1
00:00:00,427 --> 00:00:02,636
Negli episodi precedenti di
THE SHANNARA CHRONICLES

2
00:00:02,666 --> 00:00:05,183
L'Eterea generera' un seme,
che dovra' essere portato

3
00:00:05,213 --> 00:00:07,324
in un posto chiamato la Cripta.

4
00:00:07,354 --> 00:00:09,210
Per riuscire ad affrontare
il suo potere

5
00:00:09,240 --> 00:00:11,655
devi imparare a controllare il tuo.

6
00:00:11,685 --> 00:00:14,134
Il Druido e' stato uno sciocco
a inviare te.

7
00:00:15,524 --> 00:00:16,433
Bandon!

8
00:00:16,463 --> 00:00:17,935
Questa e' la finestra della mia visione.

9
00:00:17,965 --> 00:00:19,270
E' cosi' che troveremo
il Fuoco di Sangue.

10
00:00:19,300 --> 00:00:20,606
- Ne sei certa?
- Assolutamente.

11
00:00:20,636 --> 00:00:21,876
Eretria...

12
00:00:22,853 --> 00:00:24,525
Il tuo corpo e' il contenitore.

13
00:00:24,555 --> 00:00:25,794
Il tuo sangue e' la chiave.

14
00:00:25,824 --> 00:00:27,383
Non lasciare che loro
vadano via senza di te.

15
00:00:29,360 --> 00:00:32,216
Proposta... il tuo aiuto
in cambio della tua liberta'.

16
00:00:32,246 --> 00:00:33,617
Cosa significa quel tatuaggio?

17
00:00:33,647 --> 00:00:35,575
Non so. L'ho sempre avuto.

18
00:00:37,017 --> 00:00:40,519
Arion, mio padre, tutti morti.

19
00:00:40,885 --> 00:00:42,854
E ora sei tu il Re.

20
00:00:42,907 --> 00:00:44,881
Lodiamo tutti il Re.

21
00:00:44,911 --> 00:00:47,526
- E adesso?
- Adesso cerchiamo la Cripta.

22
00:01:14,225 --> 00:01:16,872
Ci deve essere un'altra strada,
per arrivare dall'altra parte.

23
00:01:17,480 --> 00:01:19,074
Che ne dite di questa?

24
00:01:19,104 --> 00:01:20,531
La linea gialla.

25
00:01:20,561 --> 00:01:21,844
Tu vedi un'altra strada?

26
00:01:22,118 --> 00:01:23,769
L'unica era il ponte.

27
00:01:24,376 --> 00:01:26,352
Allora, spero che sappiate nuotare.

28
00:01:33,059 --> 00:01:34,993
Non dovremo attraversare.

29
00:01:35,789 --> 00:01:37,359
Passeremo da sotto.

30
00:01:37,964 --> 00:01:39,628
C'e' un tunnel.

31
00:01:44,266 --> 00:01:45,606
E' quasi il tramonto.

32
00:01:45,756 --> 00:01:47,491
Se entriamo adesso,
ci passeremo tutta la notte.

33
00:01:47,521 --> 00:01:48,767
Se ci sono i Troll laggiu'...

34
00:01:48,797 --> 00:01:51,097
Preferiresti dormire qui all'aperto?

35
00:01:52,197 --> 00:01:54,621
Quel tunnel potrebbe essere allagato.

36
00:02:30,526 --> 00:02:32,681
"Cripta".

37
00:02:34,017 --> 00:02:35,322
Ce l'abbiamo fatta.

38
00:02:35,519 --> 00:02:38,421
D'accordo, andiamo.

39
00:03:17,282 --> 00:03:19,227
Lei e' viva.

40
00:03:19,943 --> 00:03:22,244
Amberle e' viva.

41
00:03:23,020 --> 00:03:25,317
Allora, cos'hai visto?

42
00:03:27,889 --> 00:03:29,306
Non lo so.

43
00:03:30,324 --> 00:03:32,824
Ho visto delle rovine.

44
00:03:33,244 --> 00:03:35,816
Un'antica citta'.

45
00:03:35,964 --> 00:03:38,899
Costruita dagli Uomini, non dagli Elfi.

46
00:03:39,600 --> 00:03:40,975
Non l'ho riconosciuta.

47
00:03:41,005 --> 00:03:42,727
C'era qualcos'altro?

48
00:03:42,757 --> 00:03:44,186
- Pensaci bene.
- Ci sto provando.

49
00:03:48,184 --> 00:03:49,230
C'era dell'acqua.

50
00:03:49,260 --> 00:03:50,477
Oceano o fiume?

51
00:03:50,507 --> 00:03:52,401
Non lo so.

52
00:03:52,895 --> 00:03:53,880
Devo fermarmi un attimo.

53
00:03:53,910 --> 00:03:57,071
No! L'Eterea e' quasi spoglia.

54
00:03:57,101 --> 00:03:58,152
Se anche l'ultima foglia
dovesse cadere...

55
00:03:58,182 --> 00:04:00,465
So cosa accadra'!

56
00:04:00,643 --> 00:04:02,750
Se pensi che ti stia pressando,

57
00:04:02,780 --> 00:04:04,007
e' solo perche' sto cercando

58
00:04:04,037 --> 00:04:05,787
di prepararti a cio' che e' in arrivo.

59
00:04:05,997 --> 00:04:09,958
Devi diventare piu' forte se vuoi
affrontare il Dagda Mor.

60
00:04:18,537 --> 00:04:21,469
Mi stai pressando
per vedere se mi spezzo.

61
00:04:29,396 --> 00:04:31,229
Non e' divertente...

