MAX DEN MAGNIFIKE
God kväll, allihop.
Jag är Max den magnifike.
Ikväll kommer ni att slås av häpnad.
Här ser ni två helt vanliga självständiga ringar.
Okej? Titta nu.
Nu ska jag magiskt frigöra dem.
Jag måste ha glömt de magiska orden.
Från jordens ljus, mörkret sänker sig, kommer de åter, det vet vi ej.
Vem är den dödlige som vågar yttra dessa ord?
Till nästa trick behöver jag en vanlig, tom
hatt.
Oj. Bravo.
Jag kommer, barn.
Nu ska jag få sellerin att försvinna.
Från jordens ljus, mörkret sänker sig, kommer de åter, det vet vi ej.
De förbannade orden igen!
Lyssna på mig, snorunge.
Du får inte använda min kamera.
Det var meningen.
Vilken klumpig tönt.
Idiot. Jag borde såga itu dig, men då får jag två idiotiska brorsor.
Från jordens ljus, mörkret sänker sig, kommer de åter, det vet vi ej.
Det måste ut på YouTube.
Nej. Mamma!
Var är min andra magiska cape? Den här är sönder.
Varför flyger den inte upp om den är magisk?
Varför fungerar inte din hjärna om du har nån?
Va?
Var är min andra magiska cape? Den fina?
Jag hörde. Den ligger i torktumlaren.
Jag håller på att fixa din magiska koffert, Max den magnifike.
Vad hände med Max den store?
Vi börjar med magnifik och arbetar oss uppåt.
Tack, mamma.
Kom hit, Buster.
Kom igen. Sitt.
Ligg. Rulla runt?
Prata?
Snälla?
Vill du gå ut?
Ja, den kan du.
Varför använder han inte hundluckan? Den är ju där.
Jag jobbar på det.
Jag har satt upp ett nytt nät.
Colin och jag ska spela lite innan löprundan.
Häng på.
Kycklingben springer bara när jag jagar honom.
Jag vill inte riskera benskador.
Det är dans efter halloween-talangtävlingen
och jag vill inte göra alla tjejer som bjuder upp mig besvikna.
Tjejer pratar inte med dig.
Joho. Igår bjöd jag en tjej på dansen
och hon sa nej.
Det är att prata.
Jag vet att du inte är bra på basket eller nån annan sport.
Men du kanske borde skjuta några skott.
Träna lite.
Efter middagen ska jag träna på min magi.
Jag vill att mitt nummer ska vara bäst.
Vet du vad som är magiskt?
Att Colin spolar på toaletten?
Okej. När nån sågar itu en person.
Det kan vem som helst göra.
Man måste kunna sätta ihop dem igen.
Magi.
Riktig magi är att passera 5 km-märket och knappt vara andfådd.
Magi är att fånga en skruvboll och göra touchdown
eller att sätta en trepoängare vid slutsignalen och vinna matchen.
Äkta magi.
Sport. Det är det jag menar.
Du borde gå ut och ha roligt med killarna.
Om jag skadar min trollstavshand blir det en besvikelse för fansen.
Det är inte för min skull.
Det är för deras skull jag inte spelar,
springer, hoppar, lyfter, gör sit-ups, stretchar...
Jag kan göra andra saker.
Okej. Säg till om du ångrar dig.
Kom, Buster.
- Är capen i torktumlaren? - Just det.
Kan du byta till en annan tröja?
Den får inte bli skrynklig.
Jag kan alltid stryka igen.
Jag hämtar den nu.
Kan du ta ut alla kläderna och inte bara din cape?
Okej. Kom, Buster.
Jag borde ha sagt:
"Vem som helst kan kasta och spela basket,
"men alla kan inte trolla."
Vad har du där?
Vad är det för nåt?
Förra veckan var det de magiska orden:
"Från jordens ljus, mörkret sänker sig."
Hunddregel.
Sväljer du aldrig?
Du är som mormor på Thanksgiving.
Para... Paranormal?
Skrik
inte.
Okej.
Är jag en man eller en mus?
Jag gillar ost.
Nej, nej, nej.
Nej, nej.
Nej, nej!
Jag. Det är bara jag. Okej.
Här! Gör mig inte illa! Ta min hund!
Du kan ta honom.
Byxor. Tröjor. Underkläder?
Det finns inget att vara rädd för.
Det måste vara möss.
Mamma? Pappa?
Vi har möss med jättestora händer!
Lägg av, Colin. Det är din bror.
Det är dubbelt så läskigt.
Jag är förargad.
Mr och mrs Roland har varit bannlysta i evigheter.
Men deras barn Nicky och Tara finns där ute.
Om de känner till fördrivningsformeln
och hittar De utstöttas ring, vars sten innehåller de tre solarnas ljus,
kan de förvisa oss till underjorden.
Mina barn.
Jag vet att ni lider av oändlig smärta, men försök att förtränga den.
Det finns en trollkarl som heter Max den magnifike.
Ni skulle se hans ringtrick. Det är enastående.
Han bor i det här huset och känner till besvärjelsen.
Har Tara och Nicky berättat för honom?
Samarbetar de?
Jag måste förgöra Tara och Nicky.
Vad är det, Frank?
En fråga?
Det finns inga frågor.
Ursäkta!
Följ mig!
