ב ר ו ב ה מ ק ר י ם כ מ ו ר ו ח ר פ א י ם
ב ר ו ב-ה מ ק ר י ם-כ מ ו-ר ו ח-ר פ א י ם ?מי שיחרר את הרוחות
תורגם ושופץ על-ידי JOsh777
.מקס הנהדר
.ערב טוב לכולכם
.אני הוא מקס, הנהדר
.והלילה, אתם תהיו נדהמים בהחלט
,כאן אתם רואים .שתי טבעות רגילות, לא מחוברות
.כן? אבל תראו
,ועכשיו אני באופן קוסמי .אשחרר אותם
אני בטח שכחתי לומר .את מילות הקסם
,מאור הארץ, כשהרוע ישקע" ."אם הם יחזרו, הכול תלוי
מי הבן אנוש אשר העיז ?להוציא את מילים האלו
,ועכשיו לטריק הבא שלי ,אני צריך כובע, רגיל
.ריק
.בראבו
.אני מגיע, ילדיי
.ועכשיו אני אגרום לסלרי, להעלם
,מאור הארץ, כשהרוע ישקע" ."אם הם יחזרו, הכול תלוי
.המילים המקוללות האלו שוב
.תקשיבי, ראש כרוב
.אמרתי לך לא להשתמש במצלמה שלי
.אני התכוונתי לעשות את זה
.איזה חנון, מגושם
אתה כל כך דפוק, שאני אנסר אותך .לחצי ויהיו לי שני אחים דפוקים
,מאור הארץ, כשהרוע ישקע" ."אם הם יחזרו, הכול תלוי
.חכה עד שאני אעלה את זה ליוטיוב
.לא, אמא
?איפה הגלימה הקסומה שלי .זאתי קרועה
,אם זה גלימה קסומה ?למה זה לא עף לפה
,אם זה מוח שם בפנים ?למה זה לא עובד
?מה
?אמא? איפה הגלימה הקסומה שלי .את יודעת, הטובה
,כן, שמעתי אותך .זה למטה, במייבש
,סיימתי את הליטושים על קופסת הקסמים שלך .מקס הנהדר
?מה קרה למקס הגדול
בוא נתחיל מנהדר ?ונעלה למעלה, אוקי
.תודה, אמא
.היי, בסטר, בוא בסטר
.קדימה בסטר, שב .שב
?שכב? תתגלגל
!?דבר
.בבקשה
?רוצה לצאת החוצה
?את זה אתה מבין, נכון
?למה הוא לא משתמש בדלת לכלבים .זה בדיוק שם
.אני עובדת על זה
.מקס, בדיוק תליתי רשת חדשה
,בוא נלך נקלע קצת סלים .ואחר-כך נלך לריצה
.אתה צריך להצטרף אלינו, חבר
,הזמן היחיד שראש אטריה רץ .זה כשאני רודף אחריו
.היי, איני יכול להסתכן בפציעה ברגל
,יש את הריקוד הזה .אחרי המופע כשרונות של ליל כל הקדושים
ואני לא רוצה לאכזב, את כל .הבחורות שהתחננו לנסיון
.אף בחורה לא מדברת איתך
היי, אתמול ביקשתי .מבחורה לבוא איתי לנשף
.והיא אמרה לא
.אני קורא לזה דיבורים
תראה, אני יודע שאתה לא מומחה .בכדורסל או כל ספורט אחר
אבל, אולי כדאי שתצא לשם .ותנסה לקלוע קצת כדורים
.תתאמן
אחרי ארוחת ערב, אבא .אני הולך להתאמן על הקסמים שלי
בגלל שאני רוצה שהחלק .שלי, יהיה הצלחה במופע
.אני אגיד לך על קסם ?אתה יודע את הקסם הכי טוב שיש
.להקריא ולזכור את הרצף
.אוקי, מישהו מנסר מישהו לחצי
.כל אחד יכול לנסר מישהו לחצאים
כן, אבל אתה חייב לחבר ,הכול בחזרה שוב
.קסם
קסם אמיתי, זה לעבור את הסימון .של השלוש המייל, בקושי נושם
קסם שעומד לך על קצות .האצבעות, בשביל ניצחון
,או לקלוע שלשה בדיוק בצפירה .כדי לנצח את המשחק הגדול
.קסם טהור
.אז, ספורט. לשם אני חותר
אתה צריך לצאת לשם .ולהתערבב עם החברים
,אבא, אם אני אפסיק לעשות קסמים .זה יהיה אכזבה לכל המערצים שלי
.אז זה לא בשבילי
,אני חייב את זה להם .לסלי נאצ'י
,או לרוץ, או לקפוץ, או להרים ...או למעוך, או לסלסל
,כל מה שלא קשור לדברים האלו .אני אשמח לעשות
...אוקי, ובכן, אם תשנה את הדעה שלך
.בוא, בסטר
?ובכן, הגלימה במייבש .אני בטוחה שכן-
?מותק, תחליף לחולצה הטובה שלך בשבילי
.אני רוצה לשמור עליה ישרה
.או שאני יכולה לגהץ אותה שוב
.אני ארד למטה
מותק, אתה יכול להוציא את כל הבגדים ?מהמייבש, לא רק את הגלימה שלך
.אוקי. בוא, בסטר
,אתה יודע, הייתי אמור לומר
.כולם יכולים לזרוק ולקלוע סלים
.אבל לא כולם יכולים לעשות קסמים
?הי, מה יש לך שם, ילד
?מה יש לך כאן
שבוע שעבר זה היה .מילות הקסם המגניבות
,אתה יודע, "מאור השמיים ."כשהרוע ישקע
.רוק של כלב
?אתה אף פעם לא בולע
,אתה כמו סבתא .בחג המולד
?פרא... פראנורמאל
.אל
.תצרח
.אוקי, אוקי
?אני גבר, או עכבר
.אני כן אוהב גבינה
.או, לא .לא, לא, לא
.לא
.לא, לא
.אני, רק אני, אוקי
היי, אל תפגע בי, הנה .קח את הכלב שלי, קח את הכלב
...אתה יכול לקחת
.מכנסיים, לבנים, תחתונים
.אין ממה לפחד
.בבקשה תהיה עכבר
?אבא? אמא
.יש לנו עכברים, עם ידיים גדולות מאוד
.קולין, תפסיק, זה אחיך
.זה כפול גרוע
.אני המלך
.מר וגברת רולנד נעלמו לעולמים
.אבל, הילדים ניקי וטרה עדיין שם בחוץ
,אם יש להם ידע על הכשף ,על לחש הרחקה
,ואם הם ימצאו את הטבעת המקוללת .שבאבן שלה יש את האור של שלושת השמשות
הם יכולים לגרש אותנו .לעומק העולם
.ילדיי, בבקשה
,אני מבין שאתם בכאב נצחי .אבל בבקשה, תנסו להתגבר
.עכשיו, ישנו קוסם, מקס הנהדר
