Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi Blog Đào Lê Minh facebook.com/JenkaStudioVN
KẺ VÔ HÌNH Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi Blog Đào Lê Minh facebook.com/JenkaStudioVN
Adrian?
Nhanh nào.
Zeus, xin lỗi nhé.
Mẹ không mang con theo được.
Mẹ xin lỗi.
Chết tiệt. Mẹ không thể để con đeo cái đó mà bỏ đi đươc.
Được rồi.
Đến đây.
Không sao mà. Con ngoan.
Đây rồi.
Lại đây nào.
Đệt.
Emily, em đâu rồi?
Chết tiệt.
Cecilia, chuyện gì xảy ra vậy?
Chị có ổn không?
Chị sẽ giải thích sau.
Cứ đi đi, Emily.
Đi!
Mở cửa liền coi, Cecilia!
Có chuyện gì vậy?
Mở cửa ra!
- Không. - Mở cửa ra!
Mở cửa ra!
- Mở cửa ra coi! - Em đi liền! Em đi liền!
Cecilia, quay lại đây!
Chúa ơi!
Quay lại đây ngay!
Cô không được đi! Quay lại đây.
Cee.
Câu thức dậy lâu chưa?
Được mấy tiếng rồi.
Ngủ không được.
Cậu biết không, thử nhắm mắt,
giả vờ nằm xuống, thường hiệu quả lắm đó.
Đứng nghĩ mệt là
có thể bỏ qua thỏa thuận nhỏ của chúng ta đó.
Mình đã thề với em gái cuả cậu là sẽ giúp cậu bước ra khỏi nhà.
Này, Cee.
Anh ta không có ngoài đó đâu.
Mình đảm bảo đó.
Mình xin lỗi, mình chỉ...
- Mình chưa sẵn sàng. - Này, không sao đâu, Cee.
Từ lúc cậu về đây ở thì đó là điểm xa nhất cậu đến rồi, được chứ?
Nên trong mắt mình, cậu đã bước lên cung trăng rồi.
Mình không thể làm việc với cái thứ quỷ này.
Không sao đâu.
Để mình.
Để đó.
Tôi có quen cô không?
- Tôi có nợ tiền cô không? - Nhiều lắm.
Nhiều lắm à? Đã bảo mấy người đừng tới nhà tôi đòi nợ rồi mà.
Này. Cee.
Cậu phải nói em ấy không được đem cậu về.
Nhà này sẽ nuôi cậu.
Em đến đây làm gì vậy, Emily?
Rất vui được gặp lại chị, chị gái.
Để mình lên xem Sydney đang làm gì.
- Chỉ là... - Ừ.
Yeah.
Thế này thật không công bằng.
Chị đã bảo em không được qua mà.
Hắn biết em sống ở đâu, hắn sẽ bám theo em.
Phải. Tại, em có tin muốn kể.
Chả có tin gì mà quan trọng tới vậy.
Được rồi. Chị có một kế hoạch, và chị chỉ--
Chị cần em đồng ý làm theo.
Và đừng cố kiểm soát, một giây thôi.
Em không hề muốn kiểm soát chị, trời.
Em chỉ đang muốn báo cho chị biết
chịu không cần tránh gặp em nữa.
Bởi vì anh ta chết rồi.
Sao?
Này.
Anh ta đã làm gì chị vậy?
Chị có thể nói với em được không?
Chuyện này không hợp lý chút nào.
Anh ta... anh....
đã nắm được mọi thứ trong tay. Kiểu...
Bao gồm cả chị.
Anh ta kiểm soát cả vẻ ngoài của chị và...
cách ăn mặc của chị.
Và...
rồi kiểm soát khi nào chị ra khỏi nhà và...
chị được nói cái gì.
Và tột cùng...
là suy nghĩ của chị.
Và nếu...
nếu anh ta không thích suy nghĩ nào đó mà anh ta cho là của chị,
Anh ta sẽ...
Sẽ làm gì?
Anh ta đánh cậu sao?
Cùng nhiều chuyện khác nữa.
Anh ta muốn có con.
Và chị biết nếu chị sinh con,
chị sẽ không bao giờ có thể bỏ anh ta đi được, nên...
Chị uống thuốc tránh thai mà không cho anh ta biết.
Nhưng cũng chỉ giấu được một thời gian, nên...
Chị đã gọi em.
Này.
Giờ chị đã ở với bọn em rồi.
Chị an toàn rồi.
Anh ta đi rồi.
Bố không bảo con hạ tiêu chuẩn.
Bố chỉ muốn nói là hãy tìm thêm một lựa chọn nữa đi, được chứ?
Đừng thu hẹp lựa chọn của con trở thành
mỗi một trường trong khắp cả nước.
Nhưng trường đó là mục tiêu của con.
Parsons là mục tiêu cuẩ con.
Ừ, thì bố đã bảo con phải có nhiều mục tiêu. Nhiều.
Mình nghĩ quan trọng là có nhiều mục tiêu, James.
Này.
Nhìn cậu kìa, đã chịu bước ra thế giới.
Đến năm sau, cậu sẽ qua được nửa bên kia đường.
Này, Cee.
Có thư gửi cho cậu.
Không ai biết mình ở đâu.
Thư từ ai vậy?
Cảm ơn hai vị đã đến đây.
Là luật sư được chỉ định
đại diện cho quỹ ủy thác tùy nghi của anh trai tôi.
Tôi được yêu cầu thực hiện các ước nguyện cuối cùng của anh ấy.
