DIAZEPAM
Adrian.
Potreban je pristup ALARM OFF
Hajde. ALARM OFF
Žao mi je, ne mogu vas odvesti.
Žao mi je
Neću te iznevjeriti.
Električni ovratnik. Ok.
Emily, gdje si?
Cecilia što se događa?
Je li?
Kasno je.
Hajde, Emily. Vožnja.
Otvorite vrata. - Što se događa?
Cecilia. Otvorite vrata. Cecilia, otvoren.
Sad otvori vrata.
Cecilia vratiti. - Moj Bože.
Vrati ili ćete požaliti.
Dva tjedna kasnije
Tu?
Jeste li budni? - Nekoliko sati. Ne mogu spavati.
Kada legneš i zatvoriš oči, to uspije.
Nema nikoga.
Obećao sam svoju sestru da ću ga izvaditi.
Hej, C ...
On ne postoji. Stvarno.
Žao nam je, ali ...
Nisam još spreman. - OK, C.
S obzirom da ste ovdje, niste bili tamo još.
Za mene to je kao hodanje na Mjesecu.
oni izgledaju na vas? Kako to hack sigurnosne kamere?
To je dobro. Ja ću ga dobiti.
Ja sam otvoren.
Znam? Da li sam ti dugujem novac? - Puno.
Mnogi? Rekao sam da me ne bi mogao doći kući.
Rekao sam joj da ne vratiti ti. Volimo te ovdje.
Što ti radiš ovdje, Emily?
Također sam željela vidjeti, sestro.
Vidjet ću što Sid.
To nije dobro.
Pitao sam da ne dolaze. On zna gdje živite.
On će vas slijediti. - Da.
Imam vijesti. - Novosti ne opravdava ovo.
Imam plan i želim ga zadržati.
Ne bih se provjeriti. - To nije moja namjera.
Ja samo želim reći da više ne morate da me izbjegava ...
jer on je mrtav.
Što je?
Cobolt Društvo osnivač, fizika genij, umire prividne samoubojstvo.
Ono što je on učinio? Hoćete li mi reći?
Zato što ne razumiju.
Uvijek je bio u kontroli.
Ja.
Spustio moj izgled, mogao sam nositi ili jesti.
On je uvijek siguran kad sam izašao iz kuće ...
Rekao sam, ponekad i ono što sam mislio.
Ako mu se ne sviđa ono što je pretpostavio da sam mislio ...
i ...
Što onda?
on te udario?
To također.
Želio dijete.
A poznavao sam ga, nisam mogla otići.
Zato sam uzeo potajno kontraceptive.
Ali nisam mogao držati događaj ovaj, tako da ...
Nazvao sam.
Sada ste ovdje.
I to je sigurno.
On je otišao.
Ne kažem ja ne sviđa ...
ali također vidjeti i druge fakultete. Druge dostupne opcije.
Tata, što sveučilište je moj cilj. Želim Parsons.
Rekao sam ti da postavite svoje ciljeve. Množina.
Mislim da je važno imati ciljeve.
Pogledajte sada. Vi puzati iz svoje ljuske. Više od godinu dana pređete ulicu.
C, što je za vas.
Nitko ne zna da sam ovdje.
Pa tko ga je poslao?
Hvala što ste došli.
Kao fondsvertegenwoordiger ...
moj pokojni brat, moram provesti svoju volju.
Morao sam to učiniti osobno. Želio je da pročitate izjavu.
Cecilia Znam naš odnos je teško.
Mislio sam da smo vjerovati jedni drugima ...
tako da bi mogli razgovarati, a ne bježati od mene.
Ne. Žao mi je To se ne može učiniti.
Ja sam ga pročitao. - Oni ne slušaju.
Pošalji kopiju na e-mail i mi ćemo ga pročitati.
Ja samo radim svoj posao. - Vrijednost govori baštinu.
Postoje određene klauzule za Cecilije volje.
Zato smo ovdje.
Da, mnoge žene htjela biti s Adrianom. Za novac.
Ako bismo ga zaista naći, ne bismo bili ovdje.
Ti si stvarno blizu njega.
On je u urnu.
I kao svoje posljednje volje ...
ćete dobiti 5 milijuna $. Dužnost.
Tu je mjesečni 100.000 $ platio više od četiri godine.
