1
00:03:00,500 --> 00:03:03,300
DIAZEPAM</font></font>

2
00:03:06,371 --> 00:03:08,671
Adrian.</font></font>

3
00:06:10,565 --> 00:06:12,957
Potreban je pristup ALARM OFF</font></font>

4
00:06:13,057 --> 00:06:15,370
Hajde. </font>ALARM OFF</font></font>

5
00:07:57,859 --> 00:08:00,561
Žao mi je, ne mogu vas odvesti.</font></font>

6
00:08:02,554 --> 00:08:03,954
Žao mi je</font></font>

7
00:08:07,877 --> 00:08:10,177
Neću te iznevjeriti.</font></font>

8
00:08:11,200 --> 00:08:13,700
Električni ovratnik. </font>Ok.</font></font>

9
00:09:12,578 --> 00:09:15,078
Emily, gdje si?</font></font>

10
00:10:07,200 --> 00:10:09,676
Cecilia što se događa?</font></font>

11
00:10:09,900 --> 00:10:11,400
Je li?</font></font>

12
00:10:12,200 --> 00:10:13,700
Kasno je.</font></font>

13
00:10:13,900 --> 00:10:16,100
Hajde, Emily. </font>Vožnja.</font></font>

14
00:10:17,235 --> 00:10:19,432
Otvorite vrata. </font>- Što se događa?</font></font>

15
00:10:19,532 --> 00:10:23,000
Cecilia. </font>Otvorite vrata. </font>Cecilia, otvoren.</font></font>

16
00:10:25,600 --> 00:10:27,800
Sad otvori vrata.</font></font>

17
00:10:27,900 --> 00:10:30,700
Cecilia vratiti. </font>- Moj Bože.</font></font>

18
00:10:33,100 --> 00:10:35,600
Vrati ili ćete požaliti.</font></font>

19
00:11:16,200 --> 00:11:19,300
Dva tjedna kasnije</font></font>

20
00:11:32,900 --> 00:11:34,353
Tu?</font></font>

21
00:11:36,450 --> 00:11:40,465
Jeste li budni? </font>- Nekoliko sati. </font>Ne mogu spavati.</font></font>

22
00:11:40,565 --> 00:11:44,565
Kada legneš i zatvoriš oči, to uspije.</font></font>

23
00:11:48,881 --> 00:11:51,581
Nema nikoga.</font></font>

24
00:11:52,800 --> 00:11:56,100
Obećao sam svoju sestru da ću ga izvaditi.</font></font>

25
00:11:57,271 --> 00:11:58,806
Hej, C ...</font></font>

26
00:12:00,154 --> 00:12:03,300
On ne postoji. </font>Stvarno.</font></font>

27
00:12:57,582 --> 00:12:59,082
Žao nam je, ali ...</font></font>

28
00:13:01,542 --> 00:13:04,300
Nisam još spreman. </font>- OK, C.</font></font>

29
00:13:04,400 --> 00:13:07,607
S obzirom da ste ovdje, niste bili tamo još.</font></font>

30
00:13:07,707 --> 00:13:11,037
Za mene to je kao hodanje na Mjesecu.</font></font>

31
00:13:23,098 --> 00:13:26,105
oni izgledaju na vas? </font>Kako to hack sigurnosne kamere?</font></font>

32
00:13:50,300 --> 00:13:52,500
To je dobro. </font>Ja ću ga dobiti.</font></font>

33
00:13:54,900 --> 00:13:56,767
Ja sam otvoren.</font></font>

34
00:14:03,767 --> 00:14:07,140
Znam? </font>Da li sam ti dugujem novac? </font>- Puno.</font></font>

35
00:14:07,240 --> 00:14:10,790
Mnogi? </font>Rekao sam da me ne bi mogao doći kući.</font></font>

36
00:14:12,000 --> 00:14:16,943
Rekao sam joj da ne vratiti ti. </font>Volimo te ovdje.</font></font>

37
00:14:17,043 --> 00:14:19,043
Što ti radiš ovdje, Emily?</font></font>

38
00:14:20,200 --> 00:14:22,500
Također sam željela vidjeti, sestro.</font></font>

39
00:14:22,823 --> 00:14:25,729
Vidjet ću što Sid.</font></font>

40
00:14:29,300 --> 00:14:30,900
To nije dobro.</font></font>

41
00:14:31,200 --> 00:14:34,767
Pitao sam da ne dolaze. </font>On zna gdje živite.</font></font>

42
00:14:34,867 --> 00:14:37,200
On će vas slijediti. </font>- Da.</font></font>

43
00:14:37,300 --> 00:14:40,942
Imam vijesti. </font>- Novosti ne opravdava ovo.</font></font>

44
00:14:41,042 --> 00:14:45,928
Imam plan i želim ga zadržati.</font></font>

45
00:14:46,029 --> 00:14:50,608
Ne bih se provjeriti. </font>- To nije moja namjera.</font></font>

46
00:14:50,708 --> 00:14:54,995
Ja samo želim reći da više ne morate da me izbjegava ...</font></font>

47
00:14:56,500 --> 00:14:59,000
jer on je mrtav.</font></font>

48
00:15:02,334 --> 00:15:03,898
Što je?</font></font>

49
00:15:16,500 --> 00:15:22,906
Cobolt Društvo osnivač, fizika genij, umire prividne samoubojstvo.</font></font>

50
00:15:34,900 --> 00:15:39,600
Ono što je on učinio? </font>Hoćete li mi reći?</font></font>

51
00:16:19,200 --> 00:16:21,500
Zato što ne razumiju.</font></font>

52
00:16:23,300 --> 00:16:27,854
Uvijek je bio u kontroli.</font></font>

53
00:16:30,100 --> 00:16:31,500
Ja.</font></font>

54
00:16:32,000 --> 00:16:38,800
Spustio moj izgled, mogao sam nositi ili jesti.</font></font>

55
00:16:45,264 --> 00:16:48,864
On je uvijek siguran kad sam izašao iz kuće ...</font></font>

56
00:16:51,951 --> 00:16:57,600
Rekao sam, ponekad i ono što sam mislio.</font></font>

57
00:17:05,100 --> 00:17:09,068
Ako mu se ne sviđa ono što je pretpostavio da sam mislio ...</font></font>

58
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
i ...</font></font>

59
00:17:14,100 --> 00:17:15,500
Što onda?</font></font>

60
00:17:16,247 --> 00:17:19,047
on te udario?</font></font>

61
00:17:19,900 --> 00:17:22,100
To također.</font></font>

62
00:17:23,700 --> 00:17:25,500
Želio dijete.</font></font>

63
00:17:26,003 --> 00:17:31,500
A poznavao sam ga, nisam mogla otići.</font></font>

64
00:17:34,500 --> 00:17:36,800
Zato sam uzeo potajno kontraceptive.</font></font>

65
00:17:37,890 --> 00:17:41,100
Ali nisam mogao držati događaj ovaj, tako da ...</font></font>

66
00:17:45,200 --> 00:17:46,700
Nazvao sam.</font></font>

67
00:17:53,500 --> 00:17:55,500
Sada ste ovdje.</font></font>

68
00:17:56,200 --> 00:17:58,300
I to je sigurno.</font></font>

69
00:17:58,900 --> 00:18:00,300
On je otišao.</font></font>

70
00:18:27,904 --> 00:18:30,102
Ne kažem ja ne sviđa ...</font></font>

71
00:18:30,202 --> 00:18:35,700
ali također vidjeti i druge fakultete. </font>Druge dostupne opcije.</font></font>

72
00:18:35,800 --> 00:18:39,173
Tata, što sveučilište je moj cilj. </font>Želim Parsons.</font></font>

73
00:18:39,273 --> 00:18:41,773
Rekao sam ti da postavite svoje ciljeve. </font>Množina.</font></font>

74
00:18:45,179 --> 00:18:48,100
Mislim da je važno imati ciljeve.</font></font>

75
00:18:50,639 --> 00:18:56,607
Pogledajte sada. </font>Vi puzati iz svoje ljuske. </font>Više od godinu dana pređete ulicu.</font></font>