,אתם צריכים לראות את קסם הטבעות שלו .זה משהו עוצר נשימה
,הוא גר בבית הזה .ויש לו ידע על הלחש
?אם טרה וניקי יכולים למצוא את זה אצלו
?האם הם עובדים ביחד
.אני חייב להרוס את טרה וניקי
?מה, פרנק
.שאלה
.אין בכלל שאלות
.סליחה
.תעקבו אחרי
,בבקשה תנסו לעמוד בקצב .ולא להאנח
.חמישה ימים מהיום, לליל כל הקדושים
.מתי שיהיו לי כל הכוחות
.החומה הזאת תיפול
.ואנחנו נהיה חופשיים
.חופשיים
ואם מקס הנהדר יעז ,לעמוד בדרכנו
.גם הוא יהרס
.בבקשה, פרנק
.סליחה
?טרה? ניקי
.אני אמצא אתכם
.או, אלוהים
?ניקי, למה כל כך קר .לא היה קר כשעזבנו את הבית
?ליל כל הקדושים
?מה קרה ליום העצמאות
?את בטוחה שאנחנו במקום הנכון
.בטח, אני מזהה הכול
.ושוב, אני מרגישה שהכול שונה
?היי, סליחה? אתם יכולים לעזור לנו ?היי, סליחה
.זה היה חסר נימוס
.היי, אחותי טרה דיברה אליך
.היי, תראה מיס רייט .מיס רייט. -מיס רייט
.מיס רייט, פה
.לא
?ראית בדיוק מה קרה לנו
דברים כאלו קורים רק ...בסרטים ובטלוויזיה ל... ל
.לרוחות
.אנחנו לא יכולים להיות רוחות .אנחנו לא רוחות
,אף אחד לא יכול לשמוע אותנו .ומכונית בדיוק נסעה דרכינו
.לא
!רוח
!רוח-
!אני לא רואה אותך !אני לא רואה אותך-
.היי, חברה, אני עורכת רשימת קניות ?איפה הסלרי
.זאת הפעם הרביעית השבוע .שבוע שעבר זה היה גזרים
,למה שלא תשאלי את מקס ?הקוסם הגמד
?זה פשוט נעלם
,ובכן, אני באמת קוסם .דברים פשוט קורים
,הוו, אפרופו דברים מוזרים ?מישהו שמע עכברים מגרדים על הקירות
.הם לא עכברים. זה מה שניסיתי לומר לך
.כף יד הגיע דרך הקיר של המרתף
.לעכברים אין ידיים
.אז לקיר יש ידיים
?קולין, זה נשמע הגיוני
אוקי, כשאחזור מבית-ספר .אני ארד למטה ואבדוק את זה
.אתה? אתה מפחד מכל רעש מוזר
,הרעש המוזר הבא שאתה הולך לשמוע .יהיה שאני תולש לך את האוזן
.אוקי, לא עוד רעשי קריעה בשולחן
,מותק תזיז את הילקוט שלך .לפני שמישהו יחליק על זה
,מאור הארץ, כשהרוע ישקע" ."אם הם יחזרו, הכול תלוי
,אמרת את זה כבר אלפי פעמים ?מאיפה שמעת את זה
.קראתי את זה על משהו שבסטר מצא
,אני משער .שזה לחש קסמים נפלא
.אבל יש עוד
,מאור הארץ, כשהרוע ישקע"
."אם הם יחזרו, הכול תלוי. כשידיים
?כשידיים? זה הכול
.זה כל מה שבסטר מצא
.דפוק .בסטר לא דפוק-
.לא, אני חושבת שהוא התכוון שאתה הדפוק
.הי
,הוא אמר את זה לא אני .קח את הילקוט שלך
,מאור הארץ, כשהרוע ישקע" ."אם הם יחזרו, הכול תלוי
.יש, הצלחתי
,זה מלא בספרים, אוקי .זה כבד מאוד, טמבל
.זה הסיבה שזה נפל
.מקס, תרים את הילקוט שלך, עם הידיים
.היי, אבא .היי, מקס-
.קולין, גבר .אבא-
.אני רואה אותך בגלימה, שוב
.כן, אני מתכונן למופע כשרונות
?אבל כמה זמן אורך לך לבשר משהו
.אני מתכוון, אתה מנפנף בזה יותר משבוע כבר
זה לא כמו שקולין קיבל את .הפטיש של הכדורסל על הראש
.זה משהו ששווה לבשר בשבילו
?פטיש על הראש שלו
אתה יודע, זה לא רק המופע בליל כל הקדושים .באותו לילה, יש גם ריקודים
.אתה בוועדה, אני נידבתי אותך
.מו צ'ה צ'ה, קדימה, יאללה
.זה חייב להיות התעללות בילדים
.אני מעדיף לאכול את התחתונים של עצמי
...את יודעת, עם הנחש
.אוקי, אני הולך להתקלח
ואז אני הולך לקחת את הבן ,האתלטי שלי לרופא
.כדי לבדוק את הקרסול שהוא עיקם אתמול
.הוא צריך להיות בכושר לאימוני כדורסל
.נכון, גבר .אמת-
.קולין, לך להתלבש
.הוא לא צולע
.הוו, גלורי, גלורי, גלורי
?מישהו שמע את זה
.כן, זה האוטובוס, תמהר, ולא תאחר
.מקס, אל תשכח את הז'קט שלך
.אל תשכח את הילקוט שלך
.אל תשכח את המכנסיים
.הי
.איזה אידיוט
.בית-ספר פלובר
?איך הקוסם הגדול, מקס הצולע
.בילי, איזה תענוג
.חשבתי שאתה לא נוסע באוטובוס
.עברנו
.מצוין
,עכשיו יכולים להרביץ לי בדרך לבית-ספר .במקום בבית-ספר
.חוסך לי זמן החלמה
אתה יודע, אני חושב שאני אכה אותך .גם בדרך וגם בבית-ספר
.תודה .על לא דבר-
.איומים כאלו מביאים לי תיאבון
.אני עושה קסמים
.עכשיו אתה רואה את זה
.עכשיו אתה לא
.מספיק, הספיק לי עם הבריונות שלך
?מה אמרת
?לא מספיק לי הבריונות שלך
.אני רק צחקתי
חשבתי שהמורה להיסטוריה שלנו ?מנסה לתפוס טרמפ, מבינים
?כן
?טרייסי, את רצינית שההורים שלך קרקעו אותך
.אני משערת
אני לא מאמינה שקיבלתי בלתי מספיק .במבחן מדעים של אתמול
,אני למדתי בין לבין הודעות טקסט .כל הלילה שלפני
.או, אלוהים
,לא יכול להיות .זה מסמן מים H20
,חשבתי שזה מסמן .שלום בשביל-ך
,אולי בילית יותר מדי זמן .בשליחת הודעות טקסט
?ברצינות, למה שתגידי את זה
