1
00:00:08,920 --> 00:00:10,912
...‏آنچه در "سرگذشت شنارا"  گذشت

2
00:00:11,014 --> 00:00:12,770
.‏گفتی بهشون کمک می‌کنیم تا رد بشن

3
00:00:12,795 --> 00:00:14,128
‏و اون شیطان رو به دنبالشون بیارم؟

4
00:00:14,180 --> 00:00:15,563
.‏برَن به جهنم

5
00:00:15,631 --> 00:00:18,132
‏فکر کنم اولین مالکینِ من
.‏خیلی مشتاق بودن که از دستم خلاص بشن

6
00:00:18,184 --> 00:00:19,600
!‏دیگه معلوم نیست پدر و مادرم چطور بودن

7
00:00:24,273 --> 00:00:25,306
.‏من در مورد اینجا، داستان‌هایی شنیدم

8
00:00:25,391 --> 00:00:26,889
.‏ساختمان‌های عصر انسان‌ها

9
00:00:27,643 --> 00:00:30,978
.‏اینطوری می‌تونیم آتش خونین رو پیدا کنیم

10
00:00:31,030 --> 00:00:32,780
.‏پدرتون مُرده

11
00:00:36,569 --> 00:00:38,819
!‏نه

12
00:00:38,904 --> 00:00:41,705
.‏حالا تو پادشاهی

13
00:00:41,791 --> 00:00:42,790
!‏بریم

14
00:00:44,243 --> 00:00:45,492
!‏ارتریا

15
00:00:45,544 --> 00:00:46,493
.‏الان اون بیرون، تنهاست

16
00:00:46,545 --> 00:00:47,661
.‏پیداش می‌کنیم

17
00:00:47,662 --> 00:00:52,662
- Untranslated Line -

18
00:00:52,663 --> 00:00:58,663
- Untranslated Line -

19
00:01:03,172 --> 00:01:05,019
.‏دوستام من رو پیدا می‌کنن

20
00:01:05,341 --> 00:01:07,081
.‏و وقتی بیان، به غلط کردن میفتی

21
00:01:07,426 --> 00:01:09,926
.‏دوستات رفتن و پشت سرشون رو هم نگاه نکردن

22
00:01:11,847 --> 00:01:12,323
.‏واستین

23
00:01:19,340 --> 00:01:20,558
‏اونجا کجاست؟

24
00:01:21,226 --> 00:01:22,495
.‏دهکده‌ی انسان

25
00:01:22,810 --> 00:01:23,753
‏اما چطور؟

26
00:01:24,062 --> 00:01:26,262
.‏اینجا منطقه‌ی ترول‌هاست

27
00:01:26,314 --> 00:01:28,181
.‏اونا رو سلاخی می‌کنن

28
00:01:28,266 --> 00:01:29,015
.‏راه بیفتین

29
00:01:29,100 --> 00:01:30,683
.‏خب دیگه، بریم

30
00:01:45,183 --> 00:01:46,616
‏از این چیزا خوشت میاد؟

31
00:01:46,668 --> 00:01:47,667
.‏البته

32
00:01:47,752 --> 00:01:49,619
.‏این نقشه‌ها، این اطلس

33
00:01:49,671 --> 00:01:50,862
.‏همه‌ی کتاب‌ها

34
00:01:53,291 --> 00:01:53,941
‏اون دختر چطور؟

35
00:01:57,178 --> 00:01:58,019
...‏باور کن

36
00:01:58,546 --> 00:02:00,012
.‏از اون خوشت نمیاد

37
00:02:00,098 --> 00:02:01,862
.‏می‌خوام اون رو در منطقه‌ی "گریمپِن" معامله کنم

38
00:02:03,184 --> 00:02:03,636
.‏کمی از بدهی‌هام رو باید بدم

39
00:02:06,104 --> 00:02:08,221
.‏وقتی پیداش کردم، دنبال این بود

40
00:02:10,725 --> 00:02:12,275
.‏به نظر میومد خیلی براشون مهمه

41
00:02:18,199 --> 00:02:19,448
.‏باشه

42
00:02:19,484 --> 00:02:20,816
.‏بر می‌دارمش

43
00:02:20,902 --> 00:02:22,568
.‏و اون دختره رو هم می‌خوام

44
00:02:22,654 --> 00:02:23,878
.‏دختره واسه فروش نیست

45
00:02:24,739 --> 00:02:26,822
.‏باشه...نظر من هم عوض شد

46
00:02:27,909 --> 00:02:28,902
.‏همه‌ رو پس بگیر

47
00:02:29,460 --> 00:02:31,527
.‏"تای"، ما با هم قرار گذاشتیم

48
00:02:31,746 --> 00:02:32,620
.‏نه دیگه

49
00:02:33,665 --> 00:02:36,832
...‏نه تا زمانی که
.‏اون دختر رو به من بفروشی

50
00:02:36,884 --> 00:02:38,134
.‏من فروشی نیستم

51
00:02:39,637 --> 00:02:40,566
.‏اون برات دو برابر خرج داره

52
00:02:44,809 --> 00:02:45,758
.‏قبوله

53
00:02:45,843 --> 00:02:46,842
.‏تای، این زخم‌ها عفونت کردن

54
00:02:46,928 --> 00:02:48,370
.‏اگه بمیره که ارزشی نداره

55
00:02:49,514 --> 00:02:50,753
،"‏خب پس "فرَنسِس

56
00:02:51,399 --> 00:02:52,815
.‏بهتره به درمانگاه ببریمش

57
00:02:55,019 --> 00:02:56,352
‏چیکار می‌کنی؟

58
00:02:56,404 --> 00:02:57,542
.‏بذار برم

59
00:03:00,742 --> 00:03:01,907
.‏باید دوستام رو پیدا کنم

60
00:03:01,993 --> 00:03:03,943
.‏هیس، آروم باش

61
00:03:04,028 --> 00:03:05,278
.‏چیزی نمیشه

62
00:03:07,031 --> 00:03:08,447
.‏حالا در "اتوپیا" [ناکجاآباد] هستی

63
00:04:01,156 --> 00:04:02,538
.‏اَمبرلی، صبر کن

64
00:04:02,574 --> 00:04:04,240
!‏هی، صبر کن

65
00:04:04,292 --> 00:04:06,409
،‏آخرین ردی که پیدا کردیم
.‏یک مایل از اینجا عقب‌تر بود

66
00:04:06,494 --> 00:04:07,460
،‏باید قبل از اینکه رد اونا رو بکلی از دست بدیم

67
00:04:07,545 --> 00:04:08,661
.‏اطراف رو بیشتر بگردیم

68
00:04:08,746 --> 00:04:09,662
.‏باید استراحت کنیم

69
00:04:09,747 --> 00:04:11,747
.‏باید ارتریا رو پیدا کنیم

70
00:04:11,799 --> 00:04:12,965
.‏اَمبرلی، واستا

71
00:04:13,051 --> 00:04:14,300
...‏اون فکر می‌کنه که ما بدونِ اون فرار کردیم

72
00:04:14,385 --> 00:04:15,918
.‏و دوباره تنها شده

73
00:04:16,004 --> 00:04:17,720
.‏نمی‌خوام بذارم این اتفاق بیفته

74
00:04:17,755 --> 00:04:19,672
‏- چرا داری داد می‌کشی؟
.‏- نمی‌دونم

75
00:04:21,226 --> 00:04:22,391
.‏احساس گناه می‌کنی

76
00:04:22,427 --> 00:04:23,509
.‏متوجهم

77
00:04:23,595 --> 00:04:24,927
.‏من هم خودم رو مقصر می‌دونم

78
00:04:24,979 --> 00:04:26,679
.‏ولی نباید حواسمون پرت بشه

79
00:04:26,764 --> 00:04:28,481
.‏یه کاری برای انجام دادن داریم

80
00:04:28,566 --> 00:04:29,732
‏چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

81
00:04:29,767 --> 00:04:31,484
...‏خودت همیشه میگی

82
00:04:31,569 --> 00:04:33,769
‏نباید بذاریم احساساتمون مانع از
.‏انجام این ماموریت بشه