Và anh ấy nhấn mạnh là tôi phải trực tiếp làm.
Anh ấy muốn tôi đọc một bản tuyên bố đã được chuẩn bị trước.
"Cecilia,
cho dù quan hệ của hai ta không được hoàn hảo,
ít nhất anh nghĩ chúng ta đã xây dựng đủ niềm tin
để em có thể nói chuyện với anh
thay vì chạy trốn khỏi
- nhận thức từng có." - Không, không. Xin lỗi.
Anh không dược phép làm thế.
- Tôi được yêu cầu làm chuyện này. - Chị ấy có quyền không nghe.
Gửi một bản copy cho tôi qua email, chúng tôi sẽ đọc sau.
Anh cứ tin thế.
Tôi chỉ đang làm việc của mình thôi.
Việc của anh là giải thích chuyện tiền bạc
- mà anh nhắc tới trên điện thoại. - Tôi đã nhắc rằng tên của Cecilia
được ghi rõ ràng trong quỹ của Adrian.
- Đó là lý do chúng ta ở đây. - Phải.
Cùng một lý do rất nhiều phụ nữ tiếp cận Adrian,
tiền của anh ấy.
Nếu có cơ hội được gần với anh ta,
chúng tôi đã không ở đây vì tiền hay bac.
Hai cô đang ở gần anh ấy rồi.
Anh ấy ở trong cái hũ kia.
Và theo ước nguyện của anh ấy, cô sẽ được nhận năm triệu đô la,
tài sản và thu nhập không chịu thuế.
Giờ, tiền sẽ được trả mỗi tháng
một khoản 100.000 đô la
trong khoảng 4 năm tiếp theo.
Tất nhiên, phải có các điều kiện ràng buộc.
Cô không thể phạm tội, vân vân.
Bình thường, tôi sẽ phải mất 120 ngày để kiểm tra đánh giá hồ sơ,
nhưng tôi sẽ từ bỏ quyền lợi đó.
Nên...
ngay khi tôi có chữ ký của cô
cùng thông tin ngân hàng,
tôi có thể cho giải ngân.
Được rồi, vào được rồi đó.
- Uh-oh. - Này.
Khoan đã. Con đi đâu?
- Được rồi. - Được rồi.
- Cháu xem được không? - Cẩn thận đó.
Được, cháu xem đi.
- Ta-da! - Oh.
Cảm ơn nha, Cee.
Trông hay quá. Nhìn xem kìa.
Cái thang hả?
Sao cơ?
Bố tin là bố nghe nhầm rồi.
- Ý cháu muốn nói "Cảm ơn cô." - Cậu sẽ nói sao?
Không có gì. Tại cô biết chú cần một cái thang mới,
và cái thang cũ... phải bỏ đi thôi.
Cậu thật tử tế, Cee. Cảm ơn cậu rất nhiều.
Cậu thật đáng yêu. Cảm ơn nhé.
Chỉ là... Mình muốn cảm ơn cậu
cậu biết đó, vì đã cho mình ở đây
và chăm sóc tốt cho mình, nên...
Và Sydney cũng cần dùng thang.
Đừng nghĩ con sẽ phụ sơn cho bố nhé.
Bố cũng không thèm nhờ con đâu.
Không phải để xem nhà, rõ ràng rồi,
nhưng còn nhiều thứ để làm lắm.
Leo thang lấy đồ. Kiểu là, những thứ như thế.
Kỳ lạ. Chúa ơi, ước gì cháu cô...
Khoan đã, cháu hoàn toàn có thể
- dùng thang. Một cái thang để leo lên.
Cái thang hay quá.
- Được rồi. - Cái này tự nó xuất hiên à?
Tình cơ thôi, nên...
Tiện thật.
Cái gì vậy?
- Trên này có ghi tên cháu. - Kỳ lạ thật.
- Nét chữ trông giống như của cậu. - Không biết nữa...
- Cậu chắc là kỳ lạ không? Cô vừa mới mua một cái thang, nên...
- Nếu cậu thấy la. - Không biết là gì...
Để xem nào.
Có thang tốt là có tất cả.
Một tài khoản ngân hàng mới, với tên của cháu.
Cô sẽ chuyển vào đó 10.000 đô mỗi tháng
cho đến hết năm.
Cô goi tài khảon này là Parsons.
Cháu sẽ vào trường thời trang, nhóc.
Này, whoa, Cee, Cee, Cảm ơn cậu nhiều, Cee.
Thôi mà, cậu có chắc làm được đó chứ?
Để mình nói lại thế này.
Con bé cũng có thể vào trường đại học nữa.
Cháu sẽ học trường Parsons.
Nó sẽ học trường Parsons.
Cháu sẽ học trường Parsons
Ôi Chúa ơi.
Khoan, không.
Chúng ta phải... Chúng ta phải ăn mừng.
Và bố không muốn đồ ăn liền, không lò vi sóng gì hết, ta...
Có vẻ như là, tớ đoán là quá tệ rồi
Chúng ta chẳng có gi để ăn mừng hết.
- Này...! - Whoo-whoo!
Bố không biết tại sao con lại nhảy đó.
Con không được uống vì chưa đủ 21 tuổi.
- Phải, con có thể. - Thôi mà.
Chỉ một chút xíu thôi.
Mới hôm trước bố còn nói con đã trưởng thành hơn tuổi con.
- Đúng rồi. - Bố nói vậy đó.
- Một đứa trẻ trưởng thành. - Tớ nghe cậu nói vậy rồi.
