Adrian?
Vamos.
Zeus, me desculpe.
Eu não posso te levar comigo.
Sinto muito.
Merda. Eu não vou deixar você com essa coisa.
OK.
Venha aqui.
Está bem. Bom garoto.
Ai está.
Venha aqui.
Porra.
Emily, onde você está?
Merda.
Cecilia, o que está acontecendo?
-Você está bem?
Vou explicar mais tarde.
Apenas vá, Emily.
Ir.
Abra a porra da porta, Cecilia!
O que está acontecendo?
Abra a porta!
-Não. - Abra essa porta!
-Abra a porta!
-Abra a porra da porta! -EMILY: Eu vou, eu vou.
Cecilia, volte aqui!
Jesus!
Volte aqui agora!
Você não pode fazer isso! Volte aqui!
Cee.
Há quanto tempo você acorda?
Algumas horas.
Não consigo dormir.
Agora, se você fechar os olhos
e você se deita, isso geralmente ajuda.
Hum, não pense estar cansado
tira você do nosso pequeno negócio, agora.
Jurei para sua irmã que faria você sair da minha casa.
Ei, Cee.
Ele não está lá fora.
Eu prometo.
Sinto muito. Eu sou apenas...
-Eu não estou pronto ainda. -Ei, está tudo bem, Cee.
Isso é o mais longe que você se foi desde que esteve aqui, ok?
Então, no que me diz respeito, você acabou de andar na lua.
Eu não posso trabalhar com essa coisa maldita.
Está tudo certo.
Deixa comigo.
Eu conheço você?
-Eu te devo dinheiro? -Muito.
Muito? Eu disse a todos sobre me encontrar em casa.
-Ei. Cee.
Diga a ela que ela não pode te levar de volta.
Nós estamos mantendo você.
O que você está fazendo aqui, Emily?
Bem, é bom ver você também, irmã.
Eu vou ver o que Sydney está fazendo.
-Só... -Mm.
Sim.
Isto não é justo.
Pedi para você não vir.
Ele sabe onde você mora. Ele te seguirá.
Sim, bem, eu tenho algumas novidades.
Não há notícias que justifiquem isso.
Ok, eu tenho um plano, e eu apenas...
Eu-eu preciso que você vá junto com isso
e apenas não estar no controle por um segundo.
Eu não estou tentando controlar você, boo.
Estou desesperadamente tentando lhe dizer que
você não precisa me cortar mais.
Porque ele está morto.
O que?
Ei.
O quê ele fez pra você?
Você pode conversar comigo?
Simplesmente não faz sentido.
Ele estava... ele estava... ele estava...
no controle completo de tudo, sabe? Somente...
Incluindo eu.
Ele controlava a minha aparência e...
o que eu vesti e o que eu comi.
E...
então estava controlando quando eu saí de casa e...
...o que eu disse.
E eventualmente...
o que eu pensei.
E se...
se ele não gostou do que achou que eu estava pensando...
... ele... ele faria...
Ele faria o quê? Ele...
Ele iria... ele iria bater em você?
Entre outras coisas.
Ele queria ter um bebê.
E eu sabia que se fizéssemos isso, que eu...
Eu nunca seria capaz de me afastar dele, então...
Tomei controle de natalidade sem ele saber.
Mas isso só pode durar tanto tempo, então...
Eu chamei você.
Ei.
Você está aqui conosco agora.
E você está seguro.
Ele se foi.
Não estou dizendo para você mirar baixo.
Só estou dizendo, e-explore mais de uma opção, ok?
Não limite suas escolhas a apenas
uma escola em todo o país.
Mas essa escola é meu objetivo.
Parsons é meu objetivo.
Sim, eu disse para você ter objetivos - plural.
Eu acho que é importante ter objetivos, James.
Ei.
Olhe para você, saindo para o mundo.
Você sabe, até o próximo ano, você conseguirá atravessar a rua.
Ei, Cee.
-Hmm? -Algo veio para você.
Ninguém sabe que eu estou aqui.
Então, de quem é?
Obrigado a ambos por terem vindo.
Como advogado designado
representando a confiança discricionária do meu falecido irmão,
Sou obrigado a cumprir seus desejos finais.
E ele estipulou que eu faço isso pessoalmente.
Ele queria que eu lesse uma ... uma declaração preparada.
