1
00:02:49,514 --> 00:02:51,766
DIATSEPAAMI

2
00:02:56,534 --> 00:02:57,583
Adrian?

3
00:04:28,196 --> 00:04:29,405
EHKÄISYPILLERIT

4
00:04:57,016 --> 00:05:00,978
VIDEOSYÖTE: MAKUUHUONE 1

5
00:06:00,329 --> 00:06:01,914
SYÖTÄ HÄLYTTIMEN SALASANA

6
00:06:02,915 --> 00:06:04,142
Äkkiä nyt...

7
00:06:04,167 --> 00:06:05,585
HÄLYTIN SAMMUTETTU

8
00:07:47,770 --> 00:07:50,857
En voi ottaa sinua mukaan, Zeus.

9
00:07:52,567 --> 00:07:54,318
Olen pahoillani.

10
00:07:57,155 --> 00:08:01,217
Hitto. Otan kuitenkin tuon pannan pois.

11
00:08:01,242 --> 00:08:03,661
ELECTRIK9 - NÄKYMÄTÖN AITA

12
00:08:04,162 --> 00:08:05,997
No niin.

13
00:09:00,510 --> 00:09:02,053
Helvetti!

14
00:09:02,637 --> 00:09:05,139
Missä sinä olet, Emily?

15
00:09:07,433 --> 00:09:09,727
Voi paska...

16
00:09:57,650 --> 00:10:00,211
Mitä ihmettä, Cecilia?

17
00:10:00,236 --> 00:10:03,489
Onko kaikki hyvin? -Selitän myöhemmin.

18
00:10:04,115 --> 00:10:06,784
Aja nyt vain.

19
00:10:07,618 --> 00:10:10,555
Ovi auki, Cecilia! -Mitä ihmettä?

20
00:10:10,580 --> 00:10:13,374
Nyt se ovi auki!

21
00:10:14,250 --> 00:10:17,687
Avaa se saatanan ovi!

22
00:10:17,712 --> 00:10:21,257
Tule takaisin, Cecilia! -Jessus!

23
00:10:22,967 --> 00:10:26,554
Tule takaisin! Et voi tehdä tätä minulle!

24
00:11:06,427 --> 00:11:11,224
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN

25
00:11:23,236 --> 00:11:24,779
Cee.

26
00:11:26,489 --> 00:11:28,132
Kauanko olet ollut hereillä?

27
00:11:28,157 --> 00:11:30,760
Pari tuntia. En saa nukuttua.

28
00:11:30,785 --> 00:11:34,956
Suljet vain silmäsi ja käyt makuulle.

29
00:11:38,710 --> 00:11:42,338
Väsymys ei muuten kelpaa tekosyyksi.

30
00:11:43,256 --> 00:11:46,342
Lupasin siskollesi, että astuisit ulos.

31
00:11:47,635 --> 00:11:52,265
Cee, hän ei odottele ulkona.

32
00:11:52,849 --> 00:11:54,517
Takaan sen.

33
00:12:47,820 --> 00:12:49,781
Olen pahoillani.

34
00:12:52,158 --> 00:12:54,886
En ole vielä valmis. -Ei se mitään.

35
00:12:54,911 --> 00:12:58,014
Et ole käynyt pidemmällä kertaakaan.

36
00:12:58,039 --> 00:13:01,417
Minun mielestäni tuo vastasi kuukävelyä.

37
00:13:13,012 --> 00:13:15,848
Tästä romusta ei ole mihinkään.

38
00:13:23,564 --> 00:13:25,066
TARKKAILLAANKO SINUA?

39
00:13:40,707 --> 00:13:43,334
Kaikki hyvin. Minä avaan.

40
00:13:45,586 --> 00:13:47,213
Minä avaan.

41
00:13:53,970 --> 00:13:55,488
Tunnenko sinut?

42
00:13:55,513 --> 00:13:57,740
Olenko sinulle velkaa? -Paljon.

43
00:13:57,765 --> 00:14:00,727
Kielsin tulemasta tänne riehumaan.

44
00:14:03,563 --> 00:14:06,899
Cee. Kerro hänelle, että pidämme sinut.

45
00:14:07,400 --> 00:14:09,360
Miksi tulit, Emily?

46
00:14:10,570 --> 00:14:13,131
Kiva nähdä sinuakin, sisko.

47
00:14:13,156 --> 00:14:17,994
Käyn katsomassa, mitä Sydney puuhailee.

48
00:14:19,704 --> 00:14:21,764
Tämä ei ole reilua.

49
00:14:21,789 --> 00:14:24,142
Pyysin, ettet tulisi tänne.

50
00:14:24,167 --> 00:14:26,436
Adrian saattaa seurata sinua.

51
00:14:26,461 --> 00:14:29,605
Minulla on kerrottavaa.

52
00:14:29,630 --> 00:14:31,399
Mikään ei oikeuta tätä.

53
00:14:31,424 --> 00:14:33,192
Minulla on suunnitelma.

54
00:14:33,217 --> 00:14:36,362
Sinun pitää noudattaa sitä.

55
00:14:36,387 --> 00:14:38,865
Älä tee päätöksiä puolestani.

56
00:14:38,890 --> 00:14:42,952
En teekään. Yritän vain kertoa -

57
00:14:42,977 --> 00:14:45,605
ettei sinun tarvitse enää vältellä minua.

58
00:14:47,273 --> 00:14:49,442
Adrian on kuollut.

59
00:14:52,945 --> 00:14:54,447
Mitä?

60
00:15:06,918 --> 00:15:09,896
OPTIIKAN URANUURTAJA KUOLLUT

61
00:15:09,921 --> 00:15:13,216
ITSEMURHAA EPÄILLÄÄN

62
00:15:22,892 --> 00:15:24,477
Hei...

63
00:15:25,645 --> 00:15:28,289
Mitä hän teki sinulle?

64
00:15:28,314 --> 00:15:30,483
Voitko kertoa?

65
00:16:09,897 --> 00:16:12,734
<i>Tässä ei ole mitään järkeä.</i>

66
00:16:14,026 --> 00:16:18,614
Hän kontrolloi aina ihan kaikkea.

67
00:16:20,658 --> 00:16:21,951
Myös minua.

68
00:16:22,618 --> 00:16:27,807
Hän päätti ulkonäöstäni, vaatteistani -

69
00:16:27,832 --> 00:16:29,834
ja syömisistäni.

70
00:16:32,837 --> 00:16:34,213
Ja...

71
00:16:35,882 --> 00:16:39,886
Hän alkoi kontrolloida menemisiäni -

72
00:16:42,555 --> 00:16:44,574
puheitani -

73
00:16:44,599 --> 00:16:48,227
ja lopulta myös ajatuksiani.

74
00:16:52,690 --> 00:16:56,627
Jos hän ei pitänyt siitä -

75
00:16:56,652 --> 00:16:59,655
mitä hän oletti minun ajattelevan...

76
00:17:01,824 --> 00:17:05,828
Hän... -Mitä?

77
00:17:06,788 --> 00:17:09,415
Löikö hän sinua?

78
00:17:10,583 --> 00:17:12,460
Muun muassa.

79
00:17:14,337 --> 00:17:15,922
Hän halusi lapsen.

80
00:17:16,631 --> 00:17:19,859
Tiesin, että jos saisimme lapsen -

81
00:17:19,884 --> 00:17:23,304
en pääsisi koskaan eroon hänestä.

82
00:17:24,180 --> 00:17:27,600
Söin salaa ehkäisypillereitä.

83
00:17:28,434 --> 00:17:32,897
Sitä ei voi jatkaa loputtomiin, joten...

84
00:17:35,775 --> 00:17:38,027
Soitin sinulle.

85
00:17:39,153 --> 00:17:40,863
Hei...

86
00:17:44,117 --> 00:17:46,703
Olet nyt meidän kanssamme.

87
00:17:46,994 --> 00:17:48,955
Olet turvassa.

88
00:17:49,539 --> 00:17:51,582
Hän on poissa.

89
00:18:18,818 --> 00:18:20,670
Päätös ei ole minun -

90
00:18:20,695 --> 00:18:23,131
mutta jätä itsellesi vaihtoehtoja.

91
00:18:23,156 --> 00:18:25,925
Älä keskity vain yhteen kouluun.

92
00:18:25,950 --> 00:18:29,929
Mutta haluan ainoastaan Parsonsiin.

93
00:18:29,954 --> 00:18:33,291
Tavoitteita olisi hyvä olla useampia.

94
00:18:35,793 --> 00:18:38,963
Tavoitteet ovat tärkeitä, James.

95
00:18:41,424 --> 00:18:44,527
Kappas vain. Uskaltauduit maailmaan.