83
00:04:33,821 --> 00:04:35,655
.‏باید استراحت کنی، اَمبرلی

84
00:04:35,740 --> 00:04:39,358
.‏بعد از پیدا کردن ارتریا استراحت می‌کنم

85
00:04:39,444 --> 00:04:40,409
.‏واستا

86
00:04:45,450 --> 00:04:46,449
.‏احتمالاً تله‌ی ترول‌هاست

87
00:04:47,752 --> 00:04:50,086
.‏ارتریا گفته بود که احتمالاً اینجا تله‌گذاری شده

88
00:04:59,714 --> 00:05:02,465
.‏هر کاری می‌کنم تا اون رو پیدا کنیم

89
00:05:02,550 --> 00:05:04,684
 ،‏ولی اگه بخواین از این جنگل
،‏زنده بیرون بریم

90
00:05:04,769 --> 00:05:06,435
.‏باید مراقب باشیم

91
00:05:06,471 --> 00:05:09,388
.‏استراحت می‌کنیم، بعدش یه چیزی می‌خوریم

92
00:05:09,474 --> 00:05:10,806
...‏و بعد

93
00:05:10,858 --> 00:05:12,225
.‏به جستجو ادامه میدیم

94
00:05:33,498 --> 00:05:36,082
.‏داره ضعیف میشه

95
00:05:36,167 --> 00:05:38,467
.‏خیلی سریع

96
00:05:38,503 --> 00:05:40,219
.‏آره

97
00:05:40,305 --> 00:05:42,838
‏واسه همین می‌خوام بدونم که چه چیزهایی رو
.‏به خاطر داری

98
00:05:44,425 --> 00:05:47,426
،‏تو در کنار یک شیطان قدرتمند حضور داشتی

99
00:05:47,512 --> 00:05:50,346
.‏واسه نجات جونت مبارزه می‌کردی

100
00:05:50,431 --> 00:05:53,766
.‏اون نوع تاریکی، می‌تونه تو رو دنبال کنه

101
00:05:54,819 --> 00:05:57,270
.‏من نگرانیت رو درک می‌کنم، واقعاً میگم

102
00:05:57,355 --> 00:05:59,355
.‏ولی من حالم خوبه

103
00:06:04,862 --> 00:06:06,028
‏کی اون کار رو کرد؟

104
00:06:07,699 --> 00:06:08,948
.‏تو

105
00:06:11,419 --> 00:06:12,952
.‏موهبتِ تو خیلی قدرتمنده

106
00:06:13,037 --> 00:06:14,203
،‏ولی حالا که داگدامور این رو فهمیده

107
00:06:14,255 --> 00:06:18,207
.‏هر کاری می‌کنه که روح تو رو تصاحب کنه

108
00:06:18,293 --> 00:06:19,959
...‏تقریباً همسن تو بودم

109
00:06:20,044 --> 00:06:22,928
.‏که استادم، "بِرِمن"، من رو پیدا کرد

110
00:06:23,014 --> 00:06:26,766
...‏تنها و هراسان

111
00:06:26,851 --> 00:06:29,218
.‏والدینم من رو ول کرده بودن

112
00:06:29,270 --> 00:06:32,221
.‏اون دروئید به روش‌های منظم، به من آموزش داد

113
00:06:33,858 --> 00:06:37,059
.‏به من هدف و مهارت‌ رو آموزش داد

114
00:06:38,112 --> 00:06:41,897
.‏و حالا نوبت منه که همون کار رو بکنم

115
00:06:43,201 --> 00:06:44,567
...‏من معتقدم که

116
00:06:44,652 --> 00:06:46,819
.‏تو دروئیدِ بعدی هستی، بَندون

117
00:06:52,243 --> 00:06:53,876
‏یک دروئید؟

118
00:06:56,080 --> 00:06:58,247
‏اگه این رو نخوام چی؟

119
00:06:58,299 --> 00:07:02,001
.‏دیگه حق انتخاب نداری

120
00:07:02,086 --> 00:07:04,253
...‏بدونِ آموزش، به هیچ وجه نمی‌تونی

121
00:07:04,305 --> 00:07:08,257
‏در مقابل اون تاریکی که داره ما رو
.‏در بر می‌گیره، دووم بیاری

122
00:08:22,250 --> 00:08:24,166
‏کیک؟

123
00:08:24,218 --> 00:08:26,802
...‏- این واقعاً خوشمزه است
!‏- همونجا واستا

124
00:08:26,838 --> 00:08:28,971
.‏وگرنه تو رو می‌کشم

125
00:08:29,006 --> 00:08:32,341
.‏فکر کنم جواب "نه خیلی ممنون" کفایت کنه

126
00:08:32,427 --> 00:08:33,342
.‏تو زندانی نیستی

127
00:08:33,428 --> 00:08:35,845
.‏هر وقت بخوای می‌تونی بری

128
00:08:35,930 --> 00:08:38,481
.‏من رو بعنوان یک برده خریدی

129
00:08:38,516 --> 00:08:40,266
...‏خب، می‌دونم که ممکنه

130
00:08:40,351 --> 00:08:41,600
،‏کمی برات گیج‌کننده باشه

131
00:08:41,686 --> 00:08:44,687
...‏ولی فقط به این دلیل خریدمت

132
00:08:44,739 --> 00:08:46,689
.‏که نجاتت بدم

133
00:08:46,774 --> 00:08:48,524
.‏از چنگ اون شکارچیانِ اِلف

134
00:08:48,576 --> 00:08:50,075
.‏حرفت رو باور نمی‌کنم

135
00:08:50,161 --> 00:08:51,861
.‏تقصیری نداری

136
00:08:51,946 --> 00:08:54,747
،‏دنیای اون بیرون خیلی کثیفه

137
00:08:54,832 --> 00:08:56,782
.‏و اعتماد کردن به یه نفر، برابر با مرگه

138
00:08:56,868 --> 00:08:59,084
.‏متوجهم

139
00:08:59,170 --> 00:09:01,537
.‏دوستام دنبالم می‌گردن

140
00:09:01,622 --> 00:09:02,621
.‏از هم جدا شدیم

141
00:09:02,707 --> 00:09:06,342
.‏باشه، پس با هم یک گروه جستجو تشکیل میدیم

142
00:09:08,513 --> 00:09:11,881
،‏خب، من جلوی عفونت رو گرفتم

143
00:09:11,966 --> 00:09:13,682
.‏ولی خون زیادی از دست دادی

144
00:09:13,718 --> 00:09:15,634
.‏باید استراحت کنی تا خوب بشی

145
00:09:15,720 --> 00:09:16,719
...‏"ویلدِرون" جایی نیست که

146
00:09:16,771 --> 00:09:18,137
.بخوای تنهایی اونجا بگردی

147
00:09:18,222 --> 00:09:20,139
.‏می‌تونم مراقب خودم باشم

148
00:09:20,224 --> 00:09:22,057
.‏هیچ شکّی نیست

149
00:09:22,109 --> 00:09:24,393
.‏ولی نه در این شرایط

150
00:09:35,039 --> 00:09:38,240
‏اصلاً اونا چی هستن؟

151
00:09:38,292 --> 00:09:40,209
‏نگهبان‌ها، مرز بین دنیای شناخته‌شده و
...‏ویلدرون رو

152
00:09:40,244 --> 00:09:43,128
.علامت گذاشتن...