Håll jämna steg och sluta jämra er.
Om fem dagar, på halloween,
när jag når min fulla styrka,
kommer muren att rämna
och vi blir fria.
Fria.
Om Max den magnifike vågar stå i vägen för oss
kommer även han att förgöras.
Snälla Frank.
Förlåt.
Tara? Nicky?
Jag ska hitta er.
Jösses.
Varför är det så kallt? Det var inte kallt när vi gick ut.
Och det är Halloween.
Vad hände med den fjärde juli?
Är vi i Plover?
Javisst. Jag känner igen allt.
Men det känns ändå annorlunda.
Ursäkta! Kan ni hjälpa oss? Hallå! Ursäkta.
Så oförskämt.
Min syster Tara pratade med er!
- Titta. Ms Wright! - Ms Wright!
Ms Wright! Här borta!
Nej!
Såg du vad som hände?
Sånt händer bara på film och tv när folk är
spöken!
Det är omöjligt. Vi är inga spöken.
Ingen hör oss. Och en bil körde nyss rakt igenom oss.
Nej!
Spöke!
- Spöke! - Spöke!
- Jag ser dig inte! - Jag ser dig inte!
Hör ni, jag ska skriva en inköpslista. Var är sellerin?
Det är fjärde knippet den här veckan. Förra veckan var det morötter.
Fråga Max, den mumsande magikern.
Försvann den bara?
Jag är trollkarl. Sånt händer.
På tal om konstiga saker, hör ni mössen som väsnas i väggarna?
Det är inte möss. Jag har försökt säga det.
Det dök upp en hand i källarväggen.
Möss har inte händer.
Då har väggen händer.
Låter det vettigt?
Jag går ner och kollar efter skolan.
Du? Du är rädd för alla konstiga ljud.
Nästa konstiga ljud du hör är när jag drar av ditt öra.
Okej. Inga fler öronljud vid bordet.
Flytta din väska innan nån snubblar över den.
Från jordens ljus, mörkret sänker sig, kommer de åter, det vet vi ej.
Du säger det ofta. Var har du fått det ifrån?
Jag läste det på nåt som Buster hittade.
Jag tänkte att det var nån häftig besvärjelse.
Men det finns mer.
Från jordens ljus, mörkret sänker sig,
kommer de åter, det vet vi ej. När händer...
När händer? Är det allt?
Det var allt Buster hittade.
- Tönt. - Buster är ingen tönt.
Han menade nog dig.
Hörru!
Det var han som sa det. Hämta väskan.
Från jordens ljus, mörkret sänker sig, kommer de åter, det vet vi ej.
Ja, jag gjorde det!
Den är full av böcker och tung, träskalle.
Därför ramlade den.
Ta upp väskan med händerna.
- Hej, pappa. - Hej, Max.
- Colin, din tuffing. - Pappa.
Du är klädd i cape igen.
Ja, jag går in den för talangtävlingen.
Hur lång tid tar det?
Du har fladdrat runt i den i en vecka.
Det är inte som när Colin fick sin nya hjälm på hjärnan.
Den är värd nåt.
Hjälmen eller hjärnan?
Det är inte bara talangtävling. Det är dans också.
Du är med i kommittén. Jag skrev upp dig.
Cha-cha? Kom igen. Släpp loss.
Det här är barnmisshandel.
Jag äter hellre mina kalsonger.
Ormrörelsen...
Jag går och tar en dusch.
Sen ska min son till läkaren
för att undersöka sin stukade vrist.
Du måste vara i form till träningen.
- Eller hur? - Ja.
Klä på dig, Colin.
Han haltar inte.
Åh, milda makter!
Hörde nån det där?
Ja, det är bussen. Skynda dig, annars kommer du för sent.
Glöm inte jackan, Max!
Glöm inte väskan!
Glöm inte byxorna!
Hörru!
Vilken åsna.
Hur mår den store magikern, Max den nördige?
Så roligt, Billy.
Åker du buss?
Vi har flyttat.
Toppen.
Nu kan jag få stryk på väg till skolan istället.
Det påskyndar läkningen.
Du ska få stryk både på väg till och i skolan.
- Tack. - Ingen orsak.
Man blir hungrig av hot.
Jag kan trolla.
Nu ser du den.
Nu ser du den inte.
Nu räcker det. Jag har fått nog av din mobbing!
Vad sa du?
Jag får inte nog av din mobbing?
Det var ett skämt.
Jag trodde att historieläraren skulle åka med.
Fattar ni?
Har dina föräldrar verkligen gett dig utegångsförbud, Traci?
Jag tror det.
Jag fattar inte att jag fick ett D på naturkunskapsprovet.
Jag pluggade mellan sms: Andet till midnatt dagen innan.
Herregud.
Otroligt! Står H2O för vatten?
Betyder det inte "Hej på er, allihop"?
Du sms: Ar nog för mycket.
Varför säger du så?
Nu ska vi se om min vackra medhjälpare
kan hoppa ner i den magiska lådan igen.
Från jordens ljus, mörkret sänker sig, kommer de åter, det vet vi ej.
Traci, jag tänkte fråga
om du vill bli min medhjälpare i trolleri...
Ursäkta. Förlåt. Ursäkta.
Ursäkta. Ursäkta.
- Traci! - Ja?