96
00:18:44,552 --> 00:18:46,721
Ensi vuonna ylität jo kadun.

97
00:18:51,476 --> 00:18:54,020
Cee, sinulle tuli postia.

98
00:18:57,023 --> 00:18:58,858
Kukaan ei tiedä, että olen täällä.

99
00:19:01,611 --> 00:19:04,363
ADRIAN GRIFFININ PERILLISILLE

100
00:19:11,162 --> 00:19:13,456
Keneltä se on?

101
00:19:29,222 --> 00:19:31,641
Kiitos, että tulitte.

102
00:19:32,975 --> 00:19:37,914
Velivainaani säätiön asianajajana -

103
00:19:37,939 --> 00:19:41,209
minun pitää noudattaa hänen toiveitaan.

104
00:19:41,234 --> 00:19:43,711
Minun on tehtävä tämä kasvotusten.

105
00:19:43,736 --> 00:19:46,906
Hän halusi minun lukevan lausunnon.

106
00:19:53,705 --> 00:19:55,456
"Cecilia."

107
00:19:55,873 --> 00:19:58,851
"Vaikka suhteemme ei ollut täydellinen -

108
00:19:58,876 --> 00:20:01,396
luulin että luottaisit minuun tarpeeksi -

109
00:20:01,421 --> 00:20:03,898
ja puhuisit kanssani etkä pakenisi..."

110
00:20:03,923 --> 00:20:08,319
Tuo ei käy. -Minun pitää lukea tämä.

111
00:20:08,344 --> 00:20:10,863
Hänen ei pidä kuunnella. Lähetä kopio.

112
00:20:10,888 --> 00:20:13,366
Luemme sen takuulla.

113
00:20:13,391 --> 00:20:16,869
Teen vain työtäni. -Kerro siis rahoista.

114
00:20:16,894 --> 00:20:20,289
Cecilia nimettiin edunsaajaksi.

115
00:20:20,314 --> 00:20:22,250
Siksi tulimme. -Aivan.

116
00:20:22,275 --> 00:20:26,546
Adrianin rahat vetivät naisia puoleensa.

117
00:20:26,571 --> 00:20:28,256
Jos hän olisi täällä -

118
00:20:28,281 --> 00:20:30,550
emme olisi tulleet mistään hinnasta.

119
00:20:30,575 --> 00:20:32,994
Mutta hänhän on täällä.

120
00:20:34,328 --> 00:20:36,664
Hän on tuossa uurnassa.

121
00:20:39,500 --> 00:20:44,130
Hän jätti sinulle 5 miljoonaa dollaria.

122
00:20:45,423 --> 00:20:47,633
Puhtaana käteen.

123
00:20:48,634 --> 00:20:52,029
Sinulle maksetaan 100000 dollaria -

124
00:20:52,055 --> 00:20:54,741
joka kuukausi noin neljän vuoden ajan -

125
00:20:54,766 --> 00:20:57,285
kunhan tietyt ehdot täyttyvät.

126
00:20:57,310 --> 00:20:59,579
Et saa tehdä rikoksia ja niin edelleen.

127
00:20:59,604 --> 00:21:02,790
Voisin haastaa testamentin -

128
00:21:02,815 --> 00:21:04,917
mutta luovun siitä oikeudesta.

129
00:21:04,942 --> 00:21:08,838
Kun olen saanut allekirjoituksesi -

130
00:21:08,863 --> 00:21:12,784
ja tilitietosi, rahat ovat sinun.

131
00:21:23,544 --> 00:21:25,004
Voitte tulla.

132
00:21:31,719 --> 00:21:35,390
Odotas. Missä olet? -No niin.

133
00:21:35,848 --> 00:21:39,268
Voimmeko katsoa nyt? -Voitte.

134
00:21:42,772 --> 00:21:44,540
Kiitos, Cee.

135
00:21:44,565 --> 00:21:48,378
Kappas vaan. -Tikkaat?

136
00:21:48,403 --> 00:21:51,923
Siis mitä? Et varmasti sanonut noin.

137
00:21:51,948 --> 00:21:55,009
Minun piti sanoa "kiitos". -Ole hyvä.

138
00:21:55,034 --> 00:21:56,928
Tarvitsit uudet tikkaat.

139
00:21:56,953 --> 00:21:59,138
Vanhat pitää heittää pois.

140
00:21:59,163 --> 00:22:03,101
Tosi huomaavaista, Cee. Kiitos.

141
00:22:03,126 --> 00:22:06,938
Kiitos, että sain olla täällä -

142
00:22:06,963 --> 00:22:09,649
ja että piditte huolta minusta.

143
00:22:09,674 --> 00:22:13,861
Sydneykin voi käyttää tikkaita.

144
00:22:13,886 --> 00:22:15,988
En auta sinua maalaamaan.

145
00:22:16,013 --> 00:22:18,241
En olisi pyytänytkään.

146
00:22:18,266 --> 00:22:21,369
En tarkoittanut maalaamista vaan muuta.

147
00:22:21,394 --> 00:22:24,288
Tikkailla ylettyy esimerkiksi tuohon.

148
00:22:24,313 --> 00:22:26,541
Outoa. Kunpa sinulla olisi...

149
00:22:26,566 --> 00:22:30,253
Voit käyttää tikkaita. Niistä on hyötyä.

150
00:22:30,278 --> 00:22:34,882
Kuori vain ilmestyi tuonne. -Kätevää.

151
00:22:34,907 --> 00:22:37,009
Mikä se on? -Siinä on nimeni.

152
00:22:37,035 --> 00:22:39,303
Outoa. -Näyttää käsialaltasi.

153
00:22:39,328 --> 00:22:43,433
Outoa tosiaan. -Minä vain ostin tikkaat.

154
00:22:43,458 --> 00:22:45,852
Katsotaanpa. -Hienot tikkaat.

155
00:22:45,877 --> 00:22:48,604
TILISI TIEDOT

156
00:22:48,629 --> 00:22:51,983
Avasin sinulle uuden pankkitilin.

157
00:22:52,008 --> 00:22:54,610
Talletan sinne 10000 dollaria kuussa -

158
00:22:54,635 --> 00:22:56,529
loppuvuoden ajan.

159
00:22:56,554 --> 00:22:59,515
Tilin nimi on "Parsons".

160
00:23:04,395 --> 00:23:08,666
Pääset muotikouluun. -Tämä on liikaa.

161
00:23:08,691 --> 00:23:10,626
Onko sinulla varaa?

162
00:23:10,651 --> 00:23:14,447
Rahaa jäänee vielä jatko-opintoihinkin.

163
00:23:15,490 --> 00:23:17,675
Meikä lähtee Parsonsiin!

164
00:23:17,700 --> 00:23:20,636
Hän lähtee Parsonsiin. -Näin on.

165
00:23:20,661 --> 00:23:25,808
Jessus. Tätähän pitää juhlia.

166
00:23:25,833 --> 00:23:28,394
Nyt ei syödä eineksiä.

167
00:23:28,419 --> 00:23:32,507
Harmi, ettei meillä ole juhlajuomaa.

168
00:23:35,927 --> 00:23:40,198
Miksi sinä tanssit? Olet alaikäinen.

169
00:23:40,223 --> 00:23:41,407
Vähäsen vain.

170
00:23:41,432 --> 00:23:44,369
Isä sanoi, että olen kypsä ikäisekseni.

171
00:23:44,394 --> 00:23:46,996
Ihan oikeasti. -Kypsä lapseksi.

172
00:23:47,021 --> 00:23:49,540
Epäreilua. Kaksi yhtä vastaan.

173
00:23:49,565 --> 00:23:51,626
Yritän vain toimia oikein.

174
00:23:51,651 --> 00:23:54,128
Muistakaa, että olen poliisi.

175
00:23:54,153 --> 00:23:55,738
Nappasin hänet!

176
00:24:04,622 --> 00:24:06,416
Suojelen sinua!

177
00:25:30,249 --> 00:25:31,893
Huomenta.

178
00:25:31,918 --> 00:25:35,421
Otatko aamiaista? -En. Pitää mennä.

179
00:25:35,963 --> 00:25:38,966
Minulla on vähän krapulainen olo.

180
00:25:39,717 --> 00:25:41,402
Samoin.

181
00:25:41,427 --> 00:25:44,489
Aina sama juttu, kun juon samppanjaa.

182
00:25:44,514 --> 00:25:47,116
Alamme olla vanhoja.

183
00:25:47,141 --> 00:25:49,410
Tällaiset aamut ovat nykyään rankkoja.

184
00:25:49,435 --> 00:25:53,856
Lähden töihin. Palaan seitsemän maissa.