- Con có nhớ mà. - Này, khoan, khoan.
Hai đánh một không có công bằng nha.
Bố chỉ là một người ngây thơ cố làm điều đúng thôi.
Cậu có sợ không? Cậu có sợ không?
Như thế này là lạm dụng. Bố là cánh sát.
- Có sợ không này? - Hai người biết rồi chứ.
- Cô bắt đuowjc rồi. - Này!
- Cô bắt được rồi, Sydney! - Ôi không! Bố phản đòn!
Không! Cô sẽ bảo vệ cháu!
Chào buổi sáng.
Dùng bữa sáng không?
Không, mình phải đi rồi.
Mình vẫn còn hơi say, tin hay không thì tùy.
Mình cũng vậy.
Lần nào uống sâm-panh mình cũng bị thế này.
Chúng ta đang già đi, Cee.
Chúng ta già.
Những buổi sáng mùa đông này đang từ từ giết mình.
Được rồi, mình phải đi đây.
Tầm 7 giờ mình về.
- Được rồi. - Được chứ?
- Oh, uh, Cee. - Hmm?
Cậu goi Sydney dậy được chứ?
Thật sự nó vui lắm đấy, nhờ có cậu.
Có lẽ nó cũng cần một ai đó giúp nó tập trung.
Cậu có rồi đó.
Syd, dậy nào cô bé.
Cháu sẽ muôn đấy.
Chết tiệt.
- Chết tiệt - Không, không.
Không, đừng dùng nước. Không.
Xin lỗi. Xin lỗi.
- Oh. - Wow.
Tác phẩm của cô.
Phải.
Còn chỗ nào ăn được không?
- Không. - Không ạ?
Không. Rất tiếc.
James?
James!
James! James, James!
Gì vậy?
Có chuyện gì vậy? Có chuyện gì? Sao?
Mình thấy có người ở ngay đó. Ngay chỗ đó.
Ở đó có dấu chân. Mình đã thấy!
Cậu thấy dấu chân sao?
Phải, mình thấy... Trên tấm chăn!
Mình đã thấy nó, ngay đó!
- Mình thấy nó. - Trên tấm chăn?
Mình đã thấy nó.
Có người ở trong này. Có người ở trong này.
Syd, cất cái thứ vô dụng ấy đi.
Bố là người mua nó cho con mà.
Con muốn xịt ai? Ai hả?
James, mình đã thấy nó.
Mình thề mà.
Này, Cee.
Adrian sẽ ám cậu nếu cậu cứ nhớ mãi.
Đừng để anh ta làm vậy.
Giờ, cậu thử đi ngủ đi.
Ngày ai cậu có buổi phỏng vấn việc lam quan trọng,
và mình không muốn hình ảnh của tên khốn...
của người...
người này làm hỏng nó.
- Được chứ? - Được rồi.
Xin lỗi.
Sau khi tốt nghiệp Cal Poly, tôi đã đến Paris
làm việc trong 6 tháng.
Đó chắc chắn là khoảng thời gian tuyệt nhất đời tôi.
Ngoại trừ giai đoạn tiếp theo này, dĩ nhiên.
Ngồi đi.
Vậy, có lý do đặc biệt gì để cô làm việc ở Paris không?
Có một quy định là mọi cô gái xinh đẹp trên thế giới
phải đến nơi đó, đúng không?
Tôi có biết một chút tiếng Pháp,
và tôi luôn muốn sống ở đó.
Cho nên sau khi tốt nghiệp,
Tôi qua bên đó bằng chi phí tự túc sinh viên.
Tôi đã ngủ trong tủ đồ, đúng nghĩa đen.
Tôi đã bắt đầu cơ sở này trong một tủ đồ dùng, đúng nghĩa đen.
Đúng rồi đó.
- Cả hai ta đều biết giá trị của không gian tủ. - Vâng.
Hãy cho tôi xem vài dự án của cô.
Vâng, tất nhiên rồi.
Uh, um...
Tôi không... Tôi biết là tôi...
Tôi biết là tôi bỏ vào rồi. Tôi xin lỗi.
Không biết chuyện gì đã xảy ra nữa.
Không sao cả.
Cô có thể gửi cho chúng tôi bất cứ khi nào có cơ hội.
Được rồi.
Hãy để tôi kể cho cô nghe về chúng tôi.
Tại Ruler, chúng tôi tiếp cận kiến thức theo mức độ con người.
Đầu tiên...
Cô có sao không?
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ thấy không...
Cô có muốn uống nước, hay là...
Cecilia?
Cô thấy ổn chứ?
Cecilia.
Được rồi, vậy là cô không nên lái xe
hay vận hành các máy móc nặng nề trong vài ngày tới.
Ngoài chuyện đó ra, cô trông vẫn ổn.
Tôi hoặc nhân viên bênh viện sẽ liên lạc với cô
khi có kết quả xét nghiệm máu.
Được chứ? Cô có thể để lại số điện thoại chỗ y tá không?
Anh chị có thể về rồi.
Vâng.
Cậu sẵn sàng chưa?
Ừ.
- Alô?
Có phải Cecilia Kass không?
Tôi đây.
Chào. Tôi là bác sĩ Lee, bệnh viện St. Vincent's.
Chúng tôi đã có kết quả xét nghiệm máu rồi.
Và có vẻ Diazepam
là nguyên nhân khiến cô ngất xỉu.
Xin lỗi, Diazepam gì?
Điều đó cho thấy trong máu của cô có một lượng thuốc rất cao.