153
00:09:43,214 --> 00:09:44,663
.‏یعنی راه بازگشتی نیست

154
00:09:44,749 --> 00:09:46,916
.‏عجب، چقدر دلگرم‌کننده بود

155
00:09:46,968 --> 00:09:48,050
...‏خانواده‌ی سلطنتی اِلوین، به اونا ماموریت داد

156
00:09:48,085 --> 00:09:49,969
.‏تا بعد از اولین جنگ قبایل، این کار رو بکنن

157
00:09:50,054 --> 00:09:52,304
.‏یک ارمغان برای چهار سرزمین

158
00:09:52,390 --> 00:09:55,508
.‏نماد اتحاد نوظهور ما

159
00:09:55,593 --> 00:09:57,259
‏ولی الان؟

160
00:09:57,311 --> 00:09:59,645
.‏حالا می‌دونم که اونا چیزی فراتر از مرز هستن

161
00:09:59,730 --> 00:10:02,648
.‏اونا هشدار عدم تجاوز به حریم اِلف‌ها هستن

162
00:10:02,733 --> 00:10:06,101
،‏ببین، الف‌ها قطعاً اشتباهاتی داشتن

163
00:10:07,238 --> 00:10:08,737
....‏ولی کاری که ما می‌کنیم

164
00:10:08,773 --> 00:10:12,024
.‏فقط برای نجات یک نژاد خاص نیست

165
00:10:12,109 --> 00:10:14,493
.‏این کار برای همه‌ی ماست

166
00:10:14,579 --> 00:10:17,496
.‏و فکر می‌کنم همه‌ی ما لیاقت نجات پیدا کردن رو داریم

167
00:10:17,582 --> 00:10:19,081
.‏امیدوارم حق با تو باشه

168
00:10:22,670 --> 00:10:25,504
...‏و

169
00:10:25,590 --> 00:10:28,374
.‏می‌خوام بدونی که بابت اون اتفاق در پایکن، متاسفم

170
00:10:28,459 --> 00:10:29,925
....واسه اینکه اونطوری بوسیدمت

171
00:10:29,961 --> 00:10:31,627
...اون

172
00:10:31,712 --> 00:10:33,846
...‏فکر می‌کردم مُردی ولی یهو پیدات شد

173
00:10:33,931 --> 00:10:35,598
...،‏و خیالم خیلی راحت شد

174
00:10:35,633 --> 00:10:37,049
.‏شگفت‌انگیز بود

175
00:10:37,134 --> 00:10:39,385
.‏البته "پایکن" رو نمیگم

176
00:10:39,470 --> 00:10:41,804
.‏اون که دیوانه‌کننده است

177
00:10:41,856 --> 00:10:44,139
.‏منظورم اون بوس هستش

178
00:10:44,191 --> 00:10:47,226
...‏چون اون بوس

179
00:10:47,311 --> 00:10:49,812
.‏چیزی نبود که نیاز به عذرخواهی داشته باشه

180
00:10:49,864 --> 00:10:50,980
،‏ویل، همونطور که خودت گفتی

181
00:10:51,065 --> 00:10:54,149
.‏نباید بذاریم احساساتمون سدّ راهمون بشن

182
00:10:54,201 --> 00:10:56,068
...‏فقط محض اطلاع میگم

183
00:10:56,153 --> 00:10:58,654
.‏احساسات من، جلوی راه ما قرار ندارن

184
00:10:58,739 --> 00:11:01,657
‏احساساتم نسبت به تو باعث میشه
.‏با انگیزه، این راه رو ادامه بدم

185
00:12:25,576 --> 00:12:26,709
.‏بیا

186
00:12:31,999 --> 00:12:34,500
!‏شما کجا اينجا کجا

187
00:12:44,750 --> 00:12:46,366
‏شکارچیانِ اِلف، آره؟

188
00:12:46,418 --> 00:12:47,751
‏چیزی می‌دونی یا نه؟

189
00:12:47,836 --> 00:12:49,202
.‏البته که می‌دونم

190
00:12:49,288 --> 00:12:52,038
،‏اگه کار شکارچیانِ اِلف باشه
.‏می‌دونم کجا معامله می‌کنن

191
00:12:52,124 --> 00:12:53,373
.‏داره دروغ میگه

192
00:12:53,459 --> 00:12:56,009
.‏اون هم مثل ما خبر نداره که ارتریا کجاست

193
00:12:56,044 --> 00:12:57,511
.‏داره وقتمون رو تلف می‌کنه

194
00:12:57,546 --> 00:12:59,012
‏اُه، چی؟

195
00:12:59,047 --> 00:13:01,598
‏می‌خواین بذارین همین جا بمونم تا
‏ترول‌ها من رو تیکه‌پاره کنن؟

196
00:13:01,683 --> 00:13:03,683
.‏راستش آره

197
00:13:03,719 --> 00:13:05,852
...‏تو لیاقتت همینه که تنهایی توی قفس بمیری

198
00:13:05,888 --> 00:13:07,554
.‏مثل یه حیوون کثیف

199
00:13:09,191 --> 00:13:10,273
.‏چه خشن

200
00:13:10,359 --> 00:13:11,808
.‏تو در پایکن، اون طناب رو بریدی

201
00:13:11,894 --> 00:13:13,226
.ما رو ول کردی تا همونجا بمیریم

202
00:13:13,312 --> 00:13:15,362
.‏به نظر میاد که مشکلی براتون پیش نیومده

203
00:13:15,397 --> 00:13:16,446
.‏به لطف تو که نبوده

204
00:13:16,532 --> 00:13:18,398
.‏بریم

205
00:13:18,450 --> 00:13:21,902
،‏هی، دورگه، فکر کردی تا کجا می‌تونی بری

206
00:13:21,954 --> 00:13:23,236
...‏تا قبل از اینکه یک ترول

207
00:13:23,322 --> 00:13:27,240
‏بوی شاهدختت رو حس کنه، ها؟

208
00:13:27,326 --> 00:13:28,742
‏من از همینجا هم می‌تونم بوی خوشِ
.‏اون رو احساس کنم

209
00:13:30,412 --> 00:13:31,628
!هی، هی

210
00:13:34,166 --> 00:13:35,165
!‏ادامه بده

211
00:13:35,250 --> 00:13:36,750
.‏این بهتر از اینه که توسط ترول‌ها خورده بشم

212
00:13:36,802 --> 00:13:38,168
.‏یالا

213
00:13:41,807 --> 00:13:43,590
...‏اگه من رو آزاد کنید

214
00:13:43,642 --> 00:13:46,843
.‏شما رو مستقیم می‌برم پیش ارتریا

215
00:13:46,929 --> 00:13:48,845
‏قسم می‌خوری که می‌دونی کجاست؟

216
00:13:48,931 --> 00:13:51,431
.‏به قلب سیاه و سردم قسم می‌خورم

217
00:13:51,517 --> 00:13:53,099
.‏و همیشه سر حرفم می‌مونم

218
00:13:55,103 --> 00:13:57,938
‏جداً که نمی‌خوای این کار رو بکنی؟

219
00:13:57,990 --> 00:13:59,739
‏فکر می‌کنی این اتفاقیه؟

220
00:13:59,775 --> 00:14:01,741
.‏حتماً داشته مدت زیادی ما رو تعقیب می‌کرده

221
00:14:03,412 --> 00:14:05,779
.‏الان یک روز میشه که اینجام

222
00:14:05,864 --> 00:14:08,281
‏واقعاً می‌تونی من رو مقصر بدونی؟

223
00:14:08,333 --> 00:14:10,917
‏اون هم ‏بعد از دیدنِ کاری که اون سنگ‌ها می‌تونن بکنن؟

224
00:14:12,671 --> 00:14:14,037
،‏اگه آزادش کنیم

225
00:14:14,122 --> 00:14:15,422
،‏هر کاری که بعدش با ما بکنه
.‏حقِمونه

226
00:14:15,457 --> 00:14:17,290
،‏خب اگه ایده‌ی بهتری داری

227
00:14:17,342 --> 00:14:18,875
،‏که باعث بشه کمتر در منطقه‌ی ترول‌ها سرگردون بمونیم

228
00:14:18,961 --> 00:14:21,261
.‏آماده‌ی شنیدنش هستم

229
00:14:21,296 --> 00:14:24,931
.‏راست میگه

230
00:14:24,967 --> 00:14:27,017
.‏واضحه که نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم

231
00:14:27,102 --> 00:14:28,518
‏ولی اگه یه نفر باشه که واقعاً
...‏با این جنگل‌ها آشنا باشه