185
00:25:54,357 --> 00:25:58,169
Kävisitkö herättämässä Sydneyn?

186
00:25:58,194 --> 00:26:00,838
Hän on aika innoissaan.

187
00:26:00,863 --> 00:26:04,492
Saat auttaa häntä keskittymään. -Okei.

188
00:26:13,960 --> 00:26:16,921
Syd, herätys! Myöhästyt kohta.

189
00:26:42,405 --> 00:26:46,534
Voi helvetti!

190
00:26:47,035 --> 00:26:51,039
Älä käytä vettä! Väistähän.

191
00:27:09,015 --> 00:27:11,768
Poltit sitten ruoat. -Jep.

192
00:27:12,185 --> 00:27:15,163
Voikohan niitä syödä vielä? -Ei.

193
00:27:15,188 --> 00:27:16,606
Valitan.

194
00:28:22,380 --> 00:28:24,257
James?

195
00:34:42,593 --> 00:34:45,221
James!

196
00:34:45,847 --> 00:34:47,949
Mikä hätänä?

197
00:34:47,974 --> 00:34:51,202
Näin jotain tuolla. Jalanjälkiä.

198
00:34:51,227 --> 00:34:52,995
Näitkö jalanjälkiä?

199
00:34:53,020 --> 00:34:55,998
Näin jalanjälkiä lakanan päällä!

200
00:34:56,023 --> 00:34:59,736
Minä näin ne.

201
00:35:01,279 --> 00:35:03,715
Täällä oli joku.

202
00:35:03,740 --> 00:35:06,676
Pane se pois. -Itse ostit tämän minulle.

203
00:35:06,701 --> 00:35:09,037
Ketä meinasit suihkuttaa?

204
00:35:10,038 --> 00:35:14,726
Näin sen, James. Minä vannon.

205
00:35:14,751 --> 00:35:17,211
Cee...

206
00:35:19,714 --> 00:35:22,859
Adrian piinaa sinua, jos sallit sen.

207
00:35:22,884 --> 00:35:25,303
Älä salli.

208
00:35:27,430 --> 00:35:29,699
Yritä nukkua.

209
00:35:29,724 --> 00:35:32,160
Sinulla on huomenna työhaastattelu -

210
00:35:32,185 --> 00:35:34,062
eikä se mulk...

211
00:35:36,189 --> 00:35:41,360
Se henkilö ei saa pilata sitä.

212
00:35:42,195 --> 00:35:45,573
Jooko? -Okei. Anteeksi.

213
00:35:53,915 --> 00:35:57,435
Valmistuttuani työskentelin Pariisissa.

214
00:35:57,460 --> 00:36:00,213
Se oli elämäni parasta aikaa.

215
00:36:00,880 --> 00:36:04,634
Tulevaisuus on toki vielä parempi. -Istu.

216
00:36:07,678 --> 00:36:10,448
Miksi lähdit töihin Pariisiin?

217
00:36:10,473 --> 00:36:13,935
Pitääkö kauniiden naisten mennä sinne?

218
00:36:15,395 --> 00:36:17,455
Puhun vähän ranskaa -

219
00:36:17,480 --> 00:36:20,166
ja olen aina halunnut asua Pariisissa.

220
00:36:20,191 --> 00:36:21,709
Kun olin valmistunut -

221
00:36:21,734 --> 00:36:25,671
lähdin sinne täysin opiskelijabudjetilla.

222
00:36:25,696 --> 00:36:28,091
Nukuin siivouskomerossa. Oikeasti.

223
00:36:28,116 --> 00:36:32,387
Perustin tämän firman tarvikekomerossa.

224
00:36:32,412 --> 00:36:35,498
Osaamme siis arvostaa komerotilaa.

225
00:36:38,459 --> 00:36:42,213
Näytähän töitäsi. -Totta kai.

226
00:36:57,979 --> 00:37:00,940
Tiedän, että minä...

227
00:37:03,401 --> 00:37:06,295
Panin ne varmasti tänne. Pyydän anteeksi.

228
00:37:06,320 --> 00:37:09,006
En tiedä, mitä tapahtui. -Ei se mitään.

229
00:37:09,031 --> 00:37:11,576
Voit lähettää ne tänne, kun ehdit.

230
00:37:13,244 --> 00:37:15,680
Kerron hieman tästä firmasta.

231
00:37:15,705 --> 00:37:18,224
Ruler suhtautuu arkkitehtuuriin -

232
00:37:18,249 --> 00:37:21,002
inhimillisellä tavalla. Ensiksi...

233
00:37:23,004 --> 00:37:25,214
Oletko kunnossa?

234
00:37:28,301 --> 00:37:31,529
Anteeksi. En voi hyvin.

235
00:37:31,554 --> 00:37:34,223
Haluatko vettä?

236
00:37:36,184 --> 00:37:37,852
Cecilia?

237
00:37:40,605 --> 00:37:42,648
Oletko ihan kunnossa?

238
00:38:01,334 --> 00:38:05,605
Cecilia, sinun ei kannata ajaa autoa -

239
00:38:05,630 --> 00:38:08,524
eikä käyttää työkoneita pariin päivään.

240
00:38:08,549 --> 00:38:10,927
Muuten vaikutat olevan kunnossa.

241
00:38:11,552 --> 00:38:15,990
Joku soittaa verikokeiden tuloksista.

242
00:38:16,015 --> 00:38:18,951
Jätä puhelinnumerosi hoitajalle.

243
00:38:18,976 --> 00:38:21,521
Voitte lähteä kotiin. -Kiitos.

244
00:38:23,981 --> 00:38:26,609
Oletko valmis? -Olen.

245
00:38:57,348 --> 00:38:59,617
Haloo? <i>-Cecilia Kass?</i>

246
00:38:59,642 --> 00:39:03,855
Puhelimessa. <i>-Täällä on tohtori Lee.</i>

247
00:39:04,981 --> 00:39:08,459
<i>Verikokeiden tulokset tulivat.</i>

248
00:39:08,484 --> 00:39:12,964
<i>Pyörtyminen johtui kai diatsepaamista.</i>

249
00:39:12,989 --> 00:39:15,800
Mistä ihmeen diatsepaamista?

250
00:39:15,825 --> 00:39:19,429
<i>Veressäsi oli sitä runsaasti.</i>

251
00:39:19,454 --> 00:39:22,665
<i>Se selittäisi tapahtuneen.</i>

252
00:39:24,459 --> 00:39:27,645
<i>Minulla oli muutakin asiaa.</i>

253
00:39:27,670 --> 00:39:31,924
<i>Siitä ei kannata puhua puhelimessa.</i>

254
00:39:54,072 --> 00:39:57,717
<i>Käske häntä lopettamaan. -Siis ketä?</i>

255
00:39:57,742 --> 00:40:01,262
Käske häntä lopettamaan puuhansa.

256
00:40:01,287 --> 00:40:03,139
Mistä hän puhuu?

257
00:40:03,164 --> 00:40:05,683
Hän ei kertonut minulle, miksi tulimme -

258
00:40:05,708 --> 00:40:09,145
mutta hänellä on varmasti hyvä syy tähän.

259
00:40:09,170 --> 00:40:12,340
Kuuntele siis häntä tarkkaan.

260
00:40:17,720 --> 00:40:21,115
Eräänä iltana istuin -

261
00:40:21,140 --> 00:40:25,395
ja mietin, miten jättäisin Adrianin.

262
00:40:27,021 --> 00:40:30,666
Suunnittelin sitä päässäni.

263
00:40:30,691 --> 00:40:34,987
Hän tuijotti minua. Tarkkaili minua.

264
00:40:37,073 --> 00:40:40,118
Vaikka pysyin täysin vaiti -

265
00:40:41,661 --> 00:40:44,580
hän sanoi, etten voi jättää häntä.

266
00:40:45,373 --> 00:40:49,544
Että hän löytää minut mistä tahansa.

267
00:40:51,504 --> 00:40:54,190
Että hän kävelee luokseni -

268
00:40:54,215 --> 00:40:56,843
enkä pysty näkemään häntä -

269
00:40:58,052 --> 00:41:00,947
mutta hän jättää minulle merkin -

270
00:41:00,972 --> 00:41:03,766
jotta tietäisin hänen käyneen.

271
00:41:10,940 --> 00:41:15,378
Huumasin Adrianin näillä, kun lähdin -

272
00:41:15,403 --> 00:41:18,047
mutta hukkasin purkin sinä yönä.

273
00:41:18,072 --> 00:41:21,784
Jotenkin sain sen takaisin.

274
00:41:23,453 --> 00:41:26,097
Mitä yrität sanoa?

275
00:41:26,122 --> 00:41:28,666
Hukkasit purkin ja löysit sen?