62
00:04:33,033 --> 00:04:35,789
farsi leggere la mente, vero?

63
00:04:37,454 --> 00:04:39,737
Il tuo potere forse sta crescendo,

64
00:04:39,823 --> 00:04:42,740
ma fa' attenzione a come lo utilizzi...

65
00:04:42,770 --> 00:04:44,859
e con chi.

66
00:04:49,663 --> 00:04:57,490
A&D italian subs
[www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]

67
00:05:01,600 --> 00:05:09,394
The Legion
[www.tvrolla.it/legion]

68
00:05:21,906 --> 00:05:27,434
THE SHANNARA CHRONICLES
S01E09 - "Safehold"

69
00:05:40,750 --> 00:05:43,355
Sembra tutto uguale.

70
00:05:43,770 --> 00:05:45,320
- Cosa ne pensate?
- Io vado da questa parte.

71
00:05:45,350 --> 00:05:47,743
Voi controllate di la'.

72
00:05:47,773 --> 00:05:49,858
Ci ritroviamo qui tra cinque minuti?

73
00:05:49,888 --> 00:05:50,881
Va bene.

74
00:05:51,295 --> 00:05:53,500
Se ti dovessi imbattere in un Troll
mira agli occhi.

75
00:05:53,530 --> 00:05:55,067
E' il loro punto debole.

76
00:05:55,550 --> 00:05:56,786
Grazie.

77
00:05:56,816 --> 00:05:57,916
Dovrei venire con te.

78
00:05:57,946 --> 00:05:59,006
Me la cavero'.

79
00:05:59,430 --> 00:06:01,252
E comunque, le Pietre Magiche
non funzionano con i Troll.

80
00:06:01,695 --> 00:06:04,095
E ucciderli non e' esattamente
quello che sai fare meglio.

81
00:06:04,125 --> 00:06:07,125
Credo che fosse meglio quando
voi due non eravate amiche.

82
00:06:08,703 --> 00:06:11,098
Cinque minuti, non un secondo di piu'.

83
00:06:19,675 --> 00:06:21,306
Dicevate che avreste abdicato.

84
00:06:21,524 --> 00:06:22,557
Vi siete preso gioco di me.

85
00:06:22,587 --> 00:06:24,638
Dovete cercare di comprendere,
Consigliera.

86
00:06:24,773 --> 00:06:27,028
Ho visto il Male che e' in arrivo.

87
00:06:27,455 --> 00:06:29,697
Se vogliamo sperare di sopravvivere,
ho bisogno di voi al mio fianco.

88
00:06:29,924 --> 00:06:31,121
La vostra influenza sul Consiglio

89
00:06:31,151 --> 00:06:33,952
portera' l'unita', quando
ne avremo piu' bisogno.

90
00:06:37,591 --> 00:06:40,189
Il vostro Re ha bisogno di voi, Kael.

91
00:06:41,440 --> 00:06:43,428
Voi non siete il Re.

92
00:06:44,076 --> 00:06:45,830
Siete cio' che ne e' rimasto.

93
00:06:51,529 --> 00:06:53,733
E' andata bene.

94
00:06:54,247 --> 00:06:55,559
Cosa ti aspettavi?

95
00:06:56,065 --> 00:06:57,560
Mi aspettavo che fosse ragionevole.

96
00:06:58,066 --> 00:07:00,445
Lei crede nella giustizia
della propria causa.

97
00:07:01,041 --> 00:07:02,746
Ma come tutti i leader,

98
00:07:02,776 --> 00:07:05,367
il suo giudizio e' offuscato
dall'ambizione.

99
00:07:06,286 --> 00:07:07,892
Devo essere preoccupato?

100
00:07:08,521 --> 00:07:11,206
Il saggio Re lo e' sempre.

101
00:07:59,239 --> 00:08:03,006
Ehi, quando eravamo a Utopia,
ho detto delle cose.

102
00:08:03,434 --> 00:08:05,139
Ero arrabbiato

103
00:08:05,169 --> 00:08:07,715
e mi dispiace...

104
00:08:07,745 --> 00:08:10,624
riguardo a Tye e a tutto il resto.

105
00:08:10,654 --> 00:08:11,678
Non scusarti.

106
00:08:11,968 --> 00:08:13,006
Sono stata una sciocca.

107
00:08:13,036 --> 00:08:14,369
No, non e' vero.

108
00:08:14,704 --> 00:08:16,456
E' un bene, cercare un'appartenenza.

109
00:08:16,486 --> 00:08:18,241
Ho passato tutta la mia vita
come un emarginato.

110
00:08:18,271 --> 00:08:20,615
So come ci si sente.

111
00:08:20,784 --> 00:08:23,950
Volevo solo credere
che ci fosse un posto per me.

112
00:08:27,071 --> 00:08:29,550
Ma Tye si e' dimostrato
essere un bugiardo.

113
00:08:29,707 --> 00:08:32,920
E Cephalo... lui mi ha salvata.

114
00:08:33,375 --> 00:08:36,557
L'uomo dal quale ho cercato
di fuggire per tutta la mia vita.

115
00:08:36,593 --> 00:08:39,310
Questo non ha alcun senso.

116
00:08:44,576 --> 00:08:46,152
Quando ero un bambino,

117
00:08:46,182 --> 00:08:48,736
mio padre tornava ubriaco
dalla taverna.

118
00:08:49,070 --> 00:08:51,039
Mia madre non lo lasciava entrare.

119
00:08:51,480 --> 00:08:52,903
Lui si sedeva fuori,

120
00:08:52,933 --> 00:08:55,908
urlando e dando pugni alla porta

121
00:08:55,938 --> 00:08:58,084
finche' non sveniva.