76
00:19:01,487 --> 00:19:04,087
C, što je za vas.</font></font>

77
00:19:06,300 --> 00:19:08,300
Nitko ne zna da sam ovdje.</font></font>

78
00:19:20,504 --> 00:19:23,100
Pa tko ga je poslao?</font></font>

79
00:19:38,534 --> 00:19:40,934
Hvala što ste došli.</font></font>

80
00:19:42,100 --> 00:19:45,100
Kao fondsvertegenwoordiger ...</font></font>

81
00:19:45,200 --> 00:19:48,800
moj pokojni brat, moram provesti svoju volju.</font></font>

82
00:19:48,900 --> 00:19:55,879
Morao sam to učiniti osobno. </font>Želio je da pročitate izjavu.</font></font>

83
00:20:02,900 --> 00:20:08,100
Cecilia Znam naš odnos je teško.</font></font>

84
00:20:08,200 --> 00:20:10,347
Mislio sam da smo vjerovati jedni drugima ...</font></font>

85
00:20:10,447 --> 00:20:12,995
tako da bi mogli razgovarati, a ne bježati od mene.</font></font>

86
00:20:13,095 --> 00:20:16,000
Ne. </font>Žao mi je </font>To se ne može učiniti.</font></font>

87
00:20:16,100 --> 00:20:18,900
Ja sam ga pročitao. </font>- Oni ne slušaju.</font></font>

88
00:20:19,000 --> 00:20:22,189
Pošalji kopiju na e-mail i mi ćemo ga pročitati.</font></font>

89
00:20:22,289 --> 00:20:25,724
Ja samo radim svoj posao. </font>- Vrijednost govori baštinu.</font></font>

90
00:20:25,824 --> 00:20:29,136
Postoje određene klauzule za Cecilije volje.</font></font>

91
00:20:29,236 --> 00:20:30,700
Zato smo ovdje.</font></font>

92
00:20:30,800 --> 00:20:35,800
Da, mnoge žene htjela biti s Adrianom. </font>Za novac.</font></font>

93
00:20:35,900 --> 00:20:39,578
Ako bismo ga zaista naći, ne bismo bili ovdje.</font></font>

94
00:20:39,678 --> 00:20:41,778
Ti si stvarno blizu njega.</font></font>

95
00:20:43,729 --> 00:20:46,129
On je u urnu.</font></font>

96
00:20:48,718 --> 00:20:51,056
I kao svoje posljednje volje ...</font></font>

97
00:20:51,156 --> 00:20:56,700
ćete dobiti 5 milijuna $. </font>Dužnost.</font></font>

98
00:20:57,700 --> 00:21:03,903
Tu je mjesečni 100.000 $ platio više od četiri godine.</font></font>

99
00:21:04,003 --> 00:21:08,134
Naravno da ne može počiniti zločin, i tako dalje ...</font></font>

100
00:21:08,234 --> 00:21:11,780
ili ću morati osporiti oporuku u roku od 120 dana ...</font></font>

101
00:21:11,880 --> 00:21:14,747
Onda vidimo što će sud odlučiti.</font></font>

102
00:21:15,990 --> 00:21:22,300
Nakon što je to potpisao i svoj bankovni broj, mogu početi.</font></font>

103
00:21:32,535 --> 00:21:34,100
U redu, možete ući sada.</font></font>

104
00:21:40,482 --> 00:21:43,082
Ups, čekaj.</font></font>

105
00:21:44,900 --> 00:21:47,400
Mogu li pogledati sada? </font>- Vi svibanj.</font></font>

106
00:21:51,721 --> 00:21:55,700
Hvala, Ci. </font>Lijep poklon.</font></font>

107
00:21:55,900 --> 00:22:01,035
Ljestve. </font>- Da, kao što je to jako puno.</font></font>

108
00:22:01,135 --> 00:22:03,884
Mislio sam, hvala. </font>- Nema na čemu.</font></font>

109
00:22:03,984 --> 00:22:07,954
Znam da je to potrebno, a druga je bila jako loša.</font></font>

110
00:22:08,054 --> 00:22:12,165
To je tako slatko li ven, C. </font>Puno hvala.</font></font>

111
00:22:12,265 --> 00:22:18,512
Želio sam ti zahvaliti jer mogu živjeti ovdje i za poduzimanje dobru brigu o meni.</font></font>

112
00:22:18,612 --> 00:22:22,909
Sidney također mogu koristiti ljestve.</font></font>

113
00:22:23,009 --> 00:22:27,059
Nemojte misliti da slikam pomoć. </font>- Ne bih ni pitati.</font></font>

114
00:22:27,159 --> 00:22:30,051
Također možete učiniti druge stvari.</font></font>

115
00:22:30,150 --> 00:22:33,346
Možete se popeti na nešto. </font>Kao da.</font></font>

116
00:22:33,446 --> 00:22:37,400
Kako čudno. </font>Čekaj, možete koristiti ljestve.</font></font>

117
00:22:37,500 --> 00:22:39,451
Mogu li se popeti? </font>- Da, na ljestvici.</font></font>

118
00:22:39,550 --> 00:22:41,101
Ok. </font>- Ja ću držati.</font></font>

119
00:22:41,200 --> 00:22:43,239
Zgodan da imamo ljestve.</font></font>

120
00:22:43,700 --> 00:22:45,851
Što je to? </font>- Moje ime je na njemu.</font></font>

121
00:22:45,950 --> 00:22:47,851
Čudno. </font>- To je tvoj rukopis.</font></font>

122
00:22:47,950 --> 00:22:50,800
Jeste li sigurni? </font>- Kupio sam samo ljestve.</font></font>

123
00:22:50,900 --> 00:22:52,700
Ne znam što je unutra.</font></font>

124
00:22:52,800 --> 00:22:55,042
Što je dar ljestve, C.</font></font>

125
00:22:57,600 --> 00:22:59,992
Otvorio sam račun u banci na svoje ime.</font></font>

126
00:23:00,092 --> 00:23:05,200
A do kraja godine sam uplatiti mjesečni $ 10,000.</font></font>

127
00:23:05,300 --> 00:23:08,034
Dao sam naziv računa: Parsons.</font></font>

128
00:23:13,300 --> 00:23:16,629
Postoji li ići na koledž. </font>- Samo, Cl.</font></font>

129
00:23:16,729 --> 00:23:21,147
To je mnogo novca. </font>Jeste li sigurni? </font>- Naravno.</font></font>

130
00:23:21,247 --> 00:23:24,000
Ona je stvarno željela ići u školu.</font></font>

131
00:23:24,300 --> 00:23:29,215
Idem Parsons. </font>- Možete ići na Parsons.</font></font>

132
00:23:29,315 --> 00:23:34,400
Moj Bože, da bismo trebali slaviti. </font>Imamo mnogo toga za slaviti.</font></font>

133
00:23:34,500 --> 00:23:37,251
Ja ću pripremiti nešto u mikrovalnu.</font></font>

134
00:23:37,350 --> 00:23:41,068
Nije da želim učiniti nametljiv, ali sam već riješio.</font></font>

135
00:23:45,100 --> 00:23:48,700
Ne znam, ali ti si malo premlada.</font></font>

136
00:23:48,800 --> 00:23:50,221
Hajde, malo.</font></font>

137
00:23:50,321 --> 00:23:53,151
Jučer je rekao da izgleda starije od mene.</font></font>

138
00:23:53,250 --> 00:23:54,939
Tako je. </font>- Ona je dijete.</font></font>

139
00:23:55,039 --> 00:23:56,894
Čuo sam. </font>- Pričekajte.</font></font>

140
00:23:56,994 --> 00:23:59,451
To je dva protiv jednog. </font>To je nepravedno.</font></font>

141
00:23:59,550 --> 00:24:03,051
Osim toga, ja sam policajac, razumiješ? </font>Ja sam agent.</font></font>

