NÄHTAMATU MEES
Adrian?
PAROOL NÕUTAV SÜSTEEMI VÄLJALÜLITAMISEKS
Rutem.
HÄIRESÜSTEEM VÄLJA LÜLITATUD
Zeus, vabandust.
Ma ei saa sind kaasa võtta.
Anna andeks.
Perse.
Ma ei jäta seda sulle kaela.
Nii.
Tule siia. Kõik on hästi. Tubli kuts.
Niimoodi.
Tule lahti.
Raisk!
Emily, kus sa oled?
Perse.
Cecilia, mis lahti?
On kõik hästi?
Pärast seletan.
Sõida, Emily.
Sõida!
-Tee uks lahti, Cecilia! -Mis toimub?
-Uks lahti! -Ei!
Tee lahti!
Tee juba lahti!
-Tee lahti! -Ma sõidan! Sõidan juba!
Cecilia! Tule tagasi!
Issand!
Tule kohe tagasi! Sa ei või nii teha!
Kaks nädalat hiljem
Cee.
-Kaua sa juba üleval oled? -Mõned tunnid.
Ma ei saa und.
Aitab see, kui kinnisilmi pikali heita.
Väsimusega sa sellest välja ei vingerda.
Lubasin su õele, et kupatan sind õue.
Cee.
Teda pole seal.
Ma luban.
Vabandust, ma lihtsalt...
Ma pole veel valmis.
Pole midagi, Cee.
Sa pole varem nii kaugele läinudki. Eks?
Nii et minu silmis oli see nagu kõnd Kuul.
Sellise risuga ei saa tööd teha.
Kas sind jälgitakse?
Kõik on hästi. Lähen ise...
Lähen ise.
Tunnen ma teid? Võlgnen teile raha?
Kõvasti.
Jah? Keelasin ju ukse taha nõudma tulla?
Nii.
Cee, ütle talle, et me jätame su endale.
Miks sa tulid, Emily?
Tore ka sind näha, õeraas.
Lähen vaatan, mida Sydney teeb.
Jah.
Pole aus.
Palusin, et sa siia ei tuleks.
Ta teab, kus sa elad. Ta jälitab sind.
Jah.
Mul on uudiseid...
Ükski uudis ei õigusta seda.
Mul on plaan.
Sa pead sellega nõustuma.
Ja korragi ohjad käest andma.
Ma ei püüa sind lõa otsas hoida.
Üritan sulle iga hinna eest öelda,
et sa ei pea mind enam vältima.
Sest ta on surnud.
Mida?
Erakorralised uudised
Optikainnovaator sooritas enesetapu
Mida ta sulle tegi?
Saad sa sellest rääkida?
See pole lihtsalt loogiline.
Kõik käis Adriani pilli järgi.
Ka minu elu.
See, milline ma välja nägin,
mida kandsin
ja mida sõin.
Ja millal ma kodust lahkusin
ning mida ütlesin.
Lõpuks ka see,
mida mõtlesin.
Kui talle ei meeldinud see,
mida ta arvas mind mõtlevat...
siis ta...
-Ta... -Mida?
Lõi ta sind?
Muuhulgas.
Ta tahtis last.
Ja ma teadsin, et kui sellega nõustun,
pole mul temast kunagi pääsu,
seega võtsin tema teadmata beebipille.
Aga sedagi ei saa lõpmatuseni teha,
seega helistasin sulle.
Sa oled nüüd meiega.
Ja ohtu pole.
Teda pole enam.
Ma ei soovita ju latti alla lasta.
Lihtsalt uuri ka teisi võimalusi.
Ära piira oma võimalusi ainult ühe kooliga.
Aga ma tahan just selles koolis õppida.
Parsons on mu eesmärk.
Mina soovitasin sulle eesmärke. Mitmuses.
Eesmärgid on tähtsad, James.
Näe, kes ka maailmale nägu näitab.
Uueks aastaks jõuad teisele poole tänavat.
Cee, sulle tuli midagi.