"Cecilia,
"embora nosso relacionamento esteja longe de ser perfeito,
"Eu pelo menos pensei que tivéssemos construído confiança suficiente
"que você falaria comigo
"ao invés de fugir do que você
-percebeu-nos ter. "-Não, não. Desculpe.
Você não tem permissão para fazer isso.
-Eu sou obrigado a ler isso. -Ela não é obrigada a ouvir.
Envie-me uma cópia por e-mail e nós a leremos.
Pode apostar.
Estou apenas tentando fazer o meu trabalho.
Seu trabalho é explicar o dinheiro
-Você mencionou no telefone. -Eu mencionei Cecilia
especificamente é nomeado na confiança de Adrian.
-É por isso que estamos sentados aqui. -Sim.
Pela mesma razão, tantas mulheres na vida de Adrian
chegou perto dele: o dinheiro dele.
Se havia uma chance de estar fisicamente perto dele,
nós não estaríamos aqui por qualquer quantia de dinheiro.
Você está fisicamente perto dele.
Ele está naquela urna ali.
E de acordo com seus desejos finais, você está recebendo US $ 5 milhões,
imobiliário e imposto de renda livre.
Agora, o dinheiro será escalonado
em parcelas de US $ 100.000
a cada mês pelos próximos quatro anos,
depende, é claro, das letras miúdas.
Você não pode cometer um crime, etc.
Normalmente, eu teria um período de contestação de 120 dias,
mas vou renunciar aos meus direitos a esse respeito.
Então...
assim que eu tiver sua assinatura
e suas informações bancárias,
Eu posso começar a liberar os fundos.
Ok, você pode entrar agora.
Oh-oh. Oh, ei.
-Espera espera. Onde você está?
-OK. -OK.
-Podemos olhar agora? -CECÍLIA: Cuidado.
Sim, você pode olhar.
-Ta-da! Oh.
Uau. Obrigado, Cee.
Uau, isso é legal. Olhe para isso.
-Uma escada?
Com licença?
Eu sei que não ouvi você apenas dizer isso.
-Eu queria dizer obrigado. -O que você disse? Uh-huh.
Você é bem vindo. Bem, eu sabia que você precisava de um novo,
e aquele apenas ... isso tem que ir.
Isso é muito gentil da sua parte, Cee. Muito obrigado.
Isso é muito gentil da sua parte. Obrigado.
Eu só... eu queria te agradecer por,
você sabe, me deixando ficar aqui
e por cuidar tão bem de mim, então...
E Sydney também pode usar escadas.
Não pense que estou ajudando você a pintar.
Eu nem me incomodaria em perguntar.
Não, não para pintar, obviamente,
mas apenas para muitas coisas.
Você as escala para conseguir coisas assim.
Isso é tão estranho. Deus, eu gostaria que você tivesse, como...
Oh, espere, você poderia totalmente
-utilize a escada. -Uma escada para subir...
Sim, a escada é legal.
OK.
Isso aconteceu apenas aparecer lá por si só?
-Por acaso estava aqui, então... -Mm-hmm.
... é conveniente. -Uau.
O que é isso?
-Tem meu nome nele. -Isso é estranho.
-E parece com a sua caligrafia. -Eu não sei...
-Tem certeza que é estranho? -Eu tenho uma escada, então...
-Se você acha estranho. -Eu não sei o que...
-Sim Sim Sim. -Vamos ver.
-Uma escada legal é tudo.
É uma nova conta bancária, com o seu nome,
e eu vou colocar US $ 10.000 nele todo mês
pelo resto do ano.
Liguei para a conta "Parsons".
Você está indo para a escola de moda, garoto.
Ei, Cee, Cee, isso é... é demais, Cee.
Vamos lá, você tem certeza que pode fazer isso?
Deixe-me colocar deste jeito.
Ela provavelmente também pode ir para a faculdade.
Eu estou indo para Parsons.
Ela pode ir para Parsons.
Você está indo para Parsons.
-Oh meu Deus.
Oh, espere, não.
Temos que celebrar... temos que comemorar.
E eu não quero jantares de TV, nada de microondas, nós...
Oh, é, tipo, eu acho muito ruim
não temos nada para comemorar.
-Ei...! -Whoo-whoo!
Eu não sei por que você está dançando.
Você não pode ter nenhum, porque você não tem 21 anos.
-Sim eu posso. -Ah, vamos lá.
Só um pouquinho.
Ele disse outro dia que eu era madura para a minha idade.