232
00:14:28,604 --> 00:14:30,387
.‏احتمالش هست که بتونیم ارتریا رو پیدا کنیم

233
00:14:38,397 --> 00:14:42,148
،‏به ما آموختن که انسان‌ها جنگ‌طلب هستن

234
00:14:42,234 --> 00:14:45,986
.‏و هدفشون اینه که دنیا رو نابود کنن

235
00:14:46,071 --> 00:14:47,988
.‏ولی نژاد بشر، فراتر از این حرف‌ها بود

236
00:14:48,073 --> 00:14:50,740
،‏اون کنجکاو و دلسوز

237
00:14:50,826 --> 00:14:52,626
.‏و حتی زیرک بود

238
00:14:52,661 --> 00:14:54,327
...‏منظورم اینه که ما شهرهای شیشه‌ای داشتیم

239
00:14:54,413 --> 00:14:57,747
‏و ماشین‌هایی ساختیم که به کمک اونا
.‏می‌تونستیم به ستاره‌ها سفر کنیم

240
00:14:59,751 --> 00:15:02,252
.‏مثل قصه‌های موقع خواب می‌مونه

241
00:15:02,337 --> 00:15:04,921
.‏نه، اون چیزیه که اِلف‌ها می‌خوان بهش باور داشته باشی

242
00:15:05,007 --> 00:15:07,807
 ‏چیزی که اینجا می‌بینی، اولین مهاجرین از
...میان ‏انبوه مهاجرین هستش

243
00:15:07,843 --> 00:15:09,676
...‏انسان‌های مهاجر، کنار هم جمع میشن

244
00:15:09,728 --> 00:15:12,679
.‏تا یک دوران جدید رو برای انسان آغاز کنن

245
00:15:12,764 --> 00:15:15,432
.‏انسان، ترول، اِلف، کوتوله

246
00:15:15,517 --> 00:15:17,350
.‏همه حیوون هستن

247
00:15:17,436 --> 00:15:19,185
...‏و کتاب خوندن و کیک پختن

248
00:15:19,238 --> 00:15:21,404
.‏به کسی امنیت نمیده

249
00:15:21,490 --> 00:15:24,491
.‏آره، راست میگی

250
00:15:24,526 --> 00:15:25,942
.‏دنبالم بیا

251
00:15:31,867 --> 00:15:33,750
،‏خب، وقتی اینجا اِسکان کردیم

252
00:15:33,835 --> 00:15:35,201
.‏ترول‌ها به ما حمله کردن

253
00:15:35,287 --> 00:15:37,787
.‏در شب اول، نیمی از مردممون رو از دست دادیم

254
00:15:37,873 --> 00:15:38,872
.‏زن‌ها، بچه‌ها

255
00:15:38,957 --> 00:15:40,340
.‏همه‌جا پر از خون شده بود

256
00:15:40,375 --> 00:15:41,875
‏پس چرا موندین؟

257
00:15:41,960 --> 00:15:43,710
.‏من از فرار کردن خسته شده بودم

258
00:15:43,795 --> 00:15:45,545
.‏و آینده رو در اینجا دیدم

259
00:15:45,597 --> 00:15:47,380
.‏آینده‌ی که می‌شد براش مذاکره کرد

260
00:15:47,432 --> 00:15:49,099
‏با ترول‌ها؟

261
00:15:49,184 --> 00:15:52,385
.‏خب، آتش‌بسِ ما که امتحانش رو پس داده

262
00:15:52,471 --> 00:15:55,972
.‏زنده نگه داشتن ما، به چیزی فراتر از "امید" نیاز داشت

263
00:16:01,313 --> 00:16:03,029
‏چی؟

264
00:16:03,065 --> 00:16:05,065
.‏بهش میگن اسلحه

265
00:16:05,117 --> 00:16:07,567
.‏از یک "ردگیر" چند تا خریدم
[‏[کسانی که رد افراد رو پیدا می‌کنن

266
00:16:07,653 --> 00:16:10,036
.‏بابتش کل محصول ذرت رو دادم

267
00:16:17,212 --> 00:16:19,162
.‏این ارزشش رو داشت

268
00:16:19,247 --> 00:16:20,547
.‏بگیر

269
00:16:26,054 --> 00:16:29,556
.‏خب، اون چخماق رو بکش عقب

270
00:16:29,591 --> 00:16:32,759
.‏روی اون خط باریک تمرکز کن

271
00:16:32,844 --> 00:16:35,061
.‏به سمت اون هدف، نشانه بگیر

272
00:16:35,097 --> 00:16:38,181
.‏و...[ماشه رو] فشار بده

273
00:16:54,366 --> 00:16:55,582
...‏خب

274
00:16:55,617 --> 00:16:57,083
،‏اگه 10 نفر مثل تو اینجا می‌داشتم

275
00:16:57,119 --> 00:16:59,369
.‏اون ترول‌ها هیچ شانس پیروزی نداشتن

276
00:17:07,129 --> 00:17:09,129
...‏اگه دوباره به ما خیانت کنی

277
00:17:09,181 --> 00:17:11,297
،‏خودم تو رو مثل یک خوک، که واقعاً هم هستی
.‏تیکه پاره‌ت می‌کنم

278
00:17:27,366 --> 00:17:28,982
.‏انگار داریم یه قراری میذاریم

279
00:17:33,455 --> 00:17:35,372
‏این نقشه چه چیز خاصی داره؟

280
00:17:35,457 --> 00:17:37,040
...‏ظاهراً کلید نجات دنیا

281
00:17:37,125 --> 00:17:40,126
،‏از شر شیاطینی که اون بیرون هستن
.‏در اون مأمن ـه

282
00:17:40,162 --> 00:17:41,461
...‏ببین، می‌دونم احمقانه به نظر میاد

283
00:17:41,496 --> 00:17:42,912
،‏ولی اگه چیزایی که من دیدم رو دیده بودی

284
00:17:42,998 --> 00:17:43,963
.‏حرفم رو باور می‌کردی

285
00:17:43,999 --> 00:17:45,131
.‏احمقانه به نظر نمیاد

286
00:17:45,167 --> 00:17:47,250
.‏احمقانه‌تر از این نیست که انسان به ماه رفته باشه

287
00:17:47,335 --> 00:17:50,670
.‏یجوری میگی انگار واقعاً اتفاق افتاده

288
00:17:50,722 --> 00:17:53,673
.‏ببین، من فقط می‌خوام زندگیم مال خودم باشه

289
00:17:53,725 --> 00:17:55,759
.‏آزاد باشم

290
00:17:55,844 --> 00:17:58,344
.‏ولی از قرار معلوم، سرنوشت با من شوخی داره

291
00:18:00,432 --> 00:18:02,649
.‏باید دوستام رو پیدا کنم

292
00:18:02,684 --> 00:18:05,351
.‏و وقتی پیداشون کردم، باید به مأمن بریم

293
00:18:10,025 --> 00:18:13,026
.‏خب، من ردگیرها رو به منطقه‌ی "دنیای قدیم" فرستادم