Keegi ei tea, et olen siin.
Adrian Griffin. Päranditunnistus
Kellelt see on?
Aitäh, et tulite.
Juristina, kes esindab
oma lahkunud venna usaldusfondi,
pean ma tema viimast soovi täitma.
Tingimusel, et teen seda isiklikult.
Ta soovis, et loeksin ette tema avalduse.
"Cecilia,
kuigi meie suhe polnud kaugeltki täiuslik,
arvasin siiski, et usaldame üksteist
ja sa räägid minuga, mitte ei põgene..."
Ei. Ei! Vabandust, te ei tohi seda teha.
-Ma pean ette lugema. -Tema ei pea kuulama.
Saatke koopia meilile, me loeme läbi.
Kindlasti.
Teen lihtsalt oma tööd.
Teie töö on rääkida rahast, mida mainisite.
Cecilia on Adriani usaldusfondi nimekirjas.
-Seepärast me siin olemegi. -Jah.
Samal põhjusel, miks paljud naised
Adrianiga lähedaseks said - tema raha.
Kui ka oleks võimalik tema lähedal olla,
ei teeks me seda mingi raha eest.
Aga te olete lähedal.
Ta on selles urnis seal.
Ja tema viimase soovi kohaselt
saate 5 miljonit dollarit.
Pärandi- ja tulumaksuvabalt.
Raha jagatakse 100 000 dollari kaupa
igakuiselt umbes nelja aasta jooksul.
Mõistagi on sel ka omad lisatingimused.
Te ei tohi toime panna kuritegu, jne.
Tavaliselt annan vaidlustamiseks 120 päeva,
aga seekord loobun sellest õigusest.
Nii et
kui annad allkirja ja pangaandmed,
saan alustada raha väljastamist.
Võite sisse tulla.
Pea kinni. Kus sa oled?
-Nii. -Olgu.
Võime nüüd vaadata?
Jah.
Oh sa. Aitäh, Cee.
Väga kena. Vaata aga.
Redel?
Kuidas, palun?
Ega mu kõrvad seda ometi kuulnud.
Tahtsin hoopiski tänada.
Võta heaks.
Teadsin, et sul on uut vaja.
Vana koligu prügimäele.
Väga kena sinust. Suur tänu.
Tõesti armas. Tänan sind.
Tahtsin tänada, et lubasite mul siin elada.
Ja minu eest nii hoolitsesite.
Ka Sydney võib redelit kasutada.
Ära arva, et aitan sul värvida.
Ma ei vaevuks palumagi.
See pole värvimiseks, vaid ka muuks.
Selle abil saab asju kätte.
Näiteks selliseid.
Nii veider.
Issand, sul võiks olla... Oot!
-Saaksid redelit kasutada... -Ronimiseks.
Redel on lahe.
See ilmus sinna ise...
Mugav.
Mis see on?
-Minu nimi on peal. -Jube imelik.
-Meenutab sinu käekirja. -Ma ei...
On ikka imelik?
Ma alles ostsin redeli, ei tea, mis...
-Vaatame. -Priima redel ikka.
Sydney Lanier. Kontojääk: 10 000
See on su pangakonto. Sinu nimel.
Panen sinna aasta lõpuni iga kuu 10 000.
Konto nimeks sai "Parsons".
Sa lähed moekooli, sõbrake.
Cee...
See on liiga helde, Cee.
Kindel, et saad seda ikka lubada?
Ütleme nii...
Ta saab ilmselt ka magistriõppesse minna.
Ma lähen Parsonsisse.
-Sa lähed Parsonsisse. -Lähed jah.
Issand.
Oot, me peame tähistama.
Ja ma ei taha mingit mikrokatoitu.
Kõigi jaoks pole tähistamiskraami.
Ei tea, miks sina keksid. Sa pole 21 täis.
Ole nüüd. Piisakese võib.
Ta ütles, et olen oma ea kohta küps.
-Just nii. -Ütles jah.
Küps laps.