276
00:41:31,169 --> 00:41:33,421
Hän ei ole kuollut, Tom.

277
00:41:37,175 --> 00:41:42,013
Hänen tuhkiensa perusteella on.

278
00:41:43,514 --> 00:41:46,017
En tiedä, miten hän teki sen.

279
00:41:47,518 --> 00:41:49,771
Hän keksi jonkin keinon.

280
00:41:51,773 --> 00:41:55,860
Hän keksi keinon muuttua näkymättömäksi.

281
00:42:00,281 --> 00:42:03,426
Hän on optiikan johtavia asiantuntijoita.

282
00:42:03,451 --> 00:42:06,621
Tiedän, että hän pystyisi siihen.

283
00:42:09,665 --> 00:42:12,251
Taidat tietää tasan tarkkaan mistä puhun.

284
00:42:14,921 --> 00:42:17,673
Hän ei ole kuollut.

285
00:42:20,051 --> 00:42:22,178
En vain pysty näkemään häntä.

286
00:42:23,012 --> 00:42:25,264
Pyydä häntä lopettamaan.

287
00:42:28,726 --> 00:42:32,163
Selvä. Olen samaa mieltä.

288
00:42:32,188 --> 00:42:33,706
Adrian oli nerokas -

289
00:42:33,731 --> 00:42:35,917
mutta ei keksintöjensä takia.

290
00:42:35,942 --> 00:42:38,336
Hän osasi manipuloida muita -

291
00:42:38,361 --> 00:42:41,280
ja tiesi muiden heikkoudet.

292
00:42:42,990 --> 00:42:45,593
Mieti nyt. Hän keksi loistavan tavan -

293
00:42:45,618 --> 00:42:47,787
piinata sinua vielä kuolleenakin.

294
00:42:48,579 --> 00:42:52,183
Nerokasta ei ole keksiä näkymättömyyttä -

295
00:42:52,208 --> 00:42:54,352
vaan olla keksimättä sitä -

296
00:42:54,377 --> 00:42:56,629
ja uskotella päinvastaista.

297
00:42:57,714 --> 00:43:01,567
Veljeni piti minua otteessaan pitkään.

298
00:43:01,592 --> 00:43:03,611
Vihasin häntä.

299
00:43:03,636 --> 00:43:05,555
Se meillä on yhteistä.

300
00:43:10,601 --> 00:43:12,478
Tunsin helpotusta -

301
00:43:14,814 --> 00:43:17,233
kun kuulin hänen kuolemastaan.

302
00:43:25,032 --> 00:43:28,411
Hän on poissa, Cecilia. Näin ruumiin.

303
00:43:30,288 --> 00:43:31,914
Kuuntele.

304
00:43:34,167 --> 00:43:37,628
Unohda hänet tai muuten hän voittaa.

305
00:44:07,700 --> 00:44:10,828
Hei. -Hei.

306
00:44:13,039 --> 00:44:15,016
Haluan puhua kanssasi.

307
00:44:15,041 --> 00:44:17,935
Ainakin asia tuli selväksi.

308
00:44:17,960 --> 00:44:20,813
Nyt tiedän, mitä tuumit minusta. -Mitä?

309
00:44:20,838 --> 00:44:24,525
Kiitos, että sinulla oli aikaa kertoa -

310
00:44:24,550 --> 00:44:28,821
kuinka "tukahduttava" mielestäsi olen.

311
00:44:28,846 --> 00:44:32,033
Mitä... -Tarvitseeko tätä edes sanoa?

312
00:44:32,058 --> 00:44:35,269
En odottanut saavani penniäkään rahoista.

313
00:44:37,313 --> 00:44:40,483
En tiedä yhtään, mistä puhut.

314
00:44:41,359 --> 00:44:45,046
Lähettämästäsi sähköpostista. -Mistä?

315
00:44:45,071 --> 00:44:49,425
Turha tulla toiste pyytämään apuani.

316
00:44:49,450 --> 00:44:51,511
Jos et tajua, ketkä ovat hyviä -

317
00:44:51,536 --> 00:44:54,680
etkä uskalla paeta pahoja -

318
00:44:54,706 --> 00:44:57,642
älä tule anelemaan apua. Minulle riitti.

319
00:44:57,667 --> 00:45:00,670
En lähettänyt mitään vitun sähköpostia!

320
00:45:01,129 --> 00:45:05,758
En oikeasti. Joku piinaa minua.

321
00:45:06,384 --> 00:45:08,803
Hän piinaa minua.

322
00:45:10,138 --> 00:45:11,723
Kuka?

323
00:45:13,725 --> 00:45:15,560
Adrian?

324
00:45:17,854 --> 00:45:21,274
Adrian siis lähetti sähköpostin? Selvä.

325
00:45:24,360 --> 00:45:27,463
Hoida lääkityksesi kuntoon. Hän kuoli.

326
00:45:27,488 --> 00:45:29,365
Em, ole kiltti...

327
00:45:49,635 --> 00:45:52,029
LÄHETETYT

328
00:45:52,055 --> 00:45:54,057
CECILIA KASSILTA EMILY KASSILLE

329
00:45:59,937 --> 00:46:03,066
SINÄ TUKAHDUTAT MINUT.

330
00:46:06,194 --> 00:46:09,839
EN HALUA NÄHDÄ ENKÄ TUNTEA SINUA.

331
00:46:09,864 --> 00:46:12,450
KUNPA OLISIT KUOLLUT

332
00:46:48,069 --> 00:46:49,612
Cee?

333
00:47:05,169 --> 00:47:07,730
Ei mitään hätää.

334
00:47:07,755 --> 00:47:10,299
Tiedän, mikä voisi auttaa.

335
00:47:12,218 --> 00:47:14,595
Heitetään isä pihalle -

336
00:47:15,847 --> 00:47:18,032
ja pidetään tyttöjen ilta.

337
00:47:18,057 --> 00:47:20,435
Syödään kakkua.

338
00:47:27,191 --> 00:47:30,319
Joo. Tykkään kakusta.

339
00:47:35,950 --> 00:47:39,220
Voi luoja! Sydney, oletko kunnossa?

340
00:47:39,245 --> 00:47:42,390
Lopeta! Isä! -Ei.

341
00:47:42,415 --> 00:47:44,976
En minä... -Mitä tapahtui?

342
00:47:45,001 --> 00:47:46,936
Hän löi minua. -Mitä?

343
00:47:46,961 --> 00:47:49,731
En tehnyt niin, James.

344
00:47:49,756 --> 00:47:52,233
En löisi sinua. Rakastan sinua.

345
00:47:52,258 --> 00:47:54,444
En tekisi niin. Se oli hän.

346
00:47:54,469 --> 00:47:58,181
Hän on täällä. -Nyt riittää, Cee.

347
00:47:58,556 --> 00:48:01,701
Lopeta. Oletko kunnossa? -En halua jäädä.

348
00:48:01,726 --> 00:48:04,454
Olen pahoillani. En koskaan...

349
00:48:04,479 --> 00:48:08,207
Nyt minun pitää viedä tyttäreni turvaan.

350
00:48:08,232 --> 00:48:11,294
Ymmärrätkö? Mennään, kulta.

351
00:48:11,319 --> 00:48:14,881
Älä lähde. Juuri tätä hän haluaa.

352
00:48:14,906 --> 00:48:16,841
Näin hän aina toimi.

353
00:48:16,866 --> 00:48:18,968
Hän lavasti minut.

354
00:48:18,993 --> 00:48:22,430
Hän haluaa eristää minut muista.

355
00:48:22,455 --> 00:48:26,125
Hei! Rauhoitu. Pelotat tytärtäni.

356
00:48:27,251 --> 00:48:29,645
Lähde siskosi luokse.

357
00:48:29,670 --> 00:48:32,548
On parempi, ettet ole täällä.

358
00:48:34,217 --> 00:48:36,444
Mennään, Sydney.

359
00:48:36,469 --> 00:48:38,971
Olen pahoillani, Sydney.

360
00:48:53,152 --> 00:48:54,821
Missä olet?

361
00:48:56,364 --> 00:48:58,282
Näyttäydy!

362
00:49:00,993 --> 00:49:03,721
Missä olet? Tule esiin.

363
00:49:03,746 --> 00:49:07,250
Älä lyö pikkutyttöä. Lyö minua!

364
00:49:09,794 --> 00:49:11,587
Selvä.

365
00:50:02,388 --> 00:50:04,807
Miksi minä, Adrian?

366
00:50:10,146 --> 00:50:12,982
Olisit saanut kenet tahansa naisen.

367
00:50:17,403 --> 00:50:20,323
Se tässä surullista onkin.

