कैस; सिसीलिया डाएज़पैम 5 एमजी
एड्रियन?
सीधा प्रसारण ऑप्टिकल सिक्योरिटी - बेडरूम 1
अलार्म सिस्टम निष्क्रिय करने के लिए प्रवेश कोड ज़रूरी
चलो भी।
अलार्म निष्क्रिय हो गया
सीधा प्रसारण ऑप्टिकल सिक्योरिटी - बेडरूम 1
ज़ीउस, माफ़ करना। मैं तुम्हें अपने साथ नहीं ले जा सकती।
मुझे माफ़ कर दो।
धत् तेरी। तुम्हारे गले में इसे छोड़कर नहीं जा सकती। अच्छा।
अदृश्य बाड़ा प्रणाली इलेक्ट्रिक9
यहाँ आओ। कोई बात नहीं। अच्छा बच्चा।
यहाँ आओ। यह लो।
यहाँ आओ।
धत्!
एमिली, तुम कहाँ हो?
धत् तेरी।
सिसीलिया, यह सब क्या हो रहा है?
तुम ठीक तो हो?
मैं बाद में समझाऊँगी।
बस चलो, एमिली।
चलो!
-दरवाज़ा खोलो, सिसीलिया! -यह क्या हो रहा है?
-दरवाज़ा खोलो! -नहीं!
मैंने कहा दरवाज़ा खोलो!
दरवाज़ा खोलो!
-मैंने कहा दरवाज़ा खोलो! -मैं जा रही हूँ!
सिसीलिया! वापस आओ!
हे भगवान!
वापस आओ! तुम ऐसा नहीं कर सकती!
दो हफ़्ते बाद
सी।
कब से जाग रही हो?
कुछ घंटों से। नींद नहीं आ रही।
सी, लेटकर आँखें बंद करने से आमतौर पर नींद आ जाती है।
यह मत सोचना कि थकी हुई हो, तो हमारे समझौते से मुकर सकती हो।
तुम्हारी बहन से वादा किया था कि तुम्हें अपने घर के बाहर निकालूँगा।
ए, सी।
वह वहाँ नहीं है।
सच कह रहा हूँ।
माफ़ करना, मैं बस...
अभी तैयार नहीं हूँ।
ए, कोई बात नहीं, सी।
तुम जब से यहाँ आई हो, तब से इतनी दूर कभी नहीं गई हो। ठीक है?
तो जहाँ तक मेरी बात है, तुमने बहुत दूरी तय की है।
यह तो बिल्कुल बेकार है।
क्या आपको कोई देख रहा है? इस तरह से कोई आपके वेबकैम को हैक कर सकता है
कोई बात नहीं। मैं देखता हूँ।
मैं देखता हूँ।
क्या मैं तुम्हें जानता हूँ? मेरा तुम पर कोई उधार है?
-बहुत सारा। -बहुत सारा?
इस तरह मेरे घर पर आने के बारे में तुम लोगों से कहा था।
ए। सी, इससे कहो कि यह तुम्हें वापस नहीं ले जा सकती।
तुम्हें जाने नहीं देंगे।
तुम यहाँ क्या कर रही हो, एमिली?
मुझे भी तुमसे मिलकर अच्छा लगा, दीदी।
मैं देखकर आता हूँ कि सिडनी क्या कर रही है।
बस... हाँ।
यह ठीक नहीं है।
मैंने तुम्हें यहाँ आने से मना किया था।
उसे तुम्हारे घर का पता है। वह तुम्हारा पीछा करेगा।
हाँ।
पर मेरे पास एक खबर है...
कोई भी खबर इस गलती के लायक नहीं हो सकती।
अच्छा। मैंने कुछ सोचा है
और तुम्हें उसी के अनुसार काम करना होगा।
और बस एक सेकेंड के लिए अपनी चलाना बंद करो।
मैं तुम पर अपनी मर्ज़ी चलाने की कोशिश नहीं कर रही।
बस तुम्हें यह समझा रही हूँ कि अब मुझे खुद से दूर रखने की ज़रूरत नहीं।
क्योंकि वह मर चुका है।
क्या?
ताज़ा खबर
ऑप्टिक्स के अग्रणी की आत्महत्या से मौत
ए।
उसने तुम्हारे साथ क्या किया?
क्या मुझसे बात कर सकती हो?
यह बात मेरी समझ में नहीं आई।
उसने सब कुछ अपने बस में करके रखा था।
मुझे भी।
मैं कैसी दिखती हूँ, क्या पहनती हूँ, क्या खाती हूँ,
सब कुछ उसके हिसाब से होता था।
उसके बाद मैं कब घर से निकलती हूँ, मैं क्या बोलती हूँ,
सब उसी के हिसाब से होता था।
और आखिरकार,
वह मेरी सोच पर भी हावी हो गया।
और अगर उसे वह रास नहीं आता जो उसे लगता कि मैं सोच रही हूँ, तो...
वह...
-वह... -वह क्या?
वह तुम्हें मारता था?
मारने के अलावा भी बहुत कुछ करता था।
उसे एक बच्चा चाहिए था।
और मुझे पता था कि अगर ऐसा हो गया,
तो मैं कभी उससे पीछा नहीं छुड़ा पाऊँगी,
इसलिए उसे बताए बिना ही मैंने गर्भ निरोधक गोलियाँ लेनी शुरू कर दी।
पर उसकी भी एक हद है,
इसलिए मैंने तुम्हें फ़ोन किया।
ए।
अब तुम हमारे साथ हो।
और तुम महफ़ूज़ हो।
वह नहीं रहा।
मैं यह नहीं कह रहा कि छोटा सोचो।
बस एक से ज़्यादा विकल्पों के बारे में सोचो, ठीक है?
पूरे देश के बस एक स्कूल तक सीमित होकर मत रहो।
पर वही एक स्कूल मेरा लक्ष्य है। पार्सन्स मेरा लक्ष्य है।
हाँ, मैंने कहा कि लक्ष्य रखो। मगर एक से ज़्यादा।
मुझे लगता है कि लक्ष्य होना ज़रूरी है, जेम्स।
अरे।
देखो तो सही, अब दुनियादारी की बातें करने लगी हो।
अगले साल तक तो सड़क पार कर ही लोगी।
ए, सी। तुम्हारे लिए कुछ आया है।
किसी को नहीं पता कि मैं यहाँ हूँ।
एड्रियन ग्रिफ़िन की सम्पत्ति के मामले में
उत्तराधिकारियों के नाम नोटिस
तो, इसे किसने भेजा है?