294
00:18:13,078 --> 00:18:16,913
‏و این...نقشه‌ی مسیر شماست؟

295
00:18:16,998 --> 00:18:19,916
.‏من سه نفر رو در اون منطقه از دست دادم

296
00:18:20,001 --> 00:18:21,668
.‏فقط یه نفر تونست برگرده

297
00:18:21,703 --> 00:18:24,287
.‏"هِبِل"...و هیچوقت مثل قبل نشد

298
00:18:24,372 --> 00:18:25,872
‏همونی که صورتش سوخته بود؟

299
00:18:25,957 --> 00:18:28,458
.‏خب، باهاش برخورد داشتم

300
00:18:28,543 --> 00:18:31,377
،‏ببین، نمی‌دونم اونجا چی در انتظارمونه

301
00:18:31,463 --> 00:18:34,681
.‏ولی می‌دونم که باید به اونجا برم

302
00:18:34,716 --> 00:18:36,549
.‏خب، پس باید بری

303
00:18:38,854 --> 00:18:41,104
...‏ولی قبل از رفتن

304
00:18:41,189 --> 00:18:42,689
.‏می‌خوام یه چیزی رو ببینی

305
00:19:05,213 --> 00:19:06,412
...‏اعلیحضرت

306
00:19:10,585 --> 00:19:11,668
.‏شما مست هستین

307
00:19:15,590 --> 00:19:17,340
.‏پس تو خودِ جادو هستی

308
00:19:20,595 --> 00:19:23,229
...‏- اعلیحضرت
.‏- نه، من رو اونطوری خطاب نکن

309
00:19:23,265 --> 00:19:25,398
.‏این آینده‌ای که می‌خواستم نیست

310
00:19:25,433 --> 00:19:26,683
.‏هیچوقت نبوده

311
00:19:26,768 --> 00:19:29,853
.‏این رو نمی‌خواستم و الان هم نمی‌خوام

312
00:19:29,938 --> 00:19:32,405
.‏تو جانشین هستی

313
00:19:32,440 --> 00:19:34,524
...‏- باید
...‏- تخت رو به "کِیل" واگذار کنم

314
00:19:34,609 --> 00:19:36,576
.‏و این رو باید امشب در جلسه شورا اعلام کنم

315
00:19:36,611 --> 00:19:38,912
.‏جداً پیشنهاد می‌کنم این کار رو نکنی

316
00:19:38,947 --> 00:19:40,780
‏چرا؟

317
00:19:40,832 --> 00:19:42,499
...‏جناب "کِیل" در جنگ قبلی

318
00:19:42,584 --> 00:19:45,502
.‏دلاورانه در کنار پدرم جنگیده

319
00:19:45,587 --> 00:19:48,421
،‏واسه اتفاقی که پیش رو داریم
.‏اون فرد مناسب‌تری نسبت به من هستش

320
00:19:48,456 --> 00:19:52,091
،‏"کیل پیندانون" پشت دیوارهای آربورلون مخفی شده بود

321
00:19:52,127 --> 00:19:53,710
...‏و از ترس به خودش می‌لرزید

322
00:19:53,795 --> 00:19:57,597
در حالیکه که پدرت
.‏در کنار "شِی اومسفورد" مبارزه می‌کرد

323
00:19:57,632 --> 00:19:59,215
.‏اونا بودن که "لرد وارلاک" رو کشت دادن

324
00:19:59,301 --> 00:20:02,602
.‏فقط و فقط اونا

325
00:20:02,637 --> 00:20:03,636
.‏اُه، خوبه

326
00:20:04,856 --> 00:20:07,640
‏یه داستان دیگه که انتظار ندارم
.‏هیچوقت باهاش کنار بیام

327
00:20:10,946 --> 00:20:13,313
‏تو همین رو می‌خوای؟

328
00:20:13,365 --> 00:20:16,316
...‏این که یک مست احمق باشی

329
00:20:16,368 --> 00:20:18,985
.‏که تاج پادشاهی رو از دست میده

330
00:20:19,037 --> 00:20:21,788
.‏این به نفع آربورلون ـه

331
00:20:26,211 --> 00:20:29,746
‏اگه بخوای می‌تونی از انجام این وظیفه
،‏فرار کنی

332
00:20:29,831 --> 00:20:32,882
...‏ولی تظاهر نکن که این

333
00:20:32,968 --> 00:20:35,501
.یک کار شجاعانه و شرافتمندانه است

334
00:20:56,123 --> 00:20:58,090
‏ارتریا رو به اینجا آوردن؟

335
00:21:04,015 --> 00:21:06,682
.‏بسیار خب، بریم پیداش کنیم

336
00:21:06,767 --> 00:21:08,350
.‏عجله نکن پسر جون

337
00:21:08,436 --> 00:21:09,935
‏- چی؟
‏- اینجا؟

338
00:21:09,971 --> 00:21:12,388
...‏من با این آدما قبلاً برخورد داشتم

339
00:21:12,473 --> 00:21:14,139
.‏و یه چیزی اینجا با عقل جور در نمیاد

340
00:21:14,225 --> 00:21:18,143
‏پس دقیقاً چه نقشه‌ای داریم؟

341
00:21:18,229 --> 00:21:21,313
.‏نقشه‌ی شما که دیگه مشکل من نیست

342
00:21:21,365 --> 00:21:23,148
.‏عجب یهو اوضاع عوض میشه

343
00:21:23,234 --> 00:21:25,150
.‏اُه، ویل، بی‌خیال

344
00:21:27,738 --> 00:21:29,488
.‏یادتون نره که گوش‌هاتون رو بپوشونین

345
00:21:29,573 --> 00:21:30,990
‏واستا، ما رو تنها میذاری؟

346
00:21:41,636 --> 00:21:43,669
‏این دیگه چیه، مهمونی؟

347
00:21:43,721 --> 00:21:47,339
.‏آره، و ازت می‌خوام به ما افتخار بدی

348
00:21:47,425 --> 00:21:48,924
.‏متوجه نمیشم

349
00:21:49,010 --> 00:21:50,843
.‏اُه، بزودی می‌فهمی

350
00:21:55,016 --> 00:21:57,016
.‏زود باش، اون رو بده پایین

351
00:22:18,622 --> 00:22:19,922
‏چی شده؟

352
00:22:20,007 --> 00:22:21,957
.‏هنوز هم برات سوپرایز دارم

353
00:22:26,347 --> 00:22:28,514
.‏تای

354
00:22:28,549 --> 00:22:30,015
.‏باید یه نفر دیگه رو به جاش پیدا کنیم

355
00:22:30,051 --> 00:22:31,517
...‏ولی، تای، امشب موعدش هست، ما

356
00:22:31,552 --> 00:22:33,969
.‏باید یه نفر دیگه پیدا کنیم

357
00:23:02,500 --> 00:23:04,967
!‏به سلامتی

358
00:23:05,052 --> 00:23:07,920
...‏به سلامتی پیشرفت خارق‌العاده‌ای که اینجا داشتیم

359
00:23:08,005 --> 00:23:09,254
!‏بله، البته

360
00:23:09,306 --> 00:23:12,591
،‏با دست‌ها و قلب‌های خود، اون رو ایجاد کردیم

361
00:23:12,676 --> 00:23:13,926
...‏در کنار هم کار کردیم

362
00:23:14,011 --> 00:23:16,345
.‏تا آینده‌ای بهتر رو برای انسان‌ها فراهم کنیم

363
00:23:18,099 --> 00:23:21,266
.‏باید به کاری که اینجا کردیم واقعاً افتخار کنیم

364
00:23:21,352 --> 00:23:22,184
...‏خصوصاً

365
00:23:22,269 --> 00:23:24,770
.به این شراب سیب بی‌نظیر

366
00:23:27,191 --> 00:23:30,776
.‏خب امشب موسیقی داریم

367
00:23:30,861 --> 00:23:32,528
.‏و رقص

368
00:23:32,613 --> 00:23:34,363
.‏و اگه خوش‌شانس باشین، چیزای بیشتری هم هست

369
00:23:36,283 --> 00:23:40,252
،‏ولی اول...یه نگاه گذرا به آینده

370
00:23:40,287 --> 00:23:42,121
.‏چیزی که به همه‌ی ما الهام می‌بخشه

371
00:23:42,206 --> 00:23:45,924
،‏این نمایی از زندگی‌ای هستش که ما با هم ساختیم

