GÖRÜNMEZ ADAM
Çeviri: Yağızhan Helvacı & mbuyukler24 İyi seyirler dileriz.
Adrian?
YATAK ODASI 1
ALARM SİSTEMİNİ KAPATMAK İÇİN GİRİŞ KODU GEREKİYOR
Hadi.
ALARM DEVRE DIŞI BIRAKILDI
Üzgünüm Zeus. Seni yanımda götüremem.
Üzgünüm.
Seni o aletle bırakamam. Pekâlâ, gel şöyle.
GÖRÜNMEZ ÇİT SİSTEMİ
Sorun yok. Uslu köpek. İşte böyle.
Siktir.
Emily, neredesin?
Sokayım.
Cecilia, ne oldu? İyi misin?
Sonra anlatırım.
Gazla Emily. Gazla.
- Aç şu kapıyı Cecilia! - Neler oluyor? - Aç kapıyı!
Aç kapıyı! Aç kapıyı!
Aç şu siktiğimin kapısını!
- Cecilia, gel buraya! - Ha siktir!
Gel buraya! Bunu yapamazsın! Gel dedim!
İKİ HAFTA SONRA
Cee.
- Ne zamandır ayaktasın? - Birkaç saattir. Uyku tutmadı da.
Bir yere uzanıp gözlerini kapatırsan yardımı olur.
Yorgun olmanın seni anlaşmamızdan kurtaracağını sanma.
Kız kardeşine evden dışarı çıkmanı sağlayacağıma söz verdim.
Cee.
O dışarıda değil. Emin ol.
Üzgünüm, sadece...
- Henüz hazır değilim. - Sorun değil Cee.
Buraya geldiğinden beri gittiğin en uzak mesafe buydu.
Şu an benim gözümde Ay'a gitmiş kadar oldun.
İZLENİYOR MUSUNUZ? - Bu dandik şeyle çalışamıyorum.
Bir şey yok. Ben bakarım.
Ben bakarım.
- Tanışıyor muyuz? Borcum mu vardı? - Hem de çok.
Çok mu? Sana evime gelme demiştim.
Cee, seni götüremeyeceğini söyle. Bizde kalacaksın.
- Burada ne işin var Emily? - Seni görmek de güzel, kardeşim.
Ben gidip Sydney'e bakayım.
Bu yaptığın haksızlık. Sana buraya gelme demiştim.
Nerede yaşadığını biliyor. Seni takip eder.
Biliyorum, bazı haberlerim var.
Bu yaptığını haklı çıkaracak bir haber olamaz.
Bir planım var. Ayak uydurmanı ve bir saniyeliğine de olsa...
...her şeyi kontrol etmeye çalışma istiyorum.
Seni kontrol etmeye çalışmıyorum canım.
Sana benimle artık arayı açmana gerek yok demeye çalışıyorum.
Çünkü o öldü.
Ne?
Işık bilim uzmanı intihar etti.
Sana ne yaptı? Benimle konuşur musun?
Hiç mantıklı değil.
O her şeyi kontrol ederdi.
Beni bile.
Nasıl göründüğümü...
...ne giydiğimi ve ne yediğimi kontrol ediyordu.
Ve...
...evden ne zaman çıkacağımı ve...
...neler söyleyeceğimi de kontrol ediyordu.
Zaman geçtikçe de düşüncelerimi.
Ve...
...eğer düşüncelerimi beğenmezse...
...bana...
Ne yapardı?
Sana vurur muydu?
Diğer şeylerin yanında.
Çocuk yapmak istiyordu.
Çocuk yaparsak...
...ondan asla kurtulamayacağımı biliyordum.
Haberi olmadan doğum kontrol hapları aldım.
Ama bu da yalnızca bir süreliğine idare edebilirdi.
Ben de seni aradım.
Artık yanımızdasın.
Ve güvendesin.
O öldü.
Hedefini düşük tut demiyorum.
Birden fazla seçeneğin olsun diyorum.
Seçeneklerini koca ülkede tek bir okulla sınırlı bırakma.
Ama benim hedefim o okul. Parsons benim hedefim.
Sana "hedeflerin" olsun dedim. Çoğul anlamda hani.
Bence insanın hedeflerinin olması önemli bir şey James.
Şu hâline bak, dünyaya tekrar bağlanıyorsun.
Gelecek sene de karşıya geçersin.
Cee. Sana bir şey gelmiş.
Burada olduğumu bilen yok.
Adrian Griffin'in Mirası Hakkında
Ee, kimden gelmiş?