आप दोनों का आने के लिए शुक्रिया।
अपने मरहूम भाई के स्वैच्छिक न्यास का प्रतिनिधित्व करने वाले एक वकील के नाते
मुझे उसकी अंतिम इच्छाओं को अंजाम देना है।
और उसने शर्त रखी थी कि मैं यह अपनी मौजूदगी में करूँ।
वह चाहता था कि मैं एक तैयार ब्यौरा पढ़ूँ।
"सिसीलिया,
"हालांकि हमारा रिश्ता कुछ ठीक नहीं था,
"पर मुझे लगा था कि हमारे बीच इतना भरोसा है
"कि मुझसे दूर भागने के बजाय, तुम मुझसे बात..."
नहीं!
माफ़ करना, तुम यह नहीं पढ़ सकते।
मुझे यह सुनाना होगा।
उसे सुनने की ज़रूरत नहीं।
मुझे यह ईमेल से भेज दो, हम पढ़ लेंगे।
ज़रूर।
मैं बस अपना काम कर रहा हूँ।
तुम्हें उस पैसे के बारे में बताना है जिसका फ़ोन पर ज़िक्र किया था।
मैंने बताया था कि एड्रियन के न्यास में सिसीलिया का खास ज़िक्र है।
-उसी वजह से हम यहाँ बैठे हैं। -हाँ।
इसी वजह से एड्रियन की ज़िंदगी में इतनी औरतें उसके करीब आईं, उसका पैसा।
अगर हमें उसके करीब आना पड़ता,
तो हम कितनी भी बड़ी रकम के लिए यहाँ न आते।
तुम उसके करीब हो।
वह वहाँ उस कलश में है।
एड्रियन ग्रिफ़िन 1981 - 2020
और उसकी अंतिम इच्छाओं के मुताबिक,
तुम्हें 50 लाख डॉलर मिलेंगे,
जो सम्पत्ति और आय कर से मुक्त होंगे।
यह पैसा धीरे-धीरे एक लाख की किश्तों में आएगा,
हर महीने, अगले चार सालों तक।
पर छोटे अक्षरों में जो लिखा है, यह उस पर निर्भर है।
तुम कोई अपराध नहीं कर सकती, वगैरह-वगैरह।
आमतौर पर, मुझे 120 दिनों की समीक्षा अवधि मिलती है,
पर मैं अपना यह अधिकार छोड़ दूँगा।
इसलिए,
जैसे ही तुम्हारे दस्तखत और बैंक की जानकारी मुझे मिल जाएगी,
मैं पैसे देना शुरू कर सकता हूँ।
अच्छा, अब आ जाओ।
ए। रुको। कहाँ हो?
-अच्छा। -अच्छा।
अब हम देख सकते हैं?
हाँ, तुम देख सकते हो।
वाह। शुक्रिया, सी।
वाह, कितनी अच्छी है। देखो तो सही।
सीढ़ी?
क्या कह रही हो?
पक्का तुमने ऐसा कुछ नहीं कहा।
मेरा कहने का मतलब था, "शुक्रिया।"
तुम्हारा स्वागत है।
पता था कि तुम्हें एक नई चाहिए, और वह वाली... उसे फेंकना होगा।
बड़ी अच्छी बात है, सी। बहुत-बहुत शुक्रिया।
बड़ी मेहरबानी। शुक्रिया।
बस... तुम्हारा शुक्रिया अदा करना चाहती थी कि मुझे यहाँ रहने दिया
और मेरा इतना खयाल रखा, इसलिए...
और सिडनी भी सीढ़ी का इस्तेमाल कर सकती है।
यह मत सोचिएगा कि रंगाई में आपकी मदद करूँगी।
मैं ऐसा कहूँगा भी नहीं।
नहीं, रंगाई के लिए नहीं, पर बाकी के कामों के लिए।
इस पर चढ़कर चीज़ें उतारी जा सकती हैं। जैसे उस तरह की चीज़ें।
कितना अजीब है।
भगवान, काश तुम... अरे, रुको!
-सीढ़ी पर चढ़ सकती हो... हाँ। -चढ़ने के लिए सीढ़ी।
सीढ़ी बड़ी अच्छी है।
यह अपने-आप ऊपर पहुँच गया...
-यह काम आसान कर देती है। -वाह।
यह क्या है?
-इस पर मेरा नाम लिखा है। -अजीब बात है।
-तुम्हारी लिखावट लगती है। -मैं तो...
पक्का अजीब बात है?
मैं तो बस सीढ़ी लाई हूँ, इसलिए मुझे नहीं पता...
-देखें। -बस एक अच्छी सीढ़ी।
लैनवेस्टबैंक सिडनी लनियर
आपके खाते की राशि 10,000.00 डॉलर
यह तुम्हारे नाम से एक नया बैंक खाता है।
और मैं बाकी साल भर इसमें हर महीने 10,000 डॉलर डालती रहूँगी।
मैंने खाते का नाम "पार्सन्स" रखा है।
तुम फैशन स्कूल जाओगी, बेटा।
ए, सी...
यह बहुत ज़्यादा है, सी। चलो भी। तुम पक्का यह सब कर सकती हो?
तो यह सुनो...
यह आम कॉलेज में भी दाखिला ले सकती है।
मैं पार्सन्स जाऊँगी।
-तुम पार्सन्स जाओगी। -तुम पार्सन्स जाओगी।
हे भगवान।
रुको, नहीं। हमें खुशी मनानी होगी।
मुझे बासी खाना, माइक्रोवेव वगैरह कुछ नहीं चाहिए।
शायद... खुशी मनाने के लिए कुछ भी नहीं है।
पता नहीं तुम क्यों नाच रही हो।
तुम 21 की नहीं हो, इसलिए नहीं पी सकती।
बस भी करो। थोड़ी सी।
उस दिन इन्होंने कहा कि मैं अपनी उम्र के हिसाब से समझदार हूँ।
-हाँ। -कहा था।
एक समझदार बच्ची।
तुम्हें कहते सुना था। याद है।
रुको। यह ठीक नहीं। एक के खिलाफ़ दो।
मैं एक बेकसूर आदमी हूँ जो सही काम करना चाहता है।
तुम्हें डर लग रहा है?