Ma kuulsin. Ja mäletan.
Pidage. Pole aus. Kaks ühe vastu.
Ma püüan asju õigesti teha.
Kardad või?
Ahistamine. Ikka teate, et olen võmm?
Aga ta nüüd saab.
Oh ei.
-Aga ta saab, Sydney! -Ta sai mu kätte!
Ei! Ma kaitsen sind!
Hommikust.
Süüa tahad?
Ei, pean minema.
Usu või ei, mul on kerge pohmakas.
Mul ka.
Šampanja süü, iga jumala kord.
Me hakkame vanaks jääma, Cee.
Need talvehommikud ajavad mu hauda.
Lasen jalga. Jõuan seitsmest tagasi.
Olgu.
Cee?
Kas ajaksid Sydney üles?
Ta on tänu sulle päris elevil.
Tal on keskendumiseks abi vaja.
Saab tehtud.
Syd, tule. Sa jääd hiljaks.
Perse!
Perse! Perse! Perse!
Ei, ei, ei. Veega ei tohi.
Vabandust. Andeks.
-Sinu töö. -Jah.
-Midagi päästa annab? -Ei.
-Ei? -Ei. Vabandust.
James?
James! James!
Jah. Mis juhtus? Mis on?
Ma nägin seal midagi. Need olid seal.
Jalajäljed. Ma nägin!
Sa nägid jalajälgi?
Jah, nägin... Linadel! Nägin seal!
Ma nägin neid.
Linadel?
Ma nägin.
Siin on keegi. Keegi oli siin.
Syd, korista see lollus ära.
Ise sa selle mulle ostsid!
Keda sa mõtlesid pritsida? Keda?
James, ma nägin seda.
Vannun.
Cee.
Adrian kummitab sind, kui sa ise lased.
Ära lase.
Katsu magada.
Homme on sul tähtis tööintervjuu.
Ma ei taha, et selle tõpra mälestus...
see...
et see isik selle kihva keeraks.
Selge?
Selge. Vabandust.
Pärast ülikooli töötasin 6 kuud Pariisis.
See oli kahtlemata mu elu parim aeg.
Kui praegune välja arvata.
Võtke istet.
Mis teid just Pariisi tööle viis?
Peavad kõik kaunitarid sinna minema?
Oskan pisut prantsuse keelt
ja olen alati tahtnud seal elada.
Pärast lõpetamist
lendasin sinna säästueelarvega.
Magasin harjakapis. Sõna otseses mõttes.
Mina rajasin selle firma tarvikukapis.
Näete siis.
-Me oskame kapipinda hinnata. -Jah.
Näidake mulle oma portfooliot.
Jah, muidugi.
Ma ei... Tean, et ma...
Ma panin need siia. Vabandust.
Ei tea, mis juhtus.
Pole midagi.
Võite need meile hiljem saata.
Hästi.
Ma räägin meist lähemalt.
Meie siin Ruleris läheneme
arhitektuurile inimlikust vaatenurgast.
Kõige...
On kõik hästi?
Vabandust.
Ma ei tunne end...
Soovite vett või...?
Cecilia?
On kõik hästi?
Cecilia.
Nii,
te ei tohiks ilmselt autot juhtida
ega rasketehnikat käsitseda, paar päeva.
Muidu on teiega aga kõik hästi.
Võtame teiega ühendust,
kui saame vereanalüüsi tulemused.
Sobib?
Kas jätaksite õele oma numbri?
Võite koju minna.
Oled valmis?
Jah.
-Jah? -Cecilia Kass?
Kuulen.
Tere, dr Lee St. Vincent'si haiglast.
Saime teie vereanalüüsi tulemused.
Ilmselt põhjustas minestamist diazepam.
Vabandust, mis diazepam?
Teie veres oli seda suures koguses.
See seletaks teiega juhtunut.
Tahtsin veel millestki rääkida,
aga telefoni teel pole ehk paslik...
Käsi tal lõpetada.
Kellel mida?