Đó hẳn là lý do giải thích cho chuyện xảy ra với cô.
Còn một chuyện khác tôi muốn nói với cô.
nhưng tôi không chắc có nên nói qua điện thoại hay không...
Bảo anh ta dừng lại đi.
Bảo ai dừng làm gì cơ?
Bảo anh ta dừng làm chuyện anh ta đang làm.
Anh có hiểu cô ấy đang bị bỏ cái gì không?
Không, cô ấy còn chưa giai thích tại sao chúng tôi lại đến đây,
Nhưng là người bạn rất thân của cô ấy, tôi biết là có lý do chính đáng.
Nên chúng tôi sẽ cần anh ngồi yên chú ý lắng nghe.
Tôn trọng một chút đi.
Đêm nọ, tôi đang ngồi
và đang suy nghĩ làm sao để bỏ Adrian.
Tôi đã lên toàn bộ kế hoạch trong đầu.
Và anh ta nhìn nhằm nhằm vào tôi,
săm soi tôi.
Và không cần nói tôi lời nào,
anh ta nói tôi sẽ không bao giờ có thể từ bỏ anh ta.
Rằng tôi có đi đến bất cứ đâu, ,
anh ta cũng sẽ tìm được tôi.
Rằng khi anh ta bước thẳng tới mặt tôi,
tôi cũng không thể nhìn thấy mặt anh ta.
Nhưng anh ta sẽ để lại một dấu hiệu
cho tôi biết anh ta đã ở đó.
Đêm tôi bỏ đi, tôi đã dùng loại này đánh thuốc anh ta.
Tôi làm mất lọ thuốc cũng trong đêm đó.
Và bằng cách nào đó, nó tìm được đường về với tôi.
Vậy, chính xác là cô muốn nói gì?
Cô đánh mất cái lọ, cô đã tìm được cái lọ.
Anh ta chưa chết, Tom.
Tôi có một nhúm tro từ hũ cốt
muốn bác bỏ cô đấy, Cecilia.
Tôi không biết anh ta làm bằng cách nào.
Nhưng anh ta đã làm được.
Anh ta đã tìm ra phương pháp tàng hình.
Anh ta là người đi đầu thê giới trong lĩnh vực quang học.
Tôi biết anh ta có thể làm được chuyện này.
Tôi có linh cảm anh biết chính xác tôi đang nói gì.
Anh ta chưa chết.
Tôi chỉ không nhìn thấy anh ta.
Xin hãy bảo anh ta dừng lại.
Được rồi.
Không, tôi đồng ý với cô.
Adrian là người thông mih.
Nhưng không phải vì các phát minh của anh ấy.
Mà ở cách anh ấy đọc vị người khác.
Đó chính là tài năng thực sự của anh ấy, biết được điểm yếu của người khác.
Cô nghĩ đi.
Anh ấy đã tìm ra cách hoàn hảo để đày đọa cô, ngay cả khi chết.
Thứ duy nhất thông minh hơn
việc tạo ra thiết bị tàng hình
là không tạo ra nó, mà khiến cô tưởng là có.
Anh trai tôi đã kiểu soát tôi
rất lâu trước khi cô gặp anh ấy, Cecilia.
Tôi ghét anh ấy.
Cô và tôi, chúng ta có điểm chung đó.
Tôi thấy thật nhẹ nhõm
khi nghe tin anh ấy đã chết.
Anh ấy đi rồi, Cecilia.
Tôi đã nhìn thấy thi thể của anh ấy.
Nghe tôi nói này.
Đừng để anh ấy chiến thắng, đừng nghĩ anh ấy còn sống nữa.
Này.
Emily, chị cần nói chuyện với em.
Ít ra giờ chúng ta đã rõ ràng với nhau.
Giờ em mới biết chị nghĩ về em như vậy.
- Sao? - Cảm ơn chị rất nhiều
vì đã dành chút ít thời gian để cho em biết
quote, unquote... "suffocating" I am to you.
Sao? Em...
Lẽ ra em không cần phải nói câu này,
nhưng em không bao giờ mơ màng đến số tiền đó.
Emily, chị không hiểu em đang nói gì cả.
Email mà chị gửi cho em sáng any.
- Email nào cơ? - Nếu đó là cảm giác của chị về em,
thì đừng nhờ em cứu chị ra khỏi cuộc sống cá nhân của chị nữa.
Nếu chị quá ngốc không phân biệt được ai là người tốt,
và quá yếu đuối để thoát khỏi những kẻ xấu,
đừng tìm đến em xin bố thí.
Em rút lui.
Chị không gửi cho em email nào cả.
Không có.
Ai đó đã làm chuyện này với chị.
Hắn đã làm chuyện này với chị.
Ai...
Adrian?
Adrian gửi email cho em. Được rồi.
Chị cần uống thuốc. Adrian chế rồi.
Em, làm ơn đi, không.
Cee?
Không sao đâu, Syd.
Cô biết mình cần gì không?
Um...
Cháu nghĩ chúng ta có thể đuổi bố đi và...
và tổ chức một đêm tiệc nhỏ cho hội con gái.
Ăn ít bánh.
Phải.
cô đúng là thích bánh.
Ôi Chúa ơi. Sydney, cháu không sao chứ?
Tại sao cô lại... Dừng lại! Dừng lại! Bố!
- Sao? Không. Không, Sydney, không phải cô... - Bố! Bố.
- Sao? Cái gì... - Không.
- Chuyện gì? Có chuyện gì vậy? - Cô ấy đánh con.