-Isso está certo. -Ele fez.
-Uma criança madura. -Eu ouvi você dizer isso.
-Eu lembro. -Ei, espere, espere, espere.
Isso não é justo, ok? Dois contra um.
Eu sou apenas um homem inocente tentando fazer o certo.
Você está assustado? Você está assustado?
Isso é... isso é abuso. Eu sou policial
-Você está com medo? -Você percebe que sou policial.
-Eu peguei ele, eu peguei ele. -Ei, ei, ei.
-Eu peguei ele, Sydney! Eu peguei ele! -SYDNEY: Não, ele me pegou!
Oh! Eu vou proteger você!
Manhã.
Você quer tomar café da manhã?
Nah, nah, eu tenho que ir.
Sabe, estou com um pouco de ressaca, acredite ou não.
Ugh. Eu também.
Champagne faz isso comigo o tempo todo.
-Estamos ficando velhos, Cee.
Nós velhos.
Essas manhãs de inverno estão me matando.
Tudo bem, olha, eu estou fora daqui.
Volto por volta das 7:00.
-OK. -Tudo certo?
Cee. -Hmm?
Você se importa de levantar Sydney?
Ela está realmente muito animada, graças a você.
Ela pode precisar de uma ajudinha para se manter focada.
Você entendeu.
Syd, vamos garota.
Você vai se atrasar.
Merda!
Merda, merda.
-Merda. - Não, não, não, não, não.
Não, não use água. Não.
Desculpe. Desculpe.
Oh. -Uau.
Você fez isso.
Sim.
Você acha que podemos salvá-lo?
- Não não?
Desculpe.
James?
- James!
James! James, James!
Sim, sim, o que?
O que aconteceu? O que aconteceu? O que?
Eu vi algo ali. Eles estavam ali.
Havia pegadas. Eu vi.
Você-você viu... você viu pegadas?
Eu vi... eu... sim, vi... nos lençóis.
Eu vi ali.
-Eu os vi. -Na folha?
Eu vi.
Havia alguém aqui. Havia alguém aqui.
Syd, guarde essa coisa estúpida.
Você foi quem comprou para mim.
Quem você vai borrifar? Quem?
James, eu vi.
Eu juro.
Ei, Cee.
Adrian vai assombrá-lo se você deixar.
Não deixe ele.
Agora, você deve tentar dormir um pouco.
Você tem uma entrevista de emprego importante amanhã,
e eu não quero a memória dessa mãe...
...naquela...
essa pessoa estragá-lo.
-OK? Ok, sim.
-Desculpe. -Sim.
Depois de Cal Poly, trabalhei em Paris
por seis meses.
Essa foi a melhor época da minha vida, com certeza.
Exceto nesta próxima fase, é claro.
Sente-se.
Então, por que você trabalhou em Paris em particular?
É aí que todas as mulheres bonitas do mundo
tem que ir como regra?
Bem, eu falo um pouco ... um pouco de francês,
e eu sempre quis morar lá.
Então, depois que me formei,
Eu fui lá com um orçamento totalmente de estudante.
Eu dormi em um armário de vassouras, literalmente.
Comecei esta empresa em um armário de suprimentos, literalmente.
Ai está.
Então nós dois sabemos o valor do espaço no armário.
Sim.
Deixe-me ver um pouco do seu trabalho.
Sim, claro.
Hum...
Eu não... eu sei que eu...
Eu sei que os coloquei aqui, então eu... então peço desculpas.
Eu não sei o que aconteceu.
-Um... -Está tudo bem.
Você pode enviar para nós sempre que tiver uma chance.
OK.
Então, deixe-me falar sobre nós.
Na Ruler, abordamos a arquitetura em nível humano.
Primeiro e...
Você está bem?
Me desculpe.
Só não estou sentindo, hum...
Gostaria de um pouco de água ou...
Cecilia?
Você está se sentindo bem?
Cecilia.
Ok, então você provavelmente não deveria dirigir
ou operar qualquer maquinaria pesada pelos próximos dias,
mas fora isso, você parece bem.
Eu mesmo ou a minha admissão vamos acompanhar você
com os resultados do exame de sangue.
OK? Pode deixar um número com a enfermeira?
Vocês podem ir para casa.
OK.
Esta pronto?
Sim.
Olá?
Cecilia Kass está aí?
Esse sou eu.
Oi. Este é o Dr. Lee no St. Vincent's.
