L'UOMO INVISIBILE
Adrian?
RICHIESTO CODICE DISATTIVAZIONE ALLARME
Andiamo.
ALLARME DISATTIVATO
Zeus, mi dispiace, non posso portarti con me.
Mi dispiace.
Cazzo, non ti lascio con quel coso addosso.
Vieni qui, bravo.
Ecco...
Cazzo!
Emily, dove sei?
Merda.
Cecilia, che sta succedendo?
Tutto bene?
Ti spiego dopo. Adesso vai, Emily.
Vai!
-Apri questa cazzo di porta, Cecilia! -Che succede?
Apri la porta! Apri la porta!
Apri la porta!
-Apri la cazzo di porta! -Vado, vado!
Cecilia! Torna qui!
Cristo!
Torna subito qui! Non puoi farlo! Torna qui!
DUE SETTIMANE DOPO
Cee.
-Da quanto sei sveglia? -Qualche ora.
Non dormo.
Lo sai, se chiudi gli occhi e ti stendi, aiuta a volte.
Anche se sei stanca, il nostro accordo è ancora valido.
Ho giurato a tua sorella che ti avrei fatto uscire di casa.
Ehi, Cee.
Lui non c'è lì fuori. Te lo giuro.
Scusami, è solo che...
-Non sono ancora pronta. -Tranquilla, Cee.
Non sei mai andata così lontano da quando sei qui. Ok?
Quindi, per quanto mi riguarda, sei stata sulla luna.
Qualcuno ti sorveglia? Ecco come occhi indiscreti possono hackerare la tua webcam
È tutto a posto, vado io.
Vado io.
La conosco? Le devo dei soldi?
-Tanti! -Ah, sì?
Attenzione a venire ad affrontarmi a casa!
Ehi, Cee...
Dille che non può riprenderti, che rimani qui.
Che ci fai qui, Emily?
È una gioia anche per me, sorella.
Vado a vedere cosa combina Sydney.
Solo per...
Così non va bene.
Ti ho chiesto di non venire qui.
Lui sa dove vivi, ti seguirà.
Sì. Ecco, ho una notizia.
Non ti giustifica a venire qui.
Ho un piano e voglio che tu lo segua,
e che tu non abbia mai il controllo.
Io non voglio controllarti, tesoro.
Sto disperatamente tentando di dirti che non devi tagliarmi fuori mai più,
perché lui è morto.
Cosa?
ULTIM'ORA
PIONIERE DELL'OTTICA TROVATO MORTO SUICIDA
Che cosa ti ha fatto?
Puoi parlarmene?
Non ha alcun senso.
Aveva il totale controllo di ogni cosa.
Compresa me.
Controllava il mio aspetto,
come mi vestivo, cosa mangiavo.
E...
Poi controllava quando uscivo di casa
e cosa dicevo.
E alla fine, cosa pensavo.
E se...
Se non gli piaceva quello che immaginava io stessi pensando...
-Lui... -Lui cosa?
Ti picchiava?
Fra le altre cose.
Voleva avere un figlio.
E sapevo che, se lo avessimo avuto,
non sarei più stata in grado di allontanarmi da lui, così...
Ho preso gli anticoncezionali senza dirglielo.
Ma così non si può andare avanti a lungo, quindi...
ti ho chiamato.
Sei qui con noi, ora.
E sei al sicuro.
Lui non c'è più.
Non dico di puntare in basso, dico solo di valutare più di un'opzione.
Non limitare le tue scelte a una sola scuola in tutto il Paese.
Ma quella scuola è il mio obiettivo. "Parsons" è il mio obiettivo.
Sì, ti ho detto di avere più obiettivi. Al plurale.
Credo che sia importante avere degli obiettivi, James.
Ma guardati, come esci nel mondo.
Entro l'anno prossimo attraverserai la strada.
Ehi, Cee, è arrivata una cosa per te.
Nessuno sa che sono qui.
RIGUARDO AL PATRIMONIO DI ADRIAN GRIFFIN - NOTIFICA AGLI EREDI
Allora, chi te la manda?