142
00:24:03,150 --> 00:24:05,200
Ti dobio. </font>Ti dobio.</font></font>

143
00:25:39,100 --> 00:25:44,600
Dobro jutro. </font>Doručak? </font>- Ne </font>Moram ići.</font></font>

144
00:25:44,700 --> 00:25:48,204
Vjerovali ili ne, ali imam mamurluk.</font></font>

145
00:25:48,304 --> 00:25:52,843
I ja također. </font>- To ne Champagne uvijek sa mnom.</font></font>

146
00:25:53,300 --> 00:25:58,019
Ja sam stari. </font>I glavobolju.</font></font>

147
00:25:58,119 --> 00:26:02,517
Moram ići. </font>Vratio sam se u 19h. </font>- U redu.</font></font>

148
00:26:03,120 --> 00:26:08,667
C, možete nazvati Sidney? </font>Možda ne biste dobili puni teret.</font></font>

149
00:26:08,767 --> 00:26:11,657
Oni su mogli koristiti neke pomoći da se probudi.</font></font>

150
00:26:11,757 --> 00:26:13,227
Shvaćam.</font></font>

151
00:26:22,900 --> 00:26:25,950
Sidney, probudi se. </font>Kasno je.</font></font>

152
00:26:57,100 --> 00:26:59,500
Nemojte koristiti vodu.</font></font>

153
00:27:17,828 --> 00:27:20,300
Jesi. </font>- Da.</font></font>

154
00:27:20,800 --> 00:27:25,268
Reci to svom ocu. </font>- Ne </font>Žao mi je</font></font>

155
00:34:51,198 --> 00:34:54,100
James?</font></font>

156
00:34:54,200 --> 00:34:56,216
Što je to?</font></font>

157
00:34:56,315 --> 00:34:59,952
Vidio sam nešto. </font>Evo, neki tragovi.</font></font>

158
00:35:00,051 --> 00:35:02,706
Tragovi? </font>- Da, na papiru, postoji.</font></font>

159
00:35:02,853 --> 00:35:05,788
Bio je tamo. </font>Ja sam to vidio.</font></font>

160
00:35:10,500 --> 00:35:12,151
Bilo je netko ovdje.</font></font>

161
00:35:12,251 --> 00:35:15,306
Sid stavi da dolje. </font>- kupio si za mene.</font></font>

162
00:35:15,405 --> 00:35:16,928
I tko ga koristi?</font></font>

163
00:35:18,548 --> 00:35:23,087
Ja sam to vidio. </font>Kunem se.</font></font>

164
00:35:23,188 --> 00:35:25,700
Hej, C ...</font></font>

165
00:35:27,985 --> 00:35:33,200
Ti misli će vas ludo. </font>Ne dopustite da se to dogodi.</font></font>

166
00:35:35,800 --> 00:35:38,281
Pokušajte spavati.</font></font>

167
00:35:38,414 --> 00:35:42,400
Imate intervju sutra, a ja ne želim da hoda ...</font></font>

168
00:35:46,400 --> 00:35:49,851
Ta osoba plijen sve.</font></font>

169
00:35:50,277 --> 00:35:53,902
U redu? </font>- Da, žao mi je.</font></font>

170
00:36:02,290 --> 00:36:08,200
Nakon Mačka Polly sam radio u Parizu šest mjeseci. </font>Bilo je to najbolje doba mog života.</font></font>

171
00:36:09,400 --> 00:36:13,220
Nekoliko dana nakon toga, naravno. </font>- Sjedni, molim te.</font></font>

172
00:36:16,102 --> 00:36:18,751
Zašto baš ste radili u Parizu?</font></font>

173
00:36:18,850 --> 00:36:22,000
Je li to zato što su sve lijepe žene ikad posjetiti Pariz?</font></font>

174
00:36:23,626 --> 00:36:28,345
Ja govorim malo francuski, a ja sam uvijek sanjao žive tamo.</font></font>

175
00:36:28,445 --> 00:36:33,988
Dakle, kada sam diplomirao, otišao sam tamo za studijski projekt.</font></font>

176
00:36:34,088 --> 00:36:36,351
Doslovno sam spavao u spremištu za metle.</font></font>

177
00:36:36,450 --> 00:36:40,442
Doslovno sam počeo u skladištu.</font></font>

178
00:36:40,542 --> 00:36:43,642
Pa dobro početi od tamo. </font>- Da.</font></font>

179
00:36:46,710 --> 00:36:49,952
Pokazati neke od svog rada. </font>- Da, naravno.</font></font>

180
00:37:07,437 --> 00:37:09,437
Znam ja ...</font></font>

181
00:37:11,632 --> 00:37:15,570
stavio sam ih ovdje. </font>Žao mi je </font>Ne znam kako.</font></font>

182
00:37:15,670 --> 00:37:17,070
Ok.</font></font>

183
00:37:17,170 --> 00:37:20,162
Možete poslati e-mail kada vam odgovara.</font></font>

184
00:37:21,600 --> 00:37:27,751
Sada ću govoriti o nama. </font>Ovdje smo pristup po mogućnosti ...</font></font>

185
00:37:31,400 --> 00:37:33,000
Jeste li u redu?</font></font>

186
00:37:36,000 --> 00:37:41,700
Žao nam je, ne osjećam se dobro. </font>- Želite malo vode?</font></font>

187
00:37:44,400 --> 00:37:46,142
Cecilia?</font></font>

188
00:37:48,600 --> 00:37:50,700
Je li?</font></font>

189
00:38:09,654 --> 00:38:16,601
Cecilia, možete raditi nekoliko dana ne voziti ili strojevima.</font></font>

190
00:38:16,700 --> 00:38:19,351
Osim toga, sve je u redu s vama.</font></font>

191
00:38:19,450 --> 00:38:23,951
Nazvat ću te kasnije da vam rezultate analize krvi.</font></font>

192
00:38:25,487 --> 00:38:28,700
Unesite svoj broj sestri. </font>- Da, naravno.</font></font>

193
00:38:32,189 --> 00:38:34,789
Spremni? </font>- Da.</font></font>

194
00:39:05,600 --> 00:39:07,751
Pozdrav. </font>- Mogu li razgovarati Cecília Kass?</font></font>

195
00:39:07,850 --> 00:39:11,006
Kao što razgovarati. </font>- Sa Dr. </font>Lee.</font></font>

196
00:39:13,081 --> 00:39:16,151
Imam rezultate testa krvi.</font></font>

197
00:39:16,250 --> 00:39:20,950
Očito si se onesvijestila višak diazepama.</font></font>

198
00:39:21,685 --> 00:39:23,751
Žao nam je, što? </font>Diazepam?</font></font>

199
00:39:23,850 --> 00:39:30,505
Bilo je puno u krvi. </font>To objašnjava što se dogodilo.</font></font>

200
00:40:02,025 --> 00:40:03,800
Reci mu da se zaustavi.</font></font>

201
00:40:04,510 --> 00:40:08,767
Tko je? </font>- Reci mu da se zaustavi ono što on radi.</font></font>

202
00:40:09,450 --> 00:40:11,384
Jeste li znali da je to učinio?</font></font>

203
00:40:11,484 --> 00:40:15,675
Nije rekao zašto smo ovdje, nego zato što smo dobri prijatelji ...</font></font>

204
00:40:15,775 --> 00:40:19,123
Znam to s razlogom, tako da ju slušati ...</font></font>

205
00:40:19,223 --> 00:40:21,292
i tretirati ju poštovanjem.</font></font>

206
00:40:25,900 --> 00:40:31,658
Jedne noći sam razmišljao način ...</font></font>

207
00:40:31,758 --> 00:40:33,883
kako sam mogao vratiti Adrian.</font></font>

208
00:40:35,133 --> 00:40:37,400
Planirao sam sve što je u mojoj glavi.</font></font>