यह दुर्व्यवहार है। पता है पुलिसवाला हूँ?
-इन्हें पकड़ लिया। -ए!
नहीं।
मैंने इसे पकड़ लिया, सिडनी!
मैं तुम्हें बचाऊँगी!
गुड मॉर्निंग। नाश्ता लोगे?
नहीं, मुझे जाना है।
माने चाहे न मानो, थोड़ी खुमारी सी महसूस हो रही है।
मुझे भी।
शैम्पेन से हर बार मेरा यही हाल होता है।
हमारी उम्र हो रही है, सी।
सुबह की सर्दी मेरी जान ले लेती है।
अच्छा, मैं चलता हूँ। 7:00 बजे तक लौट आऊँगा।
-अच्छा। -ठीक है।
सी?
सिडनी को ज़रा उठा दोगी?
तुम्हारी मेहरबानी से वह काफ़ी खुश है।
उसका ध्यान लगाने में थोड़ी मदद चाहिए होगी।
ठीक है।
सिड, उठो, यार। तुम्हें देर हो जाएगी।
धत् तेरी!
नहीं। पानी मत डालो।
ज़रा सा हटो। माफ़ करना।
बाप रे।
-यह तुमने किया। -हाँ।
-इसमें खाने लायक कुछ बचा होगा? -नहीं।
-नहीं? -नहीं। माफ़ करना।
जेम्स?
जेम्स!
हाँ। क्या हुआ? क्या?
मैंने वहाँ कुछ देखा। वहाँ।
पैरों के निशान थे। मैंने देखे!
तुमने पैरों के निशान देखे?
हाँ, मैंने देखे... चादर पर! मैंने ठीक वहाँ देखा!
मैंने देखे।
चादर पर?
मैंने देखा।
यहाँ कोई तो है। कोई था यहाँ।
सिड, उस चीज़ को हटाओ।
आप ही ने मेरे लिए खरीदी थी!
किस पर छिड़कोगी? किस पर?
जेम्स, मैंने देखा था।
कसम से।
ए, सी।
तुमने एड्रियन को मौका दिया, तो वह तुम्हें डराना नहीं छोड़ेगा।
उसे यह मौका दो ही मत।
अब सोने की कोशिश करो।
कल तुम्हारा नौकरी का एक ज़रूरी इंटरव्यू है,
मैं नहीं चाहता कि इस बात की याद...
कि...
कि यह इंसान उसे बर्बाद कर दे। ठीक है?
अच्छा। माफ़ करना।
रूलर
कैल पॉली के बाद, मैंने छह महीने पेरिस में काम किया।
वह मेरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा वक्त था।
हाँ, इस अगले चरण को छोड़कर।
बैठिए।
तो, पेरिस में काम करने की कोई खास वजह थी?
कोई नियम है कि दुनिया की सभी खूबसूरत औरतें वहीं जाएँ?
मुझे थोड़ी-बहुत फ्रेंच आती है और मैं हमेशा से वहीं रहना चाहती थी।
इसलिए कॉलेज के बाद,
मैं एक छात्र वाले बजट के साथ वहाँ गई।
सफ़ाई का सामान रखने वाले कमरे में सोई, सच में।
मैंने इस कंपनी की शुरुआत एक भंडार कक्ष से की थी, सच में।
वही तो।
-हम अलमारी की जगह की अहमियत समझते हैं। -हाँ।
अपना कुछ पुराना काम दिखाओ।
हाँ, ज़रूर।
मैंने... मुझे पता है कि...
मैंने इसमें डाला था, माफ़ी चाहती हूँ। पता नहीं क्या हुआ।
कोई बात नहीं।
जब भी मौका मिले, हमें भेज देना।
ठीक है।
तो, तुम्हें हमारे बारे में बताता हूँ।
रूलर में, हम बड़े ही दिल से वास्तुकला का काम करते हैं।
सबसे पहली...
तुम ठीक तो हो?
मुझे माफ़ कीजिएगा।
मुझे कुछ ठीक नहीं...
क्या तुम पानी पीना चाहोगी या...
सिसीलिया?
तुम ठीक तो हो?
सिसीलिया।
अच्छा, तो,
अगले कुछ दिनों के लिए
तुम्हें गाड़ी या कोई भारी मशीन नहीं चलानी चाहिए।
पर उसके अलावा, सब ठीक ही लग रहा है।
मैं या फिर मेरा सहायक बाद में
तुमसे खून की जाँच के बारे में बात करेंगे। ठीक है?
नर्स को अपना नंबर दे दोगी?
-आप लोग घर वापस जा सकते हैं। -अच्छा।
चलें?
हाँ।
-हैलो? -सिसीलिया कैस से बात हो सकती है?
वह मैं ही हूँ।
हैलो। मैं सेंट विंसेंट्स से डॉक्टर ली बोल रही हूँ।
तो, तुम्हारी रक्त जाँच के नतीजे आ गए हैं,
और ऐसा जान पड़ता है कि डाएज़पैम के चलते तुम बेहोश हुई थी।
माफ़ कीजिए, कौन सी डाएज़पैम?
उसे तुम्हारे खून की जाँच में भारी मात्रा में पाया गया है।
वही वजह है कि तुम्हारे साथ ऐसा हुआ।
मैं तुमसे एक और बात करना चाहती थी,
पर पता नहीं कि हमें यह बात फ़ोन पर करनी चाहिए, इसलिए...
कैस; सिसीलिया डाएज़पैम 5 एमजी 60 गोलियाँ
उसे रुकने के लिए कहो।
किसे क्या रोकने के लिए कहूँ?
वह जो कर रहा है, उसे वह करने से मना करो।
तुम्हें पता है यह क्या बड़बड़ा रही है?