ועכשיו, בואו נראה אם אני אוכל ,לבקש מהעוזרת הנחמדה שלי
.להיכנס בחזרה לקופסת הקסמים שלי
,מאור הארץ, כשהרוע ישקע" ."אם הם יחזרו, הכול תלוי
,היי, טרייסי. אני תהיתי
מה את אומרת על להיות ...העוזרת שלי במופע
.סלחו לי
.היי, טרייסי ?כן-
.היי
...אני תהיתי ?מה-
...תהיתי .נתראה אחר-כך, מקס-
.רגע, רגע
.ביי
?אתה מנסה לדבר עם טרייסי
.זו זכותי בתור אזרח אמריקאי
.אני בזאת מוותר על זכויותיי
,אני הייתי מנגב את הרצפה איתך .אבל אני חושב שזה יעשה לך יותר נזק
,היא לא הולכת לדבר איתך .אחרי שהיא תראה את זה, לוזר
.היי, טרייסי .בואי תראי את מלכת הלוזרים
?מקס
.נוכח
.אני רואה אותך .אני יכולה לראות אותך-
?לאן הלכנו
.אנחנו בבית .הבית שלנו-
.אבא ואמא ידעו מה קורה
או שלא? אף אחד לא יכול לראות .או לשמוע אותנו
.אנחנו רוחות
.זה גרוע ניקי, מאוד גרוע
...ובכן
.תסתכלי על הצד החיובי
.לא היינו יכולים לעשות את זה מקודם
!ניקי
.הנה עוד משהו שגיליתי
,אם את מתרכזת די חזק .את יכולה להשתמש בידיים
.זה מוזר, הכובע שלי נפל
אל תטריד אנשים, היא לא .עשתה לך שום דבר רע
!טרה
.תתרכזי, תנסי
.אני לא ידעתי שאתה קרח
.אני שילמתי הרבה כסף כדי שלא תדעי את זה
?עכשיו את רואה מה עשית .הרסת לבחור הזה את כל הלילה
.אני? אתה אמרת לי לעשות את זה
.תפסיק לעשות כיף, זה רציני
.כן המפקד, אמא
,אם אבא ואמא לא יכולים לראות אותנו .אני לא יודעת מה נעשה
.ד-ו-י-י-ל
.השם שלנו לא דויל, זה רולנד
?זה הבית שלנו, לא
.זאת הכתובת שלנו
.זה העץ שלנו
.זה באמת מפחיד אותי. אבא, אמא
.זה הולך להיות משחק טוב .אולי-
?מי אלה
?איפה הריהוט שלנו
.אבא, אמא
?אבא, אמא, איפה אתם .אבא, אמא-
.אבא, הצילו. אמא .אבא-
.אני משתגעת
.בואי נפחיד את האנשים האלו
?מי אתה
.קולין, תשתמש בידיים שלך
.אני תמיד משתמש, כנראה נפלתי
.הפנים שלי מלוחים
?אבא
.היי, אל תעשה את זה שוב, דפוק ?לעשות מה-
.אתה יודע על מה אני מדבר, עם הפופקורן
קולין, זה לא מוזר לאכול משהו ?באותו גודל של המוח
.היי, אנחנו מנסים לראות את המשחק
,אבא, אני שכחתי לשאול ?מה זה פרא-נורמאל
.קל קלות, זה שני נורמלים
אוקי, אני מתערב על כל מה .שיש לי, שזו לא התשובה
.ואתה מנצח
פרא-נורמאל. זה תורת הרוחות .וכל הנושאים הסובבים
.לכמה אנשים יש כישרון אמיתי לזה
,אז אם אני לומד על קולין .זה יהיה מחקר על פרא-לא-נורמאלים
.בחייך, אני מנסה לצפות במשחק
?אבא
.אנחנו לא לבד
.בטח שאנחנו לא, קולין נמצא כאן
.אני מתכוון מאחוריי
.אני לא רואה אף אחד
.הוא רואה אותנו
?אתה רואה אותנו
,אוקי, אם אתה יכול לשמוע אותנו .תגיד, ויני, ויני, ויני
.ויני, ויני, ויני
המפסיד הזה, ויני. פתח למישהו .את הראש עם יד אחת
?איפה ההורים שלנו
?מי ההורים שלכם
.מותק, הם סבא וסבתא שלך
.סמוך עלי
?למה את חי פה
?למה אנחנו חיים פה
.קיבלנו מחיר טוב
האנשים הקודמים עברו מפה לפני שמונה .חודשים בערך, הם פשוט עזבו
.טאצ'דאון לוויקינגס .יופי-
.כן
זה חייב להיות שניכם ששמעתי בבוקר .במטבח ליד השולחן
.אתם יודעים משהו כמו גלורי, גלורי, גלורי
.לולו .לולו-
.מחצית, זמן לשירותים .אני ארד ללמטה-
.שלך תפוס עוד מפעם קודמת .לא אני הולך לשם-
.לולו
.חמודים שלי ?איפה הייתם
,חזרתי כל יום לעשות ארוחת בוקר .בתקווה שתהיו כאן
.זה לילה דרך אגב, לא זמן לארוחת בוקר
.דברים היו קצת מוזרים לאחרונה
.זה מקס
,עד עכשיו .הוא היחיד שיכול לראות ולשמוע אותנו
?אז אתה יכול לראות אותנו
.כן, יופי לי
?תרצה קצת חביתה
בטח, את מן הסתם מכינה .אותם יותר טוב מאמא
.אפילו שאת מתה
?מה קרה לנו ?כמה זמן לא היינו
.שנה, אולי שנתיים
?לאיפה הלכנו
.אני מרגישה כל כך חלשה
.אולי כדאי שאני אתחיל להתעמל
.הלבוא וללכת הזה, לוקח הרבה מבן-אדם
.ההורים שלכם, הם מצאו את המנהרה
.הם נעלו את כל הרוחות המרשעיות
,אבל פירס מנסה לשחרר את כולם .בליל כל הקדושים שהוא בשיא הכוח
.אסור לכם לתת לו
.אבל אנחנו לא יודעים כלום על מנהרה ?איך מגיעים לשם
.רק החיים יכולים להיכנס למנהרה ולחזור
.רק החיים יכולים לעזור
?רק החיים
.אבל אנחנו רוחות
.אני לא רוצה להיות רוח
.לא שומעת אותך, מותק
.אני דוהה שוב
?אחת, שתיים, שלוש, ניסיון. הלו
?אתה הבחור הזה, פירס .לא-
?ראית איזו שהיא מנהרה .לא-
.ואני לא יודע כלום על ההורים שלכם
כבר יש לי שניים, ואני לא צריך .עוד מישהו שישגע אותי
?זה היה אבא שלך ואחיך שם בסלון
?כן, למה
.אני שואלת את השאלות
אני אראה לך שרוח יכולה לעשות משהו .כדי לקבל את התשובות הנכונות
.יש
