Tập trước Biên niên sử Shannara...
Hạt mầm của Đại thụ Ellcrys phải được đưa đến
Địa đạo Safehold.
Để đương đầu với sức mạnh của Đại thụ,
cậu phải học kiểm soát sức mạnh của mình.
Tên Tu nhân thật ngu ngốc khi cử ngươi đến đây.
Aah!
Bandon!
Đó là cửa sổ xuất hiện trong viễn cảnh.
Đây là cách ta tìm Huyết Hỏa Thuật.
- Cô chắc chứ? - Chắc chắn.
Eretria...
Cơ thể cô là con thuyền.
Máu cô là chìa khóa.
Đừng để họ đi mà không có cô.
Ta có đề nghị... giúp ta
ngươi sẽ được tự do.
Hình kia có nghĩa gì vậy?
Không biết, từ nhỏ tôi đã có rồi.
Arion, cha tôi, đều chết rồi.
Giờ cậu sẽ là Vua.
Kính mừng Đức Vua.
- Giờ sao đây? - Ta sẽ tìm Địa đạo Safehold.
Chắc phải có cách khác để đi qua.
Còn đường đó?
Đường màu vàng.
Anh thấy có đường nào không?
Chỗ đấy từng là cây cầu.
Hy vọng các cô biết bơi.
Ta sẽ không băng qua.
Mà sẽ đi phía dưới.
Có đường hầm này.
Nó rất tối.
Nếu giờ vào đó, ta sẽ mất cả đêm.
Nếu có bọn Troll dưới đó...
Anh thích ngủ ở ngoài này hơn sao?
Đường hầm có thể bị ngập nước.
"Safehold".
Ta làm được rồi.
Được rồi, đi nào.
Cô ấy còn sống.
Amberle còn sống.
Cậu đã thấy gì?
Tôi không biết.
Tôi thấy đống đổ nát.
Giống một thành phố cổ.
Của loài Người, không phải Tiên tộc.
Tôi không nhận ra được.
Còn gì khác nữa?
- Nghĩ đi. - Tôi đang cố đây.
Có nước.
Biển hay sông?
Tôi không biết.
Tôi cần nghỉ một lát.
Không được, Đại thụ Ellcrys sắp rụng hết lá rồi.
Nếu chiếc lá cuối rụng xuống...
Tôi biết!
Nếu cậu nghĩ ta thúc giục cậu
là vì ta đang cố gắng
giúp cậu chuẩn bị cho những gì sắp tới.
Cậu phải tự bảo vệ mình khỏi Dagda Mor.
Ông thúc ép để xem tôi mất bình tĩnh.
Không vui chút nào...
khi bị đọc suy nghĩ, đúng không?
Sức mạnh của cậu có thể mạnh lên,
nhưng hãy cẩn thận cách sử dụng nó.
Và với người nào.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: Nam Huyền, Kiều Trang, Tracy Ton. *Biên tập: Tracy Ton.
BIÊN NIÊN SỬ SHANNARA S01E09 - Safehold
Nhìn chỗ nào cũng giống nhau.
- Cô nghĩ sao? -Tôi sẽ đi lối này.
Hai người kiểm tra lối kia.
Quay lại trong năm phút nhé?
Được.
Nếu chạm trán tên Troll, đâm vào mắt hắn.
Điểm yếu của chúng đấy.
Cảm ơn cô.
Anh nên đi với em.
Em sẽ ổn mà.
Tiên Thạch đâu có tác dụng với bọn Troll.
Và giết chúng không phải lựa chọn tốt nhất đâu.
Tôi nghĩ mình thích lúc hai người cãi nhau hơn đấy.
Năm phút, không trễ một giây.
Người đã nói sẽ thoái vị.
Người đã lừa tôi.
Bà cần phải hiểu, Nghị viên.
Tôi chứng kiến lũ quỷ đang tới.
Nếu ta muốn sống, ta cần bà đứng về phía mình.
Bà có sức ảnh hưởng đến Hội đồng,
việc đó sẽ mang lại sự đoàn kết cần thiết vào lúc này.
Đức Vua cần bà, Kael.
Người không phải vua.
Chỉ là hoàng tộc cuối cùng thôi.
Kết thúc tốt ghê nhỉ.
Người mong đợi gì chứ?
Ta đã mong bà ấy biết suy nghĩ.
Bà ta tin lý lẽ của mình chính đáng.
Nhưng, như tất cả những lãnh đạo,
óc phán đoán của bà ta bị tham vọng che mờ.