209
00:40:38,800 --> 00:40:40,600
Gledao me ...</font></font>

210
00:40:41,800 --> 00:40:43,400
Studirao sam ...</font></font>

211
00:40:45,200 --> 00:40:47,800
pa čak i bez riječi ...</font></font>

212
00:40:49,800 --> 00:40:52,000
On je znao da ću ga ostaviti.</font></font>

213
00:40:53,600 --> 00:40:57,800
Gdje god sam išao, on će me naći.</font></font>

214
00:40:59,400 --> 00:41:04,400
I on će doći k meni. </font>I nisam ga mogao vidjeti.</font></font>

215
00:41:05,400 --> 00:41:11,000
Ali će on ostaviti znak kako bih znao da je tamo.</font></font>

216
00:41:19,000 --> 00:41:21,600
Pobjeći, ja mu dao tablete.</font></font>

217
00:41:21,800 --> 00:41:23,200
Ovaj.</font></font>

218
00:41:23,400 --> 00:41:25,800
Te noći sam izgubio bocu.</font></font>

219
00:41:26,200 --> 00:41:29,800
I nekako se vratio k meni.</font></font>

220
00:41:31,400 --> 00:41:36,800
Što misliš? </font>Izgubio si bocu i odveo ga natrag.</font></font>

221
00:41:39,204 --> 00:41:41,200
Tome, on nije mrtav.</font></font>

222
00:41:45,173 --> 00:41:50,000
Dobio sam pepeo u posudu koja se ne slažu s tobom složiti, Cecilia.</font></font>

223
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
Ne znam kako je to učinio ...</font></font>

224
00:41:55,495 --> 00:41:58,000
ali je pronašao nešto.</font></font>

225
00:41:59,800 --> 00:42:03,200
On je pronašao način da biti nevidljiv.</font></font>

226
00:42:08,597 --> 00:42:13,597
Bio je genij fizike i siguran sam da on može učiniti.</font></font>

227
00:42:17,600 --> 00:42:20,700
Znaš vrlo dobro što sam pričaju.</font></font>

228
00:42:23,067 --> 00:42:25,267
On nije mrtav.</font></font>

229
00:42:28,000 --> 00:42:30,400
Ja jednostavno ne mogu ga vidjeti.</font></font>

230
00:42:31,166 --> 00:42:33,016
Tome, molim te prestani.</font></font>

231
00:42:36,751 --> 00:42:38,351
Dobro.</font></font>

232
00:42:38,451 --> 00:42:43,711
Dogovoreno, Adrian je bio genij, ali ne i nešto što je izumio ...</font></font>

233
00:42:43,810 --> 00:42:46,323
nego zato što je mogao ući u nečiju glavu.</font></font>

234
00:42:46,423 --> 00:42:49,613
Bio je genij u otkrivanju nečije slabosti.</font></font>

235
00:42:50,840 --> 00:42:55,528
Razmislite o tome, on je shvatio način da vas muče, čak i nakon njegove smrti.</font></font>

236
00:42:56,456 --> 00:43:01,943
Najbriljantniji izuma je da ne mogu naći ...</font></font>

237
00:43:02,043 --> 00:43:04,441
ali da li mislite da je to učinio.</font></font>

238
00:43:05,667 --> 00:43:09,426
Moj brat mi je provjerio dugo prije nego što je sreo, Cecilia.</font></font>

239
00:43:09,526 --> 00:43:11,429
Mrzio sam ga.</font></font>

240
00:43:11,529 --> 00:43:14,020
Imamo nešto zajedničko.</font></font>

241
00:43:18,504 --> 00:43:20,704
Osjećao sam olakšanje ...</font></font>

242
00:43:22,800 --> 00:43:25,000
kad sam čuo da je mrtav.</font></font>

243
00:43:33,000 --> 00:43:36,000
On je mrtav, Ceciliju. </font>To je njegovo tijelo.</font></font>

244
00:43:38,079 --> 00:43:39,767
Slušaj.</font></font>

245
00:43:42,228 --> 00:43:45,782
Ne dopustite mu da pobijedi ga podizanjem natrag u život.</font></font>

246
00:44:21,000 --> 00:44:25,400
Emily, moram razgovarati s tobom. </font>- Sada barem imamo jasnoću.</font></font>

247
00:44:25,800 --> 00:44:28,673
Sada znam ono što stvarno misle o meni. </font>- Što je?</font></font>

248
00:44:28,773 --> 00:44:31,266
Hvala ti imao hrabrosti reći ...</font></font>

249
00:44:31,366 --> 00:44:35,423
ti se ne sviđa mi se ili žele imati oko, a ja ću se ugušiti.</font></font>

250
00:44:35,523 --> 00:44:37,994
Ja vas ugasiti. </font>- Čekaj, što ..?</font></font>

251
00:44:38,094 --> 00:44:43,086
Također način da se čak i sa onima koji nikada ne očekuje ništa od vas ili vašeg novca.</font></font>

252
00:44:45,087 --> 00:44:48,165
Emily, ne znam što govoriš.</font></font>

253
00:44:49,142 --> 00:44:52,911
E-mail si mi poslala jutros. </font>- Što e-mail?</font></font>

254
00:44:53,010 --> 00:44:56,800
Ako se tako osjećaju o meni, pitajte me ništa više da vas spasi.</font></font>

255
00:44:56,910 --> 00:44:59,456
Ako ste glupi da zna tko je dobar ...</font></font>

256
00:44:59,556 --> 00:45:02,435
i preslab pobjeći od loših dečki ...</font></font>

257
00:45:02,535 --> 00:45:05,360
pitajte me ne sažaljenje. </font>Ja sam otišao.</font></font>

258
00:45:05,460 --> 00:45:08,071
Poslao sam e-mail adresu.</font></font>

259
00:45:08,887 --> 00:45:13,400
Stvarno. </font>Netko to radi za mene.</font></font>

260
00:45:14,130 --> 00:45:16,800
On to čini za mene.</font></font>

261
00:45:18,000 --> 00:45:19,614
Kako?</font></font>

262
00:45:21,600 --> 00:45:23,100
Adrian?</font></font>

263
00:45:25,635 --> 00:45:28,600
Adrian mi je poslao e-mail. </font>Shvaćam.</font></font>

264
00:45:32,200 --> 00:45:37,000
Uzmite lijek. </font>Adrian je mrtav. </font>- Em, molim te. </font>Ne.</font></font>

265
00:46:00,001 --> 00:46:01,800
Van Cecília Kass aan Emily Kass.</font></font>

266
00:46:08,000 --> 00:46:10,800
davio si me ...</font></font>

267
00:46:14,000 --> 00:46:17,351
Ne želim vidjeti ... Ne želim znati više.</font></font>

268
00:46:17,692 --> 00:46:20,642
Bolje da umre.</font></font>

269
00:47:12,800 --> 00:47:14,400
To je u redu, Sid.</font></font>

270
00:47:15,346 --> 00:47:17,400
Znaš što nam treba?</font></font>

271
00:47:19,800 --> 00:47:25,521
Mislio sam da odbaci tata i dati malo zabave.</font></font>

272
00:47:25,620 --> 00:47:27,300
Što jedu kolače.</font></font>

273
00:47:34,835 --> 00:47:38,400
Da, sviđa mi se.</font></font>

274
00:47:43,534 --> 00:47:47,706
O moj Bože. </font>Sidney, u redu? </font>- Zašto si to učinio?</font></font>

275
00:47:47,805 --> 00:47:49,521
Tata. </font>- Pričekajte. </font>Ne ...</font></font>

276
00:47:49,620 --> 00:47:52,606
Tata, oni ... - Što se dogodilo?</font></font>

277
00:47:52,705 --> 00:47:54,606
Ona me tukli. </font>- Što je?</font></font>

278
00:47:54,705 --> 00:47:57,806
Ne, James. </font>Ja nikad ne bi učinila.</font></font>

279
00:47:57,905 --> 00:48:00,312
Sidney nikada nisam tukao me te volim.</font></font>

280
00:48:00,412 --> 00:48:02,936
James. </font>On je. </font>Kunem se. </font>On je ovdje.</font></font>