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Merhum abimin fonunu temsil eden avukat olarak...
...son dileklerini yerine getirmek zorundayım.
Bunu yüz yüze yapmamı özellikle istedi.
Hazırlanmış bir beyannameyi okumamı istedi.
"Cecilia, ilişkimiz pek mükemmel olmasa da...
...yaşadıklarımızdan sonra kaçmak yerine...
...benimle konuşabileceğin kadar birbirimize güvendiğimizi sanıyordum."
Hayır. Üzgünüm. Bunu yapamazsınız.
- Bunu okumak zorundayım. - Ama o dinlemek zorunda değil.
Bana kopyasını yollarsanız okuruz.
- Emin olun. - İşimi yapıyorum, o kadar.
İşiniz, telefonda bahsettiğiniz parayı anlatmak.
Adrian'ın emanet fonunda, Cecilia'nın adının özellikle geçtiği söylemiştim.
- Bu yüzden burada oturuyoruz ya. - Evet.
Adrian'ın hayatındaki çoğu kadının...
...onunla yakınlaşma sebebinden: Parası.
Ona fiziksel olarak yakın olma ihtimalimiz olsaydı...
...herhangi bir miktar para için gelmezdik.
Ona fiziksel olarak yakınsınız zaten.
Şuradaki vazoda.
Son dileği olarak 5 milyon dolar alıyorsun.
Emlak ve gelir vergisinden muaf olarak.
Para gelecek dört yılda...
...her ay 100.000 dolarlık taksitler şeklinde ödenecek.
Bazı şartlar var tabii. Suç işleyemezsin, falan.
Normalde 120 günlük itiraz hakkım olurdu...
...fakat haklarımdan feragat edeceğim.
İmza ve banka bilgilerini aldığımda...
...fonları göndermeye başlayabilirim.
Pekâlâ, şimdi gelebilirsiniz.
Dur, neredesin?
- Tamam. - Oldu.
- Şimdi bakabilir miyiz? - Evet, bakabilirsiniz.
Vay be. Sağ ol Cee.
- Çok güzel. İnanamıyorum. - Merdiven mi?
Pardon? Bu dediğini duymadığıma eminim.
Yani teşekkür ederim.
Rica ederim. Size yeni bir merdiven lazımdı...
...ve bunun da atılması gerekiyordu.
Çok düşüncelisin Cee. Teşekkür ederiz. Çok incesin, sağ ol.
Burada kalmama izin verdiğiniz...
...ve bana iyi baktığınız için teşekkür etmek istedim.
Merdivenı aynı zamanda Sydney de kullanabilir.
- Evi boyamana yardım edeceğimi sanma. - Sana sormaya tenezzül bile etmem.
Hayır, boya için değil tabii. Birçok farklı şey için.
Mesela şuradaki şeyi almak için tırmanabilirsin.
Çok garip. Keşke... Dur biraz, merdiveni kullanabilirsin.
Evet, merdivene tırman.
- O şey kendiliğinden mi oraya çıktı? - Orada öyle duruyordu işte.
Bayağı kullanışlı.
- Nedir o? - Üstünde adım yazıyor. - Çok tuhaf.
- Senin el yazına benziyor. - Bilemedim.
- Tuhaf geldiğine emin misin? - Ben sadece merdiveni aldım.
- Ne olduğunu bilmiyorum. - Bakalım. - Alt tarafı güzel bir merdiven.
Adına açılan bir banka hesabı.
Ve sene boyunca her ay 10.000 dolar yatıracağım.
Hesabın adını "Parsons" koydum.
Tasarım okuluna gidiyorsun.
Cee. Bu çok fazla Cee. Bunu yapabileceğine emin misin?
Şöyle söyleyeyim. Muhtemelen yüksek lisans da yapabilir.
- Parsons'a gidiyorum. - Parsons'a gidiyor.
- Parsons'a gidiyorsun. - Aman Tanrım.
Durun biraz. Kutlama yapmamız şart.
Mikrodalgada yemek ısıtıp TV karşısında yemek yemek istemiyorum.
Kutlama yapacağımız bir şey olmaması kötü oldu.
Sen niye dans ediyorsun? İçki içemezsin çünkü daha 21 yaşında değilsin.
- Bal gibi içerim! - Yapma. Azıcık içsin.
Daha geçen gün yaşıma göre olgun olduğumu söyledi.
- Olgun bir çocuk. - Öyle dediğini hatırlıyorum.
Durun. Haksızlık bu. İkiye karşı birim.
- Doğru olanı yapmaya çalışıyorum, o kadar. - Korktun mu yoksa?