.יש, הצלחנו-
?מה אתם עושים? ואיפה כל הריהוט
.הו, הו, זאת אמא שלי
...היי, כולם, אני בבית .אופס, בית לא נכון
,אוקי, לנסות לבלבל את אמא .חייב להיות מחוץ לתחום
.לא
,מאור הארץ, כשהרוע ישקע" ...אם הם יחזרו
.איי
.שמעתי את זה כבר
.ובכן, הלחש הזה צריך להיות טוב למשהו
?איפה אבא ואמא שלנו
.אני כבר אמרתי לכם, אני לא יודע
.בכול אופן, אני אעזור לכם .רק תחזירו את כל הדברים לאיך שהם היו
.בבקשה
.אוקי .תודה רבה-
.לא
?מבט של אמא ...את נותנת לי
.בסדר
.כרגע חוויתי דז'ה-וו מוזר ביותר
.חלמתי שאני בבית הלא נכון
.את יודעת, אמא
.אני חושב שבסטר צריך לצאת לטיול
?אבל, הוא רק חזר מהליכה
.ובכן, הוא שתה הרבה מים היום
.אז הוא בטח צריך... לצאת
.ותוך כדי כולנו יכולים לצאת להליכה
.אני לא יוצאת להליכה, אני רק הגעתי הביתה
.ובכן, אני לא מתכוון אנחנו
.אנחנו, את ואני אנחנו
.אני מתכוון... אני לא יודע למה אני מתכוון
.ביי
.ניקי
.תודה .על לא דבר-
.מספיק, בוא נראה אותך מקבל מכה בראש
.אני לא יכול. זה בלתי אפשרי, תראה
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
אני זוכרת את המילים "מאור הארץ, מחול לאדמה"
.אני זוכרת שאבא שלי אמר את זה
.וואו
בכל מקרה, זה משהו שקראתי .על חתיכת נייר שבסטר מצא
?איפה הוא מצא את זה .בחצר האחורית שלנו-
,אולי אבא ואמא השאירו לנו פתק .אנחנו נחפור בחצר האחורית
.הייתי קובר שם דברים כל הזמן
?אתם רציניים
מי הולך להסביר את הבלגן ?הגדול להורים שלי
.אל תדאג .אנחנו תמיד מנקים אחרי הבלגן שלנו
.כמעט תמיד
.אוקי, תראו
,אם אתם חייבים לחפור
בבקשה תוכלו לחכות עד ?שההורים שלי ילכו לישון
בגלל שאני לא רוצה שהם יראו .פתאום חול מעופף בחצר האחורית
.אנחנו נהיה בחניה
.אני רוצה לחפור .חניה-
.אוקי, אוקי
.תודה .על לא דבר-
.ביי .ביי-
.יאללה, בסטר
.מושלם, כל מה שרציתי היה לעשות קסמים
.עכשיו יש לי רוחות
.הייתי צריך לגדל אוגרים
?מה יש, ילד
?בסטר
,הייתי אומר בוא נתחלק .אבל זה כבר מגוחך
?מקס, דוייל. איפה הם
?הם
?אתה חושב שתוכל להיות יותר ספציפי
?ומי אתה
.אני פירס, מטייל החיות
,עכשיו, אם תגיד לי איפה הם
.אני אולי אתן לך לחיות
?שוב פעם עם, הם
.הילדים, טרה וניקי
.הוו, אלה, הם
חוששני שאני לא מכיר אף .אחד בשם הזה, מצטער
.מקס
?תרצה לראות מה קורה כשאני מתרגז
.לא, תודה
.ובכן, תראה את זה
,בפעם הבאה .אני אגיד להם לתת לך להרגיש את הכאב
,תגיד לניקי וטרה .שההורים שלהם הלכו לתמיד
.וכל הרוחות בקרוב יהיו חופשיים
.אוקי, אני אגיד להם
,אם אתה יכול להגיד להם .אז אתה יודע איפה הם
.אתה לא יכול להחביא אותם ממני, מקס
.אנחנו עוד ניפגש שוב
,ואם תגיד למישהו שראית אותי
,החברים שמתחבאים אצלי בגלימה ואני .נצוד אותם
.ונמרר להם את החיים
?מבין
,אל תגיד לאף אחד .במיוחד להורים שלך
.אני יודע איפה אתה חי, מקס
מתי הייתה הפעם האחרונה שראית .את ההורים שלך, מתחננים לרחמים
?בקונצרט של בן-הדוד שלי קיטר
?מה
.אני מתכוון, מעולם
אני לא ראיתי ואני גם .לא רוצה לראות, מר פירס
.אז אני לא אגיד לאף אחד .לא לאבא, לא לאמא, לא לאף אחד
,מאור הארץ, כשהרוע ישקע" ."אם הם יחזרו, הכול תלוי
.לעולם אל תגיד את המילים האלו
?בסטר, ראית משהו מזה
?או לפחות חצי מזה
.בסטר
.חזרת, בסטר, חזרת .אלוהים, חזרת
למקס הזה, הקוסם יש את החלק .הראשון של הלחש של רולנד
.הלחש הוא הקללה שלנו
...תרשמו אם טרה
.אנחנו חייבים למצוא את אבא ואמא
...או ניקי
.אנחנו חייבים למצוא את אבא ואמא
...או מקס
אני חייב למצוא את אמבטיית .הפרעושים של בסטר
אם אחד משלושת הפרחחים ימצא ,את החלק השני של הלחש
,ואת הטבעת המקוללת .הם ישלחו אותנו למעמקי כדור הארץ
.אבל, לי יש תוכנית
,מה אם אני אוכל לטייל ביניהם
,ללכת בתחפושת ?בתור אחד מהם
,אני חייב להיות בטוח מה הילדים האלו יודעים .ואני הולך לברר
.היי, מקס
אתה יודע, אם אתה תבזבז ,אותו זמן להליכה
,במקום לצאת עם בסטר .אתה תהיה אצן רגיל
בכל אופן, אמא אומרת ,שארוחת ערב של מופע הכשרונות
.הולכת להיות פצצה
?אתה פותח, נכון
.ניקי בחדר שלך
?נכון .כן-
.כן, כן. פותח
.זה אני, צבי שנתקע באורות, נכון
,ואני מבטיח שלא אעשה שום דבר
.שיגרום למפלצת לרדוף אחריך לשארית חייך
.זה מאוד מתחשב מצדך .אנחנו מבטיחים אותו הדבר, מותק-
.יופי, ואם בסטר נחתך לחצי, זה בסדר
.זה טריק חדש שלימדתי אותו
.להקסים אותנו יהיה מספיק
.אני אלך למיטה עכשיו, לילה טוב
?נחתך לחצי ?נחתך לחצי-
?ניקי, מה אתה עושה שם