न, इसने अब तक बताया नहीं कि हम यहाँ क्या कर रहे हैं।
पर इसका अच्छा दोस्त हूँ, इसलिए पता है कि कोई बात ज़रूर होगी।
इसलिए मैं चाहता हूँ कि तुम शांति से सुनो।
थोड़ी इज़्ज़त से पेश आओ।
एक रात, मैं बैठी थी,
और सोच रही थी
कि एड्रियन को कैसे छोड़ूँ।
मैं अपने दिमाग में इस पूरी बात की तैयारी कर रही थी।
और वह मेरी तरफ़ ताक रहा था।
मुझे समझने की कोशिश कर रहा था।
और मेरे एक भी शब्द कहे बिना ही...
उसने कहा कि मैं उसे कभी नहीं छोड़ सकती।
कि मैं जहाँ कहीं भी जाऊँगी,
वह मुझे ढूँढ ही लेगा।
कि वह मेरे सामने आकर खड़ा हो जाएगा
और मैं उसे देख नहीं पाऊँगी।
पर वह मुझे एक इशारा देगा,
ताकि मैं जान सकूँ कि वह वहाँ मौजूद है।
जिस रात मैंने उसे छोड़ा, मैंने उसे यह पिलाई थी।
उस रात वह बोतल मुझसे कहीं खो गई।
और न जाने कैसे, यह वापस मेरे पास पहुँच गई।
तो, तुम कहना क्या चाहती हो?
बोतल तुमसे गुम हो गई, फिर मिल भी गई।
वह मरा नहीं है, टॉम।
एक बक्से में उसकी अस्थियाँ हैं जो कुछ और ही कहती हैं, सिसीलिया।
मुझे नहीं पता कि उसने यह कैसे किया।
पर उसने कोई तरीका निकाल लिया है।
उसने अदृश्य होने का तरीका निकाल लिया है।
ऑप्टिक्स के क्षेत्र में वह दुनिया का सबसे माहिर इंसान है।
मुझे पता है कि वह ऐसा कर सकता है।
न जाने क्यों ऐसा लग रहा है कि तुम मेरी बात समझ रहे हो।
वह मरा नहीं है।
बस मैं उसे देख नहीं पा रही।
प्लीज़ उसे रुकने के लिए कहो।
ठीक है।
मैं तुम्हारी बात से सहमत हूँ,
एड्रियन बहुत बुद्धिमान था।
पर इसलिए नहीं कि उसने कोई आविष्कार किया था।
इसलिए कि उसे लोगों का दिमाग पढ़ना आता था।
वही उसकी सच्ची प्रतिभा थी, लोगों की कमज़ोरियाँ जानना।
ज़रा सोचकर देखो।
मरकर भी उसने तुम्हें तंग करने का तरीका ढूँढ ही निकाला।
खुद को अदृश्य करने वाली चीज़ का आविष्कार करने से ज़्यादा ज़बरदस्त है
बिना उस चीज़ का आविष्कार किए
यकीन दिलाना कि उसने ऐसा किया है।
तुमसे मिलने से बहुत पहले मेरे भाई ने मुझे बस में करके रखा था, सिसीलिया।
मैं नफ़रत करता था उससे।
हम दोनों में वह बात समान है।
जब मुझे पता चला कि वह मर चुका है,
मुझे एक राहत मिली।
वह नहीं रहा, सिसीलिया। मैंने उसकी लाश देखी थी।
मेरी बात सुनो।
उसे दोबारा ज़िंदा करके उसे जीतने मत दो।
हैलो।
एमिली, मुझे तुमसे बात करनी है।
कम-से-कम अब सब कुछ साफ़ है।
अब पता चला कि तुम मेरे बारे में क्या सोचती हो।
क्या?
वक्त निकालकर
मुझे यह बताने के लिए शुक्रिया कि कैसे मेरे साथ तुम्हें "घुटन होती है।"
तुम यह क्या...
मुझे यह कहने की ज़रूरत तो नहीं है,
पर मुझे उन पैसों में से कुछ भी मिलने की उम्मीद नहीं थी।
एमिली, मुझे समझ नहीं आ रहा कि तुम क्या कह रही हो।
वह ईमेल जो आज सुबह तुमने मुझे भेजा।
-कौन सा ईमेल? -अगर मेरे बारे में ऐसा सोचती हो,
तो अपनी निजी ज़िंदगी से बचाने लिए दोबारा मुझसे मत कहना।
अगर तुम इतनी बेवकूफ़ हो कि अच्छे लोगों को
पहचान नहीं सकती और बुरे लोगों से दूर जाने की तुममें ताकत नहीं है,
तो मुझसे दया की भीख मत माँगना। अब यह मुझसे नहीं होगा।
मैंने तुम्हें कोई ईमेल नहीं भेजा।
नहीं भेजा।
कोई मेरे साथ ऐसा कर रहा है।
वह मेरे साथ ऐसा कर रहा है।
कौन...
एड्रियन?
एड्रियन ने मुझे वह ईमेल भेजा। अच्छा।
तुम्हें दवा की ज़रूरत है। एड्रियन नहीं रहा।
एम, प्लीज़, नहीं।
इनबॉक्स सिसीलिया कैस
भेजे हुए ईमेल
द्वारा : सिसीलिया कैस - बुध : 01/29/20 सुबह 5:43- सेवा में : एमिली कैस
द्वारा: सिसीलिया कैस- बुधवार: 01/29/20 सुबह 5:43- सेवा में: एमिली कैस
मुझे तुमसे घुटन होती है
मैं तुमसे दोबारा नहीं मिलना चाहती। तुमसे कोई रिश्ता नहीं रखना चाहती।
काश कि तुम मर गई होती बजाय
सी?
सब ठीक है, सिड।
पता है हमें किस चीज़ की ज़रूरत है?
मुझे लगता है कि हमें पापा को घर से बाहर निकालकर,
आपस में रात का मज़ा लेना चाहिए।
केक वगैरह खाना चाहिए।
हाँ,
मुझे केक पसंद है।
हे भगवान। सिडनी, तुम ठीक हो?
तुमने ऐसा... रुक जाओ! पापा!