368
00:50:21,115 --> 00:50:24,452
Sitä rahalla ja vallalla saa ostettua.

369
00:50:25,870 --> 00:50:27,538
Ihmisiä.

370
00:50:32,251 --> 00:50:33,711
Joten -

371
00:50:35,505 --> 00:50:37,215
miksi minä?

372
00:50:40,009 --> 00:50:42,637
Olen pelkkä tavallinen lähiötyttö -

373
00:50:43,763 --> 00:50:47,308
joka sattui tapaamaan sinut juhlissa.

374
00:50:52,688 --> 00:50:56,234
Etkö voisi vain unohtaa minua täysin?

375
00:51:01,948 --> 00:51:04,033
Ei ole enää mitään -

376
00:51:04,826 --> 00:51:06,911
mitä voisit viedä minulta.

377
00:51:14,335 --> 00:51:17,255
Olet jo vienyt kaiken.

378
00:52:37,460 --> 00:52:41,214
<i>Soitit Adrian Griffinille. Jätä viesti.</i>

379
00:55:24,168 --> 00:55:26,421
TUNTEMATON NUMERO: YLLÄTYS

380
01:00:48,951 --> 01:00:51,596
Cecilia? -Kyllä. Aja.

381
01:00:51,621 --> 01:00:54,557
Äkkiä nyt. Lukitse ovet.

382
01:00:54,582 --> 01:00:57,377
Onko kaikki hyvin? -Aja nyt vain.

383
01:01:03,883 --> 01:01:05,635
Äkkiä nyt.

384
01:01:10,890 --> 01:01:13,851
Stinson Beach? Sinne on pitkä matka.

385
01:01:58,855 --> 01:02:01,165
Haen vain yhden jutun.

386
01:02:01,190 --> 01:02:03,000
Voisitko odottaa?

387
01:02:03,025 --> 01:02:06,404
En tiedä, kauanko minulla menee.

388
01:02:07,155 --> 01:02:09,549
Voit viedä minut takaisin kaupunkiin.

389
01:02:09,574 --> 01:02:11,451
Sopiihan se.

390
01:03:08,800 --> 01:03:13,596
Zeus? Hei!

391
01:04:13,698 --> 01:04:17,285
12-14-17.

392
01:04:18,995 --> 01:04:21,372
Päivä, jona tapasimme.

393
01:04:33,426 --> 01:04:35,344
Tosi romanttista.

394
01:08:34,834 --> 01:08:38,504
Tavataan illalla julkisessa paikassa.

395
01:08:39,505 --> 01:08:40,940
Kahdeksalta Yulanissa.

396
01:08:40,965 --> 01:08:43,359
Kerro, jos et halua nähdä minua.

397
01:08:43,384 --> 01:08:45,570
Sitten soitan jollekulle toiselle.

398
01:08:45,595 --> 01:08:48,347
Aikani taitaa olla käymässä vähiin.

399
01:08:50,141 --> 01:08:52,351
Kiitos.

400
01:09:35,603 --> 01:09:36,938
Hei.

401
01:09:38,064 --> 01:09:39,457
Hei.

402
01:09:39,482 --> 01:09:41,876
Iltaa ja tervetuloa Yulaniin.

403
01:09:41,901 --> 01:09:44,754
Olen tarjoilijanne Taylor.

404
01:09:44,779 --> 01:09:46,005
Tiedättekö, miten homma toimii?

405
01:09:46,030 --> 01:09:48,257
Ensin tilataan ja sitten syödään.

406
01:09:48,282 --> 01:09:51,135
Jep, mutta täällä toimitaan vähän toisin.

407
01:09:51,160 --> 01:09:53,721
Perhetyylillä. -Olemme käyneet täällä.

408
01:09:53,746 --> 01:09:56,599
Otatteko tavallista tai kivennäisvettä?

409
01:09:56,624 --> 01:09:59,794
Sitä ilmaista sorttia. -Eli hanavettä.

410
01:10:03,214 --> 01:10:05,508
Kiitos, että tulit.

411
01:10:08,010 --> 01:10:10,012
Rakastan sinua.

412
01:10:12,181 --> 01:10:14,575
Olet vähän kuin poliisi.

413
01:10:14,600 --> 01:10:17,662
Sinussa on raakaa voimaa.

414
01:10:17,687 --> 01:10:22,125
Se tuntuu lohdulliselta -

415
01:10:22,150 --> 01:10:24,210
kun olen pulassa -

416
01:10:24,235 --> 01:10:27,405
ja uhkaavalta, kun en ole.

417
01:10:27,905 --> 01:10:30,466
James on yli 180-senttinen kyttä -

418
01:10:30,491 --> 01:10:33,720
ja hänkin pelkää sinua.

419
01:10:33,745 --> 01:10:36,539
Syytä onkin. Antaisin hänelle pataan.

420
01:10:37,915 --> 01:10:40,793
Ihan oikeasti. -Totta.

421
01:10:43,129 --> 01:10:47,258
Tarvitsen sitä voimaa elämääni.

422
01:10:48,718 --> 01:10:51,804
Sinun pitää uskoa minua.

423
01:10:54,807 --> 01:10:56,809
Hyvä on.

424
01:11:01,898 --> 01:11:04,067
Kiitos, Taylor.

425
01:11:06,486 --> 01:11:10,131
Tutkitteko vielä juomalistaa? -Kyllä.

426
01:11:10,156 --> 01:11:13,451
Tutkimme sitä pitkään. -Sehän sopii.

427
01:11:17,163 --> 01:11:19,207
Emily...

428
01:11:21,918 --> 01:11:24,312
Kävin hänen kotonaan.

429
01:11:24,337 --> 01:11:27,648
Adrianin kotona? -Kyllä.

430
01:11:27,673 --> 01:11:29,776
Kävelin vain sisään.

431
01:11:29,801 --> 01:11:31,652
Löysin jotain -

432
01:11:31,677 --> 01:11:34,655
mikä todistaa, etten kuvittele kaikkea.

433
01:11:34,680 --> 01:11:36,699
Se todistaa -

434
01:11:36,724 --> 01:11:39,769
että Adrian vaanii minua.

435
01:11:40,686 --> 01:11:42,063
Mitä löysit?

436
01:11:42,772 --> 01:11:46,459
Adrianin rakentaman puvun.

437
01:11:46,484 --> 01:11:50,613
Siinä on kameroita ja... Mitä?

438
01:13:03,603 --> 01:13:06,497
Ei, älkää!

439
01:13:06,522 --> 01:13:08,583
Ette voi tehdä tätä!

440
01:13:08,608 --> 01:13:12,336
Hän tappoi siskoni! Se en ollut minä.

441
01:13:12,361 --> 01:13:15,173
Ei!

442
01:13:15,198 --> 01:13:19,802
Hän tappoi siskoni! Kuunnelkaa minua.

443
01:13:19,827 --> 01:13:25,099
Älkää! Ei!

444
01:13:25,124 --> 01:13:28,711
Kuunnelkaa minua! Ei!

445
01:13:29,295 --> 01:13:31,714
Saatanan kusipää!

446
01:13:33,132 --> 01:13:38,571
Tapoit hänet! Minä näen sinut!

447
01:13:38,596 --> 01:13:42,158
Hän on täällä!

448
01:13:42,183 --> 01:13:45,370
Ette näe häntä, mutta hän on täällä.

449
01:13:45,395 --> 01:13:47,497
Teidän pitää kuunnella.

450
01:13:47,522 --> 01:13:50,500
Hän on tuolla. Hän satuttaa minua.

451
01:13:50,525 --> 01:13:52,652
Älkää...

452
01:13:53,236 --> 01:13:56,989
Hän on täällä. -Noin.

453
01:13:57,365 --> 01:14:01,035
Hän on täällä... -No niin.

454
01:14:05,456 --> 01:14:08,376
Nyt helpottaa.

455
01:14:09,210 --> 01:14:11,754
Kyllä se siitä.

456
01:14:42,326 --> 01:14:43,911
Yllätys.

457
01:14:49,792 --> 01:14:52,920
PSYKIATRINEN VANKISAIRAALA

458
01:14:54,797 --> 01:14:55,965
<i>Cecilia?</i>

459
01:14:57,300 --> 01:14:59,927
Oletko sinä videolla näkyvä henkilö?

460
01:15:04,348 --> 01:15:07,368
Pyörryitkö hiljattain työhaastattelussa -

461
01:15:07,393 --> 01:15:10,438
runsaan diatsepaamimäärän vuoksi?

462
01:15:17,195 --> 01:15:19,405
Minut huumattiin.