Então, recuperamos os resultados do seu exame de sangue,
e parece que o diazepam
foi a causa mais provável de você desmaiar.
Desculpe, qual diazepam?
Bem, seu exame de sangue mostrou uma quantidade muito alta.
Isso definitivamente explica o que aconteceu com você.
Gostaria de falar com outra coisa,
mas não tenho certeza se devemos fazê-lo por telefone, então...
Diga para ele parar.
Diga a quem parar o que?
Diga a ele para parar o que está fazendo.
Você sabe do que ela está falando?
Nah, ela não me explicou por que estamos aqui ainda,
mas sendo sua amiga muito boa, eu sei que é uma boa razão,
então eu vou precisar que você se sente e ouça.
Mostre um pouco de respeito.
Uma noite, eu estava sentado,
e eu estava pensando em como deixar Adrian.
Eu estava planejando a coisa toda em minha mente.
E ele estava olhando para mim,
me estudando.
E sem eu dizer uma única palavra,
ele disse que eu nunca poderia deixá-lo.
Que onde quer que eu fosse,
ele me encontraria.
Que ele iria até mim
e eu não seria capaz de vê-lo,
mas que ele me deixaria um sinal
para que eu soubesse que ele estava lá.
Na noite em que o deixei, eu o droguei com isso.
Perdi a garrafa naquela noite.
E de alguma forma, ele voltou para mim.
Então, o que exatamente você está dizendo?
Você perdeu a garrafa, você encontrou a garrafa.
Ele não está morto, Tom.
Eu tenho uma pilha de cinzas na caixa
isso discordaria de você, Cecilia.
Eu não sei como ele é feito.
Ele descobriu isso, no entanto.
Ele descobriu uma maneira de ser invisível.
Ele é um líder mundial no campo da óptica.
Eu-eu... eu sei que ele poderia fazer isso.
Algo me diz que você sabe exatamente do que estou falando.
Ele não está morto.
Eu simplesmente não consigo vê-lo.
Por favor, diga para ele parar.
OK.
Não, eu concordo com você.
Adrian foi brilhante.
Mas não foi por causa de nada que ele inventou.
Foi assim que ele entrou na cabeça das pessoas.
Esse era seu verdadeiro gênio - conhecer as fraquezas das pessoas.
Pense nisso.
Ele veio com a maneira perfeita de torturá-lo mesmo na morte.
Única coisa mais brilhante
do que inventar algo que o torna invisível
não está inventando, mas fazendo você pensar que ele fez.
Meu irmão me controlou
muito antes de te conhecer, Cecilia.
Eu o odeio.
Você e eu, temos isso em comum.
Fiquei aliviado...
... quando soube que ele estava morto.
Ele se foi, Cecilia.
Eu vi o corpo dele.
Me escute.
Não o deixe vencer, trazendo-o de volta à vida.
Ei.
Emily, eu preciso falar com você.
Bem, pelo menos agora temos clareza.
Agora eu sei o que você realmente pensa de mim.
-O que? -Muito obrigado
por definir o tempo para me informar como--
citação, sem aspas... "sufocante" sou para você.
O que? O que você é...
Não que eu deva dizer isso,
mas eu nunca esperava esse dinheiro.
Emily, eu-eu não... eu não sei do que você está falando.
O e-mail-- o e-mail que você me enviou esta manhã.
-Que e-mail? -Se é assim que você se sente sobre mim,
não me peça mais para salvá-lo de sua vida pessoal.
Se você é estúpido demais para saber quem são os mocinhos
e fraco demais para fugir dos maus,
não me soluças por caridade.
Eu estou fora.
Não te enviei a porra do e-mail.
Eu não fiz.
Alguém está-está-está fazendo isso comigo.
Ele está fazendo isso comigo.
Quem é...
Adrian?
Adrian me enviou o e-mail. OK.
Você precisa de algum medicamento. Adrian está morto.
-Em, por favor, não.
Cee?
Está tudo bem, Syd.
Você sabe o que acho que precisamos?
Hum...
Acho que poderíamos expulsar papai e...
... tenha uma noite de garotinhas.
Coma um pouco de bolo.
Sim.
Eu gosto de bolo.
Oh meu Deus. Sydney, você está bem?
Por que você simplesmente ... Pare! Pare! Papai!
-O que? Não. Não, Sydney, eu não... -Pai! Papai.