Có vẻ ta phải lo lắng rồi.
Một vị vua khôn ngoan luôn phải vậy.
Này, tôi đã nói vài điều ở Utopia.
Tôi đã khó chịu,
và tôi xin lỗi
về Tye, về tất cả mọi việc.
Đừng như vậy.
Tôi là con ngốc.
Không, không phải đâu.
Ổn mà, muốn thuộc về nơi nào đó.
Cả đời tôi không bạn không bè.
Tôi hiểu cảm giác đó mà.
Tôi chỉ muốn tin rằng có một nơi chốn cho mình.
Nhưng Tye lại là kẻ dối trá.
Còn Cephalo, ông ấy đã cứu tôi.
Người mà tôi dốc sức trốn chạy cả đời.
Thật ngu ngốc.
Khi còn nhỏ,
bố tôi về nhà từ quán rượu và say mèm.
Mẹ tôi không cho ông vào nhà.
Ông chỉ ngồi ở ngoài,
gào thét và đập cửa cho tới khi
không còn biết gì.
Tôi đã rất khổ sở vì ông.
Rồi tôi biết được ông ấy là anh hùng.
Ông hủy hoại bản thân vì phép thuật để cứu tất cả chúng ta.
Vậy đấy, con người rất phức tạp.
Cô không thể dằn vặt bản thân vì mọi việc được.
Nhưng ít ra giờ anh đã biết sự thật.
Biết được nguồn gốc của mình.
Còn tôi chỉ toàn là dấu chấm hỏi.
Mọi người, đến đây xem này.
Chúng đang ngủ.
Không phải chứ.
Đó có phải...
Hình xăm của tôi.
Sao hình xăm của cô lại nằm trên tường
đống đổ nát của loài người?
Đường hầm này chắc hẳn dẫn tới Huyết Hỏa Thuật.
Tôi đồng ý.
Không thể... là trùng hợp được.
Chắc hai người chưa để ý, nhưng có ba tên Troll
đầy đủ trang bị trong đó đấy...
sao ta vượt qua chúng đây?
Ta từng chiến đấu với việc tệ hơn mà.
Chờ đã.
Có lẽ còn cách khác đấy.
Nếu Gnome nói thật, nó có thể thay đổi cục diện trận chiến.
Người đã nói với Hội đồng chưa?
Chưa ai biết ngoại trừ hai người.
Nếu không chứng tỏ được Gnome đồng minh với ta,
Hội đồng sẽ không tin ta.
Ta cần hành xử cẩn thận.
Có nhiều lực lượng liên kết chống lại Đức Vua.
Kael muốn cướp ngôi vua.
Nếu Kael đang âm mưu việc đó, ta cần hành động
xử lý bà ta ngay để bảo vệ Ander.
Chẳng được gì tốt đẹp đâu.
Kael chỉ là triệu chứng.
Thiếu tự tin mới là dịch bệnh.
Đến khi ta chứng tỏ mình xứng đáng với ngôi vua,
Hội đồng sẽ không để ta nắm quyền.
Người muốn xảy ra đảo chính sao?
Kael Pindanon sẽ không có gan làm hại
con trai Vua Eventine đâu.
Sao ông biết chứ?
Vì vẫn còn danh dự
trong bức tường thành này.
Bức thư này mang con dấu của ta.
Ta cần em chuyển nó đi và đem quân hỗ trợ về,
ta cần phải thuyết phục Hội đồng.
Tôi không rời người đâu.
Đây là cơ hội tốt nhất để ta
lấy được lòng tin của Hội đồng.
Họ cần thấy ta như một nhà lãnh đạo.
Diana, làm ơn đi.
Em là người duy nhất ta có thể tin tưởng.
Đưa nó cho Slanter.
Đây rồi.
Ha!
Họ đã luyện tập hàng tiếng rồi.
Hy vọng họ vẫn có thể cầm kiếm
khi trận chiến thật sự bắt đầu.
Thế này chẳng là gì so với việc luyện tập
cả ngày trời với Tu nhân .
Giữ tay cầm khiên cao lên.
Ngươi sẽ cảm nhận va chạm với toàn bộ cơ thể mình.
Kẻ thù rất hung hãn.
Hoàn toàn không biết sợ hãi.
Chúng sẽ tấn công rất tàn bạo,
nhưng cũng rất liều lĩnh.
Ta phải đối đầu ngược lại với chúng.
Giúp ta diễn tập nào.
Ừm...