Hej.
- Jag tänkte fråga om du... - Va?
- Jag... - Vi ses, Max.
Vänta!
Hej på er.
Tänkte du prata med Traci?
Det är min medborgerliga rättighet.
Jag avsäger mig alla rättigheter.
Jag hade velat moppa golvet med dig, men det här gör mer skada.
Efter det här pratar hon inte med dig.
Traci! Kom och se nördarnas kung.
Max?
Närvarande.
- Jag ser dig! - Jag kan se dig!
Vart tog vi vägen?
- Vi är hemma! - Vårt hus!
Mamma och pappa vet nog vad som pågår.
Eller? Ingen kan se eller höra oss.
Vi är spöken.
Det här är riktigt illa.
Tja...
Se det positivt.
Så här kunde vi inte göra förut.
Nicky!
Och en sak till.
Om man koncentrerar sig kan man använda händerna.
Märkligt. Mössan ramlade av.
Retas inte med folk. Hon har inte gjort dig nåt.
Tara!
Koncentrera dig! Sätt igång.
Är du skallig?
Jag betalade mycket för att du inte skulle få veta.
Titta nu. Du förstörde hela hans kväll.
Jag? Du sa åt mig att göra det.
Sluta skämta. Det här är allvarligt.
Ja, sir, mamma.
Om våra föräldrar inte ser oss vet jag inte vad vi ska göra.
D-O-Y-L-E.
Vi heter inte Doyle. Vi heter Roland.
Det är ju vårt hus.
Det är vår adress.
Där är vårt träd.
Nu blir jag rädd. Pappa, mamma!
- Det kan bli en bra match. - Okej.
Vilka är de?
Var är våra möbler?
Mamma, pappa!
- Mamma! Pappa! Var är ni? - Mamma! Pappa!
- Kom fram, pappa! Mamma! - Pappa!
Jag flippar ur.
Nu sätter vi dit dem.
Vilka är ni?
Använd händerna, Colin.
Det gör jag. Jag måste ha ramlat.
Jag har salt i ansiktet.
Pappa?
- Gör inte om det där, dumskalle. - Vadå?
Du vet vad jag menar. Popcorngrejen.
Känns det inte konstigt att äta nåt som är lika stort som sin egen hjärna?
Sluta. Jag tittar på matchen.
Vad betyder paranormal, pappa?
Det är ett par normala saker.
Jag tror inte att det stämmer.
Du vinner.
Paranormala studier rör spöken och spöklika ting.
En del är duktiga på det.
Om jag studerar Colin är det då para-inte-normala studier?
Kom igen, jag försöker titta på matchen.
Pappa?
Vi är inte ensamma.
Självklart inte. Colin är här.
Ja. Jag menar bakom mig.
Jag ser ingen.
Han kan se oss!
Ser du oss?
Om du kan höra oss, säg "ytte-pytte-liten".
Ytte-pytte-liten.
Ja, den lille killen kan slå ner folk med en hand.
Var är våra föräldrar?
Vilka är dina föräldrar?
De är din farmor och farfar, grabben.
Kom igen.
Varför bor ni här?
Varför bor vi här?
Vi fick ett bra pris.
De andra flyttade ut för åtta månader sen. De bara stack.
- Touchdown! Vikings! - Snyggt!
Ja!
Det måste ha varit er jag hörde imorse
som sa: "Milda makter."
- Lulu! - Lulu!
- Halvtid. Kisspaus. - Jag tar toan där nere.
- Du fick den närmaste förra gången. - Vi tävlar.
Lulu!
Milda makter! Var har ni varit?
Jag har kommit hit och lagat frukost i hopp om att hitta er.
Men nu är det ju kväll.
Livet har varit konstigt på senaste tiden.
Det här är Max.
Hittills är han den ende som kan se och höra oss.
Milda makter. Kan du se oss?
Ja. Vilken tur jag har.
Vill du ha lite ägg?
Visst. Du gör dem säkert bättre än mamma,
trots att du är död.
Vad hände med oss? Hur länge har vi varit borta?
Ett år, kanske två.
Vart tog vi vägen?
Jag känner mig så svag.
Jag borde nog börja träna.
Att komma och gå tar på krafterna.
Era föräldrar hittade tunneln.
De låste in alla onda spöken.
Men Phears planerar att släppa ut dem på halloween när han är som starkast.
Det får inte ske.
Vi känner inte till nån tunnel. Hur kommer vi dit?
Bara de levande kan gå in i tunneln och återvända.
Bara de levande kan göra nåt.
"Bara de levande?"
Vi är ju spöken.
Jag vill inte vara ett spöke.
Jag hör dig inte.
Jag försvinner igen.
Testar ett, två, tre. Hallå?
- Heter du Phears? - Nej.
- Har du sett en tunnel? - Nej.
Jag vet inget om era föräldrar.
Jag har redan två och behöver inte fler som gör mig galen.
Var det din pappa och bror i vardagsrummet?
Ja. Hur så?
Jag ställer frågorna.
Jag ska visa vad spöken kan göra om de inte får rätt svar.
Ja!
- Ja! - Ja! Vi gjorde det!
Vad håller ni på med? Och var är alla våra möbler?
Det är mamma.
Hej, allihop. Jag är hemma. Oj, fel hus.