122
00:09:00,931 --> 00:09:03,135
Mi vergognavo di lui.

123
00:09:04,421 --> 00:09:07,622
Poi ho scoperto che egli era un eroe...

124
00:09:07,652 --> 00:09:12,363
Che si e' distrutto con la magia,
per salvare tutti noi.

125
00:09:13,477 --> 00:09:16,764
Quello che voglio dire e'
che la gente e' complicata.

126
00:09:17,207 --> 00:09:19,754
Non puoi lasciare che questo ti freni.

127
00:09:20,328 --> 00:09:23,360
Ma almeno tu ora sai la verita'.

128
00:09:23,390 --> 00:09:24,839
Tu sai da dove vieni.

129
00:09:25,053 --> 00:09:27,058
A me non restano altro che domande.

130
00:09:29,991 --> 00:09:31,891
Ragazzi, dovete vedere una cosa.

131
00:09:39,639 --> 00:09:41,359
Stanno dormendo.

132
00:09:54,219 --> 00:09:55,642
Non posso crederci.

133
00:09:56,167 --> 00:09:58,022
Quello e'...

134
00:10:00,141 --> 00:10:02,064
Il mio tatuaggio.

135
00:10:11,434 --> 00:10:13,240
Cosa ci fa il tuo tatuaggio su un muro

136
00:10:13,270 --> 00:10:14,447
sotto le rovine di una citta' umana?

137
00:10:14,477 --> 00:10:16,855
Quello e' il tunnel che deve
portare al Fuoco di Sangue.

138
00:10:16,885 --> 00:10:18,490
Sono d'accordo.

139
00:10:18,725 --> 00:10:20,853
Questa... non puo' essere
solo una coincidenza.

140
00:10:20,883 --> 00:10:22,135
Ragazze, forse vi e' sfuggito

141
00:10:22,165 --> 00:10:24,418
che ci sono tre Troll armati
fino ai denti, in quella camera...

142
00:10:24,448 --> 00:10:25,736
Come li superiamo?

143
00:10:25,766 --> 00:10:27,182
Abbiamo affrontato di peggio.

144
00:10:27,234 --> 00:10:28,817
Aspetta.

145
00:10:31,980 --> 00:10:33,939
Forse c'e' un altro modo.

146
00:12:55,553 --> 00:12:56,867
Se la lettera dello Gnomo e' vera,

147
00:12:56,897 --> 00:12:58,288
questo potrebbe cambiare
le sorti della guerra.

148
00:12:58,318 --> 00:13:01,072
- L'hai detto al Consiglio?
- Nessuno lo sa, a parte voi due.

149
00:13:01,102 --> 00:13:02,943
A meno che non riesca a dimostrare
l'alleanza con gli Gnomi,

150
00:13:02,973 --> 00:13:04,406
il Consiglio non si fidera' di me.

151
00:13:04,436 --> 00:13:06,429
Dobbiamo muoverci con cautela.

152
00:13:06,459 --> 00:13:09,253
Ci sono forze che si stanno
schierando contro il Re.

153
00:13:09,283 --> 00:13:11,913
Kael, intende prendersi il trono.

154
00:13:12,271 --> 00:13:14,116
Allora, se Kael si sta muovendo,
dobbiamo smettere di parlare

155
00:13:14,146 --> 00:13:16,301
e neutralizzarla,
per proteggere Ander.

156
00:13:16,536 --> 00:13:17,849
Non servirebbe a niente.

157
00:13:17,879 --> 00:13:20,068
Kael e' un sintomo.

158
00:13:20,103 --> 00:13:22,209
La malattia e' la mancanza di fiducia.

159
00:13:22,239 --> 00:13:24,077
Finche' non provero'
di essere degno del trono,

160
00:13:24,107 --> 00:13:25,746
il Consiglio non lascera'
che io mi ci sieda sopra.

161
00:13:25,776 --> 00:13:27,575
Stai dicendo che lasciamo
che avvenga un colpo di stato?

162
00:13:27,611 --> 00:13:31,134
Kael Pindanon non oserebbe fare
del male al figlio di Re Eventine.

163
00:13:31,164 --> 00:13:32,247
Come fai a saperlo?

164
00:13:32,282 --> 00:13:35,452
Perche' c'e' ancora onore
dentro queste mura.

165
00:13:37,604 --> 00:13:38,987
Questa lettera porta il mio sigillo.

166
00:13:39,022 --> 00:13:40,878
Ho bisogno che tu la consegni,
per avere il sostegno

167
00:13:40,908 --> 00:13:42,290
di cui ho bisogno,
per vincere sul Consiglio.

168
00:13:42,320 --> 00:13:43,230
Non ti lascio solo.

169
00:13:43,260 --> 00:13:46,336
Questa e' l'unica possibilita' che ho
per guadagnarmi la fiducia del Consiglio.

170
00:13:46,366 --> 00:13:48,931
Essi devono vedermi come un leader.

171
00:13:49,057 --> 00:13:50,940
Diana, ti prego.

172
00:13:52,115 --> 00:13:54,415
Tu sei l'unica su cui possa contare.

173
00:13:57,016 --> 00:13:58,748
Porta questo a Slanter.

174
00:14:21,761 --> 00:14:23,628
Ci siamo.

175
00:14:39,643 --> 00:14:41,173
Schiva!

176
00:14:41,735 --> 00:14:44,086
Li'... meglio li'.

177
00:14:45,503 --> 00:14:47,201
Li', dannazione!

178
00:14:48,246 --> 00:14:49,875
Fanno cosi' da ore.