क्या? नहीं, सिडनी, मैंने कुछ नहीं किया।
-क्या हुआ? -इसने मुझे मारा।
-क्या? -नहीं।
जेम्स, मैंने ऐसा नहीं किया।
सिडनी, मैं तुम्हें कभी नहीं मारूँगी। तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं ऐसा कभी नहीं करूँगी, जेम्स। यह उसने किया। वह यहीं है, सच में।
बहुत हो गया, सी!
अब बस भी करो।
-तुम ठीक हो? -मुझे यहाँ नहीं रहना।
-सिडनी, माफ़ कर दो। मैं कभी... -ए।
सी, इस वक्त मेरा अपनी बच्ची को किसी महफ़ूज़ जगह ले जाना ज़रूरी है।
क्या तुम समझ रही हो?
चलो, जान। कोई बात नहीं।
नहीं। जेम्स, प्लीज़।
वह यही चाहता है।
जब हम साथ में थे, वह यही किया करता था।
वह चाहता है कि तुम्हें लगे कि यह मैंने किया। वह ऐसा ही करता है।
सबसे दूर करके मुझे अकेला करने की कोशिश करता है...
ए!
शांत हो जाओ। मेरी बेटी को तुमसे डर लग रहा है।
मैं होता तो तुम्हारी बहन के घर चला जाता।
इस वक्त तुम्हारा यहाँ रहना ठीक नहीं।
चलो, सिडनी।
सिडनी, मुझे माफ़ कर दो।
कहाँ हो तुम?
चलो!
कहाँ हो तुम? बाहर आओ।
एक छोटी सी बच्ची को मत मारो।
मुझे मारो!
ठीक है।
तो, मैं ही क्यों, एड्रियन?
तुम्हें तो कोई भी औरत मिल सकती थी।
यही दुखद सच्चाई है। है न?
अपने पैसे और ताकत से वही खरीद सकते हो।
लोगों को।
तो...
मैं ही क्यों?
मैं तो एक आम गाँव की लड़की हूँ
जो एक रात पार्टी में तुमसे टकरा गई।
क्या तुम इस बात को भुला नहीं सकते कि मैं कभी थी भी?
अब मेरे पास तुम्हें देने के लिए कुछ बचा ही नहीं।
जो था, तुम वह सब ले चुके हो।
मैं एड्रियन ग्रिफ़िन बोल रहा हूँ।
प्लीज़ अपना संदेश छोड़ दें, मौका मिलते ही आपको फ़ोन करूँगा।
सुबह 4:21 - गुरुवार 30 जनवरी अनजान नंबर - सरप्राइज़
04:42:40 कैमरा 1 - मैन्सफील्ड स्ट्रीट
-सिसीलिया? -हाँ। चलो।
प्लीज़, जल्दी चलो।
-दरवाज़े बंद कर दो! -आप ठीक हैं?
हाँ। प्लीज़, बस चलो।
बस... प्लीज़, जल्दी चलो।
स्टिन्सन बीच? यहाँ से काफ़ी दूर पड़ता है।
मुझे बस कुछ सामान लेना है।
ज़रा मेरे लिए रुकोगे?
दो मिनट भी लग सकते हैं, 20 भी लग सकते हैं। पता नहीं...
पर बाद में मुझे वापस शहर ले जा सकते हो।
-हाँ, कोई बात नहीं। -ठीक है।
ज़ीउस।
हैलो।
12-14-17।
जिस दिन हम मिले थे।
कितना रूमानी है।
प्लीज़, हो सके तो आज रात, किसी आम जगह पर मुझसे मिलना।
आठ बजे, यूलान में।
अगर नहीं आ सकती, तो समझती हूँ,
पर मुझे बता देना क्योंकि किसी और को बुलाना होगा,
क्योंकि शायद मेरे पास ज़्यादा वक्त नहीं है।
शुक्रिया।
हैलो।
हैलो, दोस्तो। यूलान में आपका स्वागत है।
मेरा नाम टेलर है, आज की शाम मैं आपकी सेवा में हाज़िर हूँ।
इस जगह के बारे में पता है?
शायद खाने का ऑर्डर देना है, फिर उसे खाना है।
ऐसा ही कुछ है। हम बस थोड़ा सा हटके करते हैं।
सब पारिवारिक तरीके से होता है।
हम पहले यहाँ आ चुके हैं। सब ठीक है।
अच्छा। शुरू में आप पानी लेना चाहेंगी?
-साधारण या सोडा वाला। -जो भी मुफ़्त हो।
-अच्छा, नल वाला। -अच्छी बात है।
यहाँ आने के लिए शुक्रिया।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
तुम एक पुलिसवाली जैसी हो, एमिली,
और तुममें एक ज़बरदस्त हिम्मत है,
जिससे किसी भी मुसीबत के समय मुझे बहुत राहत मिलती है,
और जब मुसीबत में न रहूँ, तो इससे बहुत डर लगता है।
मतलब, जेम्स छह फुट लंबा पुलिसवाला है,
और वह भी तुमसे बहुत डरता है।
डरना भी चाहिए। मैं उसकी धुलाई करूँगी।
हाँ।
इस वक्त मुझे अपनी ज़िंदगी में उस हिम्मत की ज़रूरत है।
और मैं जो भी कहने वाली हूँ, उसका तुम यकीन करना।
अच्छा। क्या...
शुक्रिया, टेलर।
अच्छा, ड्रिंक वाला मेनू थोड़ा सा और देखना चाहेंगे?
हाँ। हम आराम से देखना चाहते हैं।
अच्छा, कोई बात नहीं।
एमिली...
आज मैं उसके घर गई थी।
-तुम एड्रियन के घर गई थी? -हाँ।
मैं घर के अंदर गई।
मुझे कुछ मिला है जिससे मैं जो अनुभव कर रही हूँ, उसे साबित कर सकती हूँ।
जिससे यह साबित हो सकता है कि एड्रियन मेरा पीछा कर रहा है।
वह क्या चीज़ है?
एक तरह का सूट है जो एड्रियन ने तैयार किया है।
और उसमें कैमरे लगे हैं और वह किसी तरह से...
क्या?
सैन फ्रांसिस्को पुलिस
नहीं! प्लीज़!
आप ऐसा नहीं कर सकते!
उसने उसे मारा है!
प्लीज़, मैंने यह नहीं किया!
नहीं!
उसने उसे मारा है! उसी ने यह किया है!