281
00:48:03,036 --> 00:48:07,311
Dovoljno, Ci. </font>Dovoljno. </font>Prestani.</font></font>

282
00:48:07,410 --> 00:48:09,448
Je li? </font>- Ne želim ostati ovdje.</font></font>

283
00:48:09,548 --> 00:48:11,954
Sidney, ispričavam se. </font>Nikad ... - Hej ...</font></font>

284
00:48:12,102 --> 00:48:17,200
C, donosim svoju kćer na sigurno mjesto, zar ne?</font></font>

285
00:48:17,468 --> 00:48:21,106
Hajde, dušo. </font>To je u redu. </font>- Ne, James. </font>Molim.</font></font>

286
00:48:21,205 --> 00:48:24,206
To je ono što on želi. </font>On je uvijek činio.</font></font>

287
00:48:24,305 --> 00:48:27,437
Želi da mislim da sam to učinio.</font></font>

288
00:48:27,537 --> 00:48:30,982
On me pokušava izolirati. </font>On želi da se držite mene.</font></font>

289
00:48:31,150 --> 00:48:33,750
Mirno. </font>Ti si moja kći prepala.</font></font>

290
00:48:34,804 --> 00:48:39,200
Na vašem mjestu ja bih ići na moju sestru. </font>Ovdje ne treba sada.</font></font>

291
00:48:41,851 --> 00:48:43,468
Kom, Sidney.</font></font>

292
00:48:44,587 --> 00:48:46,187
Žao mi je, Sidney.</font></font>

293
00:49:00,675 --> 00:49:02,167
Gdje si.</font></font>

294
00:49:03,589 --> 00:49:05,104
Hajde.</font></font>

295
00:49:08,800 --> 00:49:11,200
Gdje si? </font>Izaći.</font></font>

296
00:49:11,300 --> 00:49:14,600
Ostanite daleko od te djevojke. </font>Spasi me.</font></font>

297
00:50:09,940 --> 00:50:12,340
Zašto me, Adriane?</font></font>

298
00:50:17,700 --> 00:50:20,300
Ti bi mogao doći do bilo koje žene.</font></font>

299
00:50:24,937 --> 00:50:28,000
Vrlo tužno, znaš?</font></font>

300
00:50:28,400 --> 00:50:32,200
To možete kupiti s novcem i moći.</font></font>

301
00:50:33,400 --> 00:50:35,000
Ljudi.</font></font>

302
00:50:39,665 --> 00:50:41,465
Pa ...</font></font>

303
00:50:43,000 --> 00:50:44,493
Zašto ja?</font></font>

304
00:50:47,600 --> 00:50:54,200
Ja sam samo zemlja djevojka u svom životu valjanom na zabavi.</font></font>

305
00:51:00,009 --> 00:51:03,600
ne možeš zaboraviti da postojim?</font></font>

306
00:51:09,318 --> 00:51:14,000
Nema ništa da se daleko od mene.</font></font>

307
00:51:21,800 --> 00:51:24,800
Već ste uzeti sve.</font></font>

308
00:52:45,000 --> 00:52:48,820
Adrian Griffin. </font>Ostavite poruku i ja ću nazvati.</font></font>

309
00:55:32,165 --> 00:55:34,220
Nepoznat broj IZNENAĐENJE</font></font>

310
01:00:56,005 --> 01:00:59,848
Želite li ući? </font>- Da. </font>Vožnja. </font>Požurite.</font></font>

311
01:01:00,011 --> 01:01:02,269
Zatvorite vrata. </font>- Je li?</font></font>

312
01:01:02,369 --> 01:01:04,168
Da, idemo, molim te.</font></font>

313
01:01:11,409 --> 01:01:13,226
Požurite, molim vas.</font></font>

314
01:01:17,417 --> 01:01:20,392
Stanson Plaža je daleko odavde.</font></font>

315
01:02:05,571 --> 01:02:09,506
Moram nešto. </font>Možete li čekati za mene?</font></font>

316
01:02:09,774 --> 01:02:12,516
To traje samo trenutak.</font></font>

317
01:02:13,980 --> 01:02:20,400
Ti bi me natrag u grad? </font>- Pa, nema problema.</font></font>

318
01:04:20,402 --> 01:04:27,128
Ako to nije datum rođenja, a zatim ... dan našeg susreta.</font></font>

319
01:04:39,949 --> 01:04:42,349
Tako romantično.</font></font>

320
01:08:41,253 --> 01:08:45,067
Molim. </font>Nađimo se večeras na javnom mjestu.</font></font>

321
01:08:45,167 --> 01:08:48,603
Ako to ne može, ja razumijem da, ali reci mi ...</font></font>

322
01:08:49,822 --> 01:08:54,251
jer onda moram nazvati netko drugi, a ja nemam ostavili mnogo vremena.</font></font>

323
01:08:56,394 --> 01:08:58,394
Hvala.</font></font>

324
01:09:45,803 --> 01:09:51,014
Pozdrav cure. </font>Dobrodošli. </font>Ja sam Taylor i ja ću vam služiti.</font></font>

325
01:09:51,114 --> 01:09:54,549
Znate kako se to radi ovdje? </font>- Vi naručite nešto iz izbornika?</font></font>

326
01:09:54,649 --> 01:10:00,080
Samo o tome. </font>- Za sada, želimo ništa.</font></font>

327
01:10:00,180 --> 01:10:03,018
Ok, nešto vode onda? </font>Tu je ravna ili pjenušava.</font></font>

328
01:10:03,118 --> 01:10:05,745
Slobodan kao vrsta. </font>- U redu.</font></font>

329
01:10:08,987 --> 01:10:10,787
Hvala što ste došli.</font></font>

330
01:10:13,988 --> 01:10:15,588
Volim te.</font></font>

331
01:10:18,229 --> 01:10:20,160
Ti si kao policajac.</font></font>

332
01:10:20,260 --> 01:10:25,027
Imate tu unutarnju snagu koja je tako umirujuće ...</font></font>

333
01:10:28,100 --> 01:10:34,201
u čemu je problem. </font>To je zastrašujuće, jer nemam tu moć.</font></font>

334
01:10:34,301 --> 01:10:40,647
James je div od policajca. </font>On je stvarno zastrašujuće, kao što bi trebao.</font></font>

335
01:10:40,747 --> 01:10:44,951
ga nogom sam. </font>- Šališ se.</font></font>

336
01:10:49,254 --> 01:10:53,439
Imam tu moć sada u mom životu.</font></font>

337
01:10:55,100 --> 01:10:58,600
I morate vjerovati u ono što sam ti rekao.</font></font>

338
01:11:00,800 --> 01:11:02,472
Dobro.</font></font>

339
01:11:08,600 --> 01:11:10,400
Hvala, Taylor.</font></font>

340
01:11:13,196 --> 01:11:16,100
Ok. </font>Dat ću ti malo vremena za piće?</font></font>

341
01:11:16,200 --> 01:11:20,000
Da, puno vremena još. </font>- Nema problema.</font></font>

342
01:11:23,400 --> 01:11:25,000
Emily ...</font></font>

343
01:11:28,071 --> 01:11:32,400
Otišao sam u svoju kuću. </font>- Do Adrians kuća?</font></font>

344
01:11:33,860 --> 01:11:35,900
I najvažnije.</font></font>

345
01:11:36,200 --> 01:11:40,873
Našao sam nešto što dokazuje ono što osjećam.</font></font>

346
01:11:40,973 --> 01:11:45,800
Mogu dokazati da Adrián živote i progoni me.</font></font>

347
01:11:46,890 --> 01:11:52,602
Koje dokaze? </font>- Neka vrsta odijela koja se razvila Adrian.</font></font>