O que? O que o que... -Não, eu... -Pai, ela...
-O que aconteceu? O que aconteceu? Ela me bateu.
- O que? -Não. Não não não.
James, eu não fiz isso.
Sydney, eu nunca te acertaria. Eu te amo.
Eu nunca faria isso, James.
Era ele. Ele está aqui, eu juro.
Suficiente. Suficiente.
Cee, chega.
Apenas pare. Você está bem, querida?
-Eu não quero ficar aqui. Você está bem?
Sydney, me desculpe. Eu nunca...
Ei ei. Cee.
No momento, minha prioridade é levar meu bebê a algum lugar seguro.
Voce entende?
Vem cá Neném. Está bem.
Não. James, por favor.
É isso que ele quer.
Isso é o que ele costumava fazer quando estávamos juntos.
Ele quer que você pense que eu fiz isso.
Isso é o que ele faz. Ele tenta me isolar,
e ele tenta me deixar sozinha. -Ei!
Você precisa se acalmar.
Você está assustando minha filha.
Agora, se eu fosse você, iria para a casa da sua irmã.
Você não precisa estar aqui agora.
Vamos, Sydney.
Sydney, Sydney, me desculpe. Sydney.
Onde você está?
Vamos!
Onde você está? Venha para fora.
Não bata em uma garotinha.
Bata em mim!
Então, por que eu, Adrian?
Você poderia ter qualquer mulher que quisesse.
Essa é a triste realidade.
Certo?
E é isso que dinheiro e poder compram.
Pessoas.
Então...
por que eu?
Eu sou apenas uma garota suburbana que...
tropeçou em sua vida uma noite em uma festa.
Você não pode simplesmente esquecer que eu já existi?
Nada sobrou
para você pegar.
Você já pegou tudo.
Este é Adrian Griffin.
Por favor deixe uma mensagem,
e eu voltarei para você quando puder.
Não!
-Cecilia? -Sim. Ir.
Por favor, despacha-te. Tranque as portas.
-Tranque as portas! -Você está bem?
Sim. Por favor, por favor, vá.
OK.
Apenas por favor se apresse, por favor.
Stinson Beach-- é um longo caminho daqui.
Eu só preciso conseguir alguma coisa.
Você se importa de esperar por mim?
Eu posso demorar dois minutos
Eu posso ter 20 anos, eu não sei, mas...
Você poderia me levar de volta para a cidade depois.
-Certo. -OK.
Sem problemas.
-Zeus.
Oi. Oi.
12-14... 17.
O dia em que nos conhecemos.
Tão romântico.
Por favor, encontre-me esta noite, se puder,
em um pu... em um lugar público.
8:00 em Yulan.
E se você não puder, eu entendo, mas você tem que me dizer,
porque eu tenho que ligar para outra pessoa,
porque acho que ainda não tenho muito tempo.
Obrigado. Obrigado.
Oi.
Ei.
Ei, pessoal. Bem-vindo a Yulan.
Meu nome é Taylor, e eu serei
cuidando de você esta noite.
Você sabe como esse lugar funciona?
Suponho que você peça comida e depois come.
Hmm, praticamente.
Nós apenas fazemos as coisas um pouco diferente.
É tudo estilo de família.
Já estivemos aqui antes. Esta tudo bem.
Ok. Posso começar com um pouco de água?
-Nós ainda ou espumantes. -Só do tipo livre.
-Ok, toque em é. -Legal.
Obrigado por estar aqui.
Eu te amo.
Você é como uma policial, Emily,
e você tem essa força bruta
isso é tão, tão reconfortante quando estou com problemas,
e é realmente intimidador quando não sou.
Quero dizer, James na verdade é um policial de um metro e oitenta,
e ele está realmente intimidado por você.
Como ele deveria ser.
Eu chutaria sua bunda.
Eu gostaria.
Você poderia.
Eu preciso dessa força na minha vida agora.
E preciso que você acredite no que estou prestes a lhe dizer.
OK. EU...
Obrigado, Taylor.
Tudo bem. Vocês precisam de mais tempo
Com o menu de bebidas? -Sim.
Muito mais tempo.
Ok, não há problema algum.
Emily.
Eu fui à casa dele hoje.
-Você foi à casa de Adrian? -Sim.
Eu acabei de entrar.
Encontrei algo que pode provar o que estou experimentando.
Isso pode provar que Adrian está me perseguindo.
O que é isso?