-आपको मेरी बात सुननी होगी! -शांत रहो।
प्लीज़, नहीं!
नहीं!
मेरी बात सुनिए!
नहीं!
कमीने कहीं के!
तुमने उसे मार डाला!
मैं तुम्हें देख सकती हूँ!
वह यहीं है!
वह ठीक यहीं है!
प्लीज़! आपको दिखाई नहीं दे रहा। वह इसी कमरे में है!
आपको मेरी बात सुननी होगी! वह ठीक यहीं है!
वह मुझे नुकसान पहुँचाएगा।
-अच्छा। -प्लीज़! नहीं...
वह...
-वह वहाँ खड़ा है। -ठीक है?
तुम ठीक हो जाओगी।
सरप्राइज़।
सैंटा मरीना सुरक्षित इलाज केन्द्र
सिसीलिया...
क्या तुम पुष्टि कर सकती हो कि इस वीडियो में तुम ही हो?
और क्या यह पुष्टि कर सकती हो कि हाल ही में नौकरी के एक इंटरव्यू में
भारी मात्रा में डाएज़पैम के चलते तुम बेहोश हो गई थी?
मुझे वह ज़बरदस्ती दी गई थी।
कुछ दिन पहले, तुमने अपनी बहन को
ईमेल से यह भी कहा था कि काश वह मर जाए, है न?
मेरे पास कुछ है।
मेरे पास कुछ है जो साबित कर देगा कि वह ज़िंदा है।
मुझे वह मिल गया।
तुम्हारे पास क्या है?
अभी नहीं बता सकती।
वह सुन रहा है।
वह कमरे में है, जेम्स।
तुम यह कह रही हो कि जिसने तुम्हारी बहन को मारा, वह इस वक्त कमरे में है,
पर हम उसे देख नहीं पा रहे।
अच्छा।
हाँ।
जेम्स...
तुम्हें तो ऐसा नहीं लगता न कि यह काम मैंने किया?
तुम्हें पता है न?
पर शायद इसकी वजह मैं ही हूँ।
उसकी ज़िंदगी में एड्रियन को मैं ही लाई थी।
यह मैंने ही किया।
मुझे तुम्हें उस तरह से अकेला नहीं छोड़ना चाहिए था।
मैं तुम्हारे काम नहीं आया।
इस बिस्तर में तुम्हें कोई मुश्किल हो रही है, सिसीलिया?
नहीं।
क्या इस कमरे में ऐसा कुछ है जिससे तुम्हें परेशानी हो रही है?
नहीं।
ठीक है। अच्छी बात है।
तुमसे किसी चीज़ के बारे में बात करनी थी।
पिछले हफ़्ते तुमने अस्पताल में जो खून की जाँच करवाई थी, हमने उसे देखा।
तुम्हें याद है जब तुमने वो खून की जाँच करवाई थी?
हाँ।
अच्छा।
क्या तुम्हें पता है कि तुम पेट से हो?
नहीं।
जिस डॉक्टर ने जाँच की, उसने तुम्हें बताया नहीं?
नहीं, ऐसा नहीं हो सकता।
यह सच नहीं है।
जाँच से पता चला है कि यह हाल ही में हुआ है।
पक्के तौर पर तो नहीं बता सकते,
पर शायद पिछले महीने में कभी हुआ होगा।
जान, कोई है जिसे हम बुला सकते हैं?
परिवार का कोई?
कोई दोस्त?
अच्छा।
तुम्हें इस हाल में देखकर बहुत तकलीफ़ हो रही है।
तुम्हारे और एड्रियन के बीच अच्छा नहीं हुआ, पर तुम मेरे परिवार का हिस्सा हो।
अब क्या तुम मेरे वकील हो?
तुम्हारे आय के स्रोत के लिए तुम्हारा वकील हूँ।
अपने भाई के न्यास का प्रतिनिधित्व करता हूँ।
उसके न्यास का पैसा तुम्हें मिलने वाला था,
बशर्ते कि तुम पर किसी तरह का कोई आपराधिक इल्ज़ाम न लगाया जाए,
या फिर तुम्हें मानसिक तौर पर अक्षम न बताया जाए।
अभी के हालातों को देखते हुए,
तुम्हें यह बताना मेरी ज़िम्मेदारी है कि आगे का पैसा रोक दिया जाएगा।
मुझे पता है कि तुमने अपनी एक दोस्त के कॉलेज के लिए एक बैंक का खाता खोला था।
इसलिए यह बात बताते हुए मुझे अफ़सोस है।
पहले मुझे तुम्हारे लिए दुख हुआ करता था।
एक आत्मकामी मनोरोगी का अपना खून।
जो हमेशा उसके दुर्व्यवहार का शिकार बनता।
जो उसके पैसों के भरोसे जीता था।
पर अब,
तुम्हारा असली रूप मेरे सामने उभरकर आ रहा है।
तुम उसी की परछाईं हो।
सब कुछ वैसा ही है, बस वह दम नहीं है।
तुम इस मामले को अदालत तक ले जा सकती हो।
पर वह बहुत महँगा साबित होगा।
उससे कोई फ़ायदा नहीं होगा।
फिर भी...
मेज़ पर चित्र न बनाएँ। कागज़ इस्तेमाल करें
...अगर तुम इस कागज़ पर दस्तखत करके न्यास का अपना हिस्सा छोड़ देती हो,
तो सब आसानी से हो जाएगा।
या फिर एक दूसरा रास्ता है
जिससे यह किस्सा खत्म हो जाएगा।
बच्चे को रखने के लिए मान जाओ
और उसके पास वापस लौट जाओ।
तुम्हें लगता है कि उसे पता नहीं था कि तुम गर्भनिरोधक गोलियाँ लेती हो?