179
00:14:49,905 --> 00:14:51,331
Spero che riescano ancora
reggere le loro spade,

180
00:14:51,361 --> 00:14:52,861
quando iniziera' la vera battaglia.

181
00:14:52,913 --> 00:14:54,527
Questo e' niente.

182
00:14:54,557 --> 00:14:56,230
Prova a passare un'intera
giornata con il Druido.

183
00:14:56,260 --> 00:14:58,038
Tenete alto lo scudo.

184
00:14:58,068 --> 00:15:00,236
Cosi' assorbirete il colpo
con tutto il corpo.

185
00:15:09,813 --> 00:15:11,815
Il nostro nemico e' aggressivo.

186
00:15:12,143 --> 00:15:14,282
Assolutamente privo di paura.

187
00:15:14,443 --> 00:15:15,834
Attaccheranno con ferocia,

188
00:15:15,864 --> 00:15:17,673
ma saranno incauti.

189
00:15:18,672 --> 00:15:20,584
Noi dobbiamo essere
esattamente l'opposto.

190
00:15:24,191 --> 00:15:26,317
Aiutami in una dimostrazione.

191
00:15:28,597 --> 00:15:30,932
Non sono proprio un combattente.

192
00:15:30,968 --> 00:15:33,218
In questa guerra siamo
tutti combattenti.

193
00:15:46,965 --> 00:15:49,712
Mostragli il tuo potere.

194
00:15:51,171 --> 00:15:52,409
Fallo.

195
00:15:52,439 --> 00:15:54,021
Sii paziente.

196
00:15:54,307 --> 00:15:55,423
Attendi uno spiraglio.

197
00:15:55,453 --> 00:15:57,376
Tu sei forte.

198
00:16:01,443 --> 00:16:04,674
Sii avventato... lui e' debole.

199
00:16:11,844 --> 00:16:13,942
Egli e' debole.

200
00:16:13,972 --> 00:16:15,972
Sei piu' forte di quanto sembri.

201
00:16:19,203 --> 00:16:21,317
Egli non e' un Re.

202
00:16:21,736 --> 00:16:24,468
Uccidilo... ora...

203
00:16:31,206 --> 00:16:32,769
Finiscilo!

204
00:16:32,799 --> 00:16:35,296
Tagliagli la gola!

205
00:16:35,658 --> 00:16:37,004
Uccidilo.

206
00:16:37,034 --> 00:16:38,617
Fallo!

207
00:16:44,316 --> 00:16:45,673
Uccidilo!

208
00:16:45,703 --> 00:16:47,175
Aah!

209
00:16:51,370 --> 00:16:53,203
Proteggete il Re!
Fermatelo!

210
00:16:53,233 --> 00:16:54,855
Metti giu' la spada.

211
00:16:54,885 --> 00:16:56,338
No...

212
00:16:56,721 --> 00:16:58,219
State bene?

213
00:17:02,534 --> 00:17:03,883
Tenetelo.

214
00:17:05,962 --> 00:17:07,862
Cos'hai visto?

215
00:17:09,732 --> 00:17:11,032
Non lo so.

216
00:17:11,068 --> 00:17:13,902
Non... non ne sono sicuro.

217
00:17:18,539 --> 00:17:20,642
Il ragazzo non e' in se'.

218
00:17:21,117 --> 00:17:23,007
Lasciatemi parlare con lui.

219
00:17:23,847 --> 00:17:25,513
Vedi cosa puoi fare.

220
00:17:27,108 --> 00:17:28,401
Liberatelo.

221
00:17:45,314 --> 00:17:47,608
Sembra che ci fosse qualcuno qui.

222
00:17:50,289 --> 00:17:52,290
Che posto e' questo?

223
00:17:52,696 --> 00:17:55,530
Ho la sensazione
di essere gia' stata qui.

224
00:17:55,560 --> 00:17:57,667
Come puo' essere possibile?

225
00:17:58,960 --> 00:18:00,872
Non so come spiegarlo.

226
00:18:15,015 --> 00:18:17,725
I FIGLI
DELL'APOCALISSE

227
00:18:17,755 --> 00:18:20,305
Cosa significano
"Filii" e "Apocalipsi"?

228
00:18:24,364 --> 00:18:26,045
Non ne ho idea.

229
00:18:27,576 --> 00:18:30,072
Eretria, tu riconosci questa lingua?

230
00:18:31,994 --> 00:18:33,962
Eretria?

231
00:18:34,625 --> 00:18:36,418
Il tuo corpo e' il contenitore.

232
00:18:36,448 --> 00:18:38,663
Il tuo sangue e' la chiave.

233
00:18:51,451 --> 00:18:52,851
Stai bene?

234
00:18:52,881 --> 00:18:54,853
Credo di si'.

235
00:18:57,895 --> 00:18:59,157
Ho sentito una voce.

236
00:18:59,192 --> 00:19:01,420
Diceva che il mio sangue e' la chiave.

237
00:19:01,858 --> 00:19:03,280
Cosa significa?

238
00:19:05,082 --> 00:19:06,656
Non lo so.

239
00:19:08,980 --> 00:19:11,184
Ma ho visto un posto...

240
00:19:12,030 --> 00:19:13,468
Una specie di tempio.

241
00:19:14,109 --> 00:19:16,071
E c'era quel simbolo.

242
00:19:16,543 --> 00:19:19,883
E la luce, brillava come il sole.

243
00:19:23,005 --> 00:19:25,007
Eretria, hai visto il Fuoco di Sangue.

244
00:19:26,393 --> 00:19:28,436
Sembra esattamente
quello della mia visione.

245
00:19:50,469 --> 00:19:52,842
So come raggiungere
il Fuoco di Sangue.