348
01:11:52,701 --> 01:11:56,700
A kad ga nosi, mogu ... - Što?</font></font>

349
01:13:10,200 --> 01:13:12,702
Nisam to učiniti.</font></font>

350
01:13:12,801 --> 01:13:16,200
Nisam ništa učinio. </font>Ne.</font></font>

351
01:13:17,300 --> 01:13:21,206
Ja je nisam ubio. </font>Ne.</font></font>

352
01:13:21,305 --> 01:13:25,500
Ja je nisam ubio.</font></font>

353
01:13:26,400 --> 01:13:31,111
Ne, molim te. </font>Ne.</font></font>

354
01:13:31,210 --> 01:13:33,600
Slušaj me. </font>Ne.</font></font>

355
01:13:35,600 --> 01:13:37,800
Motherfucker.</font></font>

356
01:13:39,400 --> 01:13:43,102
Ti si je ubio. </font>Ja vas vidim.</font></font>

357
01:13:43,201 --> 01:13:48,106
Ja vas vidim. </font>On je ovdje.</font></font>

358
01:13:48,205 --> 01:13:51,675
Slušaj me. </font>On je u odijelu. </font>Slušaj me.</font></font>

359
01:13:53,275 --> 01:13:56,954
On je tamo. </font>On je nevidljiv.</font></font>

360
01:14:48,565 --> 01:14:50,300
Iznenađenje.</font></font>

361
01:15:01,048 --> 01:15:06,400
Cecilia. </font>Možete li potvrditi da si ti na tom videu?</font></font>

362
01:15:10,434 --> 01:15:16,400
Možete priložiti nedavno tihi epizode pomoću diazepama?</font></font>

363
01:15:23,214 --> 01:15:25,200
Bio sam drogiran.</font></font>

364
01:15:27,805 --> 01:15:32,984
prije vas dana poslao e-mail sa svojom sestrom koju je želio da ona mrtva, zar ne?</font></font>

365
01:15:43,404 --> 01:15:45,100
Dobio sam nešto.</font></font>

366
01:15:46,800 --> 01:15:52,000
Imam dokaz da je on živ. </font>Našao sam ga.</font></font>

367
01:15:52,800 --> 01:15:54,600
Što je to?</font></font>

368
01:16:04,400 --> 01:16:08,501
Ne mogu vam reći.</font></font>

369
01:16:09,600 --> 01:16:11,700
On nas sluša.</font></font>

370
01:16:14,014 --> 01:16:16,400
On je u ovoj sobi, James.</font></font>

371
01:16:16,500 --> 01:16:20,502
Misliš ubojicu svoje sestre u ovoj sobi ...</font></font>

372
01:16:20,601 --> 01:16:22,651
i da ne možemo ga vidjeti?</font></font>

373
01:16:31,448 --> 01:16:33,300
James?</font></font>

374
01:16:35,100 --> 01:16:38,284
Recimo, ne vjerujem da je to učinio?</font></font>

375
01:16:39,100 --> 01:16:41,050
Reci vjerujem ti ja.</font></font>

376
01:16:50,573 --> 01:16:53,200
Ja sam učinio ništa krivo s Emily.</font></font>

377
01:16:59,660 --> 01:17:02,400
Donio sam Adrian u svom životu.</font></font>

378
01:17:05,900 --> 01:17:07,900
Ja.</font></font>

379
01:17:09,200 --> 01:17:12,100
Ne bi trebalo biti dopušteno da uspjeti.</font></font>

380
01:17:14,800 --> 01:17:16,800
Nisam uspio.</font></font>

381
01:17:30,200 --> 01:17:35,600
Nema problema, Cecilia? </font>- Ne</font></font>

382
01:17:36,800 --> 01:17:40,800
Ima li nešto što vas čini zabrinuti?</font></font>

383
01:17:44,698 --> 01:17:48,600
Ne. </font>- U redu.</font></font>

384
01:17:50,800 --> 01:17:53,200
Želim razgovarati s tobom o nečemu.</font></font>

385
01:17:54,534 --> 01:17:59,105
Vidjeli smo rezultate krvi prošlog tjedna.</font></font>

386
01:17:59,205 --> 01:18:02,198
Sjećaš se kad smo radili testove krvi? </font>- Da.</font></font>

387
01:18:08,799 --> 01:18:12,099
Vi znaju da si trudna?</font></font>

388
01:18:33,800 --> 01:18:35,400
Ne.</font></font>

389
01:18:37,200 --> 01:18:40,200
Je li liječnik test koji nije rekao?</font></font>

390
01:18:41,542 --> 01:18:45,342
To ne može biti istina. </font>Dakle, to nije.</font></font>

391
01:18:46,600 --> 01:18:49,600
Prema ispitivanjima bilo je još dosta rano.</font></font>

392
01:18:49,859 --> 01:18:54,200
Ne znamo točno kada, ali to je sigurno.</font></font>

393
01:18:59,695 --> 01:19:03,295
Tako da su tu stvarno nema pojma?</font></font>

394
01:19:50,703 --> 01:19:53,000
Žao mi je što vas vidim u tom stanju.</font></font>

395
01:19:56,000 --> 01:20:00,421
Iako to nije bilo ništa između vas i Adrian, ja te vidim i dalje kao obitelj.</font></font>

396
01:20:03,000 --> 01:20:05,100
Jesi li ti moj odvjetnik?</font></font>

397
01:20:05,698 --> 01:20:08,533
Ja sam odvjetnik za Vaš izvor prihoda.</font></font>

398
01:20:09,000 --> 01:20:11,632
Ja predstavljaju tvrtku mog brata.</font></font>

399
01:20:12,800 --> 01:20:19,800
Novac se isplaćuje vam se samo ako se ne optužen za kazneno djelo.</font></font>

400
01:20:20,801 --> 01:20:23,200
Ili koliko si mentalno sposoban.</font></font>

401
01:20:23,651 --> 01:20:31,600
Zbog svog trenutnog stanja, možete prisustvovati bilo primljenih depozita više.</font></font>

402
01:20:32,659 --> 01:20:37,402
Znam da su otvorili račun za svoju djevojku da ide na sveučilište.</font></font>

403
01:20:37,501 --> 01:20:41,700
Na žalost moram otkazati.</font></font>

404
01:20:44,800 --> 01:20:47,400
ja se osjećam žao za vas.</font></font>

405
01:20:49,400 --> 01:20:53,100
Imati sociopatskog brat u obitelji ...</font></font>

406
01:20:54,200 --> 01:20:56,700
su probijanje torbu ...</font></font>

407
01:20:57,800 --> 01:21:00,300
financijski ovisna o njemu.</font></font>

408
01:21:01,400 --> 01:21:02,946
Ali sada ...</font></font>

409
01:21:03,800 --> 01:21:07,200
Vidim tko si zapravo.</font></font>

410
01:21:09,726 --> 01:21:14,700
Ti si samo meduza verzija njega.</font></font>

411
01:21:18,596 --> 01:21:22,400
Isto, ali bez kičme.</font></font>

412
01:21:25,000 --> 01:21:27,300
Možete nastaviti da me vrijeđati.</font></font>

413
01:21:28,000 --> 01:21:31,800
Ali to će biti skupo, mislim.</font></font>

414
01:21:36,200 --> 01:21:37,800
Pa ...</font></font>

415
01:21:39,989 --> 01:21:42,302
Nemojte pisati na stolu, koristiti papir.</font></font>

416
01:21:42,401 --> 01:21:46,300
..onderteken ovaj transfer dokument ...</font></font>

417
01:21:46,400 --> 01:21:48,600
to će biti bolje za sve.</font></font>

418
01:22:00,323 --> 01:22:02,600
No, postoji još jedan način ...</font></font>

419
01:22:03,565 --> 01:22:05,565
što je sve nestati.</font></font>

420
01:22:08,400 --> 01:22:10,700
Neka se dijete može roditi ...</font></font>

421
01:22:13,200 --> 01:22:15,400
i vratiti se u njega.</font></font>

422
01:22:18,000 --> 01:22:22,100
Mislite li da on nije znao da li koristiti kontracepciju?</font></font>