Bu şiddete girer. Polisim ben. Polis olduğumu biliyorsunuz herhâlde.
Yakaladım.
- Yakaladım onu Sydney! - Olamaz, beni yakaladı!
Ben seni korurum!
Günaydın. Kahvaltı ister misin?
Hayır, gitmem gerek.
İster inan ister inanma ama biraz akşam kalmayım.
Ben de.
Ne zaman şampanya içsem böyle oluyor.
Yaşlanıyoruz Cee. Yaşlanıyoruz. Kış sabahları beni öldürüyor yahu.
- Ben gidiyorum. 19:00 gibi gelirim. - Tamam.
Cee, Sydney'i uyandırır mısın? Sayende bayağı heyecanlı da.
Odaklanması için biraz yardıma ihtiyacı olabilir.
Tamamdır.
Syd, kalk hadi. Geç kalacaksın.
Ha siktir!
Hayır, hayır. Su atma. Pardon.
- Bu senin işin, değil mi? - Evet. Sence kurtarabilir miyiz?
- Hayır. - Hayır mı? - Hayır. Üzgünüm.
James?
James! James! James!
Ne oldu? Ne var?
Orada bir şey gördüm. Tam oradaydı.
- Ayak izleri vardı, gördüm. - Ayak izleri mi gördün?
Evet, çarşafın üstünde gördüm. Tam şurada gördüm!
- Gördüm diyorum. - Çarşafın üstünde mi?
Gördüm. Burada biri vardı.
Syd, o saçma şeyi bırak.
- Bana sen almıştın. - Kime sıkacaksın?
James, gerçekten gördüm.
Yemin ederim.
Cee.
Adrian'a izin verirsen seni rahat bırakmaz.
İzin verme.
Biraz uyumaya çalış.
Yarın önemli bir iş görüşmen var ve o oros...
O...
O kişiyle ilgili anılarının bunu mahvetmesini izin verme.
- Tamam mı? - Tamam. Özür dilerim.
Kaliforniya Eyalet Üniversitesinden sonra altı ay Paris'te çalıştım.
Hayatımın en iyi zamanlarıydı diyebilirim.
- Sonraki dönemi hariç tabii. - Oturun.
Paris'te çalışmanızın bir sebebi var mı?
Dünyanın en güzel kadınları hep oraya mı gidiyor yoksa?
Biraz Fransızca biliyorum ve hep orada yaşamak istemişimdir.
Mezun olduktan sonra oraya öğrenci bütçesiyle gittim.
Süpürge dolabında uyudum, gerçekten.
Ben de bu şirketi bir malzeme dolabında kurdum, gerçekten.
Al işte.
- İkimiz de dolapların önemini biliyoruz anlaşılan. - Evet.
- Bana yaptığın işleri göster. - Tabii.
Buraya...
Buraya koyduğumdan emindim, kusura bakmayın.
- Neler oldu bilmiyorum. - Sorun değil.
- İmkânın olduğunda bize yollayabilirsin. - Tamam.
Sana şirketimizden bahsedeyim.
Ruler'da mimariye insan düzeyinde yaklaşıyoruz.
İlk olarak...
İyi misin?
Üzgünüm. Sadece kendimi...
Biraz su alır mısın?
Cecilia?
İyi misin?
Cecilia. Pekâlâ...
...birkaç gün ağır iş yapmasan iyi olur...
...ama onun dışında bir sorunun yok.
Asistanım ya da ben sana kan tahlili sonuçlarını söyleriz.
Tamam mı? Hemşireye numaranı verir misin?
- Eve dönebilirsiniz. - Tamam.
- Hazır mısın? - Evet.
Alo?
- Cecilia Kass'le mi görüşüyorum? - Evet, benim.
Merhaba, ben St. Vincent'tan Dr. Lee.
Kan tahlili sonuçlarınız geldi...
...ve görünüşe bakılırsa bayılmanızın sebebi büyük ihtimalle diazepam'di.
Anlamadım, ne diazepam'i?
Kan tahlillerinize göre vücudunuzda yüksek miktarda var.
Bu da başınıza gelen şeyin sebebini açıklar.
Sizinle bir konuda daha konuşmak istiyordum...
...ama telefonda konuşsak mı emin değilim...
- Ona bırakmasını söyle. - Kime, neyi bırakmasını söyleyeyim?
Ona, yaptığı şeyi bırakmasını söyle.
Ne gevezelediğini biliyor musun?
Hayır, neden geldiğimizi henüz söylemedi...