Vi ringrazio di essere qui.
Come legale rappresentante
del patrimonio fiduciario del mio defunto fratello,
devo eseguire le sue ultime volontà.
Ha stabilito che lo facessi io di persona.
E ha voluto che leggessi una dichiarazione.
"Cecilia,
"nonostante il nostro rapporto fosse lungi dall'essere perfetto,
"ritenevo che ci fosse fiducia tra noi
"e che tu potessi parlarmi, invece di scappare da..."
No! Non sei autorizzato a farlo.
-Sono tenuto a leggerlo. -Ma lei non è tenuta ad ascoltarlo.
Mandamene una copia, e noi lo leggeremo.
-Sicuramente. -Faccio solo il mio lavoro.
Allora spiegaci solo la questione soldi.
Ho detto che Cecilia è nominata nel fondo di Adrian.
-È per questo che siamo qui. -Sì.
Per la stessa ragione per cui tante donne si sono avvicinate a lui... i suoi soldi.
Se fisicamente potessimo essere vicine a lui, non saremmo qui per nessuna somma.
Fisicamente siete vicine a lui...
è in quell'urna laggiù.
Quanto alle sue ultime volontà,
riceverai cinque milioni di dollari,
esenti da tasse di successione e sul reddito.
Il denaro verrà scaglionato in rate da centomila dollari al mese,
per i prossimi quattro anni circa.
Vincolato alle clausole scritte in calce.
Non puoi commettere reati, eccetera...
Di norma, avrei un periodo di 120 giorni per contestare,
ma rinuncio ai miei diritti al riguardo, perciò...
appena ho la tua firma e le tue informazioni bancarie,
posso iniziare a erogare i fondi.
Ok, ora potete entrare.
Ehi, aspetta. Dove sei?
-Ok. -Ok.
Possiamo guardare ora?
Sì, potete guardare.
Grazie, Cee.
È carino, guarda.
-Una scala? -Scusala.
Non ho sentito bene.
Volevo dire "grazie".
Prego.
Sapevo che vi serviva una scala nuova e quella lì deve sparire.
Sei un tesoro, Cee. Grazie davvero.
Sei troppo dolce, grazie.
Volevo ringraziarvi per avermi fatto stare qui,
per esservi presi cura di me, quindi...
E Sydney può anche usare le scale.
-Non ti aiuterò a pitturare. -Non te lo avrei nemmeno chiesto.
Non per pitturare, ovviamente, ma per tante cose.
Ci sali per prendere qualcosa. Tipo una roba come quella.
Ma che strano... Ti servirebbe proprio... Un momento!
-Puoi usare la scala! -Per andare lassù...
-La scala è perfetta. -È apparsa così all'improvviso.
È una comodità...
-Che cos'è? -C'è scritto il mio nome.
-Che strano. -Mi sembra la tua calligrafia.
-Sicura che sia strano? -Ho solo comprato una scala.
Non so altro.
-Vediamo... -Una bella scala ci vuole.
LANVESTBANK: Sydney Lanier Estratto conto: 10.000 dollari
È un nuovo conto in banca ed è a tuo nome.
E io ci metterò diecimila dollari al mese per il resto dell'anno.
Ho chiamato il conto "Parsons".
Andrai a scuola di moda!
Un momento, Cee, è troppo.
Andiamo. Sicura di poterlo fare?
Mettiamola così: potrà anche prendere un Master, volendo.
Vado alla Parsons.
-Andrai alla Parsons. -Andrai alla Parsons.
Oh, mio Dio.
Aspetta, dobbiamo festeggiare.
E niente cene precotte, forno a microonde...
Perché mi sa che non abbiamo proprio niente con cui festeggiare.
Non so perché balli. Non puoi bere, non hai 21 anni.
-Sì, invece. -Solo un pochino.
L'altro giorno ha detto che sono matura per la mia età.
-È vero. -Come bambina, intendo...
-Ti ho sentito che lo dicevi. -Non è giusto... Due contro uno.
-Sono una persona perbene... -Hai paura?