Tôi không giỏi chiến đấu lắm.
Ta đều là chiến binh trong cuộc chiến này.
Cho hắn thấy sức mạnh của ngươi.
Làm đi.
Hãy kiên nhẫn.
Chờ một khe hở.
Ngươi rất mạnh.
Nắm lấy cơ hội.
Hắn là kẻ non kém.
Hắn yếu đuối.
Cậu mạnh mẽ hơn bề ngoài đấy.
Hắn không phải vua.
Giết hắn ngay...
Kết thúc hắn đi!
Cắt đứt cổ họng hắn!
Giết hắn.
Làm đi.
Giết hắn.
Aah!
- Bảo vệ đức vua! - Ngăn hắn lại!
Bỏ kiếm xuống.
Không...
... ổn cả chứ?
Giữ cậu ta lại.
Cậu đã thấy gì?
Tôi không biết.
Tôi... tôi không chắc.
Cậu ta không còn là chính mình.
Để ta nói chuyện với cậu ấy.
Ông thấy chuyện đó chứ.
Thả cậu ta ra.
Có vẻ như vừa có người ở đây.
Đây là nơi nào?
Tôi có cảm giác mình đã từng ở đây rồi.
Sao có thể thế được?
Tôi không giải thích được.
"Filii" và "Apocalypsi" là gì vậy?
Em không biết.
Eretria, cô nhận ra thứ ngôn ngữ này không?
Eretria?
Cơ thể cô là con thuyền.
Máu cô là chìa khóa.
Cô ổn chứ?
Chắc vậy.
Tôi nghe thấy một giọng nói.
Bảo rằng máu tôi là chìa khóa.
Việc đó có nghĩa gì chứ?
Tôi không biết.
Nhưng tôi thấy một nơi...
giống như một ngôi đền.
Và biểu tượng này cũng ở đó.
Và ánh sáng, rực rỡ
như ánh mặt trời.
Eretria, cô đã thấy Huyết Hỏa Thuật.
Nghe giống hệt như trong viễn cảnh tôi đã thấy.
Aah!
Tôi biết cách đến Huyết Hỏa Thuật rồi.
- Gần đến rồi. - Sao cô biết vậy?
Mà lúc nãy đã chuyện gì thế?
Tôi không biết giải thích ra sao nữa.
Tôi có thể cảm nhận bản đồ trong máu mình.
Cứ như nó là một phần của tôi vậy.
Đó là lý do cô xuất hiện trong viễn cảnh của tôi.
Lý do đại thụ Ellcrys muốn cô ở đây.
Tôi tưởng là để đảm bảo
cô không tự đâm đầu vào chỗ chết.
Nhưng mà, cũng có thể lắm chứ?
Vậy đây là cảm giác khi anh sử dụng Tiên Thạch?
Ý cô là gì?
Tôi cảm thấy mình bất bại.
Tôi thường có cảm giác mình bị thiêu đốt
hoặc bị đập bởi một cái xẻng, thế nên... không phải đâu.
Đến nơi rồi.
Không nghi ngờ gì rồi.
Tôi thấy mình như quân tốt
trong ván cờ mình không thể hiểu được.
Mỗi khi tỉnh dậy,
tôi lại thấy như mình có thể...
cảm nhận được ông ta.
Ai cơ?
Dagda Mor.
Cứ như ông ta ở trong đầu tôi vậy.
Điều khiển tôi làm mọi chuyện.
Dù hắn có muốn gì,
anh phải chiến đấu lại, nhé?
Rồi anh sẽ chiến thắng.
Còn những gì tôi muốn thì sao?
Anh muốn gì nào?
Gì vậy? Có chuyện gì sao?
Ừ... ừm, không có gì.
Không có gì, tôi chỉ...
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi, chỉ là...
tôi kiệt sức rồi.
Có lẽ anh nên nghỉ ngơi đi.
Cô không được bỏ đi dễ dàng thế đâu.
Cô không được bỏ đi đâu cả.
Oh...
Bandon... anh làm tôi đau đấy...
Bandon, dừng lại...
Catania!
Ta tới nơi rồi.
Được rồi...
thế Huyết Hỏa Thuật đâu?
Nó ở đây... Tôi cảm nhận được nó.
Trong viễn cảnh, hai người đứng dưới cửa sổ kia.
Wil ở bên trái.
Và...
chẳng có gì xảy ra cả.
Tôi rút lại câu đó.
Việc này có nghĩa là ta đến đúng chỗ rồi.