246
00:20:04,507 --> 00:20:06,445
- Siamo vicini.
- Come fai a saperlo?

247
00:20:06,475 --> 00:20:08,252
E che cosa ti e' successo laggiu'?

248
00:20:08,381 --> 00:20:09,893
Non so come spiegarlo.

249
00:20:11,793 --> 00:20:14,982
E' come se potessi sentire
la mappa nel mio sangue.

250
00:20:15,034 --> 00:20:16,650
Come se fosse parte di me.

251
00:20:17,101 --> 00:20:19,786
Questa e' la ragione per cui
tu eri nella mia visione.

252
00:20:19,816 --> 00:20:21,600
La ragione per cui
l'Eterea ti voleva qui.

253
00:20:21,927 --> 00:20:24,110
Credevo, voleste la certezza
di non venire uccisi,

254
00:20:24,140 --> 00:20:26,742
ma certo, perche' no?

255
00:20:29,314 --> 00:20:32,107
Quindi e' cosi' che ti senti
quando usi le Pietre Magiche?

256
00:20:32,137 --> 00:20:33,937
Che vuoi dire?

257
00:20:34,180 --> 00:20:35,973
Mi sento invincibile.

258
00:20:36,451 --> 00:20:38,452
In genere io mi sento come se
mi avessero dato fuoco

259
00:20:38,482 --> 00:20:41,468
o mi avessero picchiato
con una pala, quindi... no.

260
00:20:48,393 --> 00:20:50,237
Dovremmo esserci.

261
00:20:50,669 --> 00:20:52,489
Non c'e' niente di minaccioso.

262
00:21:07,542 --> 00:21:09,756
Mi sento come una pedina

263
00:21:10,188 --> 00:21:12,088
in un gioco che non capisco.

264
00:21:13,751 --> 00:21:14,978
Sin da quando mi sono svegliato,

265
00:21:15,014 --> 00:21:16,873
posso come...

266
00:21:18,126 --> 00:21:19,498
se lo sentissi.

267
00:21:19,830 --> 00:21:20,830
Chi?

268
00:21:23,939 --> 00:21:26,250
Il Dagda Mor.

269
00:21:27,467 --> 00:21:29,767
E' come se fosse dentro la mia testa.

270
00:21:30,998 --> 00:21:33,056
Mi fa fare delle cose.

271
00:21:34,199 --> 00:21:36,416
Qualunque cosa egli voglia,

272
00:21:36,502 --> 00:21:38,418
tu lo combatterai, va bene?

273
00:21:38,870 --> 00:21:40,464
E vincerai.

274
00:21:45,766 --> 00:21:47,711
E quello che voglio io?

275
00:21:52,465 --> 00:21:54,017
Cosa vuoi tu?

276
00:22:12,915 --> 00:22:14,738
Che c'e'? Che succede?

277
00:22:14,790 --> 00:22:17,574
Oh... niente.

278
00:22:17,912 --> 00:22:18,909
Niente, solo...

279
00:22:26,051 --> 00:22:28,085
Mi dispiace.

280
00:22:28,137 --> 00:22:29,886
Mi dispiace, sono solo...

281
00:22:31,640 --> 00:22:33,557
Sono solo esausto.

282
00:22:34,837 --> 00:22:36,760
Forse dovresti riposarti un po'.

283
00:22:43,968 --> 00:22:46,186
Non te ne andrai cosi' facilmente.

284
00:23:02,813 --> 00:23:04,563
Non te ne andrai affatto.

285
00:23:12,381 --> 00:23:15,132
Bandon... mi fai male...

286
00:23:15,602 --> 00:23:17,002
Bandon, fermati...

287
00:23:29,448 --> 00:23:31,815
Catania!

288
00:23:50,848 --> 00:23:52,969
Ce l'abbiamo fatta.

289
00:23:55,621 --> 00:23:57,090
Bene...

290
00:23:58,477 --> 00:24:00,844
Allora, dov'e' il Fuoco di Sangue?

291
00:24:02,770 --> 00:24:03,770
E' qui...

292
00:24:06,476 --> 00:24:07,930
Riesco a sentirlo.

293
00:24:09,093 --> 00:24:12,493
Nella mia visione, voi eravate
in piedi sotto la vetrata.

294
00:24:13,358 --> 00:24:14,808
Wil era a sinistra.

295
00:24:29,533 --> 00:24:31,230
E...

296
00:24:32,303 --> 00:24:33,758
Niente.

297
00:24:38,383 --> 00:24:39,883
Come non detto.

298
00:24:48,993 --> 00:24:51,361
Credo che questo significhi
che siamo nel posto giusto.

299
00:24:51,696 --> 00:24:53,063
E adesso?

300
00:24:55,234 --> 00:24:56,900
Non lo so.

301
00:25:01,042 --> 00:25:02,906
Ma dobbiamo scoprirlo.

302
00:25:07,114 --> 00:25:09,662
Nessuno entra, nessuno se ne va...

303
00:25:09,692 --> 00:25:11,081
Aspettate, avete sentito?

304
00:25:15,220 --> 00:25:17,053
Nessuno entra.

305
00:25:19,007 --> 00:25:20,423
Nessuno va via.

306
00:25:20,509 --> 00:25:22,008
Voi chi siete?

307
00:25:22,460 --> 00:25:25,095
Le Guardiane del Fuoco di Sangue.

308
00:25:28,386 --> 00:25:29,552
Chi di voi...

309
00:25:29,582 --> 00:25:30,938
Osa cercare...

310
00:25:31,170 --> 00:25:33,075
- Il Fuoco di Sangue?
- Il Fuoco di Sangue?