Questa si chiama violenza... Io sono un poliziotto.
È mio, è mio!
-È mio, Sydney! Lo prendo! -Mi ha preso lui!
No, ti difendo io!
Buongiorno.
Vuoi fare colazione?
No, devo andare.
Ho i postumi della sbornia, pensa un po'.
Anch'io.
Lo champagne mi fa sempre questo effetto.
Stiamo invecchiando, Cee. Siamo vecchi.
Queste mattinate d'inverno mi uccidono.
Va bene, esco. Torno verso le sette.
-Ok. -Bene.
Ah, Cee?
Ti dispiace svegliare Sydney?
È super eccitata grazie a te.
Forse le servirà un po' di aiuto per concentrarsi.
Ma certo.
Syd, coraggio!
Farai tardi.
Merda!
Merda! Merda!
Merda!
No! Niente acqua.
Scusami.
-Sei stata tu? -Già.
Dici che riusciamo a salvarlo?
-No. -No?
Mi dispiace.
James?
James! James! James!
Che è successo?
Ho visto qualcosa proprio lì. Delle impronte, le ho viste!
Hai visto delle impronte?
Sì, sul lenzuolo. Le ho viste, proprio lì!
-Le ho viste. -Sul lenzuolo?
Le ho viste.
C'è qualcuno qui dentro. C'era qualcuno.
Syd, metti via quella stupidaggine.
-Me lo hai comprato tu! -E a chi vuoi spruzzare? A chi?
James, le ho viste.
Te lo giuro.
Cee...
Adrian ti ossessionerà, se glielo permetti.
Non farlo.
Ora devi cercare di dormire.
Hai un colloquio di lavoro importante, domani,
e non voglio che il ricordo di quel figlio di...
quel...
di quella persona, lo rovini.
-Va bene? -Sì.
Scusa.
Dopo il Politecnico, ho lavorato a Parigi per sei mesi.
È stato il periodo più bello della mia vita, senz'altro.
A parte questa prossima fase, è ovvio.
Si accomodi.
C'è una ragione in particolare per cui ha lavorato a Parigi?
Devono andare lì tutte le belle donne, come regola?
Beh, io parlo un po' di francese e ho sempre voluto viverci.
Dopo la laurea, ci sono andata con un budget da studentessa.
Dormivo nello sgabuzzino delle scope, davvero.
Ho avviato questa azienda da uno sgabuzzino delle forniture.
Ecco, appunto.
-Conosciamo il valore dello sgabuzzino. -Già.
-Mi mostri qualche suo lavoro. -Sì, certo.
Io non... So che avevo...
Io so di averceli messi, quindi mi dispiace.
-Non so come sia possibile. -Non fa niente.
Ce li può inviare quando avrà l'occasione.
Senta, le parlo un attimo di noi.
Qui alla Ruler, l'approccio all'architettura è a livello umano.
Prima di...
Si sente bene?
Mi scusi. Non mi sento tanto...
Vuole un po' d'acqua, o...
Cecilia?
Si sente bene?
Cecilia, allora...
Forse è meglio che non guidi né manovri macchinari pesanti, nei prossimi giorni.
Ma a parte questo, sembra che stia bene.
Io o i miei colleghi le daremo notizie con i risultati delle analisi del sangue.
Può lasciare il suo numero all'infermiera? Potete andare.
Va bene.
Ce la fai?
Sì.
-Pronto? -Posso parlare con Cecilia Kass?
Sono io.
Salve, sono la dottoressa Lee del St. Vincent.
Allora, abbiamo i risultati delle sue analisi del sangue
e sembra che il Diazepam sia la causa più probabile del suo svenimento.
Scusi, quale Diazepam?
Beh, dalle analisi ne risulta un tasso molto alto.
Questo spiega quello che le è successo.
C'è anche un'altra cosa di cui volevo parlarle,
ma non sono sicura che sia il caso di farlo al telefono, quindi...
Digli di smetterla.
-Dico a chi di smettere cosa? -Digli di smettere quello che sta facendo.
Tu sai dirmi di che blatera?