...ama yakın bir arkadaşım olduğu için iyi bir sebep olduğuna eminim...
...o yüzden otur ve dinle. Biraz saygı göster.
Bir gece oturmuş...
...Adrian'ı nasıl terk edeceğimi düşünüyordum.
Her şeyi kafamda planlıyordum.
O ise bana bakıyordu, beni inceliyordu.
Ve ben daha tek kelime bile etmeden...
...onu asla terk edemeyeceğimi söyledi.
Nereye gidersem gideyim, beni bulacağını söyledi.
Gözümün önünde olmasına rağmen, onu göremeyeceğimi...
...ama orada olduğunu anlamam için bana bir işaret bırakacağını söyledi.
Onu terk ettiğim gece ona bu ilacı verdim.
Şişeyi o gece kaybetmiştim. Ama bir şekilde bana gelmiş.
Ne demeye çalışıyorsun?
Önce şişeyi kaybetmişsin, sonra da bulmuşsun işte.
O ölmedi Tom.
Seninle aynı fikirde olmayan bir kutu dolusu kül var Cecilia.
Nasıl yaptığını bilmiyorum.
Bir yolunu bulmuş ama.
Görünmez olmanın bir yolunu bulmuş.
Işık biliminin en büyük uzmanlarından biri.
Böyle bir şey yapabileceğine eminim.
İçimden bir ses neyden bahsettiğimi bildiğini söylüyor.
O ölmedi.
Onu göremiyorum, o kadar.
Lütfen ona durmasını söyle.
Tamam.
Doğru diyorsun. Adrian zeki biriydi.
Ama bir şey icat ettiği için değil. İnsanların kafasına girmeyi bildiği için.
Onun asıl yeteneği insanların zayıflıklarını bilmekti.
Düşün bir.
Ölmüş olsa bile sana işkence etmenin mükemmel bir yolunu bulmuş.
İnsanı görünmez yapan bir şey icat etmekten daha zekice olanı...
...onu icat etmek değil, icat ettiğine inandırmaktır.
Abim seninle tanışmadan epey önce beni kontrol ediyordu Cecilia.
Ondan nefret ederdim. Seninle aramızdaki ortak nokta da bu.
Öldüğünü duyunca...
...içim rahatlamıştı.
O öldü Cecilia. Cesedini gördüm.
Bana bak.
Onu hayata döndürerek kazanmasına izin verme.
Selam.
- Seninle konuşmam gerek Emily. - Hiç değilse artık her şey ortada.
Artık benimle ilgili asıl düşüncelerini biliyorum.
- Ne? - Senin için ne kadar "boğucu" biri olduğumu...
...söylemeye vakit ayırdığın için sağ ol.
Ne?
Bunu söylememe gerek yok ama o parayı hiç istememiştim.
Emily, neyden bahsettiğini bilmiyorum.
- Bana bu sabah gönderdiğin e-posta. - Hangi e-posta?
Benimle ilgili düşüncelerin buysa, artık seni özel hayatından kurtarmamı isteme.
İyi adamların kim olduğunu bilemeyecek kadar aptal...
...ve kötü olanlardan kaçamayacak kadar zayıfsan...
...bana gelip yardım dileme.
- Benden bu kadar. - O e-postayı ben göndermedim.
Gerçekten. Bunu bana biri yapıyor.
- O yapıyor. - Kim...
Adrian mı?
E-postayı bana Adrian göndermiş. Anladım.
- İlaç alman lazım. Adrian öldü. - Em, lütfen, hayır.
Gönderilenler
Gönderen: Cecilia Kass
Beni boğuyorsun.
Seni artık görmek istemiyorum. Seni artık tanımak istemiyorum.
Keşke Adrian'ın yerine sen ölseydin.
Cee?
Yok bir şey Syd.
Bize ne lazım, söyleyeyim mi?
Babamı evden kovup...
...kızlar gecesi yapabiliriz. Biraz da pasta yeriz.
Olur. Pasta severim.
Aman Tanrım. Sydney, iyi misin?
- Dur, gelme! Baba! - Ne? Hayır. Sydney...
- Ne oldu? - Bana vurdu.
- Ne? - Hayır, hayır. Ona vurmadım James.
Sana asla vurmam Sydney. Seni seviyorum.
Asla öyle bir şey yapmam James. Adrian yaptı.
- O burada, yemin ederim. - Yeter artık!
Cee, yeter artık. Kes şunu.
- İyi misin tatlım? - Burada kalmak istemiyorum.
Sydney, özür dilerim. Ben asla...
Cee. Şu anda önceliğim, bebeğimi güvenli bir yere götürmek.