- Sao? - Không. Không, không, không.
James, mình không làm.
Sydney, làm sao cô đánh cháu được. Cô yêu cháu mà.
Mình không bao giờ làm vậy, James.
Chính là anh ta. Anh ta ở đây, mình thề với cậu.
Đủ rồi. Đủ rồi.
Cee, đủ rồi.
Dừng lại đi. Con có sao không?
- Con không muốn ở đây. - Con ổn không?
Sydney, cô xin lỗi. Cô không bao giờ...
Này, này. Cee.
Bây giờ ưu tiên của mình là đưa con mình đến nơi an toàn.
Cậu hiểu không?
Đi nào, cục cưng. Không sao đâu.
Không. James, làm ơn.
Đây là những gì hắn muốn.
Đây là điều hắn thường làm khi bọn mình còn ở chung.
Hắn muốn cậu nghĩ mình làm. Đây chính là kiểu của hắn.
Hắn làm như vậy. Hắn tìm cách cô lập mình,
- và tìm cách khiến mình cô độc. - Này!
Cậu cần bình tĩnh lại.
Cậu đang làm con giá mình phát hoảng rồi.
Nếu là cậu, mình sẽ đến chỗ em gái cậu.
Bây giờ cậu không cần ở đây nữa.
Đi nào, Sydney.
Sydney, Sydney, cô xin lỗi. Sydney.
Anh đang ở đâu? Ra đây!
Nhanh nào!
Anh đâu rồi? Ra đây đi.
Đừng đánh một đứa con nít.
Đánh tôi đây này!
Tại sao lại là tôi, Adrian?
Anh có thể chiếm hữu bất kỳ cô gái nào anh muốn.
Đó là sự thật tàn nhẫn.
ĐÚng không?
Đó là những gì tiền bạc và quyền lực mang lại cho anh.
Con người.
Vậy thì...
Tại sao lại là tôi?
Tôi chỉ là một cô gái tỉnh lẻ
vô tình va phải cuộc đời nah trong một đêm tiệc.
Anh không thể quên sự tồn tại của tôi được sao?
Chẳng còn gì
để anh chiếm hữu nữa.
Anh đã lấy tất cả rồi.
Đây là Adrian Griffin.
Vui lòng để lại lời nhắn,
và tôi sẽ trở lại khi có thể.
Không!
Vietsub và chia sẻ miễn phí bởi Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN
- Cecilia? - Đúng rồi. Đi.
Làm ơn, nhânh lên. Khóa cửa lại.
- Khóa cửa lại! - Cô không sao chứ?
Vâng. Làm ơn đi đi.
Được rồi.
Làm ơn đi nhanh lên, làm ơn.
Biển Stinson... chỗ đó hơi xa đây á.
Tôi có việc phải đi lấy đồ.
Anh có thể chờ tôi không?
Có thể mất hai phút,
hoặc 20 phút, không biết nữa, nhưng...
Anh có thể đưa tôi quay về thành phố sau đó.
- Được. - Được rồi
Không thành vấn đề.
Zeus.
Chào.
12-14... 17.
Ngày chúng ta gặp nhau.
Thật lãng mạn làm sao.
Làm ơn, tối nay hãy gặp chị nếu có thể,
ở nơi công cộng.
8:00 ở quán Yulan.
Nếu em không đến được, chị hiểu, nhưng em phải cho chị biết,
bởi vì chị phải gọi người khác,
Bởi vì chị không nghĩ chị còn nhiều thời gian đâu.
Cảm ơn. Cảm ơn em.
Chào.
Chào quý khách. Chào mừng đến Yulan.
Tôi là Taylor, và tôi sẽ
phục vụ quý khách tối nay.
Hai cô biết nơi này hoạt động thế nào không?
Tôi cho là gọi món, rồi ăn.
Gần như vậy.
Chúng tôi phục vụ hơi khác một chút.
Tất cả là phong cách gia đình.
Bọn tôi đã đến đây rồi, không sao đâu.
Được rồi. Hai cô cần uống nước không?
- Chúng tôi có nươc lọc hoặc có ga. - Loại nào miễn phí ấy.
- Được rồi, là nước máy. - Hay.
Cảm ơn em đã đến đây.
Chị yêu em.
Em giống như cảnh sát vậy, Emily,
và em có một sức mạnh rất quyền lực
luôn làm chị thấy thoải mái lúc chị gặp rắc rối,
và làm chị thấy sợ khi chị không gặp rắc rối.
Thật đấy. James là một cảnh sát cao 1m8,
và cậu ấy, theo chị nghĩ, thực sự rất sợ em.
Anh ấy nên thế.
Em có thể đá đít anh ấy.
Em có thể thôi.
Em có thể.
Chị cần sức mạnh đó ngay lúc này.
Và chị cần em tin những gì chị sắp nói với em.
ĐƯợc. Vậy...
Cảm ơn, Taylor.
ĐƯợc rồi, hai cô có cần thêm thời gian
- xem thực đơn đồ uống không? - Có
Cần nhiều thời gian lắm.
Được, không vấn đề gì cả.
Emily.
Hôm nay chị đã đến nhà anh ta.
- Chị đã đến nhà Adrian? - Phải.
Qua cửa dễ dàng.
Chị đã tìm được bằng chứng cho những chuyện gì đã xảy ra với chị.
Bằng chứng chứng minh Adrian đang rình mò chị.
Cái gì vậy?
Một loại áo giáo do Adrian tạo ra.
Nó có gắn máy quay, bằng cách nào đó...