Käsi tal lõpetada see, mida ta teeb.
Saate aru, mida ta jorab?
Ta pole veel öelnud, miks me siin oleme.
Aga hea sõbrana tean, et on põhjust.
Nii et kuulake hoolega.
Ja näidake üles austust.
Ühel õhtul istusin
ja mõtlesin sellest,
kuidas Adriani maha jätta.
Kavandasin seda kõike oma peas.
Ja tema silmitses mind pingsalt.
Uuris.
Ilma et oleksin midagi öelnud,
sõnas ta, et ma ei tohi teda iial jätta.
Et kuhu ma ka ei läheks,
otsiks ta mind üles.
Et ta astuks otse mu juurde,
aga mina ei näeks teda.
Ja et ta jätaks mulle märgi,
nii et oleksin tema kohalolust teadlik.
Ööl, mil ma ta maha jätsin,
uimastasin ta selle abil.
Aga ma kaotasin selle purgi.
Kuidagi jõudis see minuni tagasi.
Mida sa öelda tahad?
Sa kaotasid purgi ja leidsid üles.
Ta pole surnud, Tom.
Urnitäis tuhka lubab teisiti arvata.
Ma ei tea, kuidas ta seda teinud on.
Kuidagi on ta selle aga välja mõelnud.
Välja mõelnud viisi, kuidas olla nähtamatu.
Ta on optikateaduste tipptegija.
Ma tean, et ta suudaks seda.
Arvan, et sa tead, millest jutt käib.
Ta pole surnud.
Ma lihtsalt ei näe teda.
Palu tal lõpetada.
Olgu.
Olen sinuga nõus,
Adrian oli geniaalne.
Aga mitte oma leiutiste poolest -
ta oskas inimestele pähe pugeda.
Geniaalsus peitus nende nõrkuste tundmises.
Mõtle natuke.
Ta oskab ka surnuna täiuslikult piinata.
Ainus asi, mis on geniaalsem
millegi nähtamatuks tegeva leiutamisest,
on seda mitte leiutada,
vaid panna sind nii arvama.
Mu elu käis venna pilli järgi enne sind.
Ma vihkasin teda.
See on meil sinuga ühine.
Tundsin kergendust...
kui tema surmast kuulsin.
Teda pole enam, Cecilia.
Ma nägin surnukeha.
Kuula mind.
Ta saab sinust jagu, kui aina talle mõtled.
Tere.
Emily, me peame rääkima.
Vähemalt on asi nüüd selge.
Nüüd ma siis tean, mida sa minust mõtled.
Mida?
Aitäh, et leidsid aega teada anda,
kuidas ma sind ikka "lämmatan".
-Mida sa... -Ütlematagi on selge,
et mina ei lootnud sellest rahast sentigi.
Emily, ma ei saa midagi aru.
Sa saatsid mulle hommikul meili.
-Mis meili? -Kui sa minust nii arvad,
ära palu end enam jamadest välja aidata.
Kui sa ei tea, kes on sinu poolel,
ega suuda tõbrastest eemale hoida,
ära tule minult enam abi nuruma.
Mulle aitab.
Ma ei saatnud sulle meili.
Ei saatnud.
Keegi teeb minuga seda kõike.
Tema teeb.
Kes...
Adrian?
Adrian saatis mulle meili. Selge.
Sul on ravi vaja. Adrian on surnud.
Em, palun, ei.
Saadetud meilid
Saaja: Emily Kass
...sa lämmatad mind.
Ma ei taha sind enam näha. Ega tunda.
Hoopis sina võinuks surra.
Cee?
Pole midagi, Syd.
Tead, mida meil vaja on?
Me võiks papsi välja visata
ja tüdrukute õhtu korraldada.
Kooki süüa.
Jah.
Mulle meeldib kook.
Issand. Sydney, on kõik hästi?
Miks sa... Jäta! Paps!
Mida? Ei.
Ei, Sydney, ma ei teinud seda. Ei.