463
01:15:21,616 --> 01:15:24,260
Sinähän lähetit siskollesi sähköpostin -

464
01:15:24,285 --> 01:15:27,246
jossa toivoit hänen kuolemaansa.

465
01:15:37,340 --> 01:15:38,966
Löysin jotakin.

466
01:15:40,635 --> 01:15:43,805
Pystyn todistamaan, että hän on elossa.

467
01:15:44,222 --> 01:15:46,224
Löysin sen.

468
01:15:46,724 --> 01:15:48,643
Mitä löysit?

469
01:15:58,694 --> 01:16:02,573
En voi kertoa juuri nyt.

470
01:16:03,491 --> 01:16:05,451
Hän kuuntelee.

471
01:16:07,954 --> 01:16:09,914
Hän on tässä huoneessa.

472
01:16:10,456 --> 01:16:14,727
Siskosi tappaja on siis täällä -

473
01:16:14,752 --> 01:16:17,046
mutta emme vain näe häntä?

474
01:16:18,589 --> 01:16:21,551
No niin. -Jep.

475
01:16:25,513 --> 01:16:27,640
James...

476
01:16:29,058 --> 01:16:31,853
Minä en tehnyt sitä.

477
01:16:33,062 --> 01:16:35,314
Kai tiedät sen?

478
01:16:44,657 --> 01:16:47,326
Syy on kuitenkin minun.

479
01:16:53,624 --> 01:16:56,461
Toin Adrianin hänen elämäänsä.

480
01:16:59,756 --> 01:17:02,133
Sen minä tein.

481
01:17:03,009 --> 01:17:06,137
Ei olisi pitänyt jättää sinua yksin.

482
01:17:08,765 --> 01:17:11,434
Tuotin sinulle pettymyksen.

483
01:17:24,197 --> 01:17:27,366
Onko sänky tuntunut huonolta?

484
01:17:28,284 --> 01:17:29,786
Ei.

485
01:17:30,453 --> 01:17:34,457
Onko huoneessa jotain häiritsevää?

486
01:17:38,836 --> 01:17:40,129
Ei.

487
01:17:41,631 --> 01:17:43,383
Hyvä.

488
01:17:44,675 --> 01:17:47,136
Minulla on asiaa.

489
01:17:48,596 --> 01:17:52,450
Kävimme läpi verikokeidesi tulokset.

490
01:17:52,475 --> 01:17:55,411
Muistatko kun kävit sairaalassa?

491
01:17:55,436 --> 01:17:56,854
Muistan.

492
01:17:59,607 --> 01:18:01,234
Selvä.

493
01:18:02,193 --> 01:18:05,363
Tiesitkö, että olet raskaana?

494
01:18:28,052 --> 01:18:29,721
En.

495
01:18:31,431 --> 01:18:34,225
Eikö lääkärisi kertonut sinulle?

496
01:18:35,643 --> 01:18:37,979
Ei voi pitää paikkaansa.

497
01:18:38,521 --> 01:18:40,331
Se ei ole totta.

498
01:18:40,356 --> 01:18:43,209
Olet tullut raskaaksi hiljattain.

499
01:18:43,234 --> 01:18:45,670
Emme tiedä tarkkaa ajankohtaa -

500
01:18:45,695 --> 01:18:48,906
mutta joskus kuukauden sisällä.

501
01:18:53,661 --> 01:18:57,582
Onko ketään, jolle voisimme soittaa?

502
01:18:59,250 --> 01:19:01,002
Perhettä?

503
01:19:02,962 --> 01:19:04,881
Ystäviä?

504
01:19:06,632 --> 01:19:08,593
Selvä.

505
01:19:44,837 --> 01:19:47,465
On ikävää nähdä sinut tuollaisena.

506
01:19:50,051 --> 01:19:52,445
Vaikka suhteesi Adrianiin ei kestänyt -

507
01:19:52,470 --> 01:19:55,014
olet minulle kuin perhettä.

508
01:19:57,308 --> 01:19:59,394
Oletko nyt minun asianajajani?

509
01:19:59,852 --> 01:20:02,480
Minä edustan tulonlähdettäsi -

510
01:20:03,314 --> 01:20:05,733
eli veljeni säätiötä.

511
01:20:06,943 --> 01:20:10,129
Sinun oli määrä saada säätiöstä rahaa -

512
01:20:10,154 --> 01:20:14,158
kunhan et syyllisty rikokseen -

513
01:20:14,867 --> 01:20:17,887
ja pysyt oikeustoimikelpoisena.

514
01:20:17,912 --> 01:20:21,224
Koska tilanteesi on nyt tämä -

515
01:20:21,249 --> 01:20:22,934
minun pitää ilmoittaa -

516
01:20:22,959 --> 01:20:25,795
että maksut lopetetaan.

517
01:20:27,004 --> 01:20:31,275
Sinähän avasit ystävällesi opiskelutilin.

518
01:20:31,300 --> 01:20:35,555
Siksi tämä tuntuukin kurjalta.

519
01:20:39,350 --> 01:20:41,602
Aiemmin säälin sinua.

520
01:20:43,688 --> 01:20:47,483
Narsistisen sosiopaatin sukulainen.

521
01:20:48,693 --> 01:20:51,487
Hänen nyrkkeilysäkkinsä.

522
01:20:51,988 --> 01:20:54,741
Kahlehdittu hänen lompakkoonsa.

523
01:20:55,616 --> 01:20:59,220
Mutta nyt tiedän -

524
01:20:59,245 --> 01:21:01,664
millainen oikeasti olet.

525
01:21:03,958 --> 01:21:08,838
Olet pelkkä meduusaversio hänestä.

526
01:21:12,759 --> 01:21:16,596
Samanlainen, mutta selkäranka puuttuu.

527
01:21:19,182 --> 01:21:21,642
Voit toki mennä oikeuteen.

528
01:21:22,435 --> 01:21:24,495
Se tulisi kuitenkin kalliiksi -

529
01:21:24,520 --> 01:21:26,606
eikä luultavasti auttaisi.

530
01:21:30,485 --> 01:21:32,320
Mutta...

531
01:21:36,365 --> 01:21:40,119
Jos luovut oikeudestasi rahoihin -

532
01:21:40,828 --> 01:21:42,914
kaikki käy siistimmin.

533
01:21:54,634 --> 01:21:57,261
On myös sellainen vaihtoehto -

534
01:21:57,804 --> 01:22:00,014
jossa tämä kaikki unohdetaan.

535
01:22:02,725 --> 01:22:05,353
Suostu synnyttämään lapsi -

536
01:22:07,563 --> 01:22:09,774
ja palaa hänen luokseen.

537
01:22:12,276 --> 01:22:14,128
Luulitko, että hän ei tiennyt -

538
01:22:14,153 --> 01:22:16,280
että käytit salaa ehkäisyä?

539
01:22:16,989 --> 01:22:18,783
Tietenkin hän tiesi.

540
01:22:19,617 --> 01:22:22,829
Sinun olisi pitänyt tajuta se.

541
01:22:26,708 --> 01:22:29,544
Hän korvasi ne jollakin muulla.

542
01:22:30,044 --> 01:22:33,131
Luulit vain syöväsi ehkäisypillereitä.

543
01:22:35,299 --> 01:22:38,594
Hän olisi löytänyt sinut mistä vain.

544
01:22:39,762 --> 01:22:41,280
Hän tarvitsee sinua -

545
01:22:41,305 --> 01:22:43,199
koska sinä et tarvitse häntä.

546
01:22:43,224 --> 01:22:46,035
Häntä ei ole jätetty aiemmin.

547
01:22:46,060 --> 01:22:48,579
Nyt hän on rangaissut sinua tarpeeksi.

548
01:22:48,604 --> 01:22:51,941
Hän tietää, että kannat hänen lastaan.

549
01:22:52,567 --> 01:22:54,318
On aika lopettaa leikkiminen.

550
01:22:57,655 --> 01:23:01,242
Voit saada uuden elämän hänen kanssaan -

551
01:23:01,743 --> 01:23:03,661
yhdellä puhelulla.

552
01:23:04,912 --> 01:23:07,932
Kaikki palaisi ennalleen.

553
01:23:07,957 --> 01:23:11,602
Sinulla ei ole vaihtoehtoja.

554
01:23:11,627 --> 01:23:14,297
Juuri nyt sinä olet murhaaja.

555
01:23:16,382 --> 01:23:18,843
Mutta minä voin korjata asian.

556
01:23:35,193 --> 01:23:37,754
Adrian tappoi siskoni -

557
01:23:37,779 --> 01:23:39,655
ja sinä autoit häntä.

558
01:23:45,370 --> 01:23:48,623
Sinun ei tarvitse päättää nyt.

559
01:23:52,835 --> 01:23:55,338
Palaan kolmen päivän päästä.