Sao?
Không, làm ơn. Không!
Các người không thể làm vậy! Các người không thể làm vậy!
Hắn đã giết cô ấy. Hắn đã giết cô ấy.
Làm ơn! Không phải tôi!
Không phải tôi!
Không! Không!
Hắn đã giết cô ấy!
Là hắn. Các người phải nghe tôi!
- Làm ơn, không! - Thư giãn đi.
Làm ơn, không!
Không!
Hãy nghe tôi! Không!
Đĩ chó!
Anh đã giết cô ấy!
Tôi nhìn thấy anh! Tôi nhìn thấy anh!
Hắn ở đây!
Hắn ở đây! Hắn ở ngay đây!
Hắn ở ngay đây! Làm ơn!
Các người không nhìn thấy. Hắn ở trong phòng.
Các người phải nghe tôi!
Hắn ở ngay đây. Hắn sẽ hại tôi.
- Làm ơn. Không... - Được rồi.
Hắn ở ngay đây.
- Hắn ở đây. _ Được rồi.
Hắn ở...
đây.
- Mọi thứ tốt hơn rồi. - Hắn ở ngay kia.
Được chứ? Sẽ ổn thôi mà.
Ngạc nhiên chưa.
Cecilia.
Cô có thể xác nhận người trong video này là cô không?
Cô có thể xác nhận
gần đây cô đã ngất xỉu giữa một cuộc phỏng vấn
do lượng diazepam trong máu?
- Tôi đã bị đánh thuốc. - Uh-huh.
Vài ngày trước cô đã gửi cho em gái một bức htư
nói rằng cô ước gì cô ấy chết đi, có phải không?
Tôi có bằng chứng.
Mình có bằng chứng chứng minh anh ta còn sốgh.
Mình có rồi.
Cậu có gì?
Giờ mình không thể nói với cậu.
Hắn đang lắng nghe.
Hắn đang ở trong phòng, James.
Cố nói người giết em gái cô
hiện đang ở trong phòng này nhưng không nhìn thấy được?
Được rồi.
- Yeah. - Cảm ơn.
James.
Hãy nói là cậu không nghĩ mình làm việc này đi.
Cậu nói mình nghe đi.
Cũng có khi chính mình là thủ phạm
Mình đã dẫn Adrian bước vào đời của con bé.
Mình đã làm chuyện đó.
Lẽ ra mình không nên rời bỏ cậu và để cậu một mình.
Mình đã làm cậu thất vọng.
Giường ngủ làm cô khó chịu sao, Cecilia?
Không.
Trong phòng có gì làm cô bất an sao?
Không.
Được rồi. Tốt.
Tôi muốn nói với cô một chuyện.
Chúng tôi đã xem kết quả xét nghiệm máu
mà cô làm ở bệnh viên hồi tuần trước.
Cô còn nhớ đã làm các xét nghiệm đó không?
Có.
Được rồi.
Vậy cô có biết mình đang mang thai không?
Không.
Bác sĩ xét nghiệm không nói cô biết sao?
Không, không thể thế được.
Chuyện này không phải thật.
Xét nghiệm cho chúng tôi thấy thai mới có gần đây.
Chúng tôi không thể chắc chắn chính xác khi nào,
nhưng phải đâu đó cỡ tháng trước.
Cưng à, chúng tôi có thể gọi cho ai không?
Gia đình?
Bạn bè?
Được rồi.
Thật đáng giận khi nhìn thấy cô trong tình cảnh này.
Cho dù chuyện của cô và Adrian kết thúc không êm đẹp,
tôi vẫn xem cô là người nhà.
Giờ anh là luật sư của tôi à?
Tôi là luật sư giữ nguồn thu nhập của cô.
Tôi đại diện cho quỹ tiền của anh tôi.
Tiền trong quỹ của anh ấy được trả cho cô hay không
phụ thuộc vào việc cô
có bị kiện vì phạm tội,
hoặc bị đánh giá là tinh thần không ổn định.
GIờ, theo tình huống hiện tại của cô,
nghĩa vụ của tôi là cho cô biết
các khoản thanh toàn sau này sẽ bị dừng lại.
Tôi biết cô đã lập ra một tài khoản ngân hàng
cho bạn cô vào đại học,
nên tôi không thoải mái gì khi báo tin này.
Tôi từng thấy tiếc cho anh.
Ruột thịt với một gã tâm thần mắc chứng ái kỷ.
Một bao cát vĩnh viễn.
Bị trói vào ví tiền anh ta.
Nhưng giờ...
Tôi có thể thấy con người thật của anh.
Anh chỉ là phiên bản hèn hạ hơn của anh ta mà thôi.
Có tất cả ngoại trừ xương sống.
Cô có thể khởi kiện,
nhưng làm vậy sẽ tốn kém lắm đấy.
Tôi thấy không ăn thua đâu.
Tuy nhiên,
nếu cô ký vào văn bản này và từ bỏ
phần thừa kế,
mọi việc sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Hoặc còn có một lựa chọn
mà mọi việc sẽ được giải quyết.
Đồng ý sinh đứa bé,
và quay trở lại anh ấy.
Cô thậtt sự nghĩ anh ấy không biết
cô bí mật dùng thuốc tránh thai sao?
Anh ấy biết đấy.
Cô phải biết là anh ấy sẽ phát hiện ra.
Cô biết anh ấy rõ như tôi.
Anh ấy đã tráo thuốc.
Cô chỉ nghĩ là đang uống thuốc tránh thai thôi.