Anladın mı? Gel hayatım, geçti.
Hayır James, lütfen. Onun istediği bu.
Biz birlikteyken de bunu yapardı.
Benim yaptığımı düşünmenizi istiyor. O bunu hep yapar.
Beni başkalarından ayırıp yalnız yakalamaya çalışıyor.
Sakin ol. Kızımı korkutuyorsun.
Yerinde olsam ablanın evine giderdim.
Artık burada olmana gerek yok.
- Gel Sydney. - Sydney, özür dilerim. Sydney.
Neredesin?
Hadi!
Neredesin? Çık ortaya.
Küçük bir kıza vurma. Bana vur!
Peki neden ben, Adrian?
İstediğin kadını elde edebilirdin.
Acı gerçek de bu, değil mi?
Para ve gücün satın aldığı şey de bu.
İnsanlar.
Peki...
...neden ben?
Ben yalnızca bir gece bir partide hayatına giren...
...kenar mahalle kızıyım.
Var olduğumu unutamaz mısın?
Alabileceğin...
...hiçbir şey kalmadı.
Her şeyi aldın zaten.
Ben Adrian Griffin.
Lütfen mesaj bırakın, müsait olunca döneceğim.
BİLİNMEYEN NUMARA: SÜRPRİZ
Hayır!
- Cecilia? - Evet, gidelim.
Lütfen acele edin. Kapıları kilitleyin.
- Kapıları kilitleyin. - İyi misiniz? - Evet. Lütfen gidelim.
Lütfen acele edin. Lütfen.
Demek, Stinson Plajı. Buraya oldukça uzak.
Bir şey almam gerekiyor da. Bekleyebilir misiniz?
İki dakika da sürebilir, yirmi dakika da bilmiyorum.
Gelince, beni şehre geri götürürsünüz.
- Tabii, sorun değil. - Tamam.
Zeus.
Merhaba. Merhaba.
12-14, 17.
Tanıştığımız tarih.
Çok romantik.
Lütfen, müsaitsen bu akşam halka açık bir yerde buluşalım.
Akşam sekizde, Yulan'da.
Gelmezsen anlarım ama bana bunu söylemen gerek çünkü...
...başkasını aramam gerekecek çünkü çok zamanım kaldığını sanmıyorum.
Sağ ol. Sağ ol.
Merhaba.
Merhaba hanımlar, Yulan'a hoş geldiniz.
İsmim Taylor ve bu akşam sizinle ben ilgileneceğim.
- Mekanın nasıl işlediğini biliyor musunuz? - Yemek söyleyip, yiyorsun galiba?
Öyle sayılır. Biz işleri biraz farklı yapıyoruz.
- Aileye özgü bir tarz. - Daha önce geldik, sorun yok.
Başlamadan su getirmemi ister misiniz? Hazır ve mineralli suyumuz var.
- Bedava olanından olsun. - Musluk suyu o zaman. - Güzel.
Geldiğin için sağ ol.
Seni seviyorum.
Polis gibisin Emily.
Güçlü, kuvvetli birisin.
Ve bu, başım belada olduğunda oldukça rahatlatıcı...
...ve belada olmadığımda ise göz korkutucu.
James 1,80 boyunda gerçek bir polis...
...ve bence senden ciddi anlamda gözü korkuyor.
Korkacak tabii. Ağzına sıçarım onun.
- Yaparım. - Yaparsın.
Ve şu an hayatımda bu güçlü insana ihtiyacım var.
Ve birazdan söyleyeceklerime inanman lazım.
Peki, ben...
Sağ ol Taylor.
- Pekâlâ, içecek menüsüne bakmak için biraz daha zaman lazım mı? - Evet.
- Bayağı bir zaman lazım. - Peki, hiç sorun değil.
Emily.
Bugün evine gittim.
- Adrian'ın evine mi gittin? - Evet.
Öylece girdim.
Yaşadıklarımı kanıtlayacak bir şey buldum.
Adrian'ın beni takip ettiğini kanıtlayacak bir şey.
Neymiş bu?
Adrian'ın bulduğu bir çeşit kıyafet.
Üstünde kameralar var ve bir şekilde...
Ne oldu?
Hayır, lütfen. Yapmayın!
Bunu yapamazsınız. Bunu yapamazsınız.
O öldürdü. O öldürdü.
Lütfen, ben yapmadım! Ben yapmadım!
Hayır! Hayır! O öldürdü!
O yaptı! Beni dinlemelisiniz.
- Lütfen. Lütfen, yapmayın. - Sakin ol.