372
00:23:45,960 --> 00:23:48,594
.نمایی از ‏زندگی اجدادمون قبل از جنگ

373
00:23:58,889 --> 00:24:00,889
.آره

374
00:24:00,975 --> 00:24:02,024
.‏بشین

375
00:24:02,109 --> 00:24:03,058
...‏اگه هدفت اینه که

376
00:24:03,144 --> 00:24:04,977
!‏هووووووو، اِلف

377
00:24:05,029 --> 00:24:06,528
.‏درست میگی

378
00:24:06,614 --> 00:24:09,865
...‏تو قانون "کولینهار" رو نقض کردی

379
00:24:09,950 --> 00:24:11,233
.‏تا به ما بپیوندی

380
00:24:11,318 --> 00:24:13,952
...‏در "وولکان" من به این آگاهی رسیدم که

381
00:24:13,988 --> 00:24:17,823
‏خب نظرت چیه؟

382
00:24:17,908 --> 00:24:19,491
.‏این جادو هستش

383
00:24:19,577 --> 00:24:20,542
.‏نه

384
00:24:20,628 --> 00:24:21,960
.‏اون کار انسان ـه

385
00:24:24,131 --> 00:24:25,831
...‏من معتقدم که

386
00:25:16,884 --> 00:25:19,768
.‏همونجا بمونین

387
00:25:19,854 --> 00:25:22,387
‏اینجا چیکار می‌کنین؟

388
00:25:22,473 --> 00:25:24,857
.‏من شکارچیان اِلف هستیم

389
00:25:24,892 --> 00:25:27,943
.‏شنیدیم که شاید بشه اینجا معامله کنیم

390
00:25:28,028 --> 00:25:30,312
‏خب متاسفانه در شرایط خوبی نیستیم، درسته؟

391
00:25:32,900 --> 00:25:34,233
.‏اون لباس‌های کهنه رو ببین

392
00:25:34,285 --> 00:25:35,868
.‏نمیشه با اونا به یه پارتی برین

393
00:25:35,903 --> 00:25:37,069
.‏بیاین

394
00:25:37,121 --> 00:25:38,203
...‏یه لباسی برای خودتون پیدا کنین

395
00:25:38,239 --> 00:25:40,489
‏و به مهمونیِ ما بیاین، باشه؟

396
00:25:50,801 --> 00:25:52,417
.‏یالا، بیا لباس بپوشیم

397
00:25:56,257 --> 00:25:58,173
.‏ویل، کیسه‌ی سنگِ الف‌ها نیست

398
00:25:58,259 --> 00:26:00,392
.‏می‌دونم. سفالو اون رو دزدید

399
00:26:00,427 --> 00:26:02,094
.‏بجنب، وقت زیادی نداریم

400
00:26:10,104 --> 00:26:13,772
.‏مثل گرفتن شکلات از یه بچه بود

401
00:26:29,840 --> 00:26:30,956
.‏خوب بخوابی عزیزم

402
00:26:50,362 --> 00:26:51,528
.‏بهتره جدا بشیم و دنبالش بگردیم

403
00:26:51,564 --> 00:26:53,147
.‏کنار درخت، همدیگه رو می‌بینیم

404
00:27:14,720 --> 00:27:16,116
‏دیده‌بان‌هات هنوز برنگشتن؟

405
00:27:16,141 --> 00:27:17,148
‏چی؟

406
00:27:17,274 --> 00:27:19,500
‏دیده‌بان‌هات، هنوز دوستای من رو پیدا نکردن؟

407
00:27:19,561 --> 00:27:20,527
.‏هنوز نه

408
00:27:22,147 --> 00:27:24,147
‏احتمالش هست که دوستات رفته باشن پی کارشون؟

409
00:27:24,232 --> 00:27:26,399
‏ممکنه بدونِ تو به اون مأمن رفته باشن؟

410
00:27:28,954 --> 00:27:31,571
...‏گوش کن

411
00:27:31,623 --> 00:27:35,075
...‏می‌تونی به من بگی که سرم به کار خودم باشه ولی

412
00:27:35,160 --> 00:27:37,794
‏میشه بگی چرا داری این کار رو می‌کنی؟

413
00:27:37,879 --> 00:27:39,245
.‏خنده‌ت می‌گیره

414
00:27:39,331 --> 00:27:40,664
.‏نمی‌خندم

415
00:27:42,751 --> 00:27:45,418
.‏این سرنوشتِ منه

416
00:27:45,504 --> 00:27:48,088
...‏خب، سرنوشتِ تو از نظر من

417
00:27:48,140 --> 00:27:50,674
.‏شبیه به بردگی هستش، ارتریا

418
00:27:50,759 --> 00:27:52,592
.‏دوستات می‌خوان تو باهاشون همراه باشی

419
00:27:52,644 --> 00:27:56,229
.‏من می‌خوام اینجا باشی

420
00:27:56,264 --> 00:27:58,815
...‏ولی فقط این مهمه که

421
00:27:58,900 --> 00:28:00,433
!‏تو چی می‌خوای

422
00:28:04,940 --> 00:28:06,439
‏چی شده؟

423
00:28:09,328 --> 00:28:11,861
.‏هیچی

424
00:28:11,947 --> 00:28:15,248
 ‏موضوع اینه که تا حالا کسی
.‏این سوال رو از من نپرسیده بود

425
00:28:15,283 --> 00:28:16,583
...خب

426
00:28:16,618 --> 00:28:18,451
.‏پس باید خودت بپرسی

427
00:28:21,673 --> 00:28:25,792
.‏یا...می‌تونی فقط با من برقصی

428
00:28:51,370 --> 00:28:54,788
.‏- هی، جلوی پات رو نگاه کن
.‏- شرمنده

429
00:28:54,823 --> 00:28:56,656
...‏همونطور که گفتم، اگه تا طلوع خورشید

430
00:28:56,742 --> 00:28:59,743
 ،‏کار اون عیار رو یکسره نکنه
.‏خودم اون رو می‌کُشم

431
00:29:12,307 --> 00:29:14,090
.‏تای

432
00:29:14,176 --> 00:29:15,725
‏چی شده، فرَنسِس؟

433
00:29:19,681 --> 00:29:21,481
.‏الان برمی‌گردم

434
00:29:24,903 --> 00:29:27,020
.‏جایی نری

435
00:29:37,115 --> 00:29:38,665
‏ویل؟

436
00:29:38,700 --> 00:29:39,866
‏اینجا چیکار می‌کنی؟

437
00:29:39,951 --> 00:29:40,834
.‏واسه نجاتِ تو اومدیم

438
00:29:40,869 --> 00:29:42,252
،‏ولی اینطور که مشخصه

439
00:29:42,337 --> 00:29:43,953
.‏به نظر نمیاد که نیازی به نجات پیدا کردن داشته باشی

440
00:29:44,039 --> 00:29:45,255
.‏درسته، نیازی ندارم

441
00:29:45,340 --> 00:29:46,706
.‏من خوبم

442
00:29:46,792 --> 00:29:49,209
‏پس تصمیم گرفتی که برقصی؟

443
00:29:49,261 --> 00:29:50,677
‏جدی؟

444
00:29:50,712 --> 00:29:52,796
‏یادت رفته قرار بوده چیکار کنیم؟

445
00:29:52,881 --> 00:29:54,013
‏فراموش کردم؟

446
00:29:54,049 --> 00:29:55,381
‏چطور می‌تونم فراموش کنم؟

447
00:29:55,434 --> 00:29:56,850
...‏تو و اَمبرلی از وقتی از آربورلون

448
00:29:56,885 --> 00:29:59,552
.‏خارج شدیم همه‌ش به من می‌گفتین چیکار کنم

449
00:29:59,638 --> 00:30:02,272
.‏شاید دیگه ازش خسته شدم

450
00:30:02,357 --> 00:30:04,107
‏خسته؟

451
00:30:04,192 --> 00:30:06,526
.‏آره، من می‌خوام به زندگیم برسم

452
00:30:06,561 --> 00:30:08,895
.‏اگه به اون مأمن نرسیم، دیگه زندگی‌ای نداری

453
00:30:08,980 --> 00:30:10,396
.‏هیچکدوممون نداریم

454
00:30:10,482 --> 00:30:11,648
‏تو چت شده؟

455
00:30:11,733 --> 00:30:12,565
‏من؟

456
00:30:12,651 --> 00:30:13,733
.‏اُه، خدا رو شکر

457
00:30:13,785 --> 00:30:14,984
.‏باید همین حالا از اینجا بریم

458
00:30:15,070 --> 00:30:16,035
.‏درست میگه

459
00:30:16,071 --> 00:30:18,738
‏اون همیشه درست میگه، مگه نه؟

460
00:30:18,824 --> 00:30:19,789
‏چه خبر شده؟

461
00:30:19,875 --> 00:30:21,207
،‏خب، وقتی موضوع این تجسس پیش اومد

462
00:30:21,243 --> 00:30:23,076
.‏شما انتخاب کردین که چیکار کنین

463
00:30:23,161 --> 00:30:25,495
.‏ولی من انتخابی نداشتم

464
00:30:25,580 --> 00:30:27,247
.‏من سهم خودم رو انجام دادم

465
00:30:27,299 --> 00:30:29,499
.‏حالا می‌خوام اینجا بمونم

466
00:30:29,584 --> 00:30:32,252
.‏ما همنوعان خودم

467
00:30:32,304 --> 00:30:34,053
.‏پس من هم می‌مونم

468
00:30:34,089 --> 00:30:35,472
‏- چی؟
‏- چی؟

469
00:30:35,557 --> 00:30:37,307
.‏من بدونِ ارتریا از اینجا نمیرم

470
00:30:37,392 --> 00:30:39,392
.‏ببین، "ایلکریس" تو رو به من نشون داد

471
00:30:39,427 --> 00:30:40,593
،‏خب، تو بخشی از این تجسس هستی
.‏بخشی از ما هستی