Anh ấy sẽ luôn tìm thấy cô, cho dù phải làm bất cứ gì.
Anh ấy cần cô vì cô không cần anh ấy.
Trước đây chưa từng có ai rời bỏ anh ấy.
Nhưng anh ấy đã trừng phạt cô đủ rồi.
Giờ thì anh ấy biết cô sẽ làm mẹ của con anh ấy.
Hết giờ chơi rồi.
Một cuộc sống mới với anh ấy đang sẵn sàng chờ cô
với một cuộc điện thoại.
Một cuộc sống như xưa với Adrian.
Cecilia, cô thực sự không có lựa chọn đâu.
Bây giờ, cô đang là kẻ giết người rồi.
Nhưng tôi có thể thay đổi chuyện đó.
Adrian đã giết em gái tôi,
và anh đã giúp anh ấy.
Tôi không mong cô có quyết định vào lúc này.
Tôi có thể trở lại trong 3 ngày nữa.
Đến lúc đó, cô phải đối xử tốt với bản thân.
Chúng tôi sẽ theo dõi.
Lấy dù,
Lấy áo mưa, lấy giày đi mưa.
Quý vị sẽ cần chúng.
Quý vị sẽ cần đến chúng trong một vài ngày tới.
Mùa mưa này chúng ta đang ở nhà.
Dòng không khí này
chỉ ngay vào trung tâm California.
Và đó có nghĩa là... trời nhiều mây và mưa to
cho đến hết tuần này.
Lượng hơi ẩm tràn vào sẽ rất nhiều.
Dự báo trời sẽ đổ mưa lớn
và đề phòng có lũ quét
ngay khi kết thúc cuối tuần này.
Phải qua cuối tuần chúng ta mới có cơ hội
được hưởng không khí khô thoáng.
Thật ra, tia nắng mặt trời tiếp theo
sẽ không xuất hiện cho đến trưa Chủ Nhật
khi nhiệt độ vào khoảng 15 độ C.
Nhưng đến khi đó, trời sẽ mát lạnh,
không khí sẽ ẩm, ... sẽ...
Há miệng ra.
Nâng lưỡi lên.
Hạ lưỡi xuống.
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Anh sẽ không có đứa bé đâu.
Và anh sẽ không có được tôi.
Đây rồi.
Mả mẹ!
Trở lại giường ngay!
Này!
Không! Không!
Làm ơn, không!
Không!
Dừng lại. Dừng lại.
Không, làm ơn. Không.
Không, dừng lại! Không, dừng lại.
Hắn ở ngay đó!
Nằm xuống.
Hắn ở ngay đó!
Nằm xuống.
Hắn ngay sau lưng anh đó!
- Nghe tôi này. - Ai vậy?
Hắn ngay sau lưng anh đó!
- Quay lại. - Tôi hiểu rồi, Cecilia.
- Hắn ở ngay đó! - Nằm xuống.
Hãy nghe tôi!
- Hắn ở ngay sau lưng anh. - Nằm xuống.
Bằng.
- Lùi lại! - Này! Này, whoa. - Được rồi.
Lùi lại!
Cô ấy ở bên này!
Qua bên phải.
Em nghĩ em tìm được cách hạ tôi,
nên tôi thật sự phải dạy em một bài học.
Nếu em kháng cự, tôi sẽ không bao giờ làm hại em.
Tôi sẽ tìm người em yêu và hại họ thay em.
Giờ em chỉ có thể đổi lỗi cho bản thân
vì đã hại chết con bé vô tội đó.
Không, làm ơn.
Đừng hại Sydney. Adrian, không.
Dừng lại!
Đưa tay tôi xem!
Này!
Cecilia, đừng làm gì ngu ngốc.
Tôi ở bên này!
Này, ngăn cô ấy lại!
Cô ấy đang chạy đến lối thoát chính!
Cái đéo gì vậy?
Alô? Alô?
Này!
Harry, có chuyện gì vậy?
Harry.
Này!
Xin chào?
Harry, anh có sao không?
- Anh ấy ổn. Anh ấy ổn. - Sao?
- Tôi hứa đấy. - Ai vậy?
Đây là James Lanier.
James, mình đây.
Cee? Hả...
- Sao cậu gọi mình được? - Chuyện đó không quan trọng
- Cậu phải nghe mình nói. - Không, quan trọng chứ.
- Nghe... - Thôi mà!
Cậu không thể gọi cho mình.
James, nghe mình nói!
Sydney đang gặp nguy hiểm đến tính mạng.
Cậu đang ở đâu?
Ở chỗ làm. Con bé thì ở nhà.
Được rồi, cậu cần phải đến chỗ nó ngay, James.
Cậu có nghe không?
Bởi vì mình sợ Adrian sẽ làm gì con bé.
Sydney.
Syd, không sao chứ?
Sydney, Syd...
Dừng lại!
Không!
Dừng lại!
Dừng lại.
Bố! Bố!
Không!
Sydney, nằm xuống!
Đừng khóc.
Tom?
Có ai ở đó không?
Cứu!
Làm ơn.
- Cứu với! - Tránh ra!
Cảnh sát đây! Đưa tay lên cho tôi xem.
Đội tác chiến
đã tìm được Adrian vào sáng nay
bị trói dưới tầng hầm.
Có vẻ như anh ta là nạn nhân của người em trai,
giống như cậu vậy.
Không.
Không, James.
Chuyện đó không đúng.
Chính Adrian đã làm chuyện này với mình.