-Mis on? Mis juhtus? -Ta lõi mind.
Mida?
Ei, ei, ei. James, ma ei teinud seda.
Ma ei lööks sind iial. Oled mulle kallis.
Ma ei teeks seda, James. Seda tegi tema.
Ta on siin, ma vannun.
Aitab! Cee, aitab.
Lõpeta.
-On kõik hästi? -Ma ei taha siia jääda.
Sydney, anna andeks. Ma ei...
Cee, ma pean tütre turvalisse kohta viima.
On selge?
Lähme, kullake. Pole midagi.
Ei. James, palun.
Just seda ta tahabki.
Nii tegi ta ka siis, kui olime koos.
Ta tahab, et süüdistataks mind. Tüüpiline.
Ta üritab teha nii, et jääksin üksi...
Rahune maha. Sa hirmutad mu tütart.
Mina sinu asemel läheks õe poole.
Parem, kui sa praegu siin poleks.
Tule, Sydney.
Sydney, anna andeks. Sydney.
Kus sa oled?
Näita end!
Kus sa oled? Tule välja!
Ära löö väikest tüdrukut, vaid mind!
Olgu.
Miks mina, Adrian?
Sa võinuks saada iga naise.
Kas pole kurb tõde, mis?
Seda raha ja võimu abil ju saabki.
Inimesi.
Nii et...
miks mina?
Ma olen eeslinnatüdruk,
kes ühel peol kogemata su ellu sattus.
Kas sa ei saaks unustada,
et ma üldse olemas olen?
Sul pole minult enam midagi võtta.
Oled juba kõik saanud.
Siin Adrian Griffin.
Palun jätke teade, helistan tagasi.
Tundmatu number: üllatus
-Cecilia? -Jah. Sõitke.
Palun rutem.
-Uksed lukku. Uksed lukku! -Kõik hästi?
Jah. Palun sõitke.
Palun kiiresti. Palun.
Stinson Beach? Päris kaugel siit.
Ma pean midagi ära tooma.
Kas ootaksite mind ära?
Mul võib minna 2 või ka 20 minutit.
Ei tea...
aga võite mind pärast linna sõidutada.
-Muidugi. -Hästi.
Zeus.
Tere.
12, 14, 17.
Sel päeval me kohtusime.
Nii romantiline.
Palun saame õhtul kokku.
Kuskil avalikus kohas, kui võimalik.
Kell 20 Yulanis.
Mõistan, kui sa ei saa.
Aga ütle, siis helistan kellelegi teisele.
Mul pole kuigi palju aega.
Aitäh sulle. Aitäh.
Tere.
Tere tulemast Yulani.
Mina olen Taylor, teie tänane teenindaja.
Teate, kuidas siin asi käib?
Oletan, et tellid toidu ja siis sööd.
Üsnagi. Aga meie teeme seda pisut teisiti.
Toitu tuleb endale ise tõsta.
Oleme siin varem käinud. Saame hakkama.
Hüva. Kas võin teile vett tuua?
-Mulliga või mullita. -Tasuta.
-Kraanivett siis. -Sobib.
Aitäh, et tulid.
Sa oled mulle kallis.
Oled nagu võmm, Emily.
Sul on selline toores jõud,
mis rahustab, kui mul on raske.
Ja hirmutab, kui kõik on hästi.
James on pikka kasvu võmm,
ja temagi kardab sind.
Peabki kartma. Teeksin talle tuule alla.
Vabalt.
Tõsi.
Mul on sellist jõudu oma ellu vaja.
Ja palun usu seda, mida ma kohe räägin.
Olgu. Mida...
Tänan, Taylor.
Läheb teil joogimenüüga veel aega?
Jah. Kohe kõvasti.
Pole probleemi.
Emily...
Ma käisin täna tema majas.
-Adriani majas? -Jah.
Läksin lihtsalt sisse.
Leidsin midagi, millega tõestada seda,
mida ma läbi elan.
See võib tõestada, et Adrian jälitab mind.