311
00:25:34,131 --> 00:25:35,131
Io.

312
00:25:36,100 --> 00:25:37,338
Amberle Elessedil di Arborlon.

313
00:25:39,090 --> 00:25:40,258
Eles...

314
00:25:40,973 --> 00:25:42,432
... sedil.

315
00:25:42,600 --> 00:25:45,904
Il Fuoco ha un potere che va
ben oltre la tua immaginazione.

316
00:25:45,934 --> 00:25:49,667
Coloro che non sono idonei, bagnandosi
nella sua essenza, troveranno la morte.

317
00:25:49,697 --> 00:25:52,669
Cosa ti fa pensare di esserne degna?

318
00:25:54,189 --> 00:25:55,799
Sono stata scelta.

319
00:25:56,267 --> 00:25:59,153
- Cosa ti stanno dicendo?
- Sembri spaventata Principessa.

320
00:25:59,183 --> 00:26:01,399
E' perche' temi il Fuoco?

321
00:26:01,429 --> 00:26:04,664
O perche' il mezzosangue
e' andato a letto con lei?

322
00:26:06,837 --> 00:26:10,059
- Riesci a sentirla?
- Si', una magia forte...

323
00:26:10,089 --> 00:26:11,956
per una persona cosi' debole.

324
00:26:12,507 --> 00:26:14,458
Tu non puoi proteggerla,
Mezzosangue.

325
00:26:14,488 --> 00:26:16,303
Non puoi proteggere te stesso.

326
00:26:16,333 --> 00:26:17,962
- Tua madre.
- Morta.

327
00:26:18,014 --> 00:26:20,491
- Tuo padre
- Morto.

328
00:26:20,521 --> 00:26:22,099
Il tuo cuore.

329
00:26:22,305 --> 00:26:24,051
Indeciso.

330
00:26:27,024 --> 00:26:30,057
No, stanno cercando di confonderci,

331
00:26:30,143 --> 00:26:31,562
di metterci l'uno contro l'altra...

332
00:26:36,835 --> 00:26:40,618
Per meta' Umano, per meta' Elfo.

333
00:26:41,264 --> 00:26:43,070
Quale sara'?

334
00:26:55,835 --> 00:26:57,764
Se piazziamo piu' compagnie a nord...

335
00:26:57,794 --> 00:26:59,344
Che significa questo?

336
00:27:00,881 --> 00:27:02,173
Non ho indetto una riunione.

337
00:27:02,522 --> 00:27:04,607
Niente di cui dobbiate preoccuparvi.

338
00:27:04,637 --> 00:27:06,360
So che cosa state facendo.

339
00:27:06,390 --> 00:27:07,536
Non la farete franca.

340
00:27:07,566 --> 00:27:09,013
E' gia' tutto stabilito.

341
00:27:11,241 --> 00:27:14,457
Senza la presenza a corte del Comandante
Tilton, la Guardia Nera ha obbedito.

342
00:27:14,698 --> 00:27:18,898
Ho fatto in modo che il Consiglio
ratifichi la mia ascensione entro sera.

343
00:27:20,767 --> 00:27:22,910
Quello che state facendo
e' un tradimento.

344
00:27:23,650 --> 00:27:24,700
Prendetelo.

345
00:27:57,790 --> 00:27:59,530
C'e' qualcuno?

346
00:28:02,620 --> 00:28:04,110
Fatevi vedere!

347
00:28:08,937 --> 00:28:12,167
Siete alquanto lontana, Comandante.

348
00:28:13,790 --> 00:28:16,380
Come sapevate dove trovarci?

349
00:28:17,069 --> 00:28:18,916
Mi ha mandata il Re.

350
00:28:20,863 --> 00:28:23,220
Cosa ne sa Eventine
dei nostri piani?

351
00:28:28,876 --> 00:28:30,761
Eventine e' morto.

352
00:28:31,981 --> 00:28:33,931
Anche Arion.

353
00:28:38,458 --> 00:28:41,155
Re Ander mi ha mandata a
consegnarti questo.

354
00:28:41,535 --> 00:28:43,441
Egli e' salito al trono.

355
00:28:50,509 --> 00:28:52,450
Non per molto, a quanto pare.

356
00:28:53,753 --> 00:28:55,202
Ho convinto le altre tribu'

357
00:28:55,288 --> 00:28:56,921
a combattere contro i demoni.

358
00:28:57,580 --> 00:29:00,508
Non mi aspettavo una
guerra civile degli Elfi.

359
00:29:00,538 --> 00:29:02,626
Nessuno se l'aspettava.

360
00:29:03,776 --> 00:29:04,776
Allora...

361
00:29:06,500 --> 00:29:08,549
ci aiuterai?

362
00:29:15,538 --> 00:29:17,641
La Principessa salva il mondo.

363
00:29:17,908 --> 00:29:20,263
La Principessa si prende il ragazzo.

364
00:29:20,293 --> 00:29:22,480
La Principessa ottiene tutto.

365
00:29:22,844 --> 00:29:25,116
Per sempre felici e contenti!

366
00:29:26,369 --> 00:29:28,369
Non si fidano di te.

367
00:29:28,454 --> 00:29:29,653
Hanno pieta' di te.

368
00:29:29,705 --> 00:29:31,322
Come fossi un cane randagio.

369
00:29:31,374 --> 00:29:35,159
Tutta sola e... indesiderata.

370
00:29:39,036 --> 00:29:40,998
Tu non puoi avere tutto.

371
00:29:42,001 --> 00:29:43,217
Eretria.

372
00:29:43,302 --> 00:29:44,872
Cosa fai?