É algum tipo de traje que Adrian construiu.
E tem câmeras, e de alguma forma...
O que?
Não, por favor. Não!
Você não pode fazer isso. Você não pode fazer isso.
Ele a matou. Ele a matou.
Por favor, eu não fiz isso!
Eu não fiz isso.
Não! Não!
Ele a matou!
Ele fez isso! Você tem que me ouvir.
-Por favor, por favor, não. -Tente relaxar.
Por favor não!
Não!
Me escute! Não!
Seu filho da puta!
Você a matou!
Eu te vejo! Eu te vejo!
Ele está aqui!
Ele está aqui. Ele está bem aqui.
Ele está bem aqui. Por favor!
Você não pode vê-lo. Ele está na sala.
Você tem que me ouvir.
Ele está aí. Ele vai me machucar.
-Por favor. Não... - Ok.
Ele está bem aí.
-Ele está aqui. -OK.
Ele está certo...
Ali.
-Tudo está melhor agora. - Ele está bem ali.
Ok? Você ficará bem.
Surpresa.
Cecilia.
Você pode confirmar que a pessoa neste vídeo é você?
E você pode confirmar
você desmaiou recentemente durante uma entrevista de emprego
devido a uma alta quantidade de diazepam no seu sistema?
-Fui drogado. - Uh-huh.
Você também enviou um e-mail para sua irmã alguns dias atrás
dizendo que você desejava que ela estivesse morta, não é?
Eu tenho algo.
Eu tenho algo que irá provar que ele está vivo.
Eu encontrei.
O que você tem?
Eu não posso te dizer agora.
Ele está ouvindo.
Ele está na sala, James.
Você está dizendo que a pessoa que matou sua irmã
está na sala agora, mas não podemos vê-lo?
OK.
-Sim. -Obrigado.
-James.
Diga-me que você não acha que eu fiz isso.
Diga-me que você sabe disso.
Eu posso muito bem ter feito isso, no entanto.
Eu trouxe Adrian para a vida dela.
Eu fiz isso.
Eu não deveria ter abandonado você e deixado você sozinho.
Eu falhei com você.
Esta cama está lhe causando problemas, Cecilia?
Não.
Existe algo na sala que seja angustiante para você?
Não.
OK. Boa.
Eu queria falar com você sobre algo.
Verificamos o exame de sangue
que você fez no hospital na semana passada.
Você se lembra de fazer esses exames de sangue?
Sim.
OK.
Bem, você sabia que estava grávida?
Não.
O médico que fez o teste não contou?
Não, isso não pode estar certo.
Isso... isso não é verdade.
O teste mostra que foi bem recente.
Não podemos ter certeza de exatamente quando,
mas deve ter sido em algum momento do último mês.
Querida, existe alguém a quem possamos ligar?
Família?
Alguns amigos?
OK.
É perturbador vê-lo nessa condição.
Mesmo que as coisas tenham acabado mal para você e Adrian,
Eu ainda te vejo como uma família.
Você é meu advogado agora?
Eu sou o advogado da sua fonte de renda.
Eu represento a confiança do meu irmão.
O dinheiro de sua confiança era pago a você
condicionada a você estar sujeito
a acusações criminais de qualquer tipo
ou ser governado como mentalmente incompetente.
Agora, à luz da sua situação atual,
é meu dever informá-lo
que quaisquer pagamentos adicionais sejam interrompidos.
Eu sei que você configurou uma conta bancária
para um amigo seu ir para a faculdade,
então eu não tenho prazer em transmitir isso.
Eu costumava sentir pena de você.
O parente de sangue de um sociopata narcisista.
Saco de boxe permanente.
Algemado à carteira.
Mas agora...
Eu posso te ver pelo que você realmente é.
Você é apenas a versão da água-viva dele.
Tudo, menos a coluna vertebral.
Quero dizer, você pode tentar litigá-lo,
mas isso vai ser uma opção cara.
Não vejo isso funcionando.
Contudo...
... se você assinar este documento e perder
sua parte da confiança,
será muito mais limpo.
Ou há uma opção
onde tudo isso vai embora.
Concorda em ter o bebê...
... e volte para ele.
Você realmente acha que ele não sabia
você estava secretamente usando controle de natalidade?
Claro que ele fez.
Você deveria saber que ele descobriria.
Você o conhecia tão bem quanto eu.
Ele os substituiu por outra coisa.