אחיך מוזר, הוא שר שירים .למצלמת האינטרנט שלו
.אוקי
בוא לא נדבר בכלל מה שהוא .עושה עם קריוקי
.אני לא ידעתי שרוחות ישנים
.כן, להיות מת זה מתיש די מהר
מה זה היה הקופסא הגדולה ?הזאת שעבדת עליה
.הקסמים שלי .אני הולך להשתמש בהם במופע ביום שישי
.טרה אמרה לי על פירס
זה די מוזר שאפילו לא .ידעת שהיא מאחוריו
.הכול פה די מוזר לאחרונה .למה שזה יהיה שונה
.ובכן, אני הולך לישון
.ניקי
.זה החדר הישן שלי, אני אתנהג יפה
?אתה ישן על הרצפה
ככה אני לא אצטרך .להציע את המיטה בבוקר
.אוקי
.אז, הלכתי לקניות היום
,קניתי את הספר הזה על קוסמים .שמנים ומכשפים
.אמא .כן-
.זה נראה די מוזר
?באמת
.הציור על הכריכה היה דווקא נחמד
.בכל אופן
,יצא לי לחשוב הבוקר .על המילים הקסומות שאתה תמיד אומר
,מה שמעניין בספר הזה
.שיש כאן כל מיני קסמים ולחשים כמו זה
,נשמע כמו שאחד מהם מנסה ללחוש לחש
.לחש שמתוכנן כדי להביס רוע
.חשבתי שתוכל למצוא עוד לחשים למופע שלך
.אולי קצת בידור
?אמא
את חושבת שאולי תוכלי לבלות ?את הלילה כאן איתי, הלילה
.אבל לא עשיתי את זה מאז שהיית תינוק
?כן, אבל את לא מרגישה משהו מוזר קצת בחדר
אתה מתכוון, חוץ מזה שאתה רוצה לישון על הרצפה ,במקום במיטה שלך
?ואתה במדי בית ספר במקום בפיג'מה
.לא
.אוקי, לא חשוב, מצטער
.מותק, תצחצח שיניים ותלבש פיג'מה
.אוקי
.פנקייקים בבוקר .תישן בחמימות במיטה
.אוהבת אותך
.אוהב אותך בחזרה, אמא, לילה טוב
.קסם
?רוחות, שדים
?כלבים נחצים
,למה אני לא יכול להיות כמו ילד נורמאלי
?שצריך לדאוג כמה פצעי בגרות לכסות
.אני חייב לעשות את זה
?מה
?איפה טרה
.בוקר טוב
?הבהלתי אותך
.הא, לא
,למה שאבהל ,כשהדבר הראשון שאני רואה בבוקר
?זה ראש מציץ מהאסלה
.תראה
אני נתתי לכם חברים, את הבית שלי .הכלב שלי, חדר השינה שלי, ואפילו את המיטה
.אז חייב להיות מקום אחד מחוץ לתחום
.וזהו זה .אוקי-
טרה רצתה שאני אגיד לך שעשיתי .צלילת זבל הבוקר
.ולא מצאתי עוד דפים
?איפה טרה
.בתוך המחשב ?מה-
.היי, לא היית בדיוק ב... לא חשוב
.וואו .היי, מקס-
.היי, ניקי
.בוקר טוב
,כשהתעוררתי הבוקר .מצאתי את זה בחדר
.וואו .זה אבא ואמא שלנו-
הספר מציין את כל האתרים .הפרו-פסיכולוגיים
.אז החלטתי לגלוש (גם: להיכנס) באינטרנט
.לא, אני החלטתי להיכנס לתוך האינטרנט
.כל כך מגניב
.חיפשתי כל דבר על ההורים שלי
,כשהייתי בפנים .הגעתי לקבצים ללא כניסה
.קבצי לימוד חסויים באוניברסיטת דיוק
הזכירו שההורים שלנו ...כתבו את הדוחות שלהם על
.זה הנייר שמצאתי
.את הנייר הזה לא ראו
משהו קרה להורים שלנו לפני שהיה .להם את ההזדמנות לפרסם אותו
:עם כותרת ."שינויים של ישויות פרא-נורמאליות רשעיות"
.ישויות פרא-נורמאליות
.כמו, רוחות, ערפדים, שדים
.ופירס
וואו, אני משער שאף אחד לא ראה את .זה, כי פירס ניסה להיפטר מזה
.או ההורים שלכם
?טרה
.אני מתגעגע לאבא ואמא
.ניקי
?היית בתוך אסלה .כן-
.יום טוב, מקס .תודה-
אני אביא את קופסת הקסמים שלך .לבית-ספר, מותק
.אוקי, תודה
,אנחנו נשארים קרוב לבית .למקרה שלולו חוזרת
.יהיה לה כנראה משהו לספר לנו
?כן, ואיפה המנהרה
.כשנמצא אותה, נצטרך אותך
?כן, כי רק בן-אדם חי יכול להיכנס, נכון
?מה, מפחד
?אתה לא הולך למנהרה ...לא זה רק-
בילי. הוא תמיד מתעלל בי .לפני הילדים האחרים
.איזה בריון
רק פעם אחת, הלוואי ויכולתי להשתמש בקסמים .כדי לשלוח אותו לחלל, בעת הלימודים
.אני לא יכול לוותר על זה .גם אני לא-
.בוקר טוב, לוזר
.בוקר טוב, בילי
?איך אתה אוהב שמטלטלים אותך ככה
.ובכן, בחזרה למחשב
.מחפשים את המנהרה
.קדימה, ביי
?היי, מקס. אני יכולה לדבר איתך בפרטיות .כן-
שמעתי שאתה מחפש עוזרת .למופע הקסמים שלך
.אני אולי אגיד כן למשהו כזה
?את מדברת איתי
?על העוזרת שלך, אני מתכוון על העוזרת שלי
.אני מתכוון, אני אשמח שתהיי
.תרגע, אמרתי אולי
?מה נדרש כדי לשנות אולי, לבטח
ובכן, דבר ראשון אתה צריך להבטיח .לא להיות לידי הרבה זמן
זה לא טוב לשנה שלישית .להראות עם מישהו נחות
.אין בעיה, מבטיח
שנית, אני רוצה ששמי יופיע .בבהירות בכל מודעות הפירסום
.וזה חייב להיות באותו גודל כמו שלך
.נעשה
...ורביעית .שלישית-
.נכון, שלישית
הבנתי שאתה מסוגל להסתדר עם .כיתת מדע של מתקדמים
ויתכן שאצטרך את עזרתך .לעבודה של אמצע הסמסטר
.ובכן, אני אשמח לעזור, בכל מקום, בכל זמן ,אוקי-
.תזכור, זו כיתת מדע למתקדמים
.אז זה עשוי להיות קצת מסובך
.שיהיה .אל תשכחי, אני מקס הנהדר
.מתוק מצדך
,הדבר הכי טוב, את לא צריכה להשקות אותם .הם מלאכותיים