Naravno da ne može počiniti zločin, i tako dalje ...
ili ću morati osporiti oporuku u roku od 120 dana ...
Onda vidimo što će sud odlučiti.
Nakon što je to potpisao i svoj bankovni broj, mogu početi.
U redu, možete ući sada.
Ups, čekaj.
Mogu li pogledati sada? - Vi svibanj.
Hvala, Ci. Lijep poklon.
Ljestve. - Da, kao što je to jako puno.
Mislio sam, hvala. - Nema na čemu.
Znam da je to potrebno, a druga je bila jako loša.
To je tako slatko li ven, C. Puno hvala.
Želio sam ti zahvaliti jer mogu živjeti ovdje i za poduzimanje dobru brigu o meni.
Sidney također mogu koristiti ljestve.
Nemojte misliti da slikam pomoć. - Ne bih ni pitati.
Također možete učiniti druge stvari.
Možete se popeti na nešto. Kao da.
Kako čudno. Čekaj, možete koristiti ljestve.
Mogu li se popeti? - Da, na ljestvici.
Ok. - Ja ću držati.
Zgodan da imamo ljestve.
Što je to? - Moje ime je na njemu.
Čudno. - To je tvoj rukopis.
Jeste li sigurni? - Kupio sam samo ljestve.
Ne znam što je unutra.
Što je dar ljestve, C.
Otvorio sam račun u banci na svoje ime.
A do kraja godine sam uplatiti mjesečni $ 10,000.
Dao sam naziv računa: Parsons.
Postoji li ići na koledž. - Samo, Cl.
To je mnogo novca. Jeste li sigurni? - Naravno.
Ona je stvarno željela ići u školu.
Idem Parsons. - Možete ići na Parsons.
Moj Bože, da bismo trebali slaviti. Imamo mnogo toga za slaviti.
Ja ću pripremiti nešto u mikrovalnu.
Nije da želim učiniti nametljiv, ali sam već riješio.
Ne znam, ali ti si malo premlada.
Hajde, malo.
Jučer je rekao da izgleda starije od mene.
Tako je. - Ona je dijete.
Čuo sam. - Pričekajte.
To je dva protiv jednog. To je nepravedno.
Osim toga, ja sam policajac, razumiješ? Ja sam agent.
Ti dobio. Ti dobio.
Dobro jutro. Doručak? - Ne Moram ići.
Vjerovali ili ne, ali imam mamurluk.
I ja također. - To ne Champagne uvijek sa mnom.
Ja sam stari. I glavobolju.
Moram ići. Vratio sam se u 19h. - U redu.
C, možete nazvati Sidney? Možda ne biste dobili puni teret.
Oni su mogli koristiti neke pomoći da se probudi.
Shvaćam.
Sidney, probudi se. Kasno je.
Nemojte koristiti vodu.
Jesi. - Da.
Reci to svom ocu. - Ne Žao mi je
James?
Što je to?
Vidio sam nešto. Evo, neki tragovi.
Tragovi? - Da, na papiru, postoji.
Bio je tamo. Ja sam to vidio.
Bilo je netko ovdje.
Sid stavi da dolje. - kupio si za mene.
I tko ga koristi?
Ja sam to vidio. Kunem se.
Hej, C ...
Ti misli će vas ludo. Ne dopustite da se to dogodi.
Pokušajte spavati.
Imate intervju sutra, a ja ne želim da hoda ...
Ta osoba plijen sve.
U redu? - Da, žao mi je.
Nakon Mačka Polly sam radio u Parizu šest mjeseci. Bilo je to najbolje doba mog života.
Nekoliko dana nakon toga, naravno. - Sjedni, molim te.
Zašto baš ste radili u Parizu?
Je li to zato što su sve lijepe žene ikad posjetiti Pariz?
Ja govorim malo francuski, a ja sam uvijek sanjao žive tamo.
Dakle, kada sam diplomirao, otišao sam tamo za studijski projekt.
Doslovno sam spavao u spremištu za metle.
Doslovno sam počeo u skladištu.
Pa dobro početi od tamo. - Da.
Pokazati neke od svog rada. - Da, naravno.
Znam ja ...
stavio sam ih ovdje. Žao mi je Ne znam kako.
Ok.
Možete poslati e-mail kada vam odgovara.