Você só pensou que estava tomando pílulas anticoncepcionais.
Ele sempre iria encontrá-lo, não importa o que ele tivesse que fazer.
Ele precisa de você porque você não precisa dele.
Ninguém nunca o deixou antes.
Mas ele já é punido com você agora.
Agora que ele sabe que você é a mãe do filho dele.
É hora de parar de jogar.
Uma nova vida com ele pode ser dada a você
com uma ligação.
Uma vida como a sua antiga com Adrian.
Cecilia, você realmente não tem escolha no momento.
Agora você é um assassino.
Mas eu posso mudar isso.
Adrian matou minha irmã,
e você o ajudou.
Não espero que você tome uma decisão agora.
Eu posso voltar em três dias.
Seja bom consigo mesmo até então.
Nós estaremos assistindo.
Pegue seu guarda-chuva.
Pegue sua capa de chuva. Pegue suas botas de chuva.
Você vai precisar disso.
Você precisará deles por alguns dias.
Esse padrão em que estamos permanece.
Temos esse rio atmosférico
apontado aqui no centro da Califórnia.
E isso significa que vamos mantê-lo nublado e chuvoso
enquanto passamos o resto da semana.
É muita umidade entrando.
Vai significar fortes chuvas
e preocupações com inundações repentinas
bem quando chegamos ao final da semana.
Não é até o fim de semana que temos nossa próxima chance
de ver algumas condições secas.
De fato, o próximo vislumbre do sol, mesmo
não vem até domingo à tarde
quando as temperaturas atingem meados dos anos 60.
Mas até então, vai ser legal,
vai ser úmido, vai ser...
Abra sua boca.
Língua para cima.
Língua para baixo.
OK. Boa noite.
Você não vai pegar o bebê.
E você não vai me pegar.
Aí está você.
Foda-se!
Volte para a cama. Agora.
Ei!
Não! Não!
Por favor não!
Não!
Pare. Pare.
Não por favor. Não.
Não pare! Não pare.
Ele está bem aí.
Deitar.
Ele está bem ali.
Deitar.
Ele está bem atrás de você.
-Me escute. -Quem é?
Ele está bem atrás de você.
-Inversão de marcha. -Eu entendo Cecilia.
-Ele está bem aí. -Deitar.
Me escute!
-Ele está bem atrás de você. -Fique abaixado.
- Bang.
-Voltam! -Ei! Ei, whoa. -OK.
Voltam!
Ela está aqui!
Ela está ali! Vá para a direita!
Você acha que está aprendendo a me vencer,
então eu realmente vou te ensinar uma coisa.
Se você lutar comigo, eu nunca vou te machucar.
Vou encontrar alguém que você ama e machucá-lo.
Agora você só tem que culpar
pela morte daquela jovem inocente.
Não por favor.
Não é Sydney. Adrian, não.
Segure!
Mostre-me suas mãos!
Ei!
Cecilia, não faça nada estúpido.
Estou aqui!
Ei, pare ela!
Indo para a saída principal!
Que diabos... Que porra é essa?
Alô? Alô?
Ei!
Harry, o que está acontecendo?
Atormentar.
Ei!
Alô?
Harry, você está bem?
-Ele está bem. Ele está bem. -O que?
-Eu prometo. -Quem... quem é esse?
Este é James Lanier.
James, sou eu.
Cee? O quão...
-Como você está ligando? -Não importa sobre isso.
-Você tem que me ouvir. -Não, não, isso importa.
-Escute... -Vamos! -
Você não pode estar me ligando.
James, me escute! -Olha, eu...
A vida de Sydney está em perigo.
Onde você está agora?
Estou no trabalho. Ela está em casa.
Ok, você precisa ir até ela agora, James.
Você me ouve?
Porque temo que Adrian faça algo com ela.
Sydney.
-Syd, você está bem?
-Sydney, Syd...
Pare!
- Não!
Pare!
Pare.
Papai! Papai!
Não!
Sydney, abaixe-se!
-Não chore.
Tom?
Tem alguém aí?
Socorro. Socorro.
Por favor.
-Socorro! -Fique claro!
Polícia! Mostre-me suas mãos.
Nossa equipe tática
encontrou Adrian esta manhã
amarrado em seu porão.
Parece que ele foi vítima de seu irmão
assim como você era.
Não.
Não, James.
Isso não está certo.
Adrian fez isso comigo.