Giờ thì sao?
Tôi không biết.
Nhưng ta phải tìm hiểu thôi.
Không ai được vào đây, Không ai ra khỏi đây...
Này, hai người nghe thấy không?
Không ai được vào đây.
Không ai ra khỏi đây.
Ngươi là ai?
Người bảo vệ Huyết Hỏa Thuật.
Ai trong số các ngươi dám đi tìm
... Huyết Hỏa Thuật.
Là tôi.
Amberle Elessedil của xứ Arborlon.
Ừm...
Eles...
...sedil.
Hỏa Thuật có sức mạnh vượt xa những gì cô tưởng tượng.
Cái chết sẽ đến với những kẻ không phù hợp dám đắm chìm trong nó.
Điều gì làm cô nghĩ mình xứng đáng chứ?
Tôi đã được chon.
Họ đang nói gì với em vậy?
Cô đang sợ hãi, Công chúa.
Có phải vì cô sợ Hỏa Thuật không?
Hay vì tên Con lai vẫn còn mùi của cô ta?
Ngươi cảm nhận được nó không?
Phải, một phép thuật mạnh mẽ...
Trên những đôi vai yếu ớt.
Ngươi không thể bảo vệ cô ta, tên Con lai.
Ngươi không thể tự bảo vệ bản thân.
- Mẹ ngươi. - Đã chết.
- Cha ngươi. - Đã chết.
Trái tim ngươi.
đang do dự.
Không, họ đang cố làm ta rối trí.
Khiến ta đối đầu nhau...
Nửa người, nửa Tiên.
Rốt cuộc là nửa nào đây?
Nếu ta sắp xếp thêm người ở phía Bắc...
Chuyện gì đây?
Ta không hề triệu tập cuộc họp này.
Người không cần lo lắng gì cả.
Ta biết ngươi đang làm gì.
Ngươi sẽ không thực hiện được đâu.
Mọi chuyện xong xuôi cả rồi.
Không có Chỉ huy Tilton trong
cung điện, Hắc Vệ đã tan rã rồi.
Tôi đảm bảo Hội Đồng sẽ
phê duyệt quyền điều hành của tôi ngay đêm nay.
Ngươi đang tạo phản đấy.
Đưa hắn đi.
Xin chào?
Ra đây đi!
Cô đi đủ xa rồi đấy, Chỉ huy.
Sao cô biết nơi tìm chúng tôi?
Đức Vua cử tôi đến.
Eventine biết gì về kế hoạch của chúng tôi rồi?
Eventine chết rồi.
Cả Arion nữa.
Vua Ander muốn tôi đưa ông thứ này.
Anh ấy đang đảm nhiệm ngôi vua.
Có vẻ không được lâu.
Ta thuyết phục các bộ lạc khác
chiến đấu chống Quỷ dữ.
Không phải một cuộc nội chiến tộc Tiên.
Không ai muốn cả.
Giờ thì...
ông sẽ giúp chúng tôi chứ?
Công chúa cứu lấy thế giới.
Công chúa có được chàng trai.
Công chúa có mọi thứ.
Mãi hạnh phúc về sau!
Họ không tin cô.
Họ thương hại cô.
Như một con chó hoang.
Luôn đơn độc và... thừa thãi.
Cô không nên vơ về mình mọi thứ.
Eretria.
Cô làm gì vậy?
Bỏ dao xuống đi.
Đừng để họ điều khiển cô.
Tôi đã từ bỏ tự do của mình.
Cô sao?
Cô chẳng từ bỏ thứ gì cả.
Cô chiếm lấy mọi thứ.
Cô dối trá, trộm cắp,
ăn chơi và lợi dụng cả thế giới này.
Thôi đi, em không thấy chuyện gì sao?
Họ đang làm em rối trí đấy.
Đồ khốn nạn.
Nếu không nhờ tôi thì cô đã chết rồi!
Còn cô thì đang thối rữa trong ruột Ác quỷ Cuồng Nộ rồi!
Không! Không!
Aah!
Eretria, tôi xin lỗi.
Cô thấy sự thật rồi đấy.
Là cô hoặc bọn chúng.
Lựa chọn đi.
Eretria. Tay cô.
Chuyện gì thế này?
Cô ta là hậu duệ...
của Ngày Tận Thế*.
*Child of the Armageddon.
Cơ thể tôi là con thuyền...
Máu tôi là chìa khóa.
Aah!
Catania đâu rồi?
Cô ấy an toàn rồi.