Hắn không phải là nạn nhân.
Anh ta bị trói dưới tầng hầm.
Nêu hắn ta giả chết,
hắn cũng có thế giả bị bắt cóc mà.
Thi thể của Tom được tìm thấy trong phòng khách nhà mình,
mặc một loại bộ giáp mà cậu bắn nát bét.
Nếu nó hoạt động được, thì bây giờ hỏng rồi.
Nhưng chúng ta có cả tá nhân chứng
ở bệnh viện tậm thần
sẵn sàng chứng thực rằng họ nhìn tháy những chuyện lạ.
Nghe này, đây là kịch bản tốt nhất
để câu giành lại tự do, hiểu không?
Không.
Ý mình là...
Mình biết thi thể trong phòng cậu là của Tom.
Ừ.
Nhưng mọi việc trước đó là do Adrian làm.
Hắn đã gài bẫy em trai mình.
Mình biết phải làm thế nào, Cee.
Mình biết. Cậu không hiểu.
Không, cậu mới không hiểu.
Đây chính là cách hắn làm.
Hắn khiến mình nghĩ mình mới là người bị điên.
Đây...
Đây chính là cách hắn làm.
Và hắn sẽ lại làm như thế.
Được rồi, nhưng nghe này.
Mình cậu giữ kín chuyện này
và để mình làm việc.
Được chứ?
Hãy để mình giúp cậu.
Phải, nhưng nếu còn Adrian thì cậu không thể giúp mình.
Cecilia?
Mừng khi em đã gọi cho tôi.
Chà...
Trông em tuyệt quá.
Ý anh là, em vẫn luôn tuyệt vời.
Tôi chả thấy tuyệt gì cả.
Toàn bộ đều là giả dối.
Nào, vào nhà đi.
Trời lạnh lắm. Nhanh nào.
Anh muốn gọi cho bọn mình vài món đơn giản, nhưng,
Dĩ nhiên anh sẽ lại bắt đầu phân vân em sẽ thích ăn món gì.
Do đó, chúng ta có một bữa buffet thập cẩm gồm sushi, bít tết và pasta.
Hoặc cũng có thể em không thấy đói.
Nếu vậy thì theo đúng logic
bữa ăn này bỗng dưng trở nên ngớ ngẩn.
Tôi sẽ ăn bít tết.
Lựa chọn thông minh đấy.
Tay anh đang run.
Em là người duy nhất thế giới
thấy anh run tay đấy.
Bởi vì anh cần em, Cecilia.
Anh biết anh đã không đổi xử với em tốt
như em đang đang được đối xử khi chúng ta cùng bên nhau.
Nhưng anh đã học được bài học của mình.
Anh sẽ thiêu rụi mọi thứ ânh có chỉ để chứng minh cho em.
Được rồi.
Nếu anh muốn trở thành một phần trong cuộc đời của đứa trẻ này,
anh phải bắt đầu một cách thành thật.
Dĩ nhiên rồi.
Nghĩa là anh cần thừa nhận mọi việc anh đã làm.
Là anh,
không phải em trai anh.
Mà là anh.
Cecilia.
Anh yêu em trai anh.
Và anh tưởng nó cũng yêu anh.
Anh biết người ngoài nhìn vào không thấy được, nhưng...
Tom kiểm soát anh.
Kể cho tôi nghe sự thật.
Tôi cần biết là tôi không điên, được chứ?
Và chúng ta không thể bắt đầu bằng một lời nói dối được.
Nhưng anh không bắt đầu bằng một lời nói dối.
Đó không phải là anh.
Anh thề.
Sao anh không thể kể cho tôi nghe sự thật?
Anh kể đây mà.
Adrian, dừng lại.
I need you to do this for me.
More than that,
do it for you, Adrian.
I'm giving you exactly
what you're asking for, Cecilia.
Anh đang nói sự thật đây.
Oh.
Không, không.
Anh biết là đôi lúc em cảm giác mình muốn phát điên.
Nhưng anh là người duy nhất có thể giúp em.
Nhớ không?
Bởi vì anh hiểu rõ em hơn bất cứ ai trên thế giới này.
Ý anh là...
đó là một điều không có gì...
đáng ngạc nhiên.
Tôi đi tắm rửa cho sạch sẽ đây.
Dĩ nhiên rồi.
Không! Không, không.
Không, không. Anh đã làm gì vậy?
911, bạn có chuyện gì khẩn cấp?
Làm ơn hãy giúp tôi, làm ơn.
Tôi đang ở cùng một người, và tôi nghĩ
anh ấy muốn tự sát.
Nhanh lên. Tôi cần trợ giúp.
Các người phải mau lên. Làm ơn.
Số 3333, đường Celestial.
Làm ơn.
Ngạc nhiên chưa.
Này, này.
- Cậu có ổn không. - Ổn mà.
- Cậu ổn chứ? - Mình ổn. Mình ổn.
James, nhìn mình này. Mình ổn.
Hắn đã tự sát.
Hắn đã tự cắt cổ.
Máy quay an ninh có ghi lại.
Không phải cậu muốn lừa anh ta
nhận tội và ghi âm đấy chứ?
Dĩ nhiên là có.
Mình chỉ không biết tinh thần anh ta bất ổn tới vậy.
Cậu nghe được mà, đúng không?
James?
Cậu thấy như thế nào?
Có vẻ khả năng cao là anh ta đã tự sát.
JenkaStudioVN - Hẹn gặp lại trong các phim khác! facebook.com/JenkaStudioVN