Mis see on?
Mingi kostüüm, mille Adrian valmistas.
Sel on kaamerad ja kuidagi...
Mis on?
Ei, palun! Ei!
Te ei või seda teha. Te ei või!
Ma ei teinud! Mina ei teinud!
Ei! Ei!
Tema tappis Emily! Tema!
Palun, ei! Palun.
Ei! Ei!
Kuulake mind!
Ei!
Sina raibe!
Sina tapsid ta!
Ma näen sind!
Näen sind!
Ta on siin! Ta on siin!
Ta on siin, siinsamas!
Palun! Teie teda ei näe. Ta on siin!
Peate mind kuulama!
Ta on sealsamas!
Ta teeb mulle haiget.
-Nii. -Palun! Ei, palun!
Ta on...
Ta on siin.
Rahu.
Nüüd on kõik parem.
-Ta on sealsamas. -Jah?
Üllatus.
Cecilia...
Kas kinnitate, et videol olete teie?
Ja kas minestasite hiljuti tööintervjuul
kõrge annuse diazepami tõttu?
Mind uimastati.
Te saatsite mõne päeva eest õele meili,
kus soovisite tema surma, kas polnud?
Mul on midagi.
Midagi, mis tõestab, et ta on elus.
Ma leidsin selle.
Mille siis?
Ma ei saa seda praegu öelda.
Ta kuulab pealt.
Ta on ruumis, James.
Tahate väita, et teie õe tapja
on praegu siin ruumis, aga me ei näe teda.
Olgu.
Jah.
James...
sa ju ei usu ometi, et mina seda tegin.
Ütle, et sa tead seda.
Ma võinuks sama hästi ka teha.
Mina tõin Adriani tema ellu.
Seda tegin ma küll.
Ma poleks tohtinud sind üksi jätta.
Vedasin sind alt.
Kas voodi on ebamugav, Cecilia?
Ei.
Häirib siin ruumis teid miski?
Ei.
Olgu. Hästi.
Tahtsin teiega millestki rääkida.
Me kontrollisime vereanalüüse,
mis teile eelmisel nädalal haiglas tehti.
Mäletate neid?
Jah.
Hästi.
Kas teadsite, et olite rase?
Ei.
Analüüsi võtnud arst ei öelnud?
Ei, see ei saa õige olla.
Pole tõsi.
Testi järgi toimus rasestumine hiljuti.
Me ei saa täpset aega kindlaks teha,
aga millalgi eelmisel kuul.
Kullake, kas saame kellelegi helistada?
Pereliikmetele?
Sõpradele?
Hüva.
Kurb on sind sellises seisus näha.
Kuigi Adrianiga ei tulnud midagi välja,
pean ma sind ikka pereliikmeks.
Oled sa nüüd minu jurist või?
Ma olen su sissetulekuallika jurist.
Esindan oma venna usaldusfondi.
Maksed tema fondist
olid seotud tingimusega, et sul ei tohi
olla kriminaalsüüdistusi
või sind ei tohi tunnistada süüdimatuks.
Sinu praegust olukorda arvestades
pean ma teatama,
et edasised maksed katkestatakse.
Ma tean, et avasid sõbrale konto,
kuhu kolledžiraha koguda.
Nii et ega mulle seda uudist teatada meeldi.
Mul oli sinust kahju.
Nartsissistist sotsiopaadi sugulane.
Igavene peksukott.
Tema rahakoti vang.
Aga nüüd
näen ma, kes sa tegelikult oled.
Nagu tema, aga nõrguke.
Samasugune, ent selgroota.
Sa võid ju kohtusse minna.
Aga see läheb kulukaks.
Asja sellest ei saaks.
Kuigi...
kui sellele dokumendile alla kirjutades
oma osast loobud,
läheb kõik libedamalt.
Või siis on veel üks võimalus,
millega see õudus kõik lõpeb.
Nõustu last saama
ja mine tema juurde tagasi.
Arvad, et ta ei teadnud,
kuidas sa salaja beebipille kasutasid?