बिल्कुल पता था।
पता होना चाहिए था कि उसे पता चल जाएगा। तुम उसे मेरे जितना जानती थी।
उसने उन्हें बदल दिया।
तुम्हें लगा कि तुम गर्भनिरोधक गोलियाँ ले रही हो।
वह हर हाल में तुम्हें ढूँढ ही लेता।
उसे तुम्हारी ज़रूरत है क्योंकि तुम्हें उसकी ज़रूरत नहीं।
इससे पहले कभी कोई उसे छोड़कर नहीं गया।
पर अब वह तुम्हें काफ़ी सज़ा दे चुका है।
अब जब उसे पता है कि तुम उसके बच्चे की माँ हो।
अब खेल खेलना बंद करो।
एक फ़ोन के साथ तुम्हें उसके साथ
एक नई ज़िंदगी मिल सकती है।
जैसे एड्रियन के साथ तुम्हारी पिछली ज़िंदगी थी।
सिसीलिया, इस वक्त तुम्हारे सामने दूसरा कोई रास्ता नहीं है।
इस वक्त, तुम एक कातिल हो।
पर मैं इसे बदल सकता हूँ।
एड्रियन ने मेरी बहन को मार डाला।
और तुमने उसकी मदद की।
मैं यह उम्मीद नहीं करता कि तुम अभी-के-अभी फ़ैसला लो।
तीन दिनों में वापस आ सकता हूँ।
तब तक अपना खयाल रखना।
हमारी नज़र तुम पर रहेगी।
छाता रखिए, बरसाती रखिए,
बारिश वाले जूते रखिए, आपको ज़रूरत पड़ेगी।
कुछ दिनों के लिए इनकी ज़रूरत पड़ेगी।
यह बारिश इसी तरह से बरसती रहेगी।
केन्द्रीय कैलिफ़ोर्निया पर गीलेपन के बादल छाए हुए हैं।
और हफ़्ते में आगे भी
बादल और बारिश के आसार रहेंगे।
भारी मात्रा में नमी छाने वाली है।
मतलब यह कि सप्ताह के आखिर तक भारी वर्षा हो सकती है
और बाढ़ आ सकती है।
सप्ताहांत से पहले वर्षा के आसार वेस्ट कोस्ट में तूफ़ान बना हुआ है
सप्ताहांत के पहले तक
बारिश रुकने के आसार नज़र नहीं आ रहे।
दरअसल, रविवार दोपहर तक ही सूरज देखने को मिलेगा,
जब तापमान 15 डिग्री के आस-पास होगा।
पर तब तक, ठंड बनी रहेगी, गीलापन होगा...
सैंटा मरीना सुरक्षित इलाज केन्द्र
अपना मुँह खोलो।
जीभ ऊपर।
जीभ नीचे।
अच्छा। गुड नाइट।
तुम्हें बच्चा नहीं मिलेगा।
और न ही मैं मिलूँगी।
तो यह रहे तुम।
भाड़ में जाओ तुम!
अभी-के-अभी बिस्तर में जाओ।
ए!
नहीं!
प्लीज़, नहीं!
नहीं! रुक जाओ!
नहीं, प्लीज़! नहीं!
नहीं, रुक जाओ!
वह यहीं है!
नीचे लेट जाओ।
वह वहीं है।
नीचे लेट जाओ।
वह ठीक तुम्हारे पीछे है। मेरी बात सुनो।
कौन?
वह ठीक तुम्हारे पीछे है।
-मैं समझता हूँ, सिसीलिया। लेट जाओ। -घूमो! वह वहीं है!
मेरी बात सुनो! वह ठीक तुम्हारे पीछे है!
नीचे ही बैठी रहो।
नहीं।
धांय।
-ए! अच्छा। -आगे मत आना!
वह यहाँ है!
-तुम बायीं तरफ़ जाओ! -अच्छा।
तुम्हें लगता है कि तुम मुझे मात देना सीख रही हो,
इसलिए मैं सच में तुम्हें कुछ सिखाऊँगा।
मुझसे मुकाबला करोगी, तो तुम्हें कभी कुछ नहीं करूँगा।
जिस किसी को तुम चाहती हो, उसे चोट पहुँचाऊँगा।
समझ गए। हम पीछा कर रहे हैं।
उस बेकसूर नौजवान लड़की की मौत के लिए तुम और किसी को कसूरवार नहीं ठहरा सकती।
नहीं, प्लीज़!
सिडनी नहीं। एड्रियन, नहीं।
रुक जाओ! हाथ ऊपर करो!
ए!
सिसीलिया, कोई बेवकूफ़ी मत कर बैठना।
मैं यहाँ हूँ!
ए, रोको उसे!
वह मुख्य द्वार की तरफ़ बढ़ रही है!
यह क्या?
हैलो?
ए!
हैरी, यह क्या हो रहा है?
तुम क्या... ए!
हैलो? हैरी, तुम ठीक हो?
वह ठीक है, सच कहती हूँ।
क्या? तुम कौन हो?
जेम्स लनियर बोल रहा हूँ।
जेम्स, मैं हूँ।
सी?
मुझे फ़ोन कैसे किया?
वह सब मायने नहीं रखता। बस मेरी बात सुनो।
नहीं, मायने रखता है।
चलो भी!
तुम मुझे फ़ोन नहीं कर सकती।
जेम्स, बात सुनो! सिडनी की जान को खतरा है।
इस वक्त तुम कहाँ हो?
दफ़्तर में हूँ। वह घर पर है।
तुम्हें अभी-के-अभी उसके पास जाना होगा, जेम्स।
सुन रहे हो मेरी बात?
मुझे डर है कि एड्रियन उसके साथ कुछ कर बैठेगा।
सिडनी।
सिड, तुम ठीक हो? सिडनी...
बस करो!
नहीं!
बस करो!
पापा!
नहीं!
सिडनी, नीचे झुको!
रोओ मत।
टॉम?
कोई है?
मदद करो!
प्लीज़। मदद करो!
परे हट जाओ!
पुलिस! हाथ ऊपर करो।
हमारी कुशल टीम ने आज सुबह एड्रियन को ढूँढ निकाला,
अपने घर के तहखाने में बंधा हुआ था।
लगता है कि तुम्हारी तरह वह भी अपने भाई का शिकार था।
नहीं।
नहीं, जेम्स। यह सही नहीं है।
एड्रियन ने मेरा यह हाल किया।
वह शिकार नहीं है।
वह अपने ही घर के तहखाने में बंधा हुआ था।
अगर उसने अपनी मौत का स्वांग रचा, तो अपने अपहरण का भी नाटक कर सकता है।
टॉम की लाश मेरी बैठक में पड़ी है,
एक सूट में, जिसे तुमने गोलियों से छलनी कर दिया।
अगर वह असरदार था भी, तो अब बेकार हो चुका है।
पर मनोरोगी अस्पताल से इसकी पुष्टि करने वाले ढेरों गवाह हैं,
अगर कोई अजीब चीज़ देखने की बात हो तो।
देखो, तुम्हें अपनी आज़ादी वापस पाने का इससे अच्छा मौका और नहीं मिलेगा, अच्छा?