472
00:30:40,645 --> 00:30:42,479
.‏اشتباه می‌کنی شاهدخت

473
00:30:42,564 --> 00:30:43,813
،‏من فقط واسه چند تا سکه
.‏توی این تجسس موندم

474
00:30:43,899 --> 00:30:45,398
...‏نه، اینطور نبوده، ارتریا

475
00:30:45,433 --> 00:30:47,183
.‏تو واسه نقشه به اینجا اومدی

476
00:30:47,269 --> 00:30:48,234
.‏نه واسه من

477
00:30:48,270 --> 00:30:51,104
‏کدوم نقشه؟

478
00:30:51,156 --> 00:30:52,856
.‏نقشه‌ی مسیر مأمن

479
00:30:55,944 --> 00:30:57,610
...‏حالا چرا تا موقعی که نقشه رو میارم

480
00:30:57,662 --> 00:31:00,363
‏دوست‌پسرت رو توجیه نمی‌کنی؟

481
00:31:00,448 --> 00:31:02,665
.‏5دقیقه‌ی دیگه شما رو بیرون می‌بینم

482
00:31:02,751 --> 00:31:05,001
‏و اگه نخوایم که از اینجا بریم؟

483
00:31:05,086 --> 00:31:07,620
.‏بعد به همه‌ی این آدما می‌گم که چی هستین

484
00:31:07,706 --> 00:31:09,422
.‏در مورد اون گوش‌های تیز

485
00:31:14,513 --> 00:31:16,462
.‏- تو چیزی در مورد نقشه به من نگفتی
.‏- متاسفم

486
00:31:16,515 --> 00:31:18,097
.‏اونقدر قاطی کرده بودم که فراموش کردم

487
00:31:18,133 --> 00:31:20,383
‏واسه همین اینقدر به فکر این بودی
‏که اون رو پیدا کنی؟

488
00:31:20,468 --> 00:31:21,434
‏به خاطر اون نقشه؟

489
00:31:21,469 --> 00:31:23,019
.‏چی؟ نه

490
00:31:23,104 --> 00:31:24,470
‏مطمئنی؟

491
00:31:24,556 --> 00:31:25,972
‏چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

492
00:31:26,024 --> 00:31:28,441
‏فکر می‌کنی من چجور هیولای بی‌عاطفه‌ای هستم؟

493
00:31:28,476 --> 00:31:29,943
.‏به سلامتی خودمون

494
00:31:29,978 --> 00:31:31,311
.‏به سلامتی انسان‌ها

495
00:31:31,396 --> 00:31:33,897
.‏به سلامتی

496
00:31:39,654 --> 00:31:42,121
.‏شما حتماً دوستان ارتریا هستین

497
00:31:51,961 --> 00:31:53,627
...‏گفته شده جنگاوری که

498
00:31:53,679 --> 00:31:56,463
...دلاورانه در جنگ بمیره

499
00:31:56,515 --> 00:31:58,766
.‏در دنیای بعدی، پاداش‌های فراوانی کسب می‌کنه

500
00:32:02,805 --> 00:32:05,055
...‏اگه این درست باشه

501
00:32:05,141 --> 00:32:08,609
...‏پس پدر و برادرم در کنار

502
00:32:08,644 --> 00:32:10,778
...‏کوه مقدس خواهند بود

503
00:32:10,813 --> 00:32:12,313
.‏و ارزشمندترین افراد خواهند بود

504
00:32:15,151 --> 00:32:17,568
.‏و الان زمانش فرا رسیده که به افتخار اونا، فداکاری کنم

505
00:32:19,989 --> 00:32:22,323
.‏چیزی که با جناب "کیل" در موردش حرف زدیم

506
00:32:24,660 --> 00:32:26,293
...‏قصد دارم

507
00:32:43,679 --> 00:32:47,097
...‏قصد دارم رسماً سوگند بخورم

508
00:32:47,183 --> 00:32:50,484
.‏که دلیرانه به خاطر چهار سرزمین، مبارزه کنم

509
00:32:52,021 --> 00:32:54,571
.‏شیاطین دارن به سوی ما میان

510
00:32:54,657 --> 00:32:57,524
.‏و ما عقب نمی‌کشیم

511
00:32:57,576 --> 00:32:59,193
...‏ما همراه شما

512
00:32:59,278 --> 00:33:02,996
.‏و در کنار شما...بعنوان پادشاهِ شما می‌جنگم

513
00:33:13,709 --> 00:33:16,710
.‏زنده باد پادشاه

514
00:33:16,796 --> 00:33:18,345
.‏زنده باد پادشاه

515
00:33:22,435 --> 00:33:24,017
.‏زنده باد پادشاه

516
00:33:47,293 --> 00:33:49,209
.‏ارتریا

517
00:33:52,998 --> 00:33:54,665
‏اسم من رو از کجا می‌دونی؟

518
00:33:57,753 --> 00:33:59,336
.‏دوستات در خطر هستن

519
00:34:01,924 --> 00:34:04,508
‏تو چی از دوستای من می‌دونی؟

520
00:34:04,593 --> 00:34:06,760
.‏به اون پسر اعتماد نکن

521
00:34:06,812 --> 00:34:08,595
‏کی؟ تای؟

522
00:34:09,932 --> 00:34:12,099
...‏دستم رو ول کن، تو

523
00:34:12,184 --> 00:34:14,768
،‏جسمِ تو نشانگر راهه

524
00:34:14,854 --> 00:34:17,104
.‏و خونِت کلید ورود هستش

525
00:34:17,189 --> 00:34:19,106
.‏اونا رو تنها نذار

526
00:34:36,709 --> 00:34:38,125
.‏دنبال تو بودم

527
00:34:39,962 --> 00:34:41,962
...‏بهت گفتم که اونجا

528
00:34:42,047 --> 00:34:43,263
.‏کنار بقیه بمونی

529
00:34:43,299 --> 00:34:46,049
‏اینطور گفته بودی؟

530
00:34:46,135 --> 00:34:47,434
.‏باشه، گیرم انداختی

531
00:34:50,356 --> 00:34:52,973
 ‏فکر کردم شاید بتونیم کاری که
.‏شروع کرده بودیم رو تموم کنیم