Non mi ha ancora spiegato perché siamo qui.
Ma conoscendola bene, so che è per un buon motivo.
Quindi è meglio che ascolti in silenzio e mostri un po' di rispetto.
Una sera, ero seduta
e stavo lì a pensare a come lasciare Adrian.
Pianificavo il tutto, nella mia mente.
E lui eri lì a fissarmi...
studiandomi.
E senza che io proferissi parola,
ha detto che non avrei potuto lasciarlo.
Che ovunque io fossi andata,
sarebbe riuscito a trovarmi.
Che lui sarebbe venuto da me
e io non l'avrei potuto vedere,
ma che mi avrebbe lasciato un segno
in modo che avrei capito che era stato lì.
La sera che l'ho lasciato, l'ho drogato...
con quello.
Quella sera ho perso quel flacone.
E in qualche modo, ha ritrovato la strada fino a me.
Cioè, esattamente che vuoi dire?
Che hai perso il flacone e hai ritrovato il flacone?
Lui non è morto, Tom.
Ho un mucchio di ceneri che potrebbero dissentire da te, Cecilia.
L'ha fatto, non so come.
So solo che ci è riuscito.
Ha trovato il modo per essere invisibile.
Nel campo dell'ottica è un leader di fama mondiale.
Io so che potrebbe riuscirci.
Qualcosa mi dice che tu sai esattamente di che parlo.
Non è morto.
Ma io non riesco a vederlo.
Ti prego, digli di smetterla.
Sono d'accordo con te. Adrian era geniale.
E non per qualcosa che ha inventato, ma per come entrava nella mente altrui.
In questo era un genio, nel conoscere le debolezze degli altri.
Pensaci, ha trovato il modo perfetto per torturarti perfino da morto.
L'unica cosa più geniale
che inventare un sistema per renderlo invisibile è non inventarlo,
ma farti credere che l'abbia fatto.
Mio fratello mi controllava da molto prima di conoscere te, Cecilia.
Io lo odiavo.
Tu e io abbiamo questo in comune.
È stato un sollievo...
quando ho saputo che era morto.
Lui non c'è più, Cecilia. Ho visto il suo cadavere.
Ascoltami.
Non farlo vincere riportandolo in vita.
Ciao.
Emily, io devo parlarti.
Beh, almeno adesso c'è chiarezza.
-So quello che pensi davvero di me. -Cosa?
Grazie infinite per esserti ritagliata del tempo
per farmi sapere quanto io sia, aperte e chiuse virgolette, soffocante per te.
Cosa?
È inutile dirti che non mi aspettavo che tu mi dessi un po' di quei soldi.
Emily, non so di cosa parli.
Della mail che mi hai mandato questa mattina.
Quale mail?
Se provi questo per me, non chiedermi più di salvarti dalla tua vita personale.
Se non sai riconoscere gli uomini perbene e non riesci a liberarti di quelli cattivi
non chiedermi aiuto in lacrime. Io sono fuori.
Non ti ho mandato nessuna cazzo di email!
Non sono stata io! Qualcuno sta facendo tutto questo a me.
Lui lo sta facendo a me.
Chi è...
Adrian?
Adrian mi ha mandato la mail... Ok.
Tu hai bisogno di cure. Adrian è morto.
Ti prego, no.
Posta inviata
Da Cecilia Kass a Emily Kass
...sei soffocante per me.
Non voglio più vederti. Non voglio più sapere niente di te.
Vorrei che fossi morta tu al posto suo.
Cee?
Non è niente, Syd.
Lo sai che cosa ci vuole?
Dovremmo cacciare via papà...
e farci una seratina tra donne. Mangiarci una torta...
Sì.
Mi piacciono le torte.
Oddio, Sydney, stai bene?
Ma perché mi hai... Ferma!
-Papà! -Cosa? No...
Sydney, non sono...
-Che è successo? -Mi ha picchiato.
-Cosa? -No.
James, non sono stata io. Sydney, mi devi credere, ti voglio bene.
Io non lo farei mai, è stato lui.