.אני מקווה שאת לא אלרגית למלאכותיים
.אוקי, ניפגש כאן אחרי בית-ספר .הבנתי-
.עכשיו אני צריכה להיכנס לשיעור
.אני אלך איתך, כן
?מקס
.אני חיפשתי משהו, כן
.אתה כל כך מצחיק .כן-
.להתראות .להתראות-
?מה שניכם עשיתם כאן למטה
.רק קצת קסמים
.אין מנהרה שם .אין מנהרה בשום מקום
.אתה ביקשת את זה
נכון, לולו אמרה שרק אדם חי .יכול להיכנס למנהרה
.זה חייב להיות זה
.טרה
.טרה, קדימה
מה? הייתי באמצע לבדוק מיילים .של אבא ואמא
.יש אלפים מהם
ומצאתי משהו .מייל מאבא לאמא
.מכשף או קוסם
יכולים להציל קורבנות מורחקים .בתור רוחות, חוץ מאדון הרשע
.טרה .מכשף או קוסם, זה מקס-
...מילה אמיתית מקוסם ...רגע, טרה-
,תקשיבי, אוקי? המנהרה? את יודעת .מצאתי את המנהרה
?באמת? איפה
.כאן, בואי
.רואה? אמרתי לך .אני מנסה לשמוע מה הם אמורים-
.ניקי
.וואו
.קדימה
.תעזור לי
?את לא יכולה למשוך חזק יותר
.אני מנסה, אני ילדה קטנה
.הייתי רוצה את הראש שלי בחזרה
.אני עובדת על זה
.תעזור לי, זה הראש שלך
תואילי לבוא לכאן ולהרים את .הראש שלי, בבקשה
.בסדר
?טרה, איפה את
.הראש שלך מופנה אחורה
.זאת המנהרה, ניקי
.אני אקרא למקס
.אני לא חושב שהם יהיו שמחים, שהוא יכנס
,ובכן, שלום ?איך אתה יצאת מהכלוב
.כמה קטן, ככה שטן (גם: מפחיד)
.מקס .כן-
.מצאנו את המנהרה
?איפה .במרתף שלכם-
,זה לא היה עכברים .אלא דברים פרא-נורמאליים
.כן, וכל מה שאני אגיד לך אמת .שלום, מקס-
.חשבתי שנערוך חזרה היום
.בטח
.מקס, אתה חייב להיכנס למנהרה
?לא עכשיו, נדבר אחר כך, אוקי ?אחר כך-
.אנחנו מנסים למצוא את אבא ואמא
?ומי היא .זאתי טרייסי-
.העוזרת שלי
.תראי, טרה, אני צריך דברים מגניבים של קסמים
.דברים שעפים, נעלמים, באמת מגניבים
,אני רוצה להרשים את טרייסי .ואני רוצה להדהים את כולם
ובכן, כולם על האוטובוס .מדברים על איך כישפת את בילי
,זה כל כך פשוט ...אני לא משחרר את כל כוחות
.הקסם
.תני לי להסביר
,יש לי מתנה יחודית .שמאפשרת לפנים שלי להפוך למגנט
אני פשוט השתמשתי בזה לפתוח .את הדלת של התא
.אני כנראה, ממוגנט
.לא עוד דלתות של תאים
?את יודעת, טרייסי .אחרי המופע יש נשף ריקודים
?אתה לא תעז. הפרוצה הזאת
.שמה יותר מדי מייק-אפ
.לא, היא לא ?אני לא, מה-
.לא הולכת לנשף לבד
.לא, זה לעולם לא קורה
בעקרון איזה טמבל מנבחרת .הפוטבול מזמין אותי
,אם היית חופשייה רק לריקוד אחד ...אולי היית יכולה
.זה חמוד ?בלעת את הלשון
.קדימה, בוא נעשה חזרות .כן-
?על מה זה היה
.תן לי תשומת לב
.אתה חייב להיכנס למנהרה
.מחר, בסדר? נעשה את זה מחר
.היום, אני עורך חזרות
.חכי רגע
.היי .היי-
.הקופסא, נחמד
.היי, מותק .היי, אמא, וואו-
.הבאתי לך את דברי הקסם שלך
.תודה רבה, אמא .על לא דבר, מותק-
.אמא זאת העוזרת החדשה שלי, טרייסי
.טרייסי, היי .נעים מאוד-
.את העוזרת של מקס, נחמד
.אני מקווה שמקס אמר לך למה את נכנסת
.בטח הכל יהיה טוב
,מקס אם אתה לא תלך עכשיו .זה יהיה מדי מאוחר
.לא, זה לא
?זה לא
.לא, הכול בסדר גמור .הכול תחת שליטה, אוקי
.תתכופפי
.מקס .היי תעצור. תחזיר אותה-
.תחזיר אותה בחזרה
?מיס דוייל, מקס תמיד מתנהג ככה
,כן, זה תמיד ככה .אבל אף פעם לא ברמה הזאת
.טרה
.מקס
.קדימה, פתח את הדלת
.מקס, אני חושב שמישהו קורא לך
.הצילו, מקס, הצילו
."הצילו, מקס, הצילו" .הוא כבר יגיע לשם, מותק
,אבל קודם .הוא צריך קצת קידוחים בשיניים
,לא, הוא לא. אני אסתפק בתספורת .תספורת זה בסדר, בבקשה
.אני אוהב את הרעש הזה
.שני החניכיים נראים נהדרים
.אנחנו צריכים להוציא אותם קודם
,תביא את ניק אליי .בליל כל הקדושים בלילה
.או שנקבע תור שני לרופא שיניים
.קח סוכריה
,מאור הארץ, כשהרוע ישקע" ."אם הם יחזרו, הכול תלוי
.שקט
.מקס, אני מאוד מצטער
.אבל, רק חצי מהלחש לא יעשה את העבודה
.תזכור, תמיד לצחצח שיניים
.אני לצערי, מעולם לא ציחצחתי
.מקס, פתח את הדלת
.מיס ווילסון
.מיס ווילסון, מיס ווילסון, שלא תיפלי
.מיס ווילסון, רגע
.אוקי, עכשיו תיפלי
.תמיד חשבתי שאנשים מתעלפים אחורנית
?מי זאת טרה
.מן הסתם בן-אדם שאנחנו לא יכולים לראות
...היא פשוט חלק מהמופע
.הייתה חלק ממופע הקסמים שלי
.יפה
.היי, מותק
?היי, מה קורה איש קסם
.אני רק מתכונן למופע הקסמים שלי
.לא יודע, זה לא משנה כל כך
.באמת, זה יום גדול בשבילך
.מוזר, יום מאוד מוזר
.לקחו את מיס מוריי באמבולנס
.היא פשוט התעלפה
.והבן שלנו, רדף אחרי משהו בלתי נראה
,אמא, זה בסדר .הייתי פשוט מאוד לחוץ
?לחוץ