532
00:34:54,477 --> 00:34:57,528
‏مطمئنی که همین رو می‌خوای؟

533
00:34:57,613 --> 00:34:59,146
.‏قطعاً

534
00:35:27,343 --> 00:35:29,843
‏با دوستای من چیکار کردی؟

535
00:35:29,895 --> 00:35:33,263
.‏صلح در اتوپیتا، هزینه‌ای در بر داره

536
00:35:33,349 --> 00:35:34,481
.‏ترول‌ها هر ماه از ما عوارض می‌خوان

537
00:35:34,517 --> 00:35:37,150
‏و دوستات؟

538
00:35:37,186 --> 00:35:38,602
...‏قراره به جای تو

539
00:35:38,687 --> 00:35:40,687
.‏بهاش رو پرداخت کنن

540
00:35:40,773 --> 00:35:43,023
.‏پس هدف تو نجات من نبوده

541
00:35:43,075 --> 00:35:44,408
‏می‌خواستی چیکار کنی؟

542
00:35:44,493 --> 00:35:47,077
‏من رو فدای چند تا ترول بکنی؟

543
00:35:47,162 --> 00:35:48,862
.‏نه، اون مال زمانی بود که هنوز نمی‌شناختمت

544
00:35:48,914 --> 00:35:50,664
...‏خب، در این صورت

545
00:35:50,699 --> 00:35:53,450
.‏تو به اینجا تعلق داری، ارتریا

546
00:35:53,536 --> 00:35:55,419
.‏کنار ما

547
00:35:55,504 --> 00:35:58,038
.‏ترجیح میدم شانسم رو با ترول‌ها امتحان کنم

548
00:35:58,090 --> 00:35:59,756
.‏می‌تونم تو رو پیش دوستات ببرم

549
00:35:59,842 --> 00:36:02,175
...‏ممنون، ولی

550
00:36:04,880 --> 00:36:06,513
.‏خودم اونا رو پیدا می‌کنم

551
00:36:16,227 --> 00:36:17,426
.‏نمی‌تونی ما رو اینجا ول کنی

552
00:36:17,512 --> 00:36:18,561
.‏خفه شو، اِلف

553
00:36:23,434 --> 00:36:25,101
.‏دارن میان

554
00:36:25,153 --> 00:36:27,103
‏کی داره میاد؟

555
00:36:27,188 --> 00:36:28,771
.‏ترول‌ها، شاهدخت

556
00:36:28,856 --> 00:36:30,189
...‏گفتم که این آدما یه جای کارِشون

557
00:36:30,274 --> 00:36:32,358
‏مشکوک میزنه، نگفته بودم؟

558
00:36:32,443 --> 00:36:35,194
.‏فکر نمی‌کردم آخرش به شام تبدیل بشم

559
00:36:35,279 --> 00:36:37,413
.‏دارن ما رو به خورد ترول‌ها میدن

560
00:36:37,448 --> 00:36:39,615
.‏و حالا می‌خواد بهش سرعت بده

561
00:36:39,667 --> 00:36:41,283
.‏بلوند جون، یه پیشنهاد برات دارم

562
00:36:42,670 --> 00:36:44,286
.‏در ازاء آزادیم

563
00:36:44,372 --> 00:36:46,589
‏و دقیقاً چه پیشنهادی؟

564
00:36:46,624 --> 00:36:48,874
،‏بحث سر سنگ اِلف‌ها هستش

565
00:36:48,960 --> 00:36:50,793
،‏قوی‌ترین جادو در چهار سرزمین

566
00:36:50,845 --> 00:36:52,461
.‏آخرین امید اِلف‌ها

567
00:36:52,547 --> 00:36:54,463
.‏و اونا می‌تونن مال شما باشن

568
00:36:54,549 --> 00:36:55,965
.‏اونا توی جیبم هستن

569
00:36:56,050 --> 00:36:57,299
...‏با اینا، میتونین واسه همیشه از شر اِلف‌ها

570
00:36:57,351 --> 00:36:58,634
.‏خلاص بشین

571
00:37:05,359 --> 00:37:06,642
.‏تلاش خوبی بود

572
00:37:06,694 --> 00:37:07,526
‏چی؟

573
00:37:07,612 --> 00:37:08,894
.‏ببین، حتماً دست اون بچه‌ است

574
00:37:08,980 --> 00:37:10,196
.‏وقتی پیش من بوده اونا رو عوض کرده

575
00:37:10,281 --> 00:37:11,614
.‏قسم می‌خورم، جیب‌هاش رو نگاه کن

576
00:37:11,649 --> 00:37:12,565
.‏قسم می‌خورم

577
00:37:12,650 --> 00:37:14,283
.‏زندگی خوبی داشته باشی، عیار

578
00:37:14,318 --> 00:37:17,953
.‏خب، به هر حال واسه 20 ثانیه‌ی بعدی

579
00:37:17,989 --> 00:37:19,405
.‏بریم

580
00:37:21,492 --> 00:37:22,908
...‏خب، فکرِ من اینه

581
00:37:22,994 --> 00:37:24,710
،‏حالا که سنگ‌الف‌های واقعی دستت هستن

582
00:37:24,795 --> 00:37:26,495
‏چرا اونا رو در نمیاری و بهمون نشون نمیدی
...‏که چی از دستت بر میاد

583
00:37:26,581 --> 00:37:27,880
...‏قبل از اینکه گلّه‌ی اون ترول‌ها به اینجا برسن

584
00:37:27,965 --> 00:37:29,665
.‏و مغز استخون ما رو هم به نیش بکشن

585
00:37:29,717 --> 00:37:31,167
،‏حتی اگه دستم بهشون برسه

586
00:37:31,219 --> 00:37:32,751
...‏اونا فقط روی یه چیز اثر دارن

587
00:37:32,837 --> 00:37:33,719
.‏شیاطین

588
00:37:33,804 --> 00:37:35,638
‏واقعاً امتحان کردنش ضرر داره؟

589
00:37:38,092 --> 00:37:39,091
!‏ویل

590
00:37:43,014 --> 00:37:44,013
!‏عجله کن

591
00:37:44,098 --> 00:37:45,681
...‏دارم تلاشم رو می‌کنم. فقط

592
00:37:45,766 --> 00:37:48,067
.‏دستم به سنگ‌ها نمیرسه

593
00:37:59,830 --> 00:38:01,530
.‏نه، نه، نه، نه

594
00:38:13,294 --> 00:38:15,544
.‏واسه حرفی که زدم معذرت می‌خوام

595
00:38:15,596 --> 00:38:17,012
.‏متاسفم که بهت شک کردم

596
00:38:17,887 --> 00:38:19,137
،‏نمی‌خوام این لحظه‌ی شیرین رو خراب کنم

597
00:38:19,222 --> 00:38:20,888
‏ولی میشه کمی کمک کنید؟

598
00:38:24,060 --> 00:38:26,310
!‏اُه، نه، نه، نه

599
00:38:26,396 --> 00:38:28,980
‏هیچ می‌دونین چیکار کردین؟

600
00:38:29,065 --> 00:38:30,314
....‏تای، خواهش می‌کنم

601
00:38:30,366 --> 00:38:31,899
.‏همه‌ی ما رو به فنا دادی

602
00:38:45,298 --> 00:38:46,497
!‏ویل

603
00:38:52,338 --> 00:38:53,888
...‏هی، اون چیز رو بده به من

604
00:38:53,973 --> 00:38:56,007
 ‏من حواسشون رو پرت می‌کنم
.‏تا شما بتونین فرار کنین

605
00:38:56,059 --> 00:38:58,176
‏جداً فکر می‌کنی من اینقدر احمق هستم؟

606
00:38:58,261 --> 00:39:01,812
.‏بچه جون...الان دیگه می‌تونی اعتماد کنی

607
00:39:05,101 --> 00:39:06,184
.‏دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم

608
00:39:06,236 --> 00:39:09,187
.‏این همه مدت....متاسفم

609
00:39:09,272 --> 00:39:11,522
.‏متاسفم که در پایکن، اون طناب رو بریدم

610
00:39:11,608 --> 00:39:14,692
.‏واسه همه چیز متاسفم

611
00:39:14,777 --> 00:39:16,527
.‏تو بهترین دستاورد من بودی

612
00:39:16,579 --> 00:39:19,030
.‏بذار این بعهده‌ی من باشه

613
00:39:19,082 --> 00:39:21,365
.‏یالا

614
00:39:26,589 --> 00:39:29,207
.‏ویل، بیا

615
00:39:29,292 --> 00:39:31,292
.‏برو...برو، من رو سربلند کن، دختر

616
00:39:31,377 --> 00:39:32,543
.‏دنیا رو نجات بده

617
00:39:32,544 --> 00:39:38,544
- Untranslated Line -

618
00:39:38,545 --> 00:39:43,545
- Untranslated Line -

619
00:40:10,750 --> 00:40:12,416
‏تای، چیکار داری می‌کنی؟

620
00:40:12,468 --> 00:40:14,252
...‏فرَنسِس

621
00:40:14,337 --> 00:40:16,053
!‏نه

622
00:40:17,090 --> 00:40:18,923
!‏نه

623
00:40:28,067 --> 00:40:30,184
‏حالا چی؟

624
00:40:30,270 --> 00:40:31,747
.حالا باید مأمن رو پیدا کنیم