560
01:23:59,634 --> 01:24:03,513
Ole kiltisti. Me tarkkailemme sinua.

561
01:24:09,352 --> 01:24:12,497
<i>Ottakaa sateenvarjot ja saappaat esiin.</i>

562
01:24:12,522 --> 01:24:15,166
<i>Niitä tarvitaan tulevina päivinä.</i>

563
01:24:15,191 --> 01:24:17,335
<i>Säärintama pysyy paikallaan -</i>

564
01:24:17,360 --> 01:24:21,589
<i>keskisen Kalifornian yllä.</i>

565
01:24:21,614 --> 01:24:24,634
<i>Se tarkoittaa pilviä ja sadetta -</i>

566
01:24:24,659 --> 01:24:26,302
<i>loppuviikon ajan.</i>

567
01:24:26,327 --> 01:24:28,137
<i>Ilmassa on paljon kosteutta.</i>

568
01:24:28,162 --> 01:24:31,599
<i>Luvassa on kovaa sadetta ja tulvia -</i>

569
01:24:31,624 --> 01:24:34,352
<i>juuri ennen viikonloppua. Vasta sitten -</i>

570
01:24:34,377 --> 01:24:37,480
<i>saatamme saada kirkkaampaa säätä.</i>

571
01:24:37,505 --> 01:24:41,776
<i>Aurinko paistaa vasta sunnuntaina -</i>

572
01:24:41,801 --> 01:24:43,569
<i>ja ilma alkaa lämmetä.</i>

573
01:24:43,594 --> 01:24:46,614
<i>Siihen asti on kylmää ja kosteaa.</i>

574
01:24:46,639 --> 01:24:51,519
PSYKIATRINEN VANKISAIRAALA

575
01:25:07,869 --> 01:25:09,620
Suu auki.

576
01:25:10,371 --> 01:25:11,748
Kieli ylös.

577
01:25:12,373 --> 01:25:14,042
Kieli alas.

578
01:25:14,542 --> 01:25:17,045
Selvä. Hyvää yötä.

579
01:26:31,494 --> 01:26:33,413
Et saa lasta.

580
01:26:34,914 --> 01:26:37,041
Etkä minua.

581
01:26:46,968 --> 01:26:48,678
Siinähän sinä olet.

582
01:26:55,518 --> 01:26:57,478
Haista vittu!

583
01:27:04,694 --> 01:27:06,154
Takaisin sänkyyn.

584
01:27:37,393 --> 01:27:38,811
Hei!

585
01:27:39,520 --> 01:27:43,691
Ei! Älkää!

586
01:27:44,317 --> 01:27:48,571
Ei! Lopettakaa!

587
01:27:49,447 --> 01:27:53,659
Lopettakaa! Hän on tuossa!

588
01:28:17,308 --> 01:28:20,411
Maahan. -Hän on tuolla!

589
01:28:20,436 --> 01:28:24,248
Maahan! -Hän on takanasi.

590
01:28:24,273 --> 01:28:26,776
Tottele! -Hän on takanasi.

591
01:28:27,860 --> 01:28:31,030
Ymmärrän. Käy makaamaan.

592
01:28:32,031 --> 01:28:35,743
Kuuntele! -Pysy maassa.

593
01:29:19,162 --> 01:29:21,581
Ei... -Pam!

594
01:30:17,637 --> 01:30:20,223
Pysykää kaukana!

595
01:31:20,116 --> 01:31:24,620
Hän on tuolla. Kierrä vasemmalta!

596
01:32:39,570 --> 01:32:41,923
Luulet voivasi päihittää minut -

597
01:32:41,948 --> 01:32:44,467
joten annan sinulle opetuksen.

598
01:32:44,492 --> 01:32:47,220
Jos panet hanttiin, en satuta sinua.

599
01:32:47,245 --> 01:32:49,414
Satutan niitä, joita rakastat.

600
01:32:49,956 --> 01:32:51,249
<i>Kuitti.</i>

601
01:32:51,499 --> 01:32:55,186
Syytä itseäsi sen tytön kuolemasta.

602
01:32:55,211 --> 01:32:58,339
Minä pyydän. Älä satuta Sydneytä.

603
01:32:59,632 --> 01:33:01,634
Seis! Kädet näkyviin!

604
01:33:35,376 --> 01:33:36,794
Hei!

605
01:33:42,425 --> 01:33:44,844
Cecilia, älä tee mitään typerää.

606
01:33:47,513 --> 01:33:48,973
Olen täällä!

607
01:33:49,432 --> 01:33:50,481
Pysäyttäkää hänet!

608
01:33:51,434 --> 01:33:53,394
Hän suuntaa kohti uloskäyntiä!

609
01:34:26,010 --> 01:34:27,970
Mitä helvettiä?

610
01:34:30,681 --> 01:34:33,059
<i>Haloo?</i>

611
01:34:35,603 --> 01:34:37,914
<i>Mitä tapahtui, Harry?</i>

612
01:34:37,939 --> 01:34:39,248
Mitä sinä... Hei!

613
01:34:39,273 --> 01:34:42,210
<i>Haloo? Oletko kunnossa?</i>

614
01:34:42,235 --> 01:34:45,363
Hän on kunnossa. <i>-Kuka siellä?</i>

615
01:34:57,834 --> 01:35:00,520
<i>James Lanier.</i> -Minä täällä.

616
01:35:00,545 --> 01:35:03,272
<i>Cee? Mistä sait puhelimen?</i>

617
01:35:03,297 --> 01:35:05,191
Sillä ei ole väliä. Kuuntele.

618
01:35:05,216 --> 01:35:07,593
<i>Sillä on väliä.</i> -Vauhtia!

619
01:35:09,887 --> 01:35:13,491
<i>Et saa soitella.</i> -Sydney on vaarassa.

620
01:35:13,516 --> 01:35:15,852
Missä olet? <i>-Töissä. Hän on kotona.</i>

621
01:35:17,520 --> 01:35:20,873
Mene heti hänen luokseen.

622
01:35:20,898 --> 01:35:23,234
Adrian aikoo satuttaa häntä.

623
01:37:20,643 --> 01:37:22,228
Sydney?

624
01:37:24,188 --> 01:37:26,149
Sydney?

625
01:37:27,233 --> 01:37:29,861
Oletko kunnossa? Sydney...

626
01:37:54,469 --> 01:37:57,055
Lopeta!

627
01:37:57,847 --> 01:37:59,599
Ei!

628
01:38:01,726 --> 01:38:03,644
Lopeta!

629
01:38:04,979 --> 01:38:06,814
Lopeta!

630
01:38:08,191 --> 01:38:11,652
Lopeta. Isä!

631
01:38:12,945 --> 01:38:14,989
Ei!

632
01:38:23,206 --> 01:38:24,999
Matalaksi, Sydney!

633
01:39:05,039 --> 01:39:06,582
Älä itke.

634
01:39:17,969 --> 01:39:19,637
Tom?

635
01:40:09,604 --> 01:40:12,315
Onko siellä joku? Apua!

636
01:40:13,024 --> 01:40:16,711
Auttakaa minua!

637
01:40:16,736 --> 01:40:17,785
Kauemmas!

638
01:40:22,408 --> 01:40:24,510
Poliisi! Kädet näkyviin!

639
01:40:24,535 --> 01:40:27,163
<i>Erikoisryhmä löysi Adrianin aamulla.</i>

640
01:40:27,872 --> 01:40:29,916
Hän oli vankina kellarissa.

641
01:40:30,833 --> 01:40:33,961
Hän oli veljensä uhri, kuten sinäkin.

642
01:40:36,172 --> 01:40:37,673
Ei.

643
01:40:39,133 --> 01:40:41,903
Se ei pidä paikkaansa.

644
01:40:41,928 --> 01:40:44,347
Adrian piinasi minua.

645
01:40:48,851 --> 01:40:51,062
Ei hän ole mikään uhri.

646
01:40:52,563 --> 01:40:55,066
Hän oli sidottuna kellarissaan.

647
01:40:55,566 --> 01:40:58,711
Hän osaisi lavastaa sieppauksensa.

648
01:40:58,736 --> 01:41:01,130
Tomin ruumis makaa olohuoneessani -

649
01:41:01,155 --> 01:41:03,716
yllään puku, jonka ammuit tohjoksi.

650
01:41:03,741 --> 01:41:06,594
Jos se toimi joskus, ei toimi enää.

651
01:41:06,619 --> 01:41:10,264
Sairaalassa on useita silminnäkijöitä -

652
01:41:10,289 --> 01:41:12,683
jotka näkivät jotakin outoa.