?אתה מקס, מה אנחנו כבר אומרים לך שנים
.שום דבר לא מרגיע בן-אדם כמו התעמלות
.פוטבול, בייסבול, כדורסל
.אני מתכוון, רק תראה את אחיך קולין
.תראה כמה הוא רגוע
.יופי
בחורים שצריכים לדאוג רק באיזה ,דיאודורנט להשתמש
.הם בעקרון רגועים ?מה-
?באמת
.מותק, אני צריכה לדבר איתך
.בקשר למקס
.אוקי, אני אגיד לך מה, מקס
,אני רוצה שתישאר בחוץ עם קולין
עד שתיקלע לפחות 10 נקודות .במשחק אחד על אחד
.מה? אבא
,אני לא אקבל לא כתשובה ?בסדר
שום בן שלי, יהיה לחוץ
כשכל מה שהוא צריך, זה זמן .איכות בכדורסל עם אחיו
.תיכנס לזה
.מקס
.מקס אתה צריך להיכנס למנהרה הזאת
?איפה טרה
.תראה, יש לי קצת בשורות רעות
.כן? גם לי
.אתה לעולם לא תצליח עד 10
ובכן, קולין, אני צריך להיכנס פנימה .עכשיו, זה חשוב
.היי, שכח מזה, שמעת את אבא
.אתה לא יכול להיכנס עד שתיקלע 10 נקודות
.בסדר
קדימה, מקס .אני אעזור לך לנצח את הדבר הזה
.אוקי
?מה
.להתראות
.אני חייב להפסיק לאכול דמ-דמ
?ובכן, מה הבשורות הרעות שלך
.פירס לקח את אחותך
.לא .כן-
אם הייתי שם אליה עוד ,קצת תשומת לב בבית-ספר
.אז פירס לא היה מצליח לחטוף אותה
.זה הכול באשמתי, אחי
.תקשיב
זו לא אשמתך שפירס מנסה לחטוף .את טרה ואותי
.לא רציתי להכניס אותך לזה בכל אופן
.אשמתו של מי זה, זה לא משנה
.אבל אתה חייב להציל אותה
?אז, מה אנחנו הולכים לעשות
.אוקי, תקשיב
,אתה זוכר שלולו דיברה על מנהרה
?שרק אנשים חיים יכולים להיכנס
.כן
חייב להיות שם בפנים משהו .שפירס לא רוצה שנראה
.אתה צודק
.משהו שיעזור לנו לנצח אותו .נכון-
.קדימה, אתה נכנס ?מה-
,כן, אתה חייב להיכנס .אני מת
?מה .בוא נלך-
?מה .כן-
?אתה בטוח לגבי זה
...אני מתכוון, מה אם אנחנו לא מוכנים .רק תלך-
.אוקי, אוקי, אני הולך
.אני חייב להפסיק לאכול גם בוטנים
.או כן, זה רק חלום
.זה לא חלום
אף אחד בעולם רוצה להיכנס .למנהרה זאת יותר ממני
.רק אם אתה מתעקש
?אתה מפחד ?מפחד-
.אני לא יודע מה הפירוש של המילה לפחד
לצערי, אני כן יודע את המשמעות .של פחד ושיקשוק
,אוקי, כל שאני רוצה שתעשה .זה שתרוץ ותקפוץ מעבר לקיר
?אתה רוצה שאני אקפוץ לתוך הקיר הזה
,כן, אתה תהיה בסדר גמור .אתה תעבור מייד
.חשבתי שרק אתה יכול לעשות את זה
,העובדה שאתה לא רוח .היא הסיבה שאתה יכול להיכנס לשם
.אוקי, תתארגן
...אחת, שתיים ,רגע-
מה אם אני לא יכול למצוא ?את הדרך החוצה משם
אז אני אגמור בתור רוח, ואני .לא אוכל לעזור לטרה
.אתה תהיה בסדר גמור
...אחת, שתיים ,רגע-
.יש לי עוד שני דברים לומר ?מה-
.אל תתן לי לעשות את זה
...אחת, שתיים ,רגע-
.יש עוד דבר אחד
?מה הדבר השני
.בבקשה, אל תתן לי לעשות את זה
.באמת, אחי
.לא .אחת, שתיים, שלוש-
,נשימה עמוקה, עמוקה .הגרוע מכל מאחוריך
.תיקון, הגרוע מכל לפניך
.אלוהים
.מה לעזאזל היא רוצה
.אני כאן
?איפה
.בסוף המנהרה, לך ישר
.הלוואי והיא יכולה גם לראות אותי
.אני יכולה לראות אותך
.אני צריכה שתבוא אליי, עכשיו
?את השתגעת
,יש כאן מלא אנשים .שאני הורג רק במשחקי ווידאו
.זה בסדר
.בדיוק כמו ניקי ואני בעולם שלך
.אתה היחיד שיכול לראות אותנו
.כאן, אני היחידה שיכולה לראות אותך
.עכשיו תבוא לפה, ותהיה זהיר
,הם לא יכולים לראות אותך .אבל אולי הם יכולים להיתקל בך
.טרה, אני כאן כדי להציל אותך, באתי
.אני לא יכולה, לולו צדקה
,רק החיים יכולים לצאת מכאן
.רק עד מחר בלילה
?אבל זה ליל כל הקדושים .אני יודעת-
.זה מתי שפירס רוצה לשחרר את כל הרוחות האלו
?או, מה אנחנו יכולים לעשות
אני רוצה שתחזור ותעשה את .המופע שלך מחר בלילה
.ותוודא שניקי נמצא שם ועוזר
?את רוצה שאעשה את המופע שלי ?אבל למה
.אתה תראה
.ואני רוצה שתיקח את זה
,אתה תמצא טבעת בפנים .ותוודא שאתה לובש אותה מחר בלילה
.זה יעזור לקסמים שלך
.עכשיו תלך מפה, לפני שפירס חוזר
,בדיוק כמו שאתה יכול לראות אותו .הוא יכול לראות אותך
.מכאן
.חזרתי
.אני בחיים
.הפנים שלי כואבות
?ובכן מה קרה? ראית את טרה או מה
.כן, היא נתנה לי את זה
,זה הדברים של אבא שלי .פירס כנראה החביא את זה
?למה? מה הוא לא רצה שנראה
.בוא נברר
.מצוין, אני לא ראיתי את בעבר
.טרה סיפרה לי על זה
?אתה יכול להוציא את טרה משם
.היא לא רצתה שאני אוציא אותה
היא רק אמרה לי לעשות את המופע שלי .מחר בלילה, ולוודאות שאתה שם
.היא אמרה שמחר נדע למה
?אתה בטוח .מאה אחוז-
.יש לזה קשר עם פירס וליל כל הקדושים
אבל, היא אמרה לי להיות בטוח .שאני לובש את הטבעת הזאת