-È qui, te lo giuro. -Ora basta!
Cee, basta! Smettila!
-Stai bene? -Andiamo via.
-Sydney, mi dispiace, io non avrei... -Ehi...
Cee, ora la mia priorità è portare mia figlia in un luogo sicuro. Hai capito?
-Andiamo, amore. Sta' tranquilla. -No, James, ti prego.
Questo è quello che vuole. È quello che faceva quando eravamo insieme.
Vuole farti credere che sia stata io.
L'ha sempre fatto: cerca di isolarmi e cerca di prendermi da sola...
Devi calmarti, stai spaventando mia figlia.
Se fossi in te, andrei da tua sorella. Non c'è bisogno che tu stia qui, adesso.
Andiamo, Sydney.
Sydney, mi dispiace!
Dove sei?
Avanti!
Dove sei? Vieni fuori.
Non picchiare la ragazzina! Picchia me!
Ok...
Perché proprio io, Adrian?
Potevi avere tutte le donne che volevi.
Questa è la triste realtà. Vero?
È questo che comprano il denaro e il potere:
le persone.
Quindi...
perché io?
Sono solo una ragazza dei sobborghi,
capitata nella tua vita una sera, per caso, a una festa.
Non puoi solo dimenticarmi e basta?
Non c'è più niente...
che tu possa prendere da me.
Tu hai già preso tutto.
Sono Adrian Griffin.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò appena possibile.
Numero sconosciuto SORPRESA
-Cecilia? -Sì, vada.
La prego, si sbrighi.
-Chiuda le porte! -Si sente bene?
Sì. La prego, vada. Per favore.
Si sbrighi, la prego.
A Stinson Beach? È molto lontano da qui.
Devo soltanto prendere una cosa.
Le dispiace aspettarmi?
Potrei metterci due minuti o forse venti, non lo so, ma...
Dopo può riportarmi in città.
Certo, non c'è problema.
Zeus!
Ciao.
Quattordici, dodici, diciassette.
Il giorno in cui ci siamo conosciuti.
Che romantico.
Ti prego. Vediamoci stasera, se puoi. Meglio in un luogo pubblico.
Alle otto da Yulan.
Se non puoi, lo capisco, ma devi dirmelo perché...
devo chiamare qualcun altro, non mi rimane molto tempo.
Grazie.
Ciao.
Ciao, ragazze. Benvenute da Yulan.
Mi chiamo Taylor e mi occuperò di voi, questa sera.
-Sapete come funziona qui? -Presumo che si ordini e poi si mangi.
Più o meno. Solo che noi facciamo le cose in modo un po' diverso.
-È a conduzione familiare. -Ci siamo già venute, sappiamo tutto.
Posso portarvi dell'acqua?
-C'è naturale o gassata. -Quella che è gratis.
-Rubinetto sia. -Bene.
Grazie per essere qui.
Ti voglio bene.
Sei come una poliziotta, Emily,
e hai questa forza bruta...
che è così di conforto
quando mi trovo nei guai.
E invece è così minacciosa quando non lo sono.
James, che è un poliziotto di un metro e ottanta,
credo che sia davvero intimidito da te.
E fa bene! Gli farei il culo.
È vero.
Lo so.
Ho bisogno della tua forza nella mia vita, adesso.
E che tu creda a quello che sto per dirti.
Ok, cosa...
Grazie, Taylor.
Vi serve ancora tempo col menu delle bevande?
Sì, molto più tempo.
Ok, nessun problema.
Emily...
Sono andata a casa sua, oggi.
-Sei andata a casa di Adrian? -Sì.
Sono entrata facilmente.
Ho trovato una cosa che dimostrerà quello che sto vivendo.
E sarà la prova che Adrian mi sta stalkerando.
Che cos'è?
È una specie di tuta sviluppata da Adrian.
E ha delle telecamere e in qualche modo...
Cosa?
No! Vi prego!
Non potete farlo!
L'ha uccisa lui!
Non sono stata io!
L'ha uccisa lui! È stato lui!
Vi prego!
Ascoltatemi!
