku akan memberikan sumpah suciku...
...untuk berperang dengan berani demi nama Four Lands.
Demon sedang mendatangi kita.
Dan kita tidak akan mundur.
Aku akan berperang bersama kalian...
...dan di samping kalian sebagai raja kalian!
Hidup Sang Raja.
Eretria.
Bagaimana kau tahu namaku?
Teman-temanmu dalam bahaya.
Kau tahu apa soal teman-temanku?
Jangan percaya padanya.
Siapa? Tye?
Lepaskan aku, kau--
Tubuhmu adalah kapal,....
...darahmu adalah kuncinya.
Jangan biarkan mereka pergi tanpamu.
Aku sedang mencarimu.
Sudah kubilang tunggu di gudang...
...bersama yang lain.
Begitukah?
Aku ketahuan.
Aku pikir mungkin kita bisa menyelesaikan apa yang kita mulai.
Kau yakin itu yang kau inginkan?
Tentu.
Apa yang kau lakukan pada teman-temanku?
Kedamaian Utopia ada harganya.
Troll menuntut korban tiap bulannya.
Dan teman-temanmu?
Mereka yang akan membayarnya...
...agar kau tak perlu membayarnya.
Jadi kau bukan menyelamatkanku.
Kau akan, apa?
Menumbalkanku pada Troll?
Tidak, itu sebelum aku mengenalmu.
Jika begitu--
Kau ditakdirkan untuk disini, Eretria.
Bersama kami.
Aku lebih baik bersama Troll.
Aku bisa membawamu pada teman-temanmu.
Terima kasih, tapi...
...aku akan menemukan mereka sendiri.
Kau tak boleh meninggalkan kami disini.
Diamlah, Elf.
Mereka datang.
Siapa yang datang?
Para Troll, Putri.
Sudah kubilang ada yang tidak beres...
...dengan orang-orang ini, bukan?
Aku tak mengira akan berakhir sebagai makan malamnya.
Kami sedang diumpankan pada Troll?
Dan dia sedang kemari.
Aku punya pengajuan untukmu, Pirang.
Untuk menukarnya dengan kebebasanku.
Dan apakah itu?
Aku bicara tentang Elfstone,...
...sihir paling kuat di seluruh Four Lands.
Harapan terakhir Ras Elvin.
Dan itu bisa jadi milikmu.
Ada di sakuku.
Dengan ini, kau bisa memusnahkan para Elf...
...semuanya dan sekaligus.
Percobaan yang bagus.
Apa?
Bocah itu pasti yang menyimpannya.
Dia menukarnya.
Aku bersumpah, periksa sakunya.
Aku bersumpah!
Semoga hidupmu menyenangkan, Rover.
Untuk 20 detik ke depan.
Ayo.
Ini saranku...
...karena kau memegang Elfstone yang asli...
...mengapa tak kau gunakan pada mereka dan tunjukan yang kau miliki...
...sebelum sekumpulan Troll datang...
...dan mencabik daging dari tulang kita!
Bahkan meski aku berhasil menggapainya,...
...batu ini hanya bekerja untuk satu hal...
...Demon.
Apa salahnya mencoba?
Wil!
Cepat!
Aku sedang mencobanya. Aku hanya--
Aku tidak bisa meraih Elfstonenya.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Maaf atas yang telah aku katakan.
Maaf aku meragukanmu.
Maaf untuk merusak saat-saat ini,...
...tapi bisa bantu aku disini?
Tidak, tidak, tidak!
Kau sadar apa yang telah kau lakukan?
Tye, kumohon.
Kau menghancurkan kami semua!
Wil!
Hei, berikan benda itu,...
...aku akan menahan mereka sementara kalian melarikan diri.
Sungguh, kau pikir aku sebodoh itu?
Nak, ini agar kau percaya padaku.
Tidak ada ruginya bagiku.
Maafkan aku atas perbuatanku selama ini.
Maaf aku memotong tali di Pykon.
Aku minta maaf atas semuanya.
Kau yang terbaik yang pernah aku miliki.
Biar aku perbaiki.
Ayo.
Wil, ayo.
Buatlah aku bangga, Nak.
Selamatkanlah dunia.
Tye, apa yang kau lakukan?!
Frances.
Tidak!
Sekarang apa?
Sekarang kita cari Safehold.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - Alih Bahasa : iisnana257