373
00:29:45,851 --> 00:29:47,166
Metti giu' il coltello.

374
00:29:47,196 --> 00:29:48,422
Non lasciare che ti confondano.

375
00:29:48,508 --> 00:29:50,558
Ho rinunciato alla mia liberta'.

376
00:29:51,127 --> 00:29:52,127
Tu?

377
00:29:54,269 --> 00:29:56,013
Tu non hai rinunciato a nulla.

378
00:29:56,954 --> 00:29:59,158
Tutto cio' che fai e' prendere.

379
00:29:59,188 --> 00:30:01,322
Tu menti, tu rubi,

380
00:30:01,352 --> 00:30:04,942
fai gli occhi dolci
e prosciughi il mondo intero!

381
00:30:04,972 --> 00:30:06,740
Smettetela, non capite
cosa sta accadendo?

382
00:30:06,826 --> 00:30:08,359
Stanno giocando con le vostre menti!

383
00:30:08,411 --> 00:30:09,943
Brutta stronza viziata!

384
00:30:10,549 --> 00:30:11,912
Saresti morta se non fosse per me!

385
00:30:11,998 --> 00:30:15,032
E tu marciresti nelle viscere
di una furia!

386
00:30:16,619 --> 00:30:18,035
No! No!

387
00:30:20,769 --> 00:30:22,206
Eretria, mi dispiace.

388
00:30:24,982 --> 00:30:26,627
Adesso conosci la verita'.

389
00:30:26,891 --> 00:30:29,152
O tu o loro.

390
00:30:29,677 --> 00:30:31,715
Fa' la tua scelta.

391
00:30:32,765 --> 00:30:35,302
Eretria. La tua mano.

392
00:30:48,822 --> 00:30:50,672
Che cosa mi sta accadendo?

393
00:30:52,405 --> 00:30:54,822
Lei e' una Figlia...

394
00:30:54,907 --> 00:30:56,740
Dell'Armageddon.

395
00:30:57,625 --> 00:30:59,827
Il mio corpo e' il contenitore...

396
00:31:02,459 --> 00:31:04,259
il mio sangue e' la chiave.

397
00:31:36,914 --> 00:31:39,002
Dov'e' Catania?

398
00:31:39,032 --> 00:31:40,828
E' al sicuro.

399
00:31:41,172 --> 00:31:43,597
Ti basti sapere questo.

400
00:31:46,253 --> 00:31:48,986
L'hai portata via.

401
00:31:51,257 --> 00:31:52,246
Perche'?

402
00:31:52,276 --> 00:31:54,464
Se veramente tieni a lei,

403
00:31:54,494 --> 00:31:56,828
devi lasciarla andare.

404
00:31:58,954 --> 00:32:01,049
Ti sta mentendo.

405
00:32:03,089 --> 00:32:04,789
Non avevi alcun diritto!

406
00:32:04,819 --> 00:32:07,672
Il Dagda Mor sfruttera' ogni debolezza

407
00:32:07,724 --> 00:32:10,008
e i tuoi sentimenti per quella ragazza

408
00:32:10,368 --> 00:32:12,427
ti hanno reso vulnerabile.

409
00:32:15,814 --> 00:32:16,991
No.

410
00:32:17,734 --> 00:32:19,134
Posso combatterlo.

411
00:32:21,570 --> 00:32:22,904
Uccidilo.

412
00:32:22,990 --> 00:32:24,944
Ti sta mentendo.

413
00:32:25,600 --> 00:32:28,613
Devi rafforzarti.

414
00:32:29,863 --> 00:32:31,886
Rafforza te stesso.

415
00:32:42,743 --> 00:32:46,044
Tu parli del mio dono...

416
00:32:47,988 --> 00:32:50,849
Mi dici che sono importante

417
00:32:51,104 --> 00:32:55,242
e poi mi usi e mi butti via.

418
00:32:55,749 --> 00:32:58,390
Mi hai mandato tu da quella cosa,

419
00:32:58,812 --> 00:33:00,762
che mi ha imprigionato.

420
00:33:02,174 --> 00:33:04,529
I Demoni possono anche aver
ucciso la mia famiglia,

421
00:33:04,780 --> 00:33:06,398
ma tu...

422
00:33:06,998 --> 00:33:08,984
hai preso tutto il resto.

423
00:33:09,453 --> 00:33:14,627
Tutto quello che ho fatto, l'ho fatto
per la salvezza delle Quattro Terre...

424
00:33:15,333 --> 00:33:16,613
e per proteggere te.

425
00:33:16,643 --> 00:33:20,433
Tu sei solo un emarginato
da un Ordine di gente morta.

426
00:33:21,718 --> 00:33:24,315
Forse e' giunto il momento
che tu ti unisca a loro.

427
00:33:31,409 --> 00:33:34,509
Questo non sei tu, Bandon.

428
00:33:35,196 --> 00:33:37,929
No, Allanon, sono proprio io.

429
00:33:38,422 --> 00:33:41,522
Sono piu' forte di quanto
chiunque possa immaginare.

430
00:33:41,735 --> 00:33:44,277
Sono persino piu' forte di te.

431
00:33:59,524 --> 00:34:01,202
Mi dispiace...

432
00:34:01,958 --> 00:34:03,908
per tutto quello che ho fatto

433
00:34:06,130 --> 00:34:08,460
e per tutto cio' che deve
ancora accadere.

434
00:34:23,121 --> 00:34:24,309
Chi va la'?

435
00:34:30,727 --> 00:34:32,150
Grazie.

436
00:34:35,213 --> 00:34:37,156
Mi dispiace per la tua famiglia.