Figlio di puttana!
L'hai uccisa tu! Io ti vedo!
Io ti vedo! Lui è qui!
È qui dentro! È qui dentro!
Voi non lo vedete, è nella stanza!
Dovete ascoltarmi!
È qui! Mi farà del male...
-Ok... -No, vi prego.
Lui...
Ok?
A posto...
-Ora andrà meglio. -Lui è qui dentro.
Ok?
Si sentirà meglio.
Sorpresa!
Santa Marina Ospedale psichiatrico giudiziario
Cecilia.
Può confermare che la persona in questo video è lei?
E può confermare che lei è svenuta durante un colloquio di lavoro
per un'alta quantità di Diazepam nel sangue?
Sono stata drogata.
Inoltre lei ha mandato una mail a sua sorella, qualche giorno fa,
dicendo che desiderava la sua morte, è così?
Io ho una cosa.
Una cosa che dimostrerà che è vivo.
L'ho trovata.
Che cos'hai?
Non posso dirvelo.
Non adesso.
Lui sta ascoltando.
È qui dentro, James.
Sta dicendo che la persona che ha ucciso sua sorella adesso è nella stanza,
ma non possiamo vederlo.
Ok.
Sì.
James...
dimmi che non pensi che sia stata io.
Dimmi che lo sai.
È come se l'avessi fatto, però.
Ho portato io Adrian nella sua vita.
Sono stata io.
Non avrei dovuto lasciarti da sola.
Ti ho voltato le spalle.
Questo letto le crea qualche problema, Cecilia?
No.
C'è qualcosa nella stanza che le crea angoscia?
No.
Ok, bene.
Volevo parlarle di una cosa.
Abbiamo controllato gli esami del sangue che ha fatto la settimana scorsa.
Si ricorda di aver fatto quegli esami?
Sì.
Beh, lei sapeva di essere incinta?
No.
Il dottore che ha fatto gli esami non gliel'ha detto?
No, si sono sbagliati.
Non è vero.
I risultati ci dicono che è abbastanza recente.
Non sappiamo con esattezza quando, ma deve essere stato nell'ultimo mese.
Cara, c'è qualcuno che possiamo chiamare?
Un familiare?
Un'amica?
Ok.
È terribile vederti in queste condizioni.
Anche se le cose sono finite male, tra te e Adrian,
per me sei ancora una di famiglia.
Sei il mio avvocato ora?
L'avvocato della tua fonte di guadagno.
Rappresento il fondo di mio fratello.
Il denaro del suo fondo era pagabile a te,
a condizione che non fossi soggetta ad accuse penali di qualsiasi genere
o che non ti dichiarassero incapace di intendere e di volere.
Ora, alla luce della tua attuale situazione,
è mio dovere informarti che ogni ulteriore pagamento verrà bloccato.
Io so che hai aperto un conto in banca perché una tua amica vada al college.
Dunque...
non ho alcun piacere a riferirtelo.
Una volta provavo pena per te.
Il parente consanguineo di un narcisista sociopatico.
Il suo punching ball personale.
Ammanettato al suo portafogli.
Ma ora...
ti vedo per quello che sei davvero.
Tu sei solo la versione mollusco di lui.
Uguale, ma senza la spina dorsale.
Puoi provare a fare ricorso,
ma sarà molto costosa come opzione e non credo che funzionerà.
Tuttavia...
Non scrivete sul tavolo. USATE LA CARTA
Se firmi questo documento e rinunci alla tua parte del fondo,
sarà tutto molto più semplice.
Oppure c'è un'altra opzione
che farà svanire tutto questo.
Accetta di avere il bambino
e torna da lui.
Credevi davvero che non sapesse che usavi di nascosto i contraccettivi?
Lo sapeva.
Dovevi saperlo che lo avrebbe scoperto. Lo conoscevi quanto me.
Ha sostituito le pillole con qualcos'altro.
Tu credevi di prendere la pillola anticoncezionale.
A costo di fare qualsiasi cosa, comunque ti avrebbe trovato.