Att förvirra en förvirrad mamma måste vara emot reglerna.
Nej.
Från jordens ljus, mörkret sänker sig, kommer de åter...
Hallå där.
Det har jag hört förut.
Dumma besvärjelser måste vara bra till nåt.
Var är våra föräldrar?
Jag har ju sagt att jag inte vet!
Jag ska hjälpa er. Bara ni ställer allt till rätta.
Snälla!
- Okej. - Tack.
Nej!
En mammauppsyn? Ger du mig...
Jag ska.
Jag hade precis en märklig déjà vu-upplevelse.
Jag trodde att jag var i fel hus.
Vet du,
jag tror att Buster behöver gå ut.
Han var nyss ute.
Jag vet, men han har druckit mycket idag
och behöver nog kissa.
Vi kan ta en promenad allihop.
Jag vill inte. Jag kom nyss hem.
Jag menar inte "vi".
Jag menar vi, oss, vi.
Jag menar... Jag vet inte vad jag menar.
Hej då.
Nicky!
- Tack. - Varsågod.
Lägg av. Vill du också slå i huvudet?
Det kan jag inte. Det är omöjligt. Titta.
- Gick det bra? - Jadå.
Jag minns orden. "Från jordens ljus, mörkret sänker sig"?
Jag minns att pappa sa dem.
Oj.
Jag läste dem på ett papper som Buster grävde upp.
- Var hittade han det? - I trädgården.
Mamma och pappa kanske lämnade en lapp. Vi gräver i trädgården.
Jag brukade gömma saker där.
Menar ni allvar?
Vem ska förklara oredan för mina föräldrar?
Lugn. Vi städar alltid upp efter oss.
Nästan alltid.
Okej.
Om ni måste gräva,
kan ni vänta tills mina föräldrar sover?
De får inte se jord flyga omkring i trädgården.
Vi väntar i garaget.
- Jag vill gräva. - Garaget!
Okej, då.
- Tack. - Ingen orsak.
- Hej då. - Hej då.
Kom, Buster.
Toppen. Jag som bara ville trolla.
Nu har jag fått spöken!
Jag borde ha hållit mig till hamstrar.
Vad är det?
Buster?
Jag tänkte säga "Nu pyser vi", men det här är löjligt.
Max Doyle. Var är de?
De?
Skulle du kunna vara lite mer specifik?
Vem är du?
Jag är Phears, djurfararen.
Om du berättar var de är,
kanske jag låter dig leva.
Nu sa du "de" igen.
Barnen, Tara och Nicky.
Jaså, de.
Jag känner ingen som heter så. Tyvärr.
Max.
Vill du se vad som händer när jag blir arg?
Nej, tack.
Titta här.
Nästa gång ber jag dem att låta dig känna smärtan.
Meddela Nicky och Tara att deras föräldrar är borta för gott
och att alla spöken snart är befriade.
Okej. Det ska jag göra.
Om du kan berätta för dem, då vet du var de är.
Du kan inte gömma dem från mig.
Vi kommer att ses igen.
Om du säger till nån att du har träffat mig,
kommer jag och mina grottvänner att hemsöka dem
och göra deras liv odrägliga.
Förstått?
Berätta inte för nån. Särskilt inte dina föräldrar.
Jag vet var du bor.
När såg du senast dina föräldrar be om nåd?
På min kusin Skeeters pianokonsert?
Va?
Aldrig, menar jag!
Jag har aldrig sett det och vill inte göra det.
Jag berättar inte för nån. Inte mamma, pappa eller nån annan.
Från jordens ljus, mörkret sänker sig, kommer de åter, det vet vi ej.
Säg aldrig de orden igen.
Buster? Såg du det där?
Eller åtminstone hälften?
Buster!
Du är tillbaka, Buster. Åh, du är tillbaka.
Den här magikern Max har första delen av Rolands besvärjelse,
formeln, vår förbannelse.
Märk väl. Om Tara...
Vi måste hitta mamma och pappa.
Eller Nicky...
Vi måste hitta mamma och pappa.
Eller Max...
Jag måste hitta Busters loppbad!
Om nån av de tre snorvalparna hittar den andra delen av formeln
och De utstöttas ring, skickas vi till underjorden.
Men jag har en plan.
Tänk om jag kunde färdas bland dem?
Röra mig i hemlighet, förklädd till en av dem?
Jag måste försäkra mig om vad barnen vet. Jag ska ta reda på det.
Hej, Max.
Om du joggade lika ofta
som du går med Buster vore du en riktig löpare.
Mamma säger att dansen och talangtävlingen
blir toppen.
Du ska väl vara med?
Nicky är i ditt rum.
- Eller hur? - Ja.
Ja, i strålkastarljuset.
Det är jag. Ett rådjur fångat i strålkastarljuset.
Jag lovar att inte göra nåt
som får ett monster att hemsöka er.
- Så omtänksamt. - Vi lovar detsamma.
Ja. Och det är ingen fara om Buster delar på sig.
Det är ett trick jag har lärt honom.
Apport hade räckt.
Jag går och lägger mig. God natt.
- Delar på sig? - Delar på sig?
Vad gör du, Nicky?
Din bror är konstig. Han mimar till låtar i webbkameran.
Okej.
Vi ska inte ens prata om vad han gör med karaoke iTunes.