Lütfen, hayır! Hayır!
Beni dinleyin! Hayır!
Seni orospu çocuğu!
Onu sen öldürdün! Seni görüyorum!
O burada!
Burada. İçeride. Burada, lütfen!
Onu göremiyorsunuz. Odada.
Beni dinlemelisiniz.
Orada işte. Bana zarar verecek.
- Lütfen, yapmayın. - Tamam.
Burada.
- Her şey yolunda. - Burada.
Tamam, geçti.
Sürpriz.
Cecilia.
Bu görüntüdeki kişinin sen olduğunu teyit edebilir misin?
Ve yakın zamanda bir iş görüşmesi sırasında...
...vücudundaki aşırı dozda diazepam yüzünden bayıldığını teyit edebilir misin?
Biri içeceğime katmış.
Ayrıca birkaç gün önce kız kardeşine...
...ölmesini istediğini söylediğin bir e-posta yolladın, değil mi?
Elimde bir şey var.
Elimde, yaşadığını kanıtlayacak bir şey var.
- Buldum. - Ne buldun?
Şu an söyleyemem.
Dinliyor.
O bu odada, James.
Kız kardeşini öldüren kişinin şu an bu odada olduğunu...
...ama bizim onu göremediğimizi mi söylüyorsunuz?
- Tamam. - Peki. - Sağ ol.
James.
Bunu benim yaptığıma inanmadığını söyle.
Bunu bildiğini söyle.
Ben yapmış da olabilirim gerçi.
Adrian'ı hayatına ben soktum.
Ben soktum.
Seni orada yalnız bırakarak çekip gitmemeliydim.
Seni yüzüstü bıraktım.
- Yatağın rahatsız ediyor mu, Cecilia? - Hayır.
Odada canını sıkan bir şey var mı?
Yok.
Pekâlâ, güzel.
Seninle bir şey konuşmak istiyorum.
Geçen hafta hastanede yaptırdığın kan testi elimize geçti.
- Yaptırdığını hatırlıyor musun? - Evet.
Pekâlâ.
Peki, hamile olduğunu biliyor muydun?
Hayır.
Testi yapan doktor söylemedi mi?
Hayır, bu doğru olamaz. Bu, doğru değil.
Test sonuçlarına göre yakın zamanda hamile kalmışsın.
Tam olarak ne zaman bilemeyiz...
...ama geçen ay olmuş olmalı.
Tatlım, arayabileceğimiz biri var mı?
Aile?
Arkadaş?
Peki.
Seni bu halde görmek üzücü.
Adrian'la ilişkiniz kötü bitse de seni hâlâ aileden görüyorum.
Avukatım sen mi oldun?
Gelir kaynağının avukatıyım.
Abimin fonunu temsil ediyorum.
Emanet fonunundan para alabilmen...
...hiçbir suça bulaşmaman ve...
...zihinsel olarak yetersiz duruma gelmemen şartına bağlıydı.
Şimdi, mevcut durumunu göz önüne alırsak...
...gelecekteki ödemelerin durduğunu bildirmek benim görevim.
Bir dostunun üniversiteye gidebilmesi için bir banka hesabı oluşturduğunu biliyorum.
Yani, bu haberi verdiğim için üzgünüm.
Eskiden sana acırdım.
Narsist bir sosyopatla kan bağın olduğu için.
Sürekli bir kum torbası gibisin.
Parasına mahkumsun.
Ama artık...
...aslında ne olduğunu görebiliyorum.
Sen onun, yalnızca pısırık versiyonusun.
Cesareti dışında her şeyi var.
Kararla ilgili mahkemeye başvurabilirsin.
Ama tuzlu bir seçenek olur. İşe yarayacağını da sanmıyorum.
Fakat...
Masayı çizmeyin. Kağıt kullanın.
...bu belgeyi imzalayıp fondaki payından vazgeçersen...
...her şey çok daha sorunsuz olur.
Ya da bir seçenek daha var.
Tüm bunlardan kurtulabileceğin.
Bebeği doğurmayı kabul et...
...ve ona geri dön.
Gerçekten de gizlice doğum kontrol hapı aldığını bilmediğini mi sanıyordun?
Tabii ki biliyordu.
Öğreneceğini bilmen lazımdı. Onu benim kadar tanıyorsun.
Hapı başka bir şeyle değiştirdi.
Sen yalnızca doğum kontrol hapı aldığını sanıyordun.
Ne yapmak zorunda olursa olsun seni her zaman bulacaktı.
Sana ihtiyacı var çünkü senin ona ihtiyacın yok.