Lui ha bisogno di te perché tu non hai bisogno di lui.
Nessuna lo aveva mai lasciato prima.
Ma ti ha punito abbastanza ormai,
adesso che sa che sei la madre di suo figlio.
È ora di smettere di fare giochetti.
Una nuova vita con lui
può esserti concessa con una telefonata...
Una vita come quella di prima con Adrian.
Cecilia, non hai molta scelta, adesso.
In questo momento, sei un'assassina.
Ma io posso cambiare questa cosa.
Adrian ha ucciso mia sorella.
E tu lo hai aiutato a farlo.
Non mi aspetto che tu prenda una decisione adesso.
Posso tornare fra tre giorni.
Abbi cura di te fino ad allora.
Ti teniamo d'occhio.
Prendete ombrello, impermeabile e stivali di gomma:
vi serviranno per un paio di giorni.
Il quadro in cui ci troviamo rimane stabile,
abbiamo un fiume atmosferico puntato verso di noi, sulla California centrale.
Questo vuol dire nuvole e pioggia per tutta la settimana.
Tanta umidità in arrivo.
Ci saranno forti rovesci e pericolo di allagamenti
per tutta la settimana, escluso il weekend,
quando potremo avere un clima più asciutto.
Il prossimo raggio di sole si potrà vedere non prima di domenica pomeriggio,
quando le temperature toccheranno i 15 gradi.
Ma fino ad allora, sarà fresco, sarà umido, sarà...
Santa Marina Ospedale psichiatrico giudiziario
Apri la bocca.
Su la lingua.
Giù la lingua.
Ok, buonanotte.
Non avrai il bambino.
E non avrai me.
Eccoti qua...
Vaffanculo!
Subito a letto!
Ehi!
No! Vi prego!
No! Fermi!
No, vi prego!
No, fermi!
No, fermi! Lui è qui!
Sta' giù!
Lui è qui!
Sta' giù!
È dietro di lei, deve ascoltarmi.
-Chi è? -È dietro di lei.
-Ho capito, Cecilia. -Si volti! È proprio lì!
Stenditi.
Mi ascolti!
-È dietro di lei! -Stai giù.
No, no!
Bang!
-Ehi! Va tutto bene... -Indietro! Indietro!
È laggiù!
-Tu vai a sinistra! -Va bene.
Tu credi di stare imparando a battermi,
allora ti insegno davvero una cosa.
Se ti opponi a me, non ti farò mai del male.
Troverò una persona che ami e farò male a lei.
Ricevuto, ci muoviamo.
Sarà solo colpa tua per la morte di quella ragazzina innocente.
No, ti prego! Non Sydney! Adrian, no!
Ferma! Mani in alto!
Ehi!
Cecilia, non fare stupidaggini.
Sono qui!
Fermatela!
Va verso l'uscita principale!
Ma che cazzo!
Pronto? Pronto?
Harry, che succede? Harry?
Ma che... Ehi!
Pronto?
-Harry, stai bene? -Sta bene, giuro.
Chi parla?
-Qui James Lanier. -James, sono io.
Cee? Come mi stai chiamando?
-Non ha importanza. Ascolta... -No, ha importanza.
Andiamo!
Non puoi chiamarmi...
James, ascoltami! La vita di Sydney è in pericolo.
-Dove sei adesso? -Sono al lavoro, lei è a casa.
Devi andare subito da lei, James. Mi hai sentito?
Ho paura che Adrian possa farle del male.
Sydney!
Syd, stai bene?
Syd!
Fermo!
Basta!
Papà!
No!
Sydney, stai giù!
Non piangere.
Tom?
C'è qualcuno?
Aiuto!
Per favore!
-Aiuto! -Stia indietro!
Polizia! Mani in alto!
Il nostro nucleo operativo ha trovato Adrian, questa mattina.
Era legato, nella sua cantina.
Sembra che fosse vittima di suo fratello, proprio come te.
No.
No, James. Non è così.
È stato Adrian a ridurmi così.
Non è lui la vittima.
Era legato, nella sua cantina.