नहीं।
-हाँ, टॉम की लाश तुम्हारी बैठक में है। -हाँ।
पर उसके पहले सब कुछ एड्रियन का ही किया-धरा था।
उसने अपने भाई को फँसाया।
मैं सब कुछ अच्छी तरह समझ रहा हूँ, सी।
मुझे पता है। तुम समझ नहीं रही।
नहीं, तुम नहीं समझ रहे।
वह यही करता है।
मुझे महसूस कराता है कि मैं पागल हूँ।
यही... वह यही करता है।
और वह यह फिर से कर रहा है।
अच्छा। पर, सुनो।
तुम इस बात को अपने तक ही रखो और मुझे अपना काम करने दो।
ठीक है?
मुझे तुम्हारी मदद करने दो।
हाँ, पर जब तक एड्रियन है, तुम मेरी मदद नहीं कर सकते।
सिसीलिया?
मुझे खुशी है कि तुमने फ़ोन किया।
तो...
बहुत खूबसूरत लग रही हो।
मतलब, तुम हमेशा बहुत खूबसूरत लगती हो।
पर मुझे ऐसा कुछ महसूस नहीं हो रहा।
यह सब एक झूठ है।
प्लीज़, आओ।
ठंड है। आ जाओ।
तो, मैं कुछ सादा सा खाना ऑर्डर करना चाहता था,
पर फिर सोचने लगा कि पता नहीं तुम्हारा क्या खाने का मन होगा।
इसलिए मछली, तंदूरी और पुलाव का बहुत ही बढ़िया बुफ़े तैयार है।
या फिर शायद तुम्हें भूख ही न हो।
जो समझने वाली बात है और इसलिए अचानक से यह दावत बेवकूफ़ी लग रही है।
मैं तंदूरी लूँगी।
पसंद अच्छी है।
20:07:42 खाने वाले कमरे का कैमरा नंबर 3
मेरा हाथ काँप रहा है।
पता है, दुनिया में तुम्हारे अलावा
और कोई मेरा हाथ काँपता हुआ नहीं देख पाता।
क्योंकि मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, सिसीलिया।
मुझे पता है कि जब हम एक साथ थे, तब तुम्हारे साथ जिस तरह पेश आना था,
मैं उस तरह से पेश नहीं आया।
पर मैंने अपना सबक सीख लिया है।
तुम्हारे आगे यह साबित करने के लिए अपना सब कुछ जलाकर राख कर सकता हूँ।
अच्छा।
अगर तुम इस बच्चे की ज़िंदगी का हिस्सा बनना चाहते हो,
तो पूरी ईमानदारी से शुरुआत करनी होगी।
ज़रूर।
मतलब यह कि तुमने जो कुछ किया, उसे मानना होगा।
कि वह सब तुमने किया,
तुम्हारे भाई ने नहीं।
तुमने।
सिसीलिया।
मैं अपने भाई को चाहता था।
लगा कि वह भी मुझे चाहता था।
मुझे पता है कि दुनियावालों को ऐसा नहीं लगता था,
पर टॉम मुझे काबू में रखता था।
बस मुझे सच बता दो।
मुझे जानना है कि मैं पागल नहीं हूँ।
ठीक है?
और हम एक झूठ से इसकी शुरुआत नहीं कर सकते।
पर मैं झूठ से शुरुआत कर ही नहीं रहा।
वह मैंने नहीं किया।
कसम खाता हूँ।
तुम मुझे सच क्यों नहीं बता सकते?
मैं सच ही बता रहा हूँ।
एड्रियन, बस करो!
मेरी खातिर सच बोलो।
उससे ज़्यादा, खुद के लिए बोलो, एड्रियन।
मैं तुम्हें वही बता रहा हूँ जो तुम सुनना चाहती हो, सिसीलिया।
मैं तुम्हें सच बता रहा हूँ।
नहीं।
मुझे पता है कि तुम्हें कभी-कभी लगता है कि तुम पागल हो रही हो।
पर बस मैं ही तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
याद है?
क्योंकि मैं तुम्हें जितनी अच्छी तरह जानता हूँ, और कोई नहीं जानता।
मतलब,
यह तुम्हारे लिए...
कोई नई बात नहीं होनी चाहिए।
मुझे ज़रा मुँह धोकर आना है।
ज़रूर।
20:32:34 खाने वाले कमरे का कैमरा नंबर 3
20:32:46 खाने वाले कमरे का कैमरा नंबर 3
नहीं!
नहीं! तुमने यह क्या कर लिया?
911, आपकी आपात स्थिति क्या है?
प्लीज़, आपको मेरी मदद करनी होगी।
मैं किसी के साथ हूँ, उसने शायद आत्महत्या करने की कोशिश की है।
जल्दी। आपको मदद करनी होगी।
आपको जल्दी आना होगा। प्लीज़।
पता है, 3333 सेलेस्टियल ड्राइव।
20:34:14 खाने वाले कमरे का कैमरा नंबर 3
प्लीज़।
सरप्राइज़।
20:35:17 खाने वाले कमरे का कैमरा नंबर 3
ए। तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
जेम्स, मेरी तरफ़ देखो। मैं ठीक हूँ।
उसने खुद को मार लिया।
उसने अपना गला काट लिया।
यह सुरक्षा कैमरे के वीडियो में है।
तुम नहीं चाहती थी कि वह टेप पर अपनी कोई भी बात मान ले, है न?
बिल्कुल चाहती थी।
यह पता नहीं था कि उसका मानसिक संतुलन इतना बिगड़ा हुआ था।
तुमने सुना न?
जेम्स?
तुम्हें सुनकर क्या लगा?
सुनकर ऐसा लगा मानो उसने आत्महत्या की।