Sover spöken?
Ja. Det är tröttsamt att vara död.
Vad var det för låda din mamma höll på med?
Mina trollerigrejer. Jag ska använda dem på fredag.
Tara berättade om Phears.
Konstigt att han inte ens såg henne bakom sig.
Allt har varit konstigt på sistone. Varför skulle det vara annorlunda?
Jag går och lägger mig.
Nicky!
Det är mitt gamla rum. Jag sköter mig.
Sover du på golvet?
Då slipper jag bädda sängen på morgonen.
Okej.
Jag var ute och shoppade idag.
Jag köpte en bok om trollkarlar, schamaner och magiker.
- Mamma! - Ja.
Den ser lite konstig ut.
Jaså?
Jag tyckte omslaget var häftigt.
Nåväl.
Jag kom att tänka på dina magiska ord imorse.
Den här boken
innehåller likadana uttryck och besvärjelser.
Det låter som en trollformel
som ska besegra ondskan.
Du kanske hittar fler formler till ditt nummer.
Kul, va?
Mamma?
Skulle du vilja sova här inne hos mig inatt?
Det har jag inte gjort sen du var liten.
Märker du inte att det är nåt konstigt med rummet?
Förutom att du vill sova på golvet
och att du har skolkläder istället för pyjamas?
Nej.
Okej. Strunt samma. Förlåt.
Borsta tänderna och ta på pyjamas.
Okej.
Det blir pannkakor till frukost. Sov gott.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med. God natt.
Magi.
Spöken. Demoner?
Hundar som delar sig?
Varför är jag inte normal
och oroar mig över finnar istället?
Jag måste göra det här.
Vad är det?
Var är Tara?
Upp och hoppa.
God morgon.
Blev du rädd?
Nej då.
Varför skulle jag bli rädd av att se
ett huvud i toaletten?
Hör på.
Ni har fått mitt hus, min hund, mitt sovrum och min säng.
Ett rum måste få vara privat.
- Det här. - Okej.
Tara bad mig säga att jag grävde imorse,
men jag hittade inte fler sidor.
Var är Tara?
- Inuti din dator. - Va?
Var inte du nyss i... Glöm det.
- Jösses! - Hej, Max!
Hej, Nicky!
God morgon.
Jag hittade den här när jag vaknade.
- Oj. - Det är mamma och pappa.
Boken innehåller länkar till parapsykologihemsidor.
Jag gav mig ut på Internet.
Nej, jag gav mig in i Internet.
Häftigt!
Jag sökte information om mina föräldrar.
På insidan fick jag tillgång till betalsidor och oåtkomliga filer.
Ett hemligt dokument på Duke University
uppgav att våra föräldrar skrev en rapport om...
Det är papperet jag hittade.
Rapporten blev aldrig offentlig.
Nånting hände våra föräldrar innan de hann publicera den.
Den heter Förvisning av onda paranormala väsen.
Paranormala väsen
som spöken, vampyrer, gastar
och Phears!
Rapporten försvann nog för att Phears försökte bli av med den.
Och era föräldrar.
Tara?
Jag saknar mamma och pappa.
Nicky.
- Har du varit i en toalett? - Ja.
- Ha en bra dag, Max! - Ja då!
Jag tar med din magiska koffert.
Okej. Tack.
Vi håller oss i närheten ifall Lulu återvänder.
Hon kan kanske berätta mer.
Jag ska leta efter tunneln.
När han hittar den, behöver vi dig.
Ja. För bara en levande person kan gå in i den.
Vad är det? Är du rädd?
- Vill du inte gå in i tunneln? - Nej.
Det är Billy. Han retar mig alltid inför de andra.
Vilken översittare.
Jag önskar att jag kunde skicka ut honom i rymden under skoltid.
- Jag kan inte missa chansen. - Inte jag heller.
God morgon, nolla.
God morgon, Billy.
Vad tycker du om det här? Gillar du det?
Tillbaka in i datorn!
Och jag ska på tunneljakt.
Ingen orsak. Hej då.
- Hej. Har du tid en stund? - Ja.
Jag hörde att du söker en medhjälpare till ditt trollerinummer.
Jag kanske är intresserad.
Pratar du med mig?
Om din, jag menar min medhjälpare?
Jag vill gärna ha dig med.
Lugn. Jag sa kanske.
Hur ändrar jag "kanske" till "javisst"?
För det första får du inte hänga efter mig för mycket.
Det vore inte bra för mig att ses med en förstaårselev.
Visst. Jag lovar.
För det andra vill jag att mitt namn syns tydligt i all reklam.
I samma storlek som ditt.
Okej.
- Och för det fjärde... - Tredje...
Ja. För det tredje...
Jag vet att du klarar av den högre årskursens naturvetenskap.
Jag kanske behöver hjälp med ett prov.
- Jag ställer gärna upp. När som helst. - Okej.
Kom ihåg att det är avancerad naturvetenskap.
Det kan vara lite svårt.
Lugna puckar. Glöm inte att jag är Max den magnifike.
Så gulligt.
Du behöver inte vattna dem. De är konstgjorda.
Du har väl inte konstgjord hösnuva?
- Vi övar här efter skolan. - Okej.
Nu har jag lektion.
Jag följer dig dit. Ja.