Daha önce kimse onu terk etmemişti.
Ama seni yeterince cezalandırdı.
Artık çocuğunun annesi olduğunu biliyor.
Oyunlar oynamayı bırakmanın zamanı geldi.
Sana, onunla yeni bir hayat verebiliriz...
...gereken tek şey bir telefon görüşmesi.
Adrian'la eskisi gibi bir hayat.
Cecilia, şu an pek seçeneğim yok.
Şu anda bir katilsin.
Ama bunu değiştirebilirim.
Adrian kız kardeşimi öldürdü, sen de ona yardım ettin.
Şu anda bir karar vermeni beklemiyorum.
Üç gün sonra geri gelebilirim.
O zamana kadar kendine iyi bak. Seni izliyor olacağız.
Şemsiyenizi, yağmurluğunuzu ve botlarınızı çıkartın.
Onlara önümüzdeki birkaç gün ihtiyacınız olacak.
Havalar birkaç gün böyle kalacak.
Buradan, Kaliforniya'ya kadar hava bu şekilde.
Yani haftanın kalanında her yer bulutlu ve yağmurlu olacak.
Nem oranı da oldukça artacak.
Bu da hafta sonuna doğru yoğun yağış ve ani su baskınları olabilir demek.
Gelecek hafta sonuna kadar açık hava olmayacak.
Hatta, havaların 20 derece olacağı Pazar öğlenine kadar...
...bir daha güneş yüzü görmeyeceğiz.
Hava o zamana kadar soğuk, nemli, yağışlı ve...
Ağzını aç.
Dilini kaldır. Şimdi indir.
Tamam, iyi geceler.
Bebeği alamayacaksın.
Beni de alamayacaksın.
İşte buradasın.
Amına koyduğum!
Yatağa dön, hemen.
Hayır! Hayır! Lütfen, durun!
Hayır! Durun, durun!
Hayır, lütfen! Hayır! Hayır, durun!
Hayıt, durun! Orada!
- Yere yat. - Orada.
- Yere yat. - Arkanda.
- Beni dinle. - Kim? - Tam arkanda.
- Arkanı dön. - Tamam Cecilia.
- Orada işte. - Yerde kal.
- Beni dinle! Arkanda. - Yerde kal.
Pat!
- Geri çekilin! - Tamam, tamam.
Geri çekilin!
Orada!
Orada işte! Yürüyün!
Beni nasıl alt edeceğini öğrendin sanıyorsun.
O yüzden sana gerçek bir şey öğreteyim.
Bana karşı koyarsan sana zarar vermem.
Sevdiğin birini bulur ve onlara zarar veririm.
Şimdi o masum genç kızın ölümü için kendini suçlayabilirsin.
Hayır, lütfen. Sydney olmaz. Adrian, hayır.
Kıpırdama! Ellerini kaldır!
Cecilia, aptalca bir şey yapma.
- Buradayım! - Durdurun şunu!
Ana çıkışa doğru gidiyor!
Ne oluyor amına koyayım?
Alo? Alo?
Harry, ne oluyor? Harry.
Alo? Harry, iyi misin?
- İyi, iyi. Yemin ederim. - Ne? Kimsin sen?
- Ben James Lanier. - James, benim.
Cee? Nasıl arıyorsun sen beni?
- Önemli değil. Beni dinlemen lazım. - Evet, önemli.
Hadi!
- Beni arayamaman lazım. - James, beni dinle!
Sydney'in hayatı tehlikede. Neredesin sen?
İşteyim, o da evde.
Pekâlâ, hemen yanına gitmen lazım James. Beni duyuyor musun?
Çünkü korkarım Adrian ona bir şey yapacak.
Sydney.
Syd, iyi misin? Sydney...
Yapma!
Hayır!
Dur!
Baba, baba!
Hayır!
Sydney, eğil!
Ağlama.
Tom?
Orada biri mi var?
Yardım edin. Yardım edin.
- Lütfen, yardım edin! - Geri çekilin!
Polis! Ellerini kaldır!
Özel kuvvet, bu sabah Adrian'ı buldu.
Bodrumunda bağlı bir şekilde.
Görünüşe göre o da senin gibi kardeşinin bir kurbanıymış.
Hayır.
Hayır, James. Bu doğru değil.
Bunu bana Adrian yaptı.
O kurban değil.
Bodrumunda bağlıymış.
Kendini ölmüş gibi gösterebildiyse kaçırılmış gibi de gösterebilir.
Oturma odamda Tom'un cesedi duruyor.