423
01:22:22,679 --> 01:22:24,600
Naravno da postoji.</font></font>

424
01:22:25,200 --> 01:22:29,598
Ti bi trebao znati da će ga pronaći. </font>Da znate, kao i ja.</font></font>

425
01:22:32,401 --> 01:22:35,101
On ih je zamijeniti s nečim drugim.</font></font>

426
01:22:35,800 --> 01:22:38,800
Znao je da će ih uzeti.</font></font>

427
01:22:40,989 --> 01:22:44,918
A on će uvijek znati kako možete pronaći ono što mu je potrebno učiniti.</font></font>

428
01:22:45,200 --> 01:22:50,800
On vas treba, jer ti ne treba. </font>Nitko ga nikada ranije otišao.</font></font>

429
01:22:51,612 --> 01:22:57,300
On vas je kaznio. </font>Ali sada zna da ste majka njegovog sina.</font></font>

430
01:22:58,200 --> 01:23:00,500
Zatvorite igranje igara.</font></font>

431
01:23:03,200 --> 01:23:06,629
Novi život može biti dobro s njim.</font></font>

432
01:23:07,409 --> 01:23:09,209
Vi ga trebate nazvati ...</font></font>

433
01:23:10,612 --> 01:23:13,312
i svoj život s Adrian ide kao prije.</font></font>

434
01:23:13,702 --> 01:23:17,023
Cecilia nemaš izbora.</font></font>

435
01:23:17,400 --> 01:23:19,800
Vi ste krivi za ubojstvo.</font></font>

436
01:23:22,000 --> 01:23:24,400
Ali mogu promijeniti.</font></font>

437
01:23:40,800 --> 01:23:45,500
Adrian je ubio moju sestru. </font>A ti si suučesnik.</font></font>

438
01:23:51,000 --> 01:23:54,200
Sada ne morate odlučiti.</font></font>

439
01:23:58,464 --> 01:24:00,500
Tijekom tri dana ću se vratiti.</font></font>

440
01:24:05,285 --> 01:24:09,785
U međuvremenu, brinuti o sebi. </font>On drži na oku.</font></font>

441
01:25:13,479 --> 01:25:15,100
Otvorite usta.</font></font>

442
01:25:16,000 --> 01:25:19,200
Jezik gore. </font>Tong dolje.</font></font>

443
01:25:20,000 --> 01:25:22,200
Ok, laku noć.</font></font>

444
01:26:36,851 --> 01:26:38,951
Nećete imati dijete.</font></font>

445
01:26:40,367 --> 01:26:42,800
Prvo morate mene.</font></font>

446
01:26:52,200 --> 01:26:54,200
Tu ste.</font></font>

447
01:27:10,000 --> 01:27:12,200
Natrag u krevet. </font>Sada.</font></font>

448
01:27:46,200 --> 01:27:48,500
Ne, molim te, nemoj.</font></font>

449
01:27:49,900 --> 01:27:53,551
Drži se.</font></font>

450
01:27:57,728 --> 01:27:59,200
On je tamo.</font></font>

451
01:28:22,600 --> 01:28:25,200
Ležati na podu. </font>- On je tamo.</font></font>

452
01:28:25,635 --> 01:28:28,902
Sada leći na pod. </font>- On je odmah iza vas.</font></font>

453
01:28:29,001 --> 01:28:30,506
Nemoj ga pustiti ... - Tko?</font></font>

454
01:28:30,605 --> 01:28:32,300
On je iza vas.</font></font>

455
01:28:33,175 --> 01:28:36,300
Razumijem, Cecilia. </font>Ostanite na podu.</font></font>

456
01:28:37,400 --> 01:28:40,999
Slušaj me. </font>On je tamo. </font>- Lezi.</font></font>

457
01:29:25,536 --> 01:29:27,036
Prasak.</font></font>

458
01:30:22,851 --> 01:30:25,151
Unatrag.</font></font>

459
01:31:25,026 --> 01:31:26,476
Ovdje.</font></font>

460
01:32:44,800 --> 01:32:49,506
Vi mislite da možete pobijediti. </font>Dakle, ja ću vas naučiti lekciju.</font></font>

461
01:32:49,606 --> 01:32:51,916
Ako odoljeti, ja ću vas povrijediti.</font></font>

462
01:32:52,016 --> 01:32:55,293
Ja ću naći one koje volite i ubiti ih.</font></font>

463
01:32:56,442 --> 01:33:00,402
Vi ćete biti odgovorni za smrt ove nevine djevojke.</font></font>

464
01:33:00,501 --> 01:33:03,200
Ne, molim te, nemoj.</font></font>

465
01:33:04,400 --> 01:33:06,500
Okrenuti. </font>Podignite ruke.</font></font>

466
01:33:47,520 --> 01:33:50,120
Nemojte to učiniti. </font>To se ne isplati.</font></font>

467
01:34:35,800 --> 01:34:38,300
Pozdrav ...</font></font>

468
01:34:39,900 --> 01:34:42,111
Harry, što se događa?</font></font>

469
01:34:42,210 --> 01:34:47,800
Pozdrav. </font>Harry, jesi li u redu? </font>- On je u redu.</font></font>

470
01:35:03,200 --> 01:35:05,500
James Lanier. </font>- James, ja sam.</font></font>

471
01:35:05,800 --> 01:35:08,302
Ci? </font>Što se događa? </font>Kako možete me nazvati?</font></font>

472
01:35:08,401 --> 01:35:11,645
To nije važno. </font>Slušaj me. </font>- Ne </font>Ovo je ozbiljno.</font></font>

473
01:35:11,745 --> 01:35:13,644
Hajde.</font></font>

474
01:35:15,000 --> 01:35:17,400
Ne možete me nazvati. </font>- James, slušaj.</font></font>

475
01:35:17,501 --> 01:35:19,602
Sidney je u opasnosti. </font>Gdje si sada?</font></font>

476
01:35:19,701 --> 01:35:21,400
Ona je kod kuće.</font></font>

477
01:35:22,835 --> 01:35:26,267
Idi sada tamo otići, James. </font>Možeš li me čuti?</font></font>

478
01:35:26,367 --> 01:35:28,567
Adrian će povrijediti.</font></font>

479
01:37:25,561 --> 01:37:27,107
Sidney.</font></font>

480
01:37:29,200 --> 01:37:30,685
Sidney.</font></font>

481
01:37:32,100 --> 01:37:33,702
Sid. </font>Je li?</font></font>

482
01:38:28,000 --> 01:38:29,400
Sidney laž.</font></font>

483
01:39:22,804 --> 01:39:24,204
Tome.</font></font>

484
01:40:14,600 --> 01:40:17,600
Da li itko? </font>Pomoć.</font></font>

485
01:40:21,074 --> 01:40:22,746
Sa strane.</font></font>

486
01:40:26,926 --> 01:40:29,085
Policija. </font>Pokaži mi ruke.</font></font>

487
01:40:29,185 --> 01:40:34,114
Našli smo Adrian jutros. </font>Zavezana u podrumu kuće.</font></font>

488
01:40:35,400 --> 01:40:38,759
Navodno je žrtva njegovog brata, baš kao i ti.</font></font>

489
01:40:40,801 --> 01:40:42,400
Ne.</font></font>

490
01:40:43,682 --> 01:40:48,300
Ne, James. </font>To nije istina. </font>Adrian je to učinio za mene.</font></font>

491
01:40:53,403 --> 01:40:55,503
On nije žrtva.</font></font>

492
01:40:57,200 --> 01:40:59,900
On je zaglavi u podrumu.</font></font>

493
01:41:00,106 --> 01:41:02,942
On može lažni njegovu smrt, uključujući i njegovu otmicu.</font></font>

494
01:41:03,042 --> 01:41:07,702
Tom je tijelo leži u mom stanu, u odijelu koje je pucao.</font></font>

495
01:41:07,801 --> 01:41:11,546
Čak i ako je paket radio, ne više.</font></font>

496
01:41:11,646 --> 01:41:14,602
Postoji puno svjedoka u klinici ...</font></font>