Max?
Jag letade efter en sak. Ja.
- Du är så rolig. - Ja.
- Vi ses. - Vi ses.
Vad sysslade ni med?
Bara lite magi.
Ingen tunnel där. Ingen tunnel nånstans.
Du bad om det.
Ja! Lulu sa att bara en levande kan gå in i tunneln.
Här måste den vara!
Tara!
Kom hit!
Vad är det? Jag var i datorn och spårade våra föräldrars mejl.
Det finns tusentals.
Jag hittade ett mejl från pappa till mamma.
En trollkarl eller magiker
kan rädda offer som förvisats som spöken av ondskans herre.
- Tara... - En trollkarl eller magiker! Det är Max!
- En riktig magiker kan... - Okej. Tara...
Lyssna på mig. Jag har hittat tunneln.
Är det sant? Var då?
Den är här. Kom.
- Ser du? Jag sa ju det. - Jag försöker höra vad de säger.
Nicky!
- Kom igen! - Nej!
Jäklar!
Kom igen.
Hjälp mig!
Kan du inte dra hårdare?
Jag försöker. Jag är en liten tjej!
Jag vill ha tillbaka huvudet.
Jag jobbar på det.
Hjälp mig! Det är ditt huvud!
Kan du komma hit och plocka upp mitt huvud?
Ja, ja.
Var är du, Tara?
Huvudet är bakvänt.
Det är tunneln!
Jag hämtar Max.
De blir nog inte glada över att han kommer.
Hejsan. Hur kom du ut ur buren?
Ju mindre desto läskigare.
- Max! - Ja?
Vi har hittat tunneln.
- Var då? - I din källare.
Det var inte möss. Det var paranormalt.
- Allt Lulu sa var sant. - Max.
Ska vi gå till repetitionen ihop?
Ja.
Du måste gå in i tunneln.
- Inte nu. Vi hörs sen. - Sen?
Vi försöker hitta mina föräldrar.
- Vem är hon? - Det är Traci.
Min medhjälpare.
Jag behöver några coola magiska trick.
Saker som flyger och försvinner. Häftiga grejer.
Jag vill imponera på Traci och slå henne med häpnad.
Alla på bussen pratar om hur du knuffade Billy med magi.
Det var enkelt. Jag släppte loss mina magiska
krafter.
Jag ska förklara.
Jag har en unik gåva som gör att mitt ansikte kan bli en magnet.
Jag öppnade dörren med ansiktet.
Bäst att jag avmagnetiserar.
Inga fler skåpdörrar.
Efter talangtävlingen är det dans, Traci.
Det menar du inte. Den gamla haggan?
Hon har för mycket smink.
- Nej, inte alls. - Vadå?
Du ska inte gå på dansen ensam.
Nej. Det händer aldrig.
Nån tönt från fotbollslaget brukar bjuda mig.
Om du var ledig för en dans, kunde du kanske...
Så gulligt. Fick du tunghäfta?
- Kom, nu övar vi. - Ja.
Vad handlade det där om?
Lyssna på mig.
Du måste gå in i tunneln.
Imorgon. Vi gör det imorgon.
Idag ska jag öva.
Vänta!
- Hej. - Hej.
Min koffert. Coolt.
- Hej, gubben. - Hej, mamma.
Jag tog med trollerigrejerna.
- Tack, mamma. - Varsågod, sötnos.
Det här är min nya medhjälpare Traci.
- Hej, Traci. - Hej. Kul att träffas.
- Är du Max medhjälpare? Trevligt. - Ja. Tack.
Vet du vad du ger dig in på?
Det blir nog bra.
Om vi inte går nu, är det för sent.
Nej.
Inte?
Jo, det är bra. Allt är under kontroll.
Ducka!
- Max! - Stanna! Ge hit henne!
Va? Ge hit vem då?
Ms Doyle? Är Max alltid så här?
Ja, han är alltid sån, men inte så här mycket.
Tara!
Max!
Öppna dörren!
Det är visst nån som ropar på dig.
Hjälp mig, Max!
"Hjälp mig, Max." Han kommer snart, sötnos.
Men först måste vi borra i hans tänder.
Nej, det behövs inte. Jag nöjer mig med en klippning. Snälla.
Jag älskar det ljudet.
Kindtänderna ser fantastiska ut.
Vi drar ut dem först.
Ge mig Nicky på halloween,
annars bokar vi in ett nytt tandläkarbesök.
Här får du en slickepinne.
Från jordens ljus, mörkret sänker sig, kommer de åter, det vet vi ej.
Tig!
Max! Jag har blivit starkare.
En halv besvärjelse räcker inte.
Kom ihåg att alltid använda tandtråd.
Det gjorde tyvärr inte jag.
Max! Öppna dörren!
Miss Wilson!
Miss Wilson? Ramla inte.
Miss Wilson. Vänta!
Okej. Nu kan du ramla.
Jag trodde att man svimmade baklänges.
Vem är Tara?
Vem är det vi inte kan se?
Hon är en del av mitt trolleri...
Hon var en del av trollerinumret.
Snyggt.
Hej, älskling.
Hur är läget, trollkarln?
Jag förbereder mig inför trollerinumret.
Jag vet inte. Det kvittar.
Kom igen. Det är din stora dag.
Och en väldigt konstig dag.