Muidugi teadis.
Sa pidanuks taipama, et ta saab teada.
Tundsid teda sama hästi kui mina.
Ta asendas need millegagi.
Sa üksnes arvasid, et võtad beebipille.
Ta kavatses sind igal juhul üles otsida,
maksku mis maksab.
Tal on sind vaja, sest sina ei vaja teda.
Keegi pole teda varem maha jätnud.
Aga ta on sind nüüd piisavalt karistanud.
Nüüd, mil ta teab, et oled tema lapse ema.
Aitab mängudest.
Sa saaksid Adrianiga uue elu...
kõigest ühe telefonikõne abil.
Samasuguse, nagu sul temaga juba oli.
Cecilia, sul pole valikut.
Praegu oled sa mõrvar.
Aga ma saan seda muuta.
Adrian tappis mu õe.
Ja sina aitasid teda.
Sa ei pea kohe praegu otsustama.
Ma tulen kolme päeva pärast tagasi.
Hoolitse seni enda eest.
Hoiame sul silma peal.
Võtke ligi vihmavari, keep
ja kummikud, sest teil läheb neid vaja.
Seda veel paar päeva.
Suu lahti.
Keel üles.
Keel alla.
Hüva. Head ööd.
Sa ei saa last.
Ja sa ei saa ka mind.
Seal sa oledki.
Keri perse!
Tagasi voodisse, kohe.
Ei! Ei!
Palun, ei! Ei!
Ei! Lõpetage!
Ei, palun! Ei!
Ei! Lõpetage! Ei! Lõpetage!
Ta on seal!
Pikali.
Ta on seal.
Pikali.
Ta on teie taga. Kuulake ometi.
Kes?
Ta on teie taga.
-Saan aru. Pikali. -Pöörake! Ta on seal!
Kuulake mind! Ta on teie taga!
Ärge tõuske.
Ei, ei.
Eemale! Eemale!
Ta on siin!
Vasakule!
Olgu.
Arvad, et õpid minust juba jagu saama.
Annan sulle siis õppetunni.
Kui vastu hakkad, ei tee ma haiget sulle,
küll aga kellelegi, kes on sulle kallis.
Selge. Järgneme.
Tüdruku surmas saad süüdistada vaid ennast.
Ei, palun!
Ainult mitte Sydneyt. Adrian, ei.
Seis! Käed nähtavale!
Cecilia, ärge tehke midagi rumalat.
Olen siin!
Pidage ta kinni!
Ta liigub peaväljapääsu poole!
Mida perset?
Kuuled? Kuuled või?
Harry, mis toimub? Harry?
Mida sa...
Kuuled? Harry, on kõik hästi?
Ta on terve, luban seda.
Mida? Kes räägib?
-James Lanier. -James, mina siin.
Cee?
Kuidas sa helistada saad?
Pole tähtis. Kuula mind.
Ei, on küll.
Rutem!
Sa ei tohi mulle helistada.
Kuula mind! Sydney on ohus.
Kus sa praegu oled?
Tööl. Tema on kodus.
Sa pead kohe tema juurde minema.
Kuuled?
Kardan, et Adrian teeb temaga midagi.
Sydney.
Syd, on kõik hästi?
Sydney...
Lõpetage!
Ei!
Jätke!
Lõpetage!
Paps!
Ei!
Sydney, pikali!
Ära nuta.
Tom?
On seal keegi?
Appi!
Appi. Palun.
-Aidake! -Eemale!
Politsei! Käed nähtavale.
Meie tiim leidis Adriani hommikul
kinniseotuna keldrist.
Temagi oli siis venna ohver nagu sina.
Ei.
Ei, James. See pole tõsi.
Seda kõike tegi minuga Adrian.
Tema küll ohver pole.
Ta oli kinniseotuna keldris.
Kui ta võltsis oma surma, võltsib ka röövi.
Mu elutoas on Tomi surnukeha.
Seljas kostüüm, mille sa puruks lasid.