Cậu chỉ cần biết vậy thôi.
Ông cấm cô ấy đến đây.
Tại sao?
Nếu cậu thật sự quan tâm đến cô ấy,
cậu phải để cô ấy đi.
Hắn đang nói dối.
Ông không có quyền!
The Dagda Mor sẽ khai thác mọi điểm yếu,
và tình cảm cậu dành cho cô ấy
là nhược điểm của cậu.
Không.
Tôi có thể chiến đấu với hắn.
Giết hắn đi.
Hắn đang lừa dối ngươi.
Cậu phải trở nên mạnh mẽ hơn.
Cứng rắn lên.
Ông đã nói về khả năng của tôi.
Ông nói tôi là người quan trọng,
vậy mà ông sử dụng tôi rồi vứt bỏ tôi.
Ông đưa tôi đến thứ quái vật đó.
Để tôi bị giam cầm.
Có thể Quỷ dữ giết chết gia đình tôi,
nhưng ông...
ông đã lấy đi mọi thứ khác.
Mọi việc ta đã làm, đều vì sự an nguy
của Tứ Đại Lãnh Địa... và để bảo vệ cậu.
Ông chẳng là gì ngoài một kẻ bị ruồng bỏ bởi những người đã chết.
Có lẽ đến lúc ông nhập bọn với họ rồi.
Đây không phải là cậu, Bandon.
Không, Allanon, là tôi đấy.
Mạnh hơn sự tưởng tượng của bất cứ ai.
Thậm chí mạnh hơn cả ông.
Ta xin lỗi.
Vì mọi việc ta đã làm.
Nhưngc tất cả việc đó vẫn chưa là gì đâu.
Ai vậy?
Cám ơn.
Rất tiếc cho gia đình ngươi.
Nhưng ta tin ngươi chính là vị vua
Tứ Đại Lãnh Địa cần đến.
Mong là ông nói đúng. Ông có bao nhiêu người?
5,000.
Trong các hang động ngoài thành phố.
Khá nhiều đấy.
Người của ta đang chờ ngươi ra lệnh.
Thưa Đức Vua.
Ta sẽ lên đường tối nay.
Tập hợp người của ông lại đi.
Đó là Huyết hỏa thuật.
Tôi phải vào đó!
Ta sẽ không để ngươi cướp mất
sức mạnh của Huyết hỏa thuật!
Chính là nó!
Giết người mang hạt giống đi!
Chạy đến ngọn lửa đi. Anh sẽ bảo vệ em.
Đi đi!
Đừng để nó chạy thoát!
Này! Hai mụ điên!
Chạy đi! Đi đi!
Amberle!
Ta phải củng cố cung điện và chuẩn bị cho một đợt vây hãm.
Còn Thánh địa?
Đại thụ The Ellcrys đã chết rồi.
Bà sai rồi.
Đại thụ Ellcrys là cơ hội duy nhất của thành phố này.
Lũ quái vật đó làm gì ở đây?
Người Gnome đến trong hòa bình,
để chiến đấu với Quỷ dữ cùng ta.
Họ đã thề với Đức Vua.
Đức Vua thật sự.
Người Gnome không phải kẻ thù của ta.
Mà chính là Dagda Mor.
Và hắn sẽ không dừng tay
đến khi mọi chủng tộc ở Tứ Đại Lãnh Địa
bị tuyệt diệt.
Ta không cần một mình đối phó với việc này.
Với sự giúp đỡ của người Gnome,
ta có thể bảo vệ Thánh địa đến khi Amberle trở lại...
Điên rồ! Công chúa có lẽ đã chết rồi.
Cô ấy còn sống.
Khi cô ấy trở về với hạt mầm,
ta sẽ phục hồi Vùng Đất Cấm.
Đó là cách duy nhất đánh bại cuộc chiến này.
Tha thứ cho chúng tôi, thưa Ngài.
Vua Ander vạn tuế.
Nếu thua cuộc, ta sẽ chết cùng nhau.
Amberle?
Amberle!
Eretria, ta phải đưa cô ấy ra khỏi đó!
Eretria?
Coi nào.
Này, thôi nào.
Tỉnh dậy đi.
Không.
Đại thụ Ellcrys đã chết!
Ta đã tự do!
Ta sẽ nhuộm đỏ Tứ Đại Lãnh Địa...
... trong máu của Tiên nhân!
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: Nam Huyền, Kiều Trang, Tracy Ton. *Biên tập: Tracy Ton.