Sada ću govoriti o nama. Ovdje smo pristup po mogućnosti ...
Jeste li u redu?
Žao nam je, ne osjećam se dobro. - Želite malo vode?
Cecilia?
Je li?
Cecilia, možete raditi nekoliko dana ne voziti ili strojevima.
Osim toga, sve je u redu s vama.
Nazvat ću te kasnije da vam rezultate analize krvi.
Unesite svoj broj sestri. - Da, naravno.
Spremni? - Da.
Pozdrav. - Mogu li razgovarati Cecília Kass?
Kao što razgovarati. - Sa Dr. Lee.
Imam rezultate testa krvi.
Očito si se onesvijestila višak diazepama.
Žao nam je, što? Diazepam?
Bilo je puno u krvi. To objašnjava što se dogodilo.
Reci mu da se zaustavi.
Tko je? - Reci mu da se zaustavi ono što on radi.
Jeste li znali da je to učinio?
Nije rekao zašto smo ovdje, nego zato što smo dobri prijatelji ...
Znam to s razlogom, tako da ju slušati ...
i tretirati ju poštovanjem.
Jedne noći sam razmišljao način ...
kako sam mogao vratiti Adrian.
Planirao sam sve što je u mojoj glavi.
Gledao me ...
Studirao sam ...
pa čak i bez riječi ...
On je znao da ću ga ostaviti.
Gdje god sam išao, on će me naći.
I on će doći k meni. I nisam ga mogao vidjeti.
Ali će on ostaviti znak kako bih znao da je tamo.
Pobjeći, ja mu dao tablete.
Ovaj.
Te noći sam izgubio bocu.
I nekako se vratio k meni.
Što misliš? Izgubio si bocu i odveo ga natrag.
Tome, on nije mrtav.
Dobio sam pepeo u posudu koja se ne slažu s tobom složiti, Cecilia.
Ne znam kako je to učinio ...
ali je pronašao nešto.
On je pronašao način da biti nevidljiv.
Bio je genij fizike i siguran sam da on može učiniti.
Znaš vrlo dobro što sam pričaju.
On nije mrtav.
Ja jednostavno ne mogu ga vidjeti.
Tome, molim te prestani.
Dobro.
Dogovoreno, Adrian je bio genij, ali ne i nešto što je izumio ...
nego zato što je mogao ući u nečiju glavu.
Bio je genij u otkrivanju nečije slabosti.
Razmislite o tome, on je shvatio način da vas muče, čak i nakon njegove smrti.
Najbriljantniji izuma je da ne mogu naći ...
ali da li mislite da je to učinio.
Moj brat mi je provjerio dugo prije nego što je sreo, Cecilia.
Mrzio sam ga.
Imamo nešto zajedničko.
Osjećao sam olakšanje ...
kad sam čuo da je mrtav.
On je mrtav, Ceciliju. To je njegovo tijelo.
Slušaj.
Ne dopustite mu da pobijedi ga podizanjem natrag u život.
Emily, moram razgovarati s tobom. - Sada barem imamo jasnoću.
Sada znam ono što stvarno misle o meni. - Što je?
Hvala ti imao hrabrosti reći ...
ti se ne sviđa mi se ili žele imati oko, a ja ću se ugušiti.
Ja vas ugasiti. - Čekaj, što ..?
Također način da se čak i sa onima koji nikada ne očekuje ništa od vas ili vašeg novca.
Emily, ne znam što govoriš.
E-mail si mi poslala jutros. - Što e-mail?
Ako se tako osjećaju o meni, pitajte me ništa više da vas spasi.
Ako ste glupi da zna tko je dobar ...
i preslab pobjeći od loših dečki ...
pitajte me ne sažaljenje. Ja sam otišao.
Poslao sam e-mail adresu.
Stvarno. Netko to radi za mene.
On to čini za mene.
Kako?
Adrian?
Adrian mi je poslao e-mail. Shvaćam.
Uzmite lijek. Adrian je mrtav. - Em, molim te. Ne.
Van Cecília Kass aan Emily Kass.
davio si me ...
Ne želim vidjeti ... Ne želim znati više.
Bolje da umre.
To je u redu, Sid.
Znaš što nam treba?
Mislio sam da odbaci tata i dati malo zabave.
Što jedu kolače.
Da, sviđa mi se.