הוא מתכנן לשחרר את כולם החוצה .בליל כל הקדושים, כשהוא בשיא כוחו
.אסור לך להרשות לו
.לחש שמתוכנן כדי להביס רוע
.רק החיים יכולים לצאת מכאן
?אני יכול לקבל כוס מים
.זה בסדר, מקס, אתה רק חלמת
?אתה בטוח
.כן אחי, הייתי כאן כל הזמן
אל תדאג, אף רוח לא יכולה להיכנס .לכאן בלי שאדע על זה
,כשזה יוצא מפה של רוח .זה מבטיח משהו
.ממתק או תעלול
?זוכר שאתה היית כזה קטן, מותק
.רק תעזוב את זה שם, בוא, זה בסדר
.אתה לא רוצה לאחר למופע שלך
?ובכן, אתה עושה את המופע הרגיל
.מה שזה לא יהיה
.אלוהים .פחדן-
?אתה תיתן לו להתחמק מזה
,שכח מזה אנחנו צריכים להגיע למופע .כנס, אני אפגוש אותך בבית-ספר
.ממתק או תעלול
,ועכשיו גבירותיי ורבותיי ,כדי להתחיל עם הבידור של הערב
,אני שמחה להציג את מקס הנהדר
.וגם את העוזרת הנהדרת, טרייסי ווקר
?מה עושים קודם .אני לא יודע-
.בוא נראה איזה זבל אמא שלי שמה בקופסא
.היי, תרים את זה
.ו... תמזוג
.מספיק
?למה עשית את זה
.מעולם לא אמרתי לי להפסיק
.הא, הא. חבילת קלפים
,ועכשיו לטריק הבא שלי
,אני צריך שהעוזרת הנחמדה שלי .שתעמוד לצידי
?ומה תרצי שאעשה .את כבר עושה את זה
.ועכשיו, אני צריך מתנדב מהקהל
.אתה, אדוני
.אני רוצה שתבחר קלף
,אבל רגע, אל תבוא אליי .החבילה תבוא אליך
.ועכשיו אדוני, תבחר קלף
.תראה את זה לקהל
.תחזיר את זה לחבילה
.ועכשיו החבילה תחזור בחזרה אליי
.שלוש לבבות
?האם הקלף שלך היה שלוש לבבות
?מה קשור המופע הזה עם ההורים שלי
אני לא יודע, היא רק אמרה לי .לעשות את המופע
?מקק
ובכן, אני משער שאנחנו לא נהיה .הקהל היחיד במופע היום
.אוקי, בוא נעבור עכשיו לקצת תעופה
,מאור הארץ, כשהרוע ישקע" ."אם הם יחזרו, הכול תלוי
.הביטו בדבר הכי רשעי של ליל כל הקדושים
.ליגיון הנשמות שלי ילך שוב
?אתה רוצה קצת מזה ?מה לגביך, אתה גם רוצה קצת
.אמא, אבל יש פה רוחות
.מותק, את יודעת שאין כזה דבר רוחות
.היי, הנח לאמא שלי לנפשה
.התקדמו, ילדיי, התקדמו
.קחו את מקומם, קורעים את החיים לגזרים
.תיהנו
.מקס
.היי
.היי, אף אחד לא הזמין אותך למסיבה הזאת
.התפלחתי
עכשיו, אני צריך רק למצוא את אחרון .הפרחחים של משפחת רולנד
.ואני אהיה בלתי-עציר
?איפה אחותי .כמה מלבב-
.שחרר אותי .או, שחרר אותי, שחרר אותי-
.היי, תעזוב את אחי
,מקס, תקרא את השורות .תקרא את השורות של הטבעת
...מה? אני לא יכול לקרוא את זה, זה
,מאור הארץ, כשהרוע ישקע" ."אם הם יחזרו, הכול תלוי
.כשידיים פונות לאור ירח בשמיים
.ב-10-3-1 הרוע מת
.הצלחת, מקס, תקרא את זה שוב
,מאור הארץ, כשהרוע ישקע" ."אם הם יחזרו, הכול תלוי
.כשידיים פונות לאור ירח בשמיים
.ב-10-3-1 הרוע מת
,קדימה כולם
...מאור הארץ, כשהרוע ישקע"
.תפסיק להקריא את השיר המקולל הזה
."אם הם יחזרו, הכול תלוי"
.כשידיים פונות לאור ירח בשמיים
.ב-10-3-1 הרוע מת
.לא, לא
.תחזיק במקס
.אנחנו חייבים להחזיק במישהו חי
.לא, עצרו, כולכם אל תשלחו אותי בחזרה
.אל תשלחו אותי בחזרה, לא
.תחזיק בנו ?מה-
?למה אתה מתכוון
.חכו
.מקס, אני לא מאמינה לזה
עשית את יום ההתרמה הזה למוצלח .ביותר שלבית-הספר אי-פעם היה
.תודה לך
.מקס
.זה היה מופע הקסמים הכי טוב שאי פעם ראיתי
.בן, אני לא יכול להגיד לך כמה גאה עשית אותי
,אני תמיד ניסיתי להכניס אותך לספורט ...להיות כמו קולין ו
.שכח מזה
,מצאת את היעוד האמיתי שלך .ואני רוצה שתדע שאגבה אותך במאה אחוזים
.הפכת את זה לליל כל הקדושים הטוב ביותר
.תודה אבא
.כולם הקשיבו, זה הבן שלי פה למעלה
אתה באמת הפכת את זה .לליל כל הקדושים הטוב ביותר
.הצלחתם, פירס לא תפס אתכם
.תודות לך
.היי, באמת אתם הייתם אלו שעשו את זה
,הזזתם את פירס אל מחוץ לדרך
אנחנו יכולים להתרכז בלמצוא .את ההורים שלכם
?אתה יודע מה .אני יכולה להרגיש את אבא ואמא
.הם יודעים שאנחנו מחפשים אותם
.והם גם מאמינים שאנחנו נמצא אותם
,יש לנו את הטבעת .אנחנו יודעים איפה המנהרה נמצאת
.והרוחות המרשעות נעלמו
,אנחנו בטח יכולים למצוא עוד רמזים בתוכו .שיובילו אותנו ישירות אליהם
.זה כל כך נהדר
,את יודעת זה מוזר .כי אני גם יכול להרגיש אותם
.זה כאילו שהם מובילים אותנו ישירות אליהם .אני יודעת
עם עוד קצת חקירות אנחנו .ניפגש איתם בקרוב
.אלוהים, זה כל כך נהדר
.כן, תקשיב, מקס
,לך ותבלה קצת זמן עם המשפחה שלך .אתה ראוי לזה
.כן .נראה אותך בחזרה בבית-
.אוקי, אל תחששו
.מחר נתחיל דבר ראשון בחקירה הזאת
.שלושתנו, נהיה צוות מצוין
.שום דבר לא יעצור אותנו עכשיו
.כן, כפות
.ביי
תורגם ושופץ על-ידי JOsh777