Kui see ka enne töötas, siis nüüd mitte.
Meil on tunnistajad psühhiaatriahaiglast,
kui jutt käib millegi kummalise nägemisest.
See on su parim võimalus vabadusse pääseda.
Ei.
-Tean, et Tomi surnukeha on elutoas. -Jah.
Aga enne seda oli kõige taga Adrian.
Ta lavastas oma venna süüdi.
Ma tean, kuidas asi käib, Cee.
Tean. Sa ei saa aru.
Ei, sina ei saa.
Seda ta just teebki.
Tekitab tunde, et mina olen hull.
Just seda ta teebki.
Ja ta teeb seda uuesti.
Olgu. Aga tead.
Ära sellest kellelegi räägi
ja lase mul oma tööd teha.
Eks?
Lase mul end aidata.
Kuni Adrian on vaba, ei saa sa mind aidata.
Cecilia?
Mul on hea meel, et helistasid.
Sa näed hea välja.
Nagu alati.
Nii ma end aga ei tunne.
See kõik on vale.
Palun tule sisse.
Külm on. Tule.
Tahtsin meile toitu tellida,
aga hakkasin muretsema, mida sa tahaks.
Kinnismõtte tõttu on sušit, liha ja pastat.
Või siis pole sa üldse näljane.
Loogiline, seega on see pidulaud idiootsus.
Võtan liha.
Hea valik.
Mu käsi väriseb.
Sa oled ainus inimene maailmas,
kes saab mu kätt värisemas näha.
Sest mul on sind vaja, Cecilia.
Tean, et ma ei kohelnud sind vääriliselt.
Kui olime koos.
Aga ma sain oma õppetunni.
Ma pistaks põlema kõik, mis mul on,
et seda sulle tõestada.
Hästi.
Kui tahad selle lapse elus osaleda,
tuleb meil alustada aususega.
Muidugi.
Pead üles tunnistama kõik, mis sa tegid.
Et seda tegid sina,
mitte su vend.
Sina.
Cecilia.
Ma armastasin oma venda.
Ja arvasin, et temagi armastas mind.
Tean, et maailm seda ei näinud,
aga mu elu käis Tomi pilli järgi.
Räägi mulle tõtt.
Pean teadma, et ma pole hulluks läinud.
Mõistad?
Me ei saa otsast alustada valega.
Aga ma ei alustagi.
Seda ei teinud mina.
Vannun.
Miks sa ei saa mulle tõtt rääkida?
Ma ju räägin.
Adrian, lõpeta!
Tee seda. Minu pärast.
Veelgi enam - tee enda pärast.
Annan sulle ju seda, mida palud, Cecilia.
Ma räägin sulle tõtt.
Oh ei, ei, ei.
Tean, tunned vahel, nagu hakkaks hulluma.
Aga ainult mina saan sind aidata.
Mäletad?
Sest tunnen sind paremini kui keegi teine.
See ei tohiks ju olla...
üllatus.
Peaksin end korda tegema.
Muidugi.
Ei!
Ei, ei! Mida sa tegid?
Hädaabi. Mis juhtus?
Palun, te peate mind aitama.
Olen koos inimesega, kes püüdis end tappa.
Kiirustage. Peate appi tulema.
Tehke ruttu. Palun.
3333 Celestial Drive.
Palun.
Üllatus.
On kõik hästi?
Kõik on korras. Jah.
James, vaata mulle otsa. Kõik on hästi.
Ta tappis end.
Lõikas endal kõri läbi.
Turvakaameravideost on näha.
Sa ei tahtnudki,
et ta kõike videol tunnistaks?
Muidugi tahtsin.
Ma ei teadnud, et ta on nii ebastabiilne.
Sa ju kuulsid seda, kas pole?
James?
Mismoodi see kõlas?
Nagu ta oleks end tapnud.
NÄHTAMATU MEES
Tõlkija Piret Nukki
Levitab VaataFilmi www.vaatafilmi.ee