O moj Bože. Sidney, u redu? - Zašto si to učinio?
Tata. - Pričekajte. Ne ...
Tata, oni ... - Što se dogodilo?
Ona me tukli. - Što je?
Ne, James. Ja nikad ne bi učinila.
Sidney nikada nisam tukao me te volim.
James. On je. Kunem se. On je ovdje.
Dovoljno, Ci. Dovoljno. Prestani.
Je li? - Ne želim ostati ovdje.
Sidney, ispričavam se. Nikad ... - Hej ...
C, donosim svoju kćer na sigurno mjesto, zar ne?
Hajde, dušo. To je u redu. - Ne, James. Molim.
To je ono što on želi. On je uvijek činio.
Želi da mislim da sam to učinio.
On me pokušava izolirati. On želi da se držite mene.
Mirno. Ti si moja kći prepala.
Na vašem mjestu ja bih ići na moju sestru. Ovdje ne treba sada.
Kom, Sidney.
Žao mi je, Sidney.
Gdje si.
Hajde.
Gdje si? Izaći.
Ostanite daleko od te djevojke. Spasi me.
Zašto me, Adriane?
Ti bi mogao doći do bilo koje žene.
Vrlo tužno, znaš?
To možete kupiti s novcem i moći.
Ljudi.
Pa ...
Zašto ja?
Ja sam samo zemlja djevojka u svom životu valjanom na zabavi.
ne možeš zaboraviti da postojim?
Nema ništa da se daleko od mene.
Već ste uzeti sve.
Adrian Griffin. Ostavite poruku i ja ću nazvati.
Nepoznat broj IZNENAĐENJE
Želite li ući? - Da. Vožnja. Požurite.
Zatvorite vrata. - Je li?
Da, idemo, molim te.
Požurite, molim vas.
Stanson Plaža je daleko odavde.
Moram nešto. Možete li čekati za mene?
To traje samo trenutak.
Ti bi me natrag u grad? - Pa, nema problema.
Ako to nije datum rođenja, a zatim ... dan našeg susreta.
Tako romantično.
Molim. Nađimo se večeras na javnom mjestu.
Ako to ne može, ja razumijem da, ali reci mi ...
jer onda moram nazvati netko drugi, a ja nemam ostavili mnogo vremena.
Hvala.
Pozdrav cure. Dobrodošli. Ja sam Taylor i ja ću vam služiti.
Znate kako se to radi ovdje? - Vi naručite nešto iz izbornika?
Samo o tome. - Za sada, želimo ništa.
Ok, nešto vode onda? Tu je ravna ili pjenušava.
Slobodan kao vrsta. - U redu.
Hvala što ste došli.
Volim te.
Ti si kao policajac.
Imate tu unutarnju snagu koja je tako umirujuće ...
u čemu je problem. To je zastrašujuće, jer nemam tu moć.
James je div od policajca. On je stvarno zastrašujuće, kao što bi trebao.
ga nogom sam. - Šališ se.
Imam tu moć sada u mom životu.
I morate vjerovati u ono što sam ti rekao.
Dobro.
Hvala, Taylor.
Ok. Dat ću ti malo vremena za piće?
Da, puno vremena još. - Nema problema.
Emily ...
Otišao sam u svoju kuću. - Do Adrians kuća?
I najvažnije.
Našao sam nešto što dokazuje ono što osjećam.
Mogu dokazati da Adrián živote i progoni me.
Koje dokaze? - Neka vrsta odijela koja se razvila Adrian.
A kad ga nosi, mogu ... - Što?
Nisam to učiniti.
Nisam ništa učinio. Ne.
Ja je nisam ubio. Ne.
Ja je nisam ubio.
Ne, molim te. Ne.
Slušaj me. Ne.
Motherfucker.
Ti si je ubio. Ja vas vidim.
Ja vas vidim. On je ovdje.
Slušaj me. On je u odijelu. Slušaj me.
On je tamo. On je nevidljiv.
Iznenađenje.
Cecilia. Možete li potvrditi da si ti na tom videu?
Možete priložiti nedavno tihi epizode pomoću diazepama?
Bio sam drogiran.
prije vas dana poslao e-mail sa svojom sestrom koju je želio da ona mrtva, zar ne?
Dobio sam nešto.