497
01:41:14,701 --> 01:41:21,400
koja pila nešto bizarno događa. </font>To ti je najbolja prilika za dobiti besplatno.</font></font>

498
01:41:25,114 --> 01:41:29,714
Znam Tomov tijelo je u svojoj dnevnoj sobi.</font></font>

499
01:41:31,106 --> 01:41:34,100
No, Adrian je sve to planirano.</font></font>

500
01:41:36,800 --> 01:41:38,700
On je prevario svog brata u.</font></font>

501
01:41:39,200 --> 01:41:43,098
Znam kako se to radi, CI. </font>Ti ne razumiješ.</font></font>

502
01:41:43,198 --> 01:41:46,900
Ne, ne razumiješ. </font>To je ono što on radi.</font></font>

503
01:41:48,000 --> 01:41:50,500
On čini da se osjećam kao da sam lud.</font></font>

504
01:41:53,000 --> 01:41:57,000
To je njegov način obavljanja stvari.</font></font>

505
01:41:58,000 --> 01:42:00,902
I on to radi opet. </font>- Dobro, izgled.</font></font>

506
01:42:01,001 --> 01:42:05,400
Držite sve to za sebe i pusti me da radim svoj posao.</font></font>

507
01:42:07,755 --> 01:42:11,955
Dopustite mi da vam pomognem. </font>- Sve dok je on slobodan, zar ne.</font></font>

508
01:43:01,000 --> 01:43:02,800
Cecilia?</font></font>

509
01:43:04,400 --> 01:43:07,400
Drago mi je da si me nazvao.</font></font>

510
01:43:48,512 --> 01:43:50,612
Izgledaš lijepo.</font></font>

511
01:43:51,589 --> 01:43:53,989
Uvijek izgleda lijepo.</font></font>

512
01:43:54,796 --> 01:43:56,696
Dakle, ja ne osjećam.</font></font>

513
01:43:57,581 --> 01:43:59,481
To je sve laž.</font></font>

514
01:44:00,765 --> 01:44:04,965
Izgledaš dobro. </font>To je hladno, dolaze u.</font></font>

515
01:44:28,317 --> 01:44:33,551
Ja sam htjela naručiti hranu, ali ne znam što si htio.</font></font>

516
01:44:33,651 --> 01:44:36,915
Zato sam naredio sushi, file i tjestenina.</font></font>

517
01:44:39,239 --> 01:44:41,800
Ili možda nemaju apetita ...</font></font>

518
01:44:42,679 --> 01:44:46,296
i onda sam ga raznio ovdje.</font></font>

519
01:44:46,762 --> 01:44:50,114
Ja ću jesti odrezak. </font>- Dobar izbor.</font></font>

520
01:45:00,800 --> 01:45:03,400
Moje ruke se tresu.</font></font>

521
01:45:10,913 --> 01:45:14,613
Znaš, ti si jedini koji je ikad vidio moje drhtave ruke.</font></font>

522
01:45:17,000 --> 01:45:19,200
Zato sam ti potrebna, Cecilia.</font></font>

523
01:45:21,100 --> 01:45:26,631
Znam da sam vas tretiraju loše kad smo bili zajedno ...</font></font>

524
01:45:27,492 --> 01:45:30,500
ali sam saznao moj sat.</font></font>

525
01:45:33,051 --> 01:45:38,300
Ja bih spaliti sve moram vam to dokazati.</font></font>

526
01:45:42,300 --> 01:45:43,900
Dobro.</font></font>

527
01:45:46,200 --> 01:45:47,700
Dobro.</font></font>

528
01:45:49,800 --> 01:45:53,900
Ako želite biti dio života tog djeteta ...</font></font>

529
01:45:56,812 --> 01:45:59,100
morate biti iskreni.</font></font>

530
01:46:00,000 --> 01:46:02,300
naravno</font></font>

531
01:46:06,781 --> 01:46:11,600
To znači da morate priznati sve što si učinio.</font></font>

532
01:46:15,773 --> 01:46:20,648
To vam je, nije tvoj brat.</font></font>

533
01:46:23,304 --> 01:46:25,104
Ti.</font></font>

534
01:46:26,400 --> 01:46:28,500
Cecilia.</font></font>

535
01:46:32,400 --> 01:46:36,638
Voljela sam moj brat i mislio da me voli.</font></font>

536
01:46:39,620 --> 01:46:43,018
Znam da je vani izgleda drugačije, ali ...</font></font>

537
01:46:46,000 --> 01:46:47,900
Tom me je u njegovoj moći.</font></font>

538
01:46:49,820 --> 01:46:51,821
Samo mi reci istinu.</font></font>

539
01:46:51,921 --> 01:46:56,220
Moram znati da nisam lud.</font></font>

540
01:47:01,185 --> 01:47:06,685
Ne možemo početi ispočetka s lažima. </font>- Ne ponovo pokrenuti lažima.</font></font>

541
01:47:09,400 --> 01:47:13,351
Nisam bio. </font>Kunem se.</font></font>

542
01:47:13,451 --> 01:47:15,650
Zašto mi govorite istinu?</font></font>

543
01:47:17,000 --> 01:47:20,600
Ja. </font>- Adrian, zaustavljanje.</font></font>

544
01:47:24,228 --> 01:47:27,100
Želim da učiniti za mene.</font></font>

545
01:47:30,035 --> 01:47:33,100
Molimo da ovo za mene.</font></font>

546
01:47:35,675 --> 01:47:38,800
Znam što Cecilia se mene pita.</font></font>

547
01:47:40,800 --> 01:47:45,100
Kažem vam istinu.</font></font>

548
01:48:01,518 --> 01:48:04,700
Znam ponekad mislite da ste ludi ...</font></font>

549
01:48:05,589 --> 01:48:08,600
ali sjetite se da samo ja mogu vam pomoći.</font></font>

550
01:48:08,700 --> 01:48:14,500
Ne zaboravite da, jer ti znaš bolje od bilo koga.</font></font>

551
01:48:15,959 --> 01:48:20,300
I ne dolaze sad s ...</font></font>

552
01:48:22,100 --> 01:48:24,100
iznenađenje.</font></font>

553
01:48:41,800 --> 01:48:45,500
Idem modu. </font>- Naravno.</font></font>

554
01:50:14,457 --> 01:50:16,402
911 Što se događa?</font></font>

555
01:50:16,501 --> 01:50:20,002
Dođite brzo, molim vas. </font>On pokušava da se ubije.</font></font>

556
01:50:30,035 --> 01:50:32,202
Požurite, molim vas.</font></font>

557
01:50:32,301 --> 01:50:36,200
3343, Nebeski disk.</font></font>

558
01:50:59,200 --> 01:51:01,600
Iznenađenje.</font></font>

559
01:51:28,687 --> 01:51:32,901
Hej, jesi li? </font>- Ja sam dobro, James.</font></font>

560
01:51:33,001 --> 01:51:34,899
Pogledajte me. </font>Dobro sam.</font></font>

561
01:51:36,200 --> 01:51:38,100
On je počinio samoubojstvo.</font></font>

562
01:51:41,200 --> 01:51:43,500
On je prerezao grkljan.</font></font>

563
01:51:43,600 --> 01:51:46,012
Sve je zarobljen na kamerama.</font></font>

564
01:51:58,200 --> 01:52:02,300
Niste stvarno želite svoje priznanje na vrpci, zar ne?</font></font>

565
01:52:02,800 --> 01:52:04,900
Naravno da postoji.</font></font>

566
01:52:06,000 --> 01:52:08,500
Samo nisam znao da je tako nestabilan.</font></font>

567
01:52:15,434 --> 01:52:18,300
Vi ste čuli sve, zar ne?</font></font>

568
01:52:23,200 --> 01:52:25,700
U ono što se činilo za vas?</font></font>

569
01:52:33,471 --> 01:52:36,200
Činilo samoubojstvo.</font></font>

570
01:53:36,753 --> 01:53:41,448
Prijevod: PVDC</font></font>