Üzerinde de delik deşik ettiğin bir tür kıyafet var.
Eskiden işe yaradıysa da artık yaramıyor.
Ama akıl hastanesinde, tuhaf şeyler gördüğünü söyleyen bir sürü tanık var.
Bak, bu özgürlüğünü geri almak için en iyi senaryo, tamam mı?
- Hayır. - Bak...
Tom'un cesedinin oturma odanda olduğunu biliyorum.
Aynen.
Ama ondan önceki her şey Adrian yaptı.
Kendi kardeşine tuzak kurdu.
Bu işler nasıl yürür biliyorum Cee. Biliyorum. Anlamıyorsun.
Hayır, sen anlamıyorsun. Bunu hep yapıyor.
Kafayı yiyen benmişim gibi hissetmemi sağlıyor.
Bunu hep yapıyor.
- Ve yine yapıyor. - Tamam. Tamam ama dinle.
Bunu kendine saklamanı ve işimi yapmama izin vermeni istiyorum.
Tamam mı? Sana yardım etmeme izin ver.
İyi ama Adrian etrafta olduğu sürece bana yardım edemezsin.
Cecilia?
Aramana çok sevindim.
Pekâlâ...
Harika görünüyorsun.
Yani, hep öyleydin. Hep harika görünüyorsun.
Harika hissetmiyorum. Hepsi sahte.
Buyur, içeri gel. Hava soğuk, buyur.
Dışarıdan basit bir şeyler söyleyeyim dedim.
Sonra ne yemek istersin diye takıntı yapmaya başladım.
O yüzden suşi, biftek ve makarnalı OKB açık büfemiz var.
Belki de hiç aç değilsindir.
Bu da aniden bu ziyafeti bayağı aptalca gösterir.
- Biftek alayım. - Güzel seçim.
Elim titriyor.
Dünya üzerinde elimin titrediğini gören tek insansın.
Çünkü sana ihtiyacım var, Cecilia.
Birlikteyken sana, olması gerektiği gibi davranmadığımı biliyorum.
Ama dersimi aldım.
Bunu sana kanıtlamak için sahip olduğum her şeyi yakardım.
Peki.
Bu çocuğun hayatının bir parçası olmak istiyorsan...
...bu dürüstlükle başlamak zorunda. - Tabii ki.
Yani yaptığın her şeyi itiraf etmeni istiyorum.
Yapanın kardeşin değil...
...sen olduğunu.
Sen.
Cecilia.
Kardeşimi seviyordum. O da beni seviyor sanıyordum.
Dışarıdan öyle görünmediğini biliyorum ama...
...Tom beni kontrol ediyordu.
Bana gerçeği söyle.
Kafayı yemediğimi bilmem lazım, tamam mı?
- Bu ilişkiye yalanla başlayamayız. - Yalanla başlamıyorum ki.
Ben değildim. Yemin ederim.
Bana neden doğruyu söylemiyorsun?
- Söylüyorum. - Adrian, kes şunu.
Benim için bunu yapman lazım.
Onu geçtim, kendin için yap Adrian.
Sana istediğin şeyi veriyorum Cecilia.
Sana doğruyu söylüyorum.
Hayır, hayır.
Bazen kafayı yiyormuş gibi hissettiğini biliyorum.
Ama sana yardım edebilecek tek kişi benim. Hatırladın mı?
Çünkü seni herkesten iyi tanıyorum.
Yani...
...bu sana pek de...
...sürpriz olmamıştır.
- Gidip yüzümü yıkayayım. - Tabii ki.
Hayır! Hayır, hayır!
Hayır, hayır. Ne yaptın sen?
911, acil durumunuz nedir?
Lütfen, yardım edin. Lütfen. Yanımda biri var ve...
...kendini öldürmeye çalışmış.
Acele edin. Yardım lazım.
Acele edin, lütfen.
Adres, 3333 Celestial Yolu.
Lütfen.
Sürpriz.
- İyi misin? Ne oldu? - Sorun yok, iyiyim. İyiyim.
James, bana bak. İyiyim.
Kendini öldürdü.
Boğazını kesti. Güvenlik kamerasında görüntüsü var.
Kayıttayken bir şey itiraf etmesini hiç istememiştin değil mi?
Tabii ki istedim.
Yalnızca bu kadar dengesiz olduğunu bilmiyordum.
Sen de duydun, değil mi? James?
Duydukların sana nasıl geldi?
İntihar etmiş gibi geldi.
Çeviri: Yağızhan Helvacı & mbuyukler24 Twitter: @helvaboy & @mbuyukler24