437
00:34:37,186 --> 00:34:38,656
Ma credo che tu sia il sovrano

438
00:34:38,709 --> 00:34:40,382
di cui le Quattro Terre hanno bisogno.

439
00:34:40,412 --> 00:34:42,377
Spero che tu abbia ragione.
Quanti sono con te?

440
00:34:42,462 --> 00:34:43,849
5.000.

441
00:34:43,879 --> 00:34:45,791
Nelle grotte, oltre la citta'.

442
00:34:45,821 --> 00:34:47,082
E' uno spettacolo.

443
00:34:47,167 --> 00:34:49,763
I miei uomini attendono i vostri ordini,

444
00:34:49,793 --> 00:34:51,171
Re.

445
00:34:53,013 --> 00:34:54,418
Stasera ci muoveremo.

446
00:34:54,448 --> 00:34:56,091
Raduna i tuoi uomini.

447
00:35:08,510 --> 00:35:09,947
E' il Fuoco di Sangue.

448
00:35:11,254 --> 00:35:12,419
Devo entrare!

449
00:35:12,449 --> 00:35:15,386
Non ti lasceremo rubare
il potere del Fuoco di Sangue!

450
00:35:15,416 --> 00:35:16,466
E' lei!

451
00:35:16,496 --> 00:35:18,510
Uccidiamo il Portatore del Seme!

452
00:35:20,801 --> 00:35:22,333
Corri verso la fiamma.
Ti copro io.

453
00:35:22,563 --> 00:35:23,918
Vai! Adesso!

454
00:35:24,291 --> 00:35:26,121
Non lasciarla scappare!

455
00:35:27,585 --> 00:35:29,874
Ehi! Donne pazze!

456
00:35:37,466 --> 00:35:39,384
Vai! Vai!

457
00:36:10,604 --> 00:36:12,680
Amberle!

458
00:36:20,213 --> 00:36:22,477
Dobbiamo fortificare il Palazzo
e prepararci a un assedio.

459
00:36:22,507 --> 00:36:24,048
E il Santuario?

460
00:36:24,078 --> 00:36:25,858
L'Eterea non puo' essere salvata.

461
00:36:25,888 --> 00:36:27,612
Ti sbagli.

462
00:36:28,293 --> 00:36:30,481
L'Eterea e' l'unica
possibilita' per questa citta'.

463
00:36:32,874 --> 00:36:35,019
Che cosa ci fanno qui
quelle creature?

464
00:36:35,049 --> 00:36:36,731
Gli Gnomi vengono in pace,

465
00:36:36,761 --> 00:36:38,746
per combattere i Demoni
come nostri alleati.

466
00:36:38,776 --> 00:36:40,291
Hanno prestato giuramento al Re.

467
00:36:40,326 --> 00:36:42,371
Il vero Re.

468
00:36:42,561 --> 00:36:44,634
Gli Gnomi non sono nostri nemici.

469
00:36:45,177 --> 00:36:46,870
Il Dagda Mor lo e'.

470
00:36:46,900 --> 00:36:48,746
E non si fermera'...

471
00:36:49,075 --> 00:36:52,012
fino a quando ogni
razza delle Quattro Terre

472
00:36:52,042 --> 00:36:53,850
non verra' distrutta.

473
00:36:53,880 --> 00:36:56,030
Non dobbiamo affrontarlo da soli.

474
00:36:56,912 --> 00:36:58,692
Con l'aiuto degli Gnomi,

475
00:36:58,722 --> 00:37:00,508
possiamo proteggere il Santuario
fino al ritorno di Amberle...

476
00:37:00,538 --> 00:37:03,360
E' una follia! La Principessa
probabilmente e' gia' morta.

477
00:37:03,390 --> 00:37:04,990
E' viva.

478
00:37:05,020 --> 00:37:07,029
E quando tornera' con il Seme,

479
00:37:07,203 --> 00:37:09,300
ripristineremo il Divieto.

480
00:37:09,330 --> 00:37:12,930
Questo e' l'unico modo
per vincere la guerra.

481
00:37:33,669 --> 00:37:34,962
Perdonateci, Vostra Grazia.

482
00:37:35,048 --> 00:37:37,214
Perdonateci, Vostra Grazia.

483
00:37:39,002 --> 00:37:40,540
Lodiamo tutti, Re Ander.

484
00:37:40,973 --> 00:37:42,853
Lode a voi, Re Ander.

485
00:37:43,543 --> 00:37:47,266
Se cadremo, cadremo insieme.

486
00:37:59,429 --> 00:38:00,738
Amberle?

487
00:38:02,526 --> 00:38:04,033
Amberle!

488
00:38:05,339 --> 00:38:07,739
Eretria, dobbiamo tirarla fuori da li'!

489
00:38:13,017 --> 00:38:14,420
Eretria?

490
00:38:17,382 --> 00:38:18,663
Forza...

491
00:38:19,342 --> 00:38:21,151
Ehi, dai...

492
00:38:22,066 --> 00:38:23,416
Ehi, svegliati...

493
00:38:37,472 --> 00:38:38,719
No.

494
00:40:06,174 --> 00:40:09,273
L'Eterea e' morta!

495
00:40:09,859 --> 00:40:11,914
Io sono libero!

496
00:40:16,537 --> 00:40:21,319
Bagneremo le Quattro Terre...

497
00:40:22,052 --> 00:40:25,905
... col sangue Elfico!

498
00:40:26,684 --> 00:40:28,662
Col sangue Elfico!

499
00:40:29,244 --> 00:40:36,262
A&D italiansubs by the Legion
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
www.italiansubtitles.altervista.org