Imam dokaz da je on živ. Našao sam ga.
Što je to?
Ne mogu vam reći.
On nas sluša.
On je u ovoj sobi, James.
Misliš ubojicu svoje sestre u ovoj sobi ...
i da ne možemo ga vidjeti?
James?
Recimo, ne vjerujem da je to učinio?
Reci vjerujem ti ja.
Ja sam učinio ništa krivo s Emily.
Donio sam Adrian u svom životu.
Ja.
Ne bi trebalo biti dopušteno da uspjeti.
Nisam uspio.
Nema problema, Cecilia? - Ne
Ima li nešto što vas čini zabrinuti?
Ne. - U redu.
Želim razgovarati s tobom o nečemu.
Vidjeli smo rezultate krvi prošlog tjedna.
Sjećaš se kad smo radili testove krvi? - Da.
Vi znaju da si trudna?
Ne.
Je li liječnik test koji nije rekao?
To ne može biti istina. Dakle, to nije.
Prema ispitivanjima bilo je još dosta rano.
Ne znamo točno kada, ali to je sigurno.
Tako da su tu stvarno nema pojma?
Žao mi je što vas vidim u tom stanju.
Iako to nije bilo ništa između vas i Adrian, ja te vidim i dalje kao obitelj.
Jesi li ti moj odvjetnik?
Ja sam odvjetnik za Vaš izvor prihoda.
Ja predstavljaju tvrtku mog brata.
Novac se isplaćuje vam se samo ako se ne optužen za kazneno djelo.
Ili koliko si mentalno sposoban.
Zbog svog trenutnog stanja, možete prisustvovati bilo primljenih depozita više.
Znam da su otvorili račun za svoju djevojku da ide na sveučilište.
Na žalost moram otkazati.
ja se osjećam žao za vas.
Imati sociopatskog brat u obitelji ...
su probijanje torbu ...
financijski ovisna o njemu.
Ali sada ...
Vidim tko si zapravo.
Ti si samo meduza verzija njega.
Isto, ali bez kičme.
Možete nastaviti da me vrijeđati.
Ali to će biti skupo, mislim.
Pa ...
Nemojte pisati na stolu, koristiti papir.
..onderteken ovaj transfer dokument ...
to će biti bolje za sve.
No, postoji još jedan način ...
što je sve nestati.
Neka se dijete može roditi ...
i vratiti se u njega.
Mislite li da on nije znao da li koristiti kontracepciju?
Naravno da postoji.
Ti bi trebao znati da će ga pronaći. Da znate, kao i ja.
On ih je zamijeniti s nečim drugim.
Znao je da će ih uzeti.
A on će uvijek znati kako možete pronaći ono što mu je potrebno učiniti.
On vas treba, jer ti ne treba. Nitko ga nikada ranije otišao.
On vas je kaznio. Ali sada zna da ste majka njegovog sina.
Zatvorite igranje igara.
Novi život može biti dobro s njim.
Vi ga trebate nazvati ...
i svoj život s Adrian ide kao prije.
Cecilia nemaš izbora.
Vi ste krivi za ubojstvo.
Ali mogu promijeniti.
Adrian je ubio moju sestru. A ti si suučesnik.
Sada ne morate odlučiti.
Tijekom tri dana ću se vratiti.
U međuvremenu, brinuti o sebi. On drži na oku.
Otvorite usta.
Jezik gore. Tong dolje.
Ok, laku noć.
Nećete imati dijete.
Prvo morate mene.
Tu ste.
Natrag u krevet. Sada.
Ne, molim te, nemoj.
Drži se.
On je tamo.
Ležati na podu. - On je tamo.
Sada leći na pod. - On je odmah iza vas.
Nemoj ga pustiti ... - Tko?
On je iza vas.
Razumijem, Cecilia. Ostanite na podu.
Slušaj me. On je tamo. - Lezi.
Prasak.
Unatrag.
Ovdje.
Vi mislite da možete pobijediti. Dakle, ja ću vas naučiti lekciju.
Ako odoljeti, ja ću vas povrijediti.
Ja ću naći one koje volite i ubiti ih.
Vi ćete biti odgovorni za smrt ove nevine djevojke.
Ne, molim te, nemoj.
Okrenuti. Podignite ruke.
Nemojte to učiniti. To se ne isplati.
Pozdrav ...