653
01:41:12,709 --> 01:41:16,754
Nyt voit saada vapautesi takaisin.

654
01:41:17,714 --> 01:41:19,006
Ei.

655
01:41:20,508 --> 01:41:24,262
Tomin ruumis on olohuoneessasi -

656
01:41:26,556 --> 01:41:29,016
mutta Adrian teki kaiken ennen sitä.

657
01:41:32,145 --> 01:41:34,747
Hän asetti veljelleen ansan.

658
01:41:34,772 --> 01:41:37,667
Tiedän, miten tämä homma toimii.

659
01:41:37,692 --> 01:41:40,628
Et ymmärrä... -Itse et ymmärrä.

660
01:41:40,653 --> 01:41:43,423
Näin Adrian toimii.

661
01:41:43,448 --> 01:41:46,576
Hän saa minut tuntemaan itseni hulluksi.

662
01:41:48,494 --> 01:41:51,706
Juuri näin hän toimii.

663
01:41:53,750 --> 01:41:56,561
Tälläkin kertaa. -Kuuntele nyt.

664
01:41:56,586 --> 01:41:58,938
Pidä tuo omana tietonasi -

665
01:41:58,963 --> 01:42:02,817
ja anna minun tehdä työni. Sopiiko?

666
01:42:02,842 --> 01:42:04,736
Anna minun auttaa.

667
01:42:04,761 --> 01:42:08,222
Kun Adrian on kuvioissa, et voi auttaa.

668
01:42:56,354 --> 01:42:58,189
<i>Cecilia?</i>

669
01:43:00,024 --> 01:43:02,527
<i>Ihanaa, että soitit.</i>

670
01:43:41,315 --> 01:43:42,900
Vau.

671
01:43:44,026 --> 01:43:45,737
Näytät upealta.

672
01:43:46,529 --> 01:43:49,782
Ainahan sinä näytät.

673
01:43:50,450 --> 01:43:52,577
Mutta oloni ei ole upea.

674
01:43:53,161 --> 01:43:55,496
Tämä on pelkkää kulissia.

675
01:43:56,330 --> 01:43:58,266
Tule sisään.

676
01:43:58,291 --> 01:43:59,876
Täällä on kylmä.

677
01:44:23,858 --> 01:44:26,210
Halusin simppeliä noutoruokaa -

678
01:44:26,235 --> 01:44:29,297
mutten tiennyt, mikä sinulle maistuisi.

679
01:44:29,322 --> 01:44:33,326
Tarjolla on sushia, pihviä ja pastaa.

680
01:44:34,869 --> 01:44:37,497
Tai ehkä sinulla ei edes ole nälkä.

681
01:44:38,206 --> 01:44:41,709
Se käy järkeen. Tunnen itseni ääliöksi.

682
01:44:42,418 --> 01:44:45,021
Otan pihviä. -Hyvä valinta.

683
01:44:45,046 --> 01:44:47,507
RUOKASALIN KAMERA 3

684
01:44:56,474 --> 01:44:58,684
Käteni vapisee.

685
01:45:06,484 --> 01:45:08,378
Olet muuten ainoa -

686
01:45:08,403 --> 01:45:10,446
joka saa nähdä käteni vapisevan.

687
01:45:12,490 --> 01:45:14,909
Se johtuu siitä, että tarvitsen sinua.

688
01:45:16,869 --> 01:45:20,206
Tiedän, etten kohdellut sinua hyvin -

689
01:45:20,957 --> 01:45:22,625
kun olimme yhdessä.

690
01:45:23,042 --> 01:45:25,878
Mutta olen ottanut opikseni.

691
01:45:28,923 --> 01:45:31,692
Polttaisin kaiken, mitä omistan -

692
01:45:31,718 --> 01:45:34,220
vain todistaakseni sen sinulle.

693
01:45:38,224 --> 01:45:39,350
Selvä.

694
01:45:41,561 --> 01:45:43,062
Hyvä.

695
01:45:45,565 --> 01:45:49,527
Jos haluat kuulua lapsen elämään -

696
01:45:52,530 --> 01:45:54,907
sinun on oltava rehellinen.

697
01:45:55,700 --> 01:45:57,368
Totta kai.

698
01:46:02,540 --> 01:46:07,545
Sinun pitää myöntää, mitä teit.

699
01:46:11,466 --> 01:46:13,384
Että se olit sinä -

700
01:46:14,427 --> 01:46:16,012
eikä veljesi.

701
01:46:18,848 --> 01:46:20,850
Sinä.

702
01:46:22,268 --> 01:46:24,479
Cecilia...

703
01:46:28,149 --> 01:46:30,418
Rakastin veljeäni.

704
01:46:30,443 --> 01:46:33,154
Luulin, että hänkin rakastaa minua.

705
01:46:35,448 --> 01:46:38,493
Ulkopuoliset eivät huomanneet sitä -

706
01:46:41,537 --> 01:46:43,915
mutta Tom piti minua otteessaan.

707
01:46:45,625 --> 01:46:47,769
Kerro totuus.

708
01:46:47,794 --> 01:46:52,298
Minun pitää tietää, etten ole hullu.

709
01:46:56,928 --> 01:46:59,614
Suhdetta ei voi rakentaa valheelle.

710
01:46:59,639 --> 01:47:02,642
Minä en valehtele.

711
01:47:05,311 --> 01:47:07,747
Se en ollut minä.

712
01:47:07,772 --> 01:47:11,859
Vannon sen. -Mikset voi kertoa totuutta?

713
01:47:12,568 --> 01:47:15,988
Minähän kerron. -Lopeta, Adrian!

714
01:47:20,118 --> 01:47:23,621
Sinun pitää kertoa totuus minun vuokseni.

715
01:47:25,790 --> 01:47:28,751
<i>Tee se myös itsesi vuoksi.</i>

716
01:47:31,504 --> 01:47:34,882
<i>Minähän teen juuri niin kuin pyydät.</i>

717
01:47:36,551 --> 01:47:40,471
Puhun totta.

718
01:47:50,314 --> 01:47:52,442
Älähän nyt.

719
01:47:57,405 --> 01:48:00,950
Tiedän, että uskot välillä sekoavasi.

720
01:48:01,325 --> 01:48:04,037
Olen ainoa, joka voi auttaa sinua.

721
01:48:04,495 --> 01:48:06,372
Muistatko?

722
01:48:06,706 --> 01:48:09,834
Tunnen sinut paremmin kuin kukaan.

723
01:48:11,711 --> 01:48:13,546
Ja...

724
01:48:14,338 --> 01:48:16,758
Sen ei pitäisi olla mikään -

725
01:48:17,800 --> 01:48:19,635
yllätys.

726
01:48:37,320 --> 01:48:40,823
Käyn siistiytymässä. -Totta kai.

727
01:50:03,489 --> 01:50:05,992
Ei!

728
01:50:07,326 --> 01:50:09,662
<i>Ei! Mitä sinä teit?</i>

729
01:50:10,580 --> 01:50:14,016
<i>Hätäkeskus.</i> -Tulkaa auttamaan.

730
01:50:14,042 --> 01:50:17,520
Seuralaiseni yritti tappaa itsensä.

731
01:50:17,545 --> 01:50:19,797
<i>Tulkaa äkkiä!</i>

732
01:50:24,177 --> 01:50:27,113
Pitäkää kiirettä!

733
01:50:27,138 --> 01:50:31,893
Osoite on Celestial Drive 3333.

734
01:50:34,562 --> 01:50:36,272
Auttakaa.

735
01:50:55,458 --> 01:50:57,210
Yllätys.

736
01:51:24,821 --> 01:51:28,508
Oletko kunnossa? -Olen.

737
01:51:28,533 --> 01:51:31,035
Katso minua. Olen kunnossa.

738
01:51:32,245 --> 01:51:34,330
Hän tappoi itsensä.

739
01:51:37,417 --> 01:51:39,519
Viilsi kurkkunsa auki.

740
01:51:39,544 --> 01:51:42,046
Valvontakamera kuvasi kaiken.

741
01:51:54,350 --> 01:51:58,187
Et edes halunnut hänen tunnustavan.

742
01:51:59,021 --> 01:52:01,023
Tietenkin halusin.

743
01:52:02,024 --> 01:52:04,944
Hän olikin yllättävän epävakaa.

744
01:52:11,868 --> 01:52:13,786
Sinähän kuulit sen.

745
01:52:14,954 --> 01:52:16,664
James?

746
01:52:19,500 --> 01:52:21,961
Miltä se sinusta kuulosti?

747
01:52:29,510 --> 01:52:32,597
Siltä, että hän tappoi itsensä.

748
02:04:18,428 --> 02:04:20,430
Juho Lähde
BTI Studios