Mrs Murray blev hämtad av ambulans.
Hon tappade kontrollen.
Och vår son jagade nånting osynligt.
Det är lugnt. Jag är bara lite stressad.
- Det är allt. - Stressad?
Vad har jag sagt i åratal?
Träning gör att man slappnar av.
Football, baseboll, basket.
Se på din bror.
Han är avslappnad.
Jättebra.
Killar som bara behöver oroa sig över deodorantvalet
- brukar vara avslappnade. - Va?
Kom igen.
Vi måste prata.
Om Max.
Okej, hör på.
Stanna här ute med Colin
tills du har fått minst tio poäng i en match.
Pappa!
Jag godtar inte ett nej. Okej?
Min son ska inte vara stressad.
Allt du behöver är att spela lite basket med din bror.
Sätt igång.
Max!
Du måste gå in i tunneln.
Var är Tara?
Jag har dåliga nyheter.
Jaså? Det har jag med.
Du klarar aldrig tio poäng.
Jag måste gå in nu. Det är viktigt.
Glöm det. Du hörde vad pappa sa.
Du får inte gå in förrän du satt tio poäng.
Okej.
Kom igen. Jag hjälper dig att vinna.
Okej.
Va?
Vi ses.
Jag måste sluta äta godis.
Vad är de dåliga nyheterna?
Phears har tagit din syster.
- Nej! - Jo.
Om jag hade haft bättre koll på henne,
hade han inte kunnat ta henne.
Det är mitt fel.
Hör på.
Det är inte ditt fel att Phears vill fånga Tara och mig.
Det är vi som har dragit in dig i det här.
Det spelar ingen roll vems fel det är.
Vi måste rädda henne.
Vad ska vi göra?
Lyssna på mig.
Lulu sa att det fanns en tunnel
som bara levande kan gå in i.
Ja.
Det måste finnas nåt där som Phears inte vill att vi får se.
Du har rätt.
- Nåt som vi kan besegra honom med. - Ja.
- Kom. Du ska gå in. - Va?
Du måste göra det. Jag är död.
- Va? - Kom nu.
- Va? - Ja.
Är du säker på det här?
- Tänk om vi inte är redo... - Jo, kom nu.
Okej. Jag går.
Jag måste sluta äta jordnötter också.
Vänta nu. Det är bara en dröm.
Ingen dröm.
Ingen i hela världen vill gå in i tunneln mer än jag.
Om inte du vill det.
- Är du rädd? - Rädd?
Jag vet inte vad ordet betyder.
Men jag vet vad "skräck" och "fasa" betyder.
Allt du ska göra är att hoppa in i väggen.
Ska jag hoppa in i väggen?
Det går bra. Du passerar igenom.
Så kan väl bara du göra?
Du kan göra det eftersom du inte är ett spöke.
Okej. Gör dig beredd.
- Ett, två... - Vänta!
Tänk om jag inte hittar ut?
Då blir jag ett spöke och kan inte rädda Tara.
Det går bra.
- Ett, två... - Vänta!
- Jag har två saker till att säga. - Vadå?
Låt mig inte göra det här.
- Ett, två... - Vänta!
Det var en sak.
Vad är det andra?
Snälla, låt mig inte göra det här!
Kom igen!
- Nej! - Ett, två, tre.
Djupa andetag. Det värsta är över.
Fel. Det värsta ligger framför mig.
Jösses.
Om jag bara visste var hon är.
Jag är här.
Var?
I slutet av tunneln. Gå rakt fram.
Jag önskar att hon kunde se mig.
Jag kan se dig.
Du måste komma till mig. Nu.
Är du tokig?
Där är en massa varelser som jag vanligtvis brukar döda i tv-spel.
Det är lugnt.
Precis som när vi är i din värld
är du den ende som kan se oss.
Här är jag den ende som kan se dig.
Kom hit nu. Var försiktig.
De kan inte se, men de kan känna dig.
Jag är här för att rädda dig. Jag lyckades.
Det går inte. Lulu hade rätt.
Bara de levande kan ta sig härifrån
tills imorgon kväll.
- Det är halloween. - Jag vet.
Det är då Phears planerar att befria andarna.
Vad kan vi göra?
Du ska gå tillbaka och göra ditt maginummer.
Se till att Nicky hjälper dig.
Ska jag göra mitt nummer? Varför det?
Du får se.
Och jag vill att du tar den här.
Hitta ringen inuti och ha den på dig imorgon.
Då blir magin bättre.
Gå härifrån innan Phears kommer tillbaka.
Precis som du kan se honom, kan han se dig.
Håll dig borta!
Jag är tillbaka.
Jag lever.
Men jag har ont i ansiktet.
Vad hände? Hittade du Tara?
Ja. Hon gav mig den här.
Det är pappas grejer. Phears måste ha gömt dem.
Varför? Vad ville han dölja?
Vi ser efter.
Vilken häftig ring. Den har jag aldrig sett.
Tara berättade om den.
Kunde du inte få ut Tara?
Hon bad inte om att få komma ut.
Hon sa att jag skulle göra mitt nummer. Du måste vara där.
Vi skulle förstå varför.
- Är du säker? - Ja.
Det har nåt med Phears och halloween att göra.
Hon sa att jag måste ha ringen på mig.