Harry, što se događa?
Pozdrav. Harry, jesi li u redu? - On je u redu.
James Lanier. - James, ja sam.
Ci? Što se događa? Kako možete me nazvati?
To nije važno. Slušaj me. - Ne Ovo je ozbiljno.
Hajde.
Ne možete me nazvati. - James, slušaj.
Sidney je u opasnosti. Gdje si sada?
Ona je kod kuće.
Idi sada tamo otići, James. Možeš li me čuti?
Adrian će povrijediti.
Sidney.
Sid. Je li?
Sidney laž.
Tome.
Da li itko? Pomoć.
Sa strane.
Policija. Pokaži mi ruke.
Našli smo Adrian jutros. Zavezana u podrumu kuće.
Navodno je žrtva njegovog brata, baš kao i ti.
Ne.
Ne, James. To nije istina. Adrian je to učinio za mene.
On nije žrtva.
On je zaglavi u podrumu.
On može lažni njegovu smrt, uključujući i njegovu otmicu.
Tom je tijelo leži u mom stanu, u odijelu koje je pucao.
Čak i ako je paket radio, ne više.
Postoji puno svjedoka u klinici ...
koja pila nešto bizarno događa. To ti je najbolja prilika za dobiti besplatno.
Znam Tomov tijelo je u svojoj dnevnoj sobi.
No, Adrian je sve to planirano.
On je prevario svog brata u.
Znam kako se to radi, CI. Ti ne razumiješ.
Ne, ne razumiješ. To je ono što on radi.
On čini da se osjećam kao da sam lud.
To je njegov način obavljanja stvari.
I on to radi opet. - Dobro, izgled.
Držite sve to za sebe i pusti me da radim svoj posao.
Dopustite mi da vam pomognem. - Sve dok je on slobodan, zar ne.
Cecilia?
Drago mi je da si me nazvao.
Izgledaš lijepo.
Uvijek izgleda lijepo.
Dakle, ja ne osjećam.
To je sve laž.
Izgledaš dobro. To je hladno, dolaze u.
Ja sam htjela naručiti hranu, ali ne znam što si htio.
Zato sam naredio sushi, file i tjestenina.
Ili možda nemaju apetita ...
i onda sam ga raznio ovdje.
Ja ću jesti odrezak. - Dobar izbor.
Moje ruke se tresu.
Znaš, ti si jedini koji je ikad vidio moje drhtave ruke.
Zato sam ti potrebna, Cecilia.
Znam da sam vas tretiraju loše kad smo bili zajedno ...
ali sam saznao moj sat.
Ja bih spaliti sve moram vam to dokazati.
Dobro.
Ako želite biti dio života tog djeteta ...
morate biti iskreni.
naravno
To znači da morate priznati sve što si učinio.
To vam je, nije tvoj brat.
Ti.
Cecilia.
Voljela sam moj brat i mislio da me voli.
Znam da je vani izgleda drugačije, ali ...
Tom me je u njegovoj moći.
Samo mi reci istinu.
Moram znati da nisam lud.
Ne možemo početi ispočetka s lažima. - Ne ponovo pokrenuti lažima.
Nisam bio. Kunem se.
Zašto mi govorite istinu?
Ja. - Adrian, zaustavljanje.
Želim da učiniti za mene.
Molimo da ovo za mene.
Znam što Cecilia se mene pita.
Kažem vam istinu.
Znam ponekad mislite da ste ludi ...
ali sjetite se da samo ja mogu vam pomoći.
Ne zaboravite da, jer ti znaš bolje od bilo koga.
I ne dolaze sad s ...
iznenađenje.
Idem modu. - Naravno.
911 Što se događa?
Dođite brzo, molim vas. On pokušava da se ubije.
Požurite, molim vas.
3343, Nebeski disk.
Iznenađenje.
Hej, jesi li? - Ja sam dobro, James.
Pogledajte me. Dobro sam.
On je počinio samoubojstvo.
On je prerezao grkljan.
Sve je zarobljen na kamerama.
Niste stvarno želite svoje priznanje na vrpci, zar ne?
Naravno da postoji.
Samo nisam znao da je tako nestabilan.
Vi ste čuli sve, zar ne?
U ono što se činilo za vas?
Činilo samoubojstvo.
Prijevod: PVDC