Ele não é a vítima aqui.
Ele estava amarrado no porão.
Se ele fingiu sua própria morte,
ele poderia fingir seu próprio sequestro.
Temos o corpo de Tom deitado na minha sala,
vestindo algum tipo de terno que você atirou em pedaços.
Se funcionou, não funciona agora.
Mas, mas temos um monte de testemunhas corroborativas
do hospital psiquiátrico
quando se trata de ver algo estranho.
Olha, este é o seu melhor cenário
por recuperar sua liberdade, ok?
Não.
Quero dizer...
Eu sei que o corpo de Tom está na sua sala de estar.
Sim.
Adrian fez tudo antes disso, no entanto.
Ele criou seu próprio irmão.
Eu sei como isso funciona, Cee.
Eu sei. Você não entende.
Não, você não entende.
Isso é o que ele faz.
Ele me faz sentir como se eu fosse louco.
Isto é...
Isso é o que ele faz.
E ele está fazendo isso de novo.
Ok, ok, mas ouça.
Eu preciso que você guarde isso para si mesmo
e deixe-me fazer o meu trabalho.
OK?
Apenas deixe-me ajudá-lo.
Sim, mas enquanto Adrian estiver por perto, você não pode me ajudar.
Cecília?
Estou tão feliz que você ligou.
Bem...
Você está maravilhosa.
Quero dizer, você-você sempre ... você sempre parece incrível.
Eu não me sinto incrível.
É tudo mentira.
Por favor, entre.
Está frio. Vamos.
Então, eu-eu queria pegar algumas coisas simples, mas, é claro,
Comecei a ficar obcecado com o que você gostaria.
Portanto, temos o self-service TOCD de sushi, bife e macarrão.
Ou você pode não estar com fome.
Uh... o que é tão lógico
que de repente faz esse banquete parecer imbecil.
Vou comer bife.
Essa é uma boa escolha.
Minha mão está tremendo.
Uh...
Você sabe, você é a única pessoa no mundo
quem vê minha mão tremer.
É porque eu preciso de você, Cecilia.
Eu sei que não tratei você do jeito
você deveria ter sido tratado quando estávamos juntos.
Mas eu aprendi minha lição.
Eu queimaria tudo o que possuo apenas para provar isso a você.
OK.
Se você quer fazer parte da vida desta criança...
... tem que começar com honestidade.
Claro.
O que significa que preciso que você admita tudo o que fez.
Que era você,
não é seu irmão.
Vocês.
Cecilia.
Eu amei meu irmão
E pensei que ele também me amasse.
Eu sei que não parecia isso para o mundo exterior, mas...
Tom me controlou.
Apenas me diga a verdade.
Eu preciso saber que eu não sou louco, ok?
E não podemos começar isso com uma mentira.
Mas não estou começando com uma mentira.
Não fui eu.
Eu juro.
Por que você não pode me dizer a verdade?
Eu sou.
Adrian, pare.
Eu preciso que você faça isso por mim.
Mais que isso,
faça isso por você, Adrian.
Estou lhe dando exatamente
o que você está pedindo, Cecilia.
Estou te contando a verdade.
Oh.
Oh não, não, não.
Eu sei que você sente que está ficando louco às vezes.
Mas eu sou o único que pode ajudá-lo.
Lembrar?
Porque eu te conheço melhor do que qualquer outra pessoa no mundo.
Quero dizer...
que não deveria vir como um...
surpresa.
Eu deveria me limpar.
Claro.
Não! Não não.
Não não. O que você fez?
9-1-1, qual é a sua emergência?
Por favor, por favor, você tem que me ajudar, por favor.
Estou com alguém e acho que ele é...
ele é tentado a se matar.
Pressa. Você tem que ajudar.
Você tem que se apressar. Por favor.
É o 3333 Celestial Drive.
Por favor.
Surpresa.
Ei, ei.
-Ei. Você está bem? -Está bem.
-Você está bem? O que... -Estou bem. Eu estou bem.
James, olhe para mim. Eu estou bem.
Ele se matou.
Ele cortou sua própria garganta.
Há um vídeo com câmera de segurança.
Você nunca quis pegá-lo
admitindo algo em fita, não é?
Claro que sim.
Eu simplesmente não sabia que ele era tão instável.
Você ouviu, certo?
James?
Como isso soou para você?
Parecia muito que ele se matou.
Tradução *** AzoresPlayer ***