Phears planerar att släppa ut dem på halloween när han är som starkast.
Det får inte ske.
En formel som ska besegra ondskan.
Bara de levande kan ta sig härifrån.
Kan jag få ett glas vatten?
Det är okej. Du drömde bara.
Är det säkert?
Ja, jag har varit här hela tiden.
Oroa dig inte. Inga spöken kommer in osedda.
När ett spöke säger det, är allt säkert lugnt.
Bus eller godis!
Minns du när du var så liten?
Nej, lämna godiset. Kom nu.
Vi får inte komma för sent.
Ska vi göra det vanliga numret?
Vad det nu är.
- För tusan. - Vilken mes.
Ska du inte göra nåt?
Glöm det. Vi måste till showen. Hoppa in. Vi ses i skolan.
Bus eller godis!
Mina damer och herrar, vi börjar kvällens underhållning
med Max den magnifike
och hans lika magnifika medhjälpare Traci Walker.
- Vad ska vi göra först? - Jag vet inte.
Vi ser vad mamma har lagt i kofferten.
Lyft den.
Och häll.
Det räcker!
Varför gjorde du så?
Du sa aldrig "stopp".
En kortlek.
I mitt nästa trick
vill jag att min vackra medhjälpare ställer sig bredvid mig.
- Vad ska jag göra? - Du gör det.
Nu behöver jag en frivillig ur publiken.
Ni, sir.
Jag vill att ni väljer ett kort.
Vänta, kom inte till mig. Kortleken kommer till er.
Välj ett kort.
Visa det för publiken.
Stoppa tillbaka det i kortleken.
Och nu återvänder kortleken till mig.
Hjärter tre.
Var ert kort hjärter tre?
Hur hjälper det här Tara och mina föräldrar?
Jag vet inte. Hon sa bara åt mig att göra numret.
En kackerlacka?
Vi är visst inte den enda publiken ikväll.
Okej. Vi går vidare till lite fritt svävande.
Från jordens ljus, mörkret sänker sig, kommer de åter, det vet vi ej.
Skåda, på denna den mest ondskefulla av halloween-kvällar
kommer min själaskara att vandra fritt igen.
Vill du känna på lite av det här? Du, också?
Det är riktiga spöken här.
Du vet att det inte finns spöken.
Låt mamma vara ifred.
Kom fram, mina barn!
Inta era platser och plåga de levande för evigt.
Mycket nöje.
Max!
Låt bli!
Ingen bjöd in dig till festen!
Jag våldgästar den.
Nu behöver jag bara hitta det andra barnet Roland,
sen blir jag omöjlig att stoppa!
- Var är min syster? - Så tillmötesgående.
- Släpp mig! - "Släpp mig. Släpp mig."
Släpp min bror!
Max! Läs ljuset! Läs ringens ljus!
Va? Jag kan inte läsa det.
Från jordens ljus, mörkret sänker sig, kommer de åter, det vet vi ej.
När händer sträcks mot månljus sky,
den sista oktober ska mörkret fly.
Det är rätt! Läs igen!
Från jordens ljus, mörkret sänker sig, kommer de åter, det vet vi ej.
När händer sträcks mot månljus sky,
den sista oktober ska mörkret fly.
Kom igen, allihop!
Från jordens ljus, mörkret sänker sig...
Sluta läsa besvärjelsen!
- Kommer de åter, det vet vi ej. - Nej!
När händer sträcks mot månljus sky,
den sista oktober ska mörkret fly.
Nej! Nej! Nej!
Ta tag i Max.
Vi måste hålla i nån som lever!
Nej! Sluta! Skicka inte tillbaka mig!
Skicka inte tillbaka mig! Nej!
- Ta tag i våra händer! - Va?
Vad menar du?
Vänta!
Det är helt otroligt.
Du gjorde den här insamlingen till den bästa i skolans historia.
Tack.
Max.
Det var den mest fantastiska trollerishow jag nånsin sett.
Jag är jättestolt över dig.
Jag har tjatat om sport och att du ska vara som Colin...
Glöm det.
Du har hittat det du är bäst på och jag stöttar dig till 100 %.
Det här blev en toppen-halloween.
Tack, pappa.
Hör upp, allihop! Det här är min son.
Du gjorde verkligen det här till en toppenkväll.
Ni klarade det. Phears fick inte tag på er.
Tack vare dig.
Det var ni som gjorde det.
Nu när Phears är borta
kan vi fokusera på att hitta era föräldrar.
Vet du vad? Jag kan känna mamma och pappa.
De vet att vi letar.
De tror att vi kommer hitta dem.
Vi har ringen och vet var tunneln är.
De onda spökena är borta.
Vi kan nog hitta fler ledtrådar där inne som leder oss till dem.
Det är jättebra.
Det är konstigt. Jag känner dem också.
- De leder oss till dem. - Jag vet.
Lite mer efterforskning och vi hittar dem snart.
Det här är toppen.
Hör på.
Gå och ha kul med familjen. Du förtjänar det.
- Ja. - Vi ses i huset.
Oroa er inte.
Imorgon sätter vi igång med letandet.
Vi är ett strålande team.
Inget kan stoppa oss.
Ja! High five!
Hej då!
SLUT SubRip: FileHunter Text hämtad från www.Undertexter.se