Se ha simulato la propria morte, potrebbe simulare anche il suo rapimento.
Abbiamo il cadavere di Tom nel mio salotto,
con addosso una specie di tuta che hai ridotto a brandelli.
Se funzionava, non funziona più adesso.
Ma dall'ospedale psichiatrico abbiamo un mucchio di testimoni
che confermano di aver visto cose strane.
Questo è il miglior scenario possibile per riavere la libertà, ok?
No.
Insomma...
So che il corpo di Tom è nel tuo salotto.
Già.
Ma Adrian ha organizzato tutto questo prima.
Ha incastrato suo fratello.
So come funziona, Cee.
Io lo so. Tu non capisci.
No, tu non capisci. Lui si muove così.
Mi fa sentire come se fossi io la pazza.
È quello...
È quello che fa.
E lo sta facendo ancora.
Va bene, ma ascolta, questo tienitelo per te adesso
e lasciami fare il mio lavoro, ok?
Lascia che ti aiuti.
Sì, ma finché Adrian è in giro, non puoi aiutarmi.
Cecilia?
Sono felice che tu abbia chiamato.
Beh...
Sei una meraviglia.
Insomma, tu sei sempre una meraviglia.
Non mi sento una meraviglia.
È tutta finzione.
Prego, entra pure.
Fa freddo. Avanti.
Ecco, volevo prendere un semplice take-away,
poi sono andato in paranoia su cosa avresti voluto mangiare.
Per cui c'è un buffet compulsivo, con sushi, bistecca e pasta.
O magari non hai fame per niente.
Il che è talmente logico che, a un tratto, questo banchetto sembra una scemenza.
-Prendo una bistecca. -Ottima scelta.
Mi trema la mano.
Sai, sei l'unica persona al mondo che può vedere la mia mano tremare.
È perché ho bisogno di te, Cecilia.
So di non averti trattato come meritavi,
quando eravamo insieme.
Ma ho imparato la lezione.
Io brucerei tutto quello che ho solo per dimostrartelo.
Ok.
Se vuoi far parte della vita di questo bambino,
devi iniziare a essere sincero.
Certo.
E per questo è giusto che tu ammetta tutto quello che hai fatto.
Che sei stato tu,
non tuo fratello.
Tu.
Cecilia...
Amavo mio fratello. E credevo che mi amasse anche lui.
So che non sembrava così per il resto del mondo, ma...
Tom mi controllava.
Devi dirmi la verità.
Devo sapere che non sono pazza.
Ok?
E non possiamo iniziare con una menzogna.
Ma non inizio con una menzogna.
Non sono stato io.
Te lo giuro.
Perché non mi dici la verità?
Lo sto facendo!
Adrian, smettila!
Ti chiedo di farlo per me.
Anzi, fallo per te stesso, Adrian.
Ti sto dando esattamente quello che mi chiedi, Cecilia.
Ti sto dicendo la verità.
Oh, no, no, no.
Lo so che qualche volta ti sembra di impazzire,
ma io sono l'unico che può aiutarti.
Ricordi?
Perché io ti conosco meglio di chiunque altro al mondo.
Insomma...
non dovrebbe essere una...
sorpresa.
Vado in bagno a sistemarmi un po'.
Ma certo.
No! Che cosa hai fatto?
911, qual è l'emergenza?
Dovete aiutarmi, vi prego.
Sono con una persona e credo che abbia tentato di uccidersi.
Sbrigatevi, dovete aiutarmi!
Dovete sbrigarvi! Vi prego!
Siamo al...
3333 di Celestial Drive.
Vi prego!
Sorpresa.
Stai bene?
Sto bene, sto bene, James.
Guardami. Sto bene.
Si è ucciso.
Si è tagliato la gola.
C'è un video della telecamera di sicurezza.
Tu non hai mai voluto registrare la sua confessione, vero?
Certo che lo volevo.
Solo che non sapevo che fosse così instabile.
Tu l'hai sentito, vero?
James?
E che cosa hai sentito?
Ho sentito che si è ucciso.
L'UOMO INVISIBILE
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma