MAX DEN PRÆGTIGE
Godaften, alle sammen.
Jeg er Max den Prægtige,
og i aften bliver du forbløffet.
Her ser du to usammenhængende ringe.
Ikke? Men se nu.
Og nu vil jeg på magisk vis skille dem ad.
Jeg må have glemt de magiske ord.
Fra jordens lys mørket kommer, vender tilbage i dine lommer.
Hvilken dødelig tør sige disse ord?
Til mit næste trick skal jeg bruge en helt normal, tom
hat.
Wow. Bravo.
Jeg kommer, mine børn.
Nu vil jeg få denne selleri til at forsvinde.
Fra jordens lys mørket kommer, vender tilbage i dine lommer.
De forbandede ord igen!
Hør, din pestilens.
Jeg sagde, du ikke måtte bruge mit kamera.
Det var med vilje.
Sikke en klodset nørd.
Du er et skvat. Savede jeg dig over, ville jeg have to skvattede brødre.
Fra jordens lys mørket kommer, vender tilbage i dine lommer.
Bare vent til det ligger på YouTube.
Nej. Mor!
Hvor er min anden magiske kappe? Denne er i stykker.
Hvis den er magisk, hvorfor kommer den ikke flyvende?
Hvis der er en hjerne derinde, hvorfor fungerer den ikke?
Hvad?
Mor? Hvor er min anden kappe? Du ved, den gode?
Ja, jeg hørte dig. Den er nede i tørretumbleren.
Jeg er ved at gøre din magiske kuffert klar, Max den Prægtige.
Hvad blev der af Max den Bedste.
Lad os begynde med Prægtig og arbejde os op, okay?
Tak, mor.
Kom her, Buster.
Kom så, Buster. Sæt dig. Sæt dig.
Dæk. Rul?
Tal?
Be" om?
Vil du ud?
Ja. Den kender du, hva"?
Hvorfor bruger den ikke hundelemmen? Lige der.
Jeg arbejder på det.
Max. Jeg har lige sat et nyt net op.
Colin og jeg vil spille lidt bold og løbe en tur.
Kom nu med, kammerat.
Gummiben løber kun, når jeg jager ham.
Hør. Jeg kan ikke risikere at få en skade.
Der er fest efter Halloween Talentshowet,
og jeg vil ikke skuffe pigerne, der er vilde med mig.
Piger taler ikke med dig.
I går spurgte jeg en pige, om hun vil med til festen,
og hun sagde nej.
Det er vel at tale.
Hør her. Jeg ved, at du ikke er god til basketball eller anden sport.
Men måske bør du kaste et par bolde.
Øve.
Jeg skal øve mig på mine tryllekunster når vi har spist, far,
så jeg bliver den bedste i showet.
Du skal få tryllekunster. Kender du det bedste trick?
Når Colin husker at trække ned.
Okay. At save en anden i to dele.
Alle kan save en anden i to dele.
Ja. Men delene skal sættes sammen igen.
Magi.
Ægte magi er at løbe 5 kilometer og ikke miste pusten.
Eller at gribe en svær bold i amerikansk fodbold,
eller at score lige før slutfløjtet og så vinde.
Det er ren magi.
Jeg taler om sport, du ved.
Du bør komme ud og more dig.
Far? Hvis jeg skader denne magiske hånd, skuffer jeg alle mine fans.
Det er ikke noget for mig.
Jeg skylder dem ikke at spille basketball,
eller at løbe eller hoppe eller springe eller...
Så alt ud over det, gør jeg gerne.
Du ved hvor vi er, hvis du ombestemmer dig.
Kom her, Buster.
- Er min kappe i tørretumbleren? - Ja, det er den.
Skat, tager du lige den pæne skjorte af?
Den skal være pæn, ikke?
Eller jeg stryger den igen.
Nå, men jeg henter lige kappen.
Pus, tager du lige det hele ud, ikke kun kappen?
Okay. Kom, Buster.
Jeg burde have sagt:
"Alle kan kaste bolde og ramme kurven,
"men ikke alle kan trylle."
Hvad har du der, lille ven?
Hvad er det?
Sidste uge var det den smarte trylleformular,
du ved: "Fra jordens lys mørket kommer"?
Hundespyt.
Synker du aldrig?
Som bedstemor til Thanksgiving.
Para... Paranormal?
Lkke
skrige.
Okay. Okay.
Er jeg mand eller mus?
Jeg elsker jo ost.
Åh, nej. Nej, nej.
Nej, nej. Nej!
Mig. Bare mig. Okay.
Her! Gør mig ikke fortræd! Tag min hund!
Tag ham bare.
Bukser. Trøjer. Undertøj?
Der er intet at være bange for.
Det må være mus. Det må være mus.
Mor? Far?
Vi har mus med meget store hænder!
Colin, slap af. Det er din bror.
Dobbelt så slem.
Jeg er vred.
Hr. Og fru Roland er forbandet i al evighed.
Men deres børn, Nicky og Tara er stadig derude.
Hvis de kender remsen, uddrivelsesformularen,
og de finder Forbandelsesringen, hvis sten har lyset fra tre sole,
kan de forbande os ned i jordens indre.
Mine kære børn.
Jeg ved I lider smerte, men prøv at klare det.
Der findes en tryllekunstner, Max den Prægtige.
I skulle se hans ringnummer. Det er utroligt.
Han bor i dette hus og kender remsen.
Har Tara og Nicky fortalt ham om den?
Arbejder de sammen?
Jeg må tilintetgøre Tara og Nicky.
Hvad, Frank?
Spørgsmål?
Ingen spørgsmål.
Undskyld!
Følg mig!
Prøv at følge med og hold op med at stønne.
Om fem dage er det Halloween,
og når jeg har alle mine kræfter,
falder denne væg sammen,
og vi er frie.
Frie.
Og hvis Max den Prægtige vover at komme i vejen,
tilintetgør vi også ham.
Kom nu, Frank.
Undskyld.
Tara? Nicky?
Jeg finder jer.
Åh.
Nicky, hvorfor er det så koldt? Det var ikke koldt, da vi gik.
Og det er Halloween.
Hvad blev der af 4. juli?
Er du sikker på, vi er i Plover?
Selvfølgelig. Jeg genkender det hele.
Og dog, jeg har det anderledes.
Hej, undskyld! Kan I hjælpe os? Hej! Undskyld.
Det var frækt.
Hej! Min søster Tara taler til jer!
- Se, frøken Wright! - Frøken Wright!
Frøken Wright! Herovre!
Nej!
Så du, hvad der skete?
Sådan noget sker kun i film eller på tv for...
For spøgelser!
Vi kan ikke være spøgelser. Vi er ikke spøgelser.
Ingen kan høre os. Og en bil kørte igennem os.
Nej!
Spøgelse!
- Spøgelse! - Spøgelse!
- Jeg kan ikke se dig! - Jeg kan ikke se dig!
I to? Jeg laver indkøbsliste. Hvor er sellerien?
Det er fjerde bundt denne uge. Sidste uge var det gulerødder.
Hvorfor spørger du ikke Max, den smaskende tryllekunstner.
Forsvandt den bare?
Jamen, jeg er magisk. Tingene sker bare.
Apropos underlige ting. Har I hørt mus, der kradser på væggen?
Det er ikke mus. Det var det, jeg forsøgte at sige.
Der kom en hånd gennem kældervæggen.
Hør, mus har ikke hænder.
Jamen, så har væggen hænder.
Colin, giver det mening?
Godt. Efter skole går jeg ned og tjekker det.
Du? Du er bange for alle lyde.
Næste lyd, du kommer til at høre, er mig, der river dit øre af.
Okay. Ikke flere rivelyde ved bordet.
Skat, flyt din rygsæk inden nogen falder over den.
Fra jordens lys mørket kommer, vender tilbage i dine lommer.
Det siger du hele tiden. Hvor har du det fra?
Jeg læste det på noget, Buster fandt.
Jeg tror, det er en slags remse.
Men der er mere.
Fra jordens lys mørket kommer,
når hænder ses, tilbage de kommer.
Når hænder ses? Hvad betyder det?
Det var, hvad Buster fandt?
- Spade. - Buster er ingen spade.
Nej, han mente at du er en spade.
Hov.
Han sagde det, ikke jeg. Hent din taske.
Fra jordens lys mørket kommer, vender tilbage i dine lommer.
Ja, det lykkedes!
Den er fuld af bøger. Okay, den er megatung, tosse.
Derfor væltede den.
Max, tag din taske med hænderne.
- Hej, far. - Hej, Max.
- Colin, min store dreng. - Far.
Jeg ser, du har kappen på. Igen.
Jep. Jeg går den til inden talentshowet.
Men hvor lang tid tager det at gå den til?
Du har flagret rundt i den i over en uge.
Det er ikke som da Colin fik sin nye fodboldhjelm.
Se, den skulle gås til.
Hjelmen eller hans hoved.
Det er ikke kun et talentshow til Halloween. Der er også fest.
Du er i komiteen. Jeg tilmeldte dig.
Cha-cha? Kom nu.
Det må være børnemishandling.
Jeg vil hellere spise mit undertøj.
Du ved, slangen...
Okay. Jeg går i bad.
Og så kører jeg min atletiske søn til læge,
for at få tjekket den ankel, han forstuvede i går.
Du skal være klar til fodboldtræning.
- Ikke sandt, makker? - Jo.
Okay, Colin, få tøj på.
Han humper ikke.
Åh, glæde, glæde, glæde.
Hørte I det?
Ja, det er bussen. Skynd dig, skat, du kommer for sent.
Max! Husk din jakke!
Glem ikke din rygsæk!
Glem ikke dine bukser!
Hov!
Sikke en taber.
PLOVER PRIVATSKOLE
Hvordan har tryllekunstneren, Max-i kede-lig det så?
Åh, Billy. Sikke et held.
Jeg troede ikke, du tog bussen.
Vi er flyttet.
Fedt.
Nu kan jeg få tæsk på vej til skole i stedet for i skolen.
Så heler det hurtigere.
Jeg tror, jeg vil tæske dig i bussen og i skolen.
- Tak. - Det var så lidt.
Jeg bliver så sulten af at blive truet.
Jeg kan trylle.
Nu ser du den.
Nu ser du den ikke.
Så stopper du. Jeg har fået nok af din mobning!
Hvad sagde du?
Jeg kan ikke få nok af din mobning?
Det var bare for sjovt.
Jeg troede vores historielærer stod på.
Det gjorde jeg.
Traci, mener du virkelig at dine forældre giver dig stuearrest?
Det gør de vel.
Jeg fatter ikke, at jeg fik 4 i fysikprøven i går.
Jeg læste til prøven mellem sms-beskeder indtil midnat dagen før.
For søren.
Det er løgn! Står H20 for vand?
Jeg troede det betød "Hej til jer alle."
Måske sender du for mange sms-beskeder.
Helt ærligt, hvad mener du?
Og nu, lad os se, om jeg kan få min dejlige assistent
ind i den magiske kuffert igen.
Fra jordens lys mørket kommer, vender tilbage i dine lommer.
Hej, Traci. Jeg tænkte på,
om du kunne tænke dig at være min assistent i mit magiske...
Undskyld. Undskyld.
- Hej, Traci. - Ja?
Hej.
- Jeg tænkte på, om du... - Hvad?
- Jeg... - Vi ses, Max.
Vent! Vent!
Hej med jer.
Ville du tale med Traci?
Det er min borgerret.
Jeg frasiger mig mine rettigheder.
Jeg kunne bruge dig som gulvklud, men dette skader dig meget mere.
Hun taler ikke med dig efter at have set det her, taber.
Hej, Traci! Se taberkongen.
Max?
Tilstede.
- Jeg kan se dig! - Jeg kan også se dig!
Hvor er vi?
- Vi er hjemme! - Vores hus!
Mor og far ved, hvad der er sket?
Lkke? Ingen kan se eller høre os.
Vi er spøgelser.
Det er slemt, Nicky, meget slemt.
Jamen...
Se det fra den lyse side.
Vi har aldrig kunnet gøre det her.
Nicky!
Og her er noget andet.
Hvis man koncentrerer sig meget, kan man bruge hænderne.
Det er underligt. Min hat faldt af.
Du skal ikke drille folk. Hun gjorde ikke dig noget.
Tara!
Koncentrer dig! Kom nu.
Jeg vidste ikke, du var skaldet.
Jeg har brugt mange penge på, at du ikke skulle vide det.
Så du, hvad du gjorde? Mandens aften er ødelagt.
Mig? Du fik mig til det.
Slut med det pjat. Det her er alvorligt.
Javel, hr., mor.
Hvis mor og far ikke kan se os, ved jeg ikke hvad vi gør.
D-O-Y-L-E.
Vi hedder ikke Doyle. Vi hedder Roland.
Det er da vores hus, ikke?
Det er vores adresse.
Det er vores træ.
Jeg er bange. Far, mor!
- Det bliver nok en god kamp. - Okay.
Hvem er de?
Hvor er vores møbler?
Mor, far!
- Mor, far! Hvor er I? - Mor! Far!
- Far, kom frem. Mor! - Far!
Jeg får et flip.
Lad os give dem en omgang.
Hvem er I?
Colin, brug dine hænder.
Det gør jeg normalt. Jeg må være faldet.
Min ansigt er saltet.
Far?
- Hej, gør det ikke igen, spade. - Gør hvad?
Du ved, hvad jeg mener. Det med popcornene.
Colin, er det ikke sært at spise noget på størrelse med sin egen hjerne?
Hør. Vi vil se kampen.
Far, hvad betyder forresten paranormal?
Det er nemt. Det er et par normale.
Okay, jeg gætter på, at det ikke er rigtigt.
Og du har ret.
Paranormal er videnskaben om spøgelser.
Nogle folk har virkelig talent for det.
Så hvis jeg studerede Colin, ville det være det para-ikke-normale?
Kom nu, min ven. Jeg vil se spillet.
Far?
Vi er ikke alene.
Selvfølgelig ikke. Colin er lige her.
Jamen, jeg mener bag os.
Jeg kan ikke se nogen.
Han kan se os!
Kan du se os?
Okay, hvis du kan høre os, så sig unge-unge-unge.
Unge-unge-unge.
Ja, den her unge kan smadre dit hoved med en hånd.
Hvor er vores forældre?
Hvem er jeres forældre?
Det er din bedstemor og bedstefar.
Hold nu op.
Hvorfor bor I her?
Hvorfor bor vi her?
Vi fik en god pris.
Og folkene, der flyttede ud for otte måneder siden, forsvandt bare.
- Touchdown Vikings! - Flot!
Ja! Ja.
Jeg må have hørt jer i morges ved køkkenbordet,
da I sang "Åh, glæde, glæde, glæde."
- Lulu! - Lulu!
- Halvleg. Toiletpause. - Jeg får det nedenunder.
- Du fik det tæt på sidste gang. - Vi løber om kap.
Lulu!
Åh, glæde, glæde, hvor har I unger været?
Jeg kom tilbage hver morgen for at lave morgenmad til jer.
Det er da aften nu, ikke morgen.
Livet har været lidt sært på det sidste.
Det er Max.
Han er indtil nu den eneste, der kan se os.
Glæde, glæde. Kan du se os?
Ja. Heldige mig.
Vil du have et par æg?
Ja, da. Du laver dem sikkert bedre end mor,
selvom du er død.
Hvad skete der med os? Hvor længe har vi været væk?
Et år, måske to.
Hvor var vi henne?
Jeg føler mig svag.
Måske burde jeg motionere.
Denne kommen og gåen er udmattende.
Jeres forældre. De fandt tunnellen.
De låste de onde ånder inde.
Men Phears planlægger at slippe dem løs til Halloween, når han har mange kræfter.
Det må ikke ske.
Men vi ved intet om en tunnel. Hvordan kommer vi derhen?
Kun levende kan tage ind i tunnellen og vende tilbage.
Kun de levende kan hjælpe.
"Kun de levende"?
Men vi er spøgelser.
Jeg vil ikke være et spøgelse.
Kan ikke høre dig, skat.
Jeg forsvinder igen.
Dette er en test. Hallo?
- Er du denne Phears? - Nej.
- Har du set en tunnel? - Nej.
Og jeg ved intet om jeres forældre.
Jeg har et par og skal ikke bruge flere, der driver mig til vanvid.
Var det din bror og far i stuen?
Ja. Hvorfor?
Det er mig, der stiller spørgsmål her.
Jeg skal vise dig, hvad spøgelser kan gøre, hvis de ikke får de rette svar.
Sådan!
- Sådan! - Sådan! Vi gjorde det!
Hvad laver I? Hvor er vores møbler?
Det er min mor.
Hej med jer. Jeg er hjemme. Hovsa, det forkerte hus.
Okay. Det må være forbudt at forvirre en forvirret mor.
Nej.
Fra jordens lys mørket kommer, vender tilbage...
Vent.
Det har jeg hørt før.
Den dumme remse må kunne bruges til noget.
Hvor er vores forældre?
Jeg har jo sagt, at jeg ikke ved det!
Men jeg hjælper jer. Sæt alting på plads igen.
Kom nu!
- Okay. - Tak.
Nej!
Et mor-blik? Giver du mig...
Jeg gør det.
Jeg havde lige en deja-vu-oplevelse,
men var i det forkerte hus.
Mor,
jeg tror Buster trænger til en gåtur.
Han har lige været ude.
Ja, men han har drukket en del vand i dag,
og skal sikkert ud igen.
Og så kommer vi alle lidt ud.
Jeg skal ikke ud. Jeg er lige kommet hjem.
Jeg mente ikke "vi."
Jeg mente vi, os, vi.
Jeg mener... Jeg ved det ikke.
Hej.
Nicky!
- Tak. - Det var så lidt.
Stop. Kunne du tænke dig at slå hovedet?
Det kan jeg ikke. Det er umuligt. Se.
- Alt i orden? - Ja, jeg har det fint.
Jeg husker ordene: "Fra jordens lys mørket kommer"?
Jeg husker, at far sagde ordene.
Whoa.
Jeg læste dem på et stykke papir, Buster havde gravet op.
- Hvor fandt den det? - I baghaven.
Måske efterlod mor og far os en besked! Vi graver i baghaven.
Jeg gravede hele tiden ting ned deromme.
Mener I det?
Hvem forklarer mine forældre alt rodet?
Bare rolig. Vi rydder altid op efter os selv.
Næsten altid.
Okay. Hør her.
Hvis I vil grave,
kan I så vente, til mine forældre er gået i seng?
De skal ikke se jord flyve magisk omkring i baghaven.
Vi venter i garagen.
- Jeg vil grave. - Garage!
Okay, okay.
- Tak. - Det var så lidt.
- Hej. - Hej.
Kom så, Buster.
Fedt. Jeg ville bare trylle.
Nu har jeg spøgelser!
Jeg skulle være blevet ved med at opdrætte hamstere.
Hvad er der, min ven?
Buster?
Jeg ville have sagt: "Lad os smutte," men det her er fjollet.
Max Doyle. Hvor er de?
De?
Kan du uddybe det lidt?
Og hvem er du?
Jeg er Phears, den Dyrerejsende.
Hvis du fortæller mig hvor de er,
lader jeg dig måske leve.
Der var det "de" igen.
Børnene, Tara og Nicky.
De "de."
Jeg er bange for, at jeg ingen kender ved det navn.
Max.
Vil du se hvad der sker, når jeg bliver vred?
Nej, tak.
Hør så lige her.
Næste gang får du lov at mærke smerten.
Fortæl Nicky og Tara, at deres forældre er borte for evigt,
og at alle spøgelser snart er fri igen.
Okay. Det fortæller jeg dem.
Hvis du kan det, ved du hvor de er.
Du kan ikke skjule dem, Max.
Vi ses igen.
Hvis du fortæller nogen, at du har set mig,
jager mine skjulte venner og jeg dem
og gør deres liv til et mareridt.
Forstået?
Sig det ikke til nogen, især ikke dine forældre.
Jeg ved hvor du bor, Max.
Hvornår har du sidst set dine forældre bede om nåde?
Ved fætter Skeeters klaverkoncert?
Hvad?
Jeg mener, aldrig!
Det har jeg aldrig set. Og vil det heller ikke, hr. Phears.
Jeg siger intet. Ikke til mor, far eller andre.
Fra jordens lys mørket kommer, vender tilbage i dine lommer.
Sig aldrig de ord igen.
Buster? Så du noget af det?
Bare lidt af det?
Buster!
Du er tilbage, Buster. Du er tilbage.
Max den Prægtige har første del af Rolands remse,
trylleformularen, vores forbandelse.
Hør her. Hvis Tara...
Vi må finde mor og far.
Eller Nicky...
Vi må finde mor og far.
Eller Max...
Jeg må finde Busters loppemiddel!
Hvis nogle af disse møgunger finder anden del af remsen
og Forbandelsesringen, sender de os til jordens indre.
Men jeg har en plan.
Hvad hvis jeg kan være omkring dem?
Forklædt som en af dem?
Jeg må vide, hvad de børn ved. Og det finder jeg ud af.
Hej, Max.
Hvis du løb lige så meget
som du går med Buster, ville du være en mester.
Mor siger, at den her fest
bliver fantastisk.
Du er stjernen, ikke?
Nicky er på dit værelse.
- Ikke? - Jo.
Ja. Jeg er stjernen.
Ja, det er mig. Stjernen over dem alle.
Og jeg lover ikke at gøre noget,
der forfølger jer resten af livet. Nemlig.
- Det er sørme pænt af dig. - Vi lover det samme, skat.
Ja. Og hvis Buster åbner sig, er det okay.
Det er et nyt trick. Ja.
Aport ville have været nok.
Nå, men jeg går i seng. Godnat.
- Åbner sig? - Åbner sig?
Nicky, hvad laver du?
Din bror er sær. Han synger ind i sit web-cam.
Okay.
Lad os ikke tale om ham og karaoke på iTunes.
Jeg vidste ikke, at spøgelser sover.
Jo. Det er anstrengende at være død.
Hvad var det for en kuffert, din mor arbejdede på?
Mine tryllesager. Jeg skal bruge dem i showet på fredag.
Tara fortalte mig om Phears.
Underligt, at han ikke så, hun stod bag ham.
Alt er underligt for tiden. Hvorfor skulle det være anderledes?
Nå, men jeg går i seng.
Nicky!
Det er mit gamle værelse. Det er i orden.
Sover du på gulvet?
Så skal jeg ikke redde seng i morgen.
I orden.
Jeg var på indkøb i dag.
Jeg fandt en bog om troldmænd og shamaner.
- Mor! - Ja.
Den ser underlig ud.
Gør den?
Jeg synes forsidetegningen var smart.
Godt så.
I morges tænkte jeg på de ord, du siger hele tiden.
Bogen er interessant,
for der er masser af sådanne udtryk i den.
Lyder som om at disse remser
er lavet for at bekæmpe det onde.
Måske kan du finde flere remser til dit show.
Kunne være sjovt.
Mor?
Kunne du måske sove herinde sammen med mig i nat?
Skat, det har jeg ikke gjort siden du var en baby.
Men synes du ikke, der er noget sært ved værelset?
Ud over at du sover på gulvet i stedet for i din seng,
og du har tøj på i stedet for din pyjamas?
Nej.
Okay. Bare glem det. Undskyld.
Gå ud og børst tænder og få nattøj på.
Okay.
Pandekager i morgen. Sov godt i din seng.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, mor. Godnat.
Magi.
Spøgelser. Dæmoner?
Åbne hunde?
Hvorfor er jeg ikke en normal unge
der kun bekymrer sig om bumser?
Jeg må gøre det her.
Hvad?
Hvor er Tara?
Morgenstund har guld i mund.
Morgen.
Blev du forskrækket?
Nej, da.
Hvorfor skulle jeg blive forskrækket over at se
et hoved dukke op af toilettet?
Hør her.
I har fået mit hus, min hund, mit værelse og endda min seng.
Et sted må være forbudt,
- og det er det her. - Okay.
Tara bad mig fortælle, at jeg gravede i morges,
men jeg fandt ikke flere sider.
Hvor er Tara?
- Inde i din computer. - Hvad?
Hør, var du ikke lige... Glem det.
- Whoa! - Hej, Max!
Hej, Nicky!
Godmorgen.
Da jeg vågnede, fandt jeg denne på dit værelse.
- Wow. - Det er vores forældre.
I bogen nævnes en masse parapsykologiske hjemmesider.
Jeg besluttede at gå på internettet.
Nej, jeg gik ind i internettet.
Det er så fedt!
Jeg ledte efter noget om mine forældre.
Derinde kunne jeg se betalingssider og forbudte filer.
En hemmelig studierapport fra Duke Universitetet
nævner, at vores forældre arbejdede på en rapport om...
Det er papiret, jeg fandt.
Den blev aldrig offentliggjort.
Der skete vores forældre noget inden de nåede at udgive den.
Det hedder Transport af Onde Paranormale Eksistenser.
Paranormale eksistenser,
som spøgelser, vampyrer og onde ånder
og Phears!
Whoa. Phears prøvede nok at tilintetgøre den.
Eller jeres forældre.
Tara?
Jeg savner mor og far.
Nicky.
- Har du været i toilettet? - Ja.
- Hav en god dag, Max! - Ja.
Jeg kommer hen i skolen med din kuffert.
Okay. Tak!
Vi bliver her, hvis Lulu skulle komme tilbage.
Måske kan hun fortælle os mere.
Ja, og jeg leder efter tunnellen.
Når han finder den, får vi brug for dig.
Nå, ja. For kun en levende kan komme ind, ikke?
Hvad? Bange?
- Vil du ikke ind i tunnellen? - Jo.
Det er Billy. Han mobber mig altid foran de andre børn.
Sikke et skod.
Bare jeg én gang kunne give ham en magisk lærestreg.
- Den chance må jeg ikke gå glip af. - Heller ikke jeg.
Morgen, taber.
Morgen, Billy.
Hvad siger du til det? Det er godt.
Tilbage til computeren!
Skal lede efter tunnellen.
Det var så lidt. Hej.
- Hej, Max. Kan vi tale sammen? - Ja.
Jeg hører, at du leder efter en assistent til dine tryllenumre.
Jeg vil måske gerne være med.
Taler du med mig?
Om din assistent, jeg mener min assistent?
Jeg mener, det ville være fedt.
Rolig nu. Jeg sagde "måske."
Okay, hvordan får jeg dig til at sige ja?
For det første må du love at vi ikke ses sammen for ofte.
Det er ikke godt at blive set sammen med en fra de små klasser.
I orden. Jeg lover det.
For det andet, skal mit navn fremgå af al dit reklamemateriale.
Og i samme størrelse som dit navn.
I orden.
- Og for det fjerde... - Tredje.
Nemlig. For det tredje,
har jeg hørt at du er god til fysik for de store klasser.
Jeg får måske brug for din hjælp til terminsprøven.
- Jamen, jeg hjælper gerne. Altid. - Okay.
Men husk, det er fysik for de store,
så det er måske lidt finurligt.
Lad det være finurligt. Jeg er jo Max den Prægtige.
Det er så sødt af dig.
Det gode er, at de ikke skal vandes. De er kunstige.
Håber ikke, at du har kunstig høfeber.
- Okay. Vi øver her efter skole. - I orden.
Jeg har time nu.
Jeg kommer med.
Max?
Jeg ledte efter noget. Nemlig.
- Du er så sjov. - Ja.
- Vi ses. - Vi ses.
Hvad lavede I to hernede sammen?
Bare lidt magi.
Ingen tunnel her. Ingen tunnel der.
Du bad om det.
Ja! Lulu sagde, at kun en levende kan komme ind i tunnellen.
Den må være her!
Tara!
Tara, kom nu!
Hvad? Jeg sporede e-mails fra mor og far på computeren.
Der er flere tusinde.
Jeg fandt en e-mail fra far til mor.
En troldmand eller tryllekunstner
kan redde forbandede ofre fra Ondskabens Herre.
- Tara... - En troldmand eller tryllekunstner! Max!
- Hvert ord fra en tryllekunstner kan... - Okay, okay. Tara...
Hør efter, ikke? Tunnellen? Jeg har fundet den.
Er det rigtigt? Hvor?
Lige her. Kom med.
- Ser du? Sagde det jo. - Jeg prøver at høre, hvad de siger.
Nicky!
- Kom nu! - Nej!
Whoa!
Kom nu.
Hjælp mig!
Kan du ikke trække lidt mere?
Jeg prøver. Jeg er en lille pige!
Jeg vil have mit hoved tilbage.
Jeg prøver jo.
Hjælp mig! Det er dit hoved!
Er du sød at hente mit hoved?
Okay.
Tara, hvor er du?
Hovedet sidder forkert.
Det er tunnellen, Nicky!
Jeg henter Max.
De bliver nok ikke så glade for hans besøg.
Halløj. Hvordan kom du ud?
Mindre er skræmmende.
- Max! - Ja?
Vi fandt tunnellen.
- Hvor? - I jeres kælder.
Det var ikke mus. Det var paranormale ting.
- Ja. Og Lulu sagde sandheden. - Hej, Max.
Tænkte, at vi kunne gå ned at øve sammen.
Ja.
Max, du må ind i tunnellen.
- Ikke nu. Senere, ikke? - Senere?
Men vi leder efter mine forældre.
- Hvem er hun? - Det er Traci,
min assistent.
Hør, Tara. Jeg har brug for nogle seje tricks,
ting, der flyver, forsvinder, rigtig fede ting.
Jeg vil imponere Traci, og få hende til at beundre mig.
Alle i bussen taler om, hvordan din magi skubbede til Billy.
Det var nemt. Jeg gav bare frit løb for mine magiske
kræfter.
Lad mig forklare.
Jeg har en unik gave der gør, at mit ansigt bliver en magnet.
Jeg brugte lige mit ansigt til at åbne skabet.
Jeg må hellere demagnetisere.
Ikke flere skabslåger.
Traci, efter showet er der jo fest.
Det gør du ikke. Den gamle drage?
Hun bærer for meget sminke.
- Nej, hun gør ej. - Hvad gør jeg ikke?
Går ikke alene til festen.
Nej. Det sker aldrig.
Normalt inviterer en af idioterne fra fodboldholdet mig.
Hvis du havde tid til bare en dans, kunne du...
Det er sødt. Mistede du mælet?
- Kom nu. Lad os øve. - Ja.
Hvad skulle det til for?
Lyt til mig.
Du må ind i den tunnel.
I morgen, okay? Vi gør det i morgen.
Jeg øver i dag.
Hej, vent lige!
- Hej. - Hej.
Min kuffert. Fedt.
- Hej, skat. - Hej, mor. Whoa.
Jeg kom med dine trylleting.
- Tak, mor. - Det var så lidt, skat.
Mor, det er min nye assistent, Traci.
- Traci. Hej. - Hej. Godt at møde dig.
- Du er Max" assistent. Fint. - Ja. Tak.
Håber, du ved hvad du indlader dig på.
Det skal nok gå.
Max, hvis vi ikke går nu, er det for sent.
Nej, det er ikke.
Er det ikke?
Jo, jo. Alt i orden. Alt er under kontrol, ikke?
Hej! Ned!
- Max! - Hej! Stop! Kom tilbage med hende!
Hvad? Give hvem tilbage?
Fru Doyle? Er Max altid sådan?
Ja, han er sådan, men ikke altid så meget.
Tara!
Max!
Kom nu. Åbn døren!
Max, der er en, der kalder.
Hjælp, Max, hjælp.
"Hjælp, Max, hjælp." Han kommer straks, skat.
Men først skal der bores lidt i tænderne.
Nej, nej. Jeg tager en klipning. Det vil være fint, tak.
Jeg elsker den lyd.
Hans bicus-spidser er flotte.
Dem tager vi først.
Kom med Nicky på Halloween-aftenen,
eller vi må aftale en ny tid.
Tag en slikkepind.
Fra jordens lys mørket kommer, vender tilbage i dine lommer.
Stille!
Max! Jeg er stærkere.
Halvdelen af remsen er ikke nok mere.
Husk, at bruge tandtråd.
Det glemte jeg desværre.
Max! Åbn døren!
Frøken Wilson!
Frøken Wilson? Frøken Wilson! Lkke falde.
Frøken Wilson. Vent.
Okay, okay. Fald nu.
Jeg troede, folk altid besvimede bagover.
Hvem er Tara?
Hvem er det, vi ikke kan se?
Hun er bare del af min magi...
Var del af min magi.
Flot.
Hej, skat.
Nå, hvad så, magiske mand?
Gør mig bare klar til showet.
Ved ikke. Det er lige meget.
Kom nu. Det er en stor dag for dig.
Og underlig. En meget underlig dag.
Fru Murray blev kørt væk i en ambulance.
Ja, hun knækkede sammen.
Og vores søn jagtede noget usynligt.
Mor. Det er okay. Jeg er bare lidt nervøs.
- Er det alt? - Nervøs?
Max, hvad har jeg sagt i årevis?
Intet er så afslappende som motion.
Fodbold, baseball, basketball.
Se bare din bror, Colin.
Se, hvor afslappet han er.
Flot.
Fyre, hvis eneste bekymring er, hvilken deodorant, de skal bruge
- er som regel afslappede. - Hvad?
Hold nu op.
Skat, jeg må tale med dig.
Om Max.
Godt. Max, hør her.
Du bliver herude sammen med Colin
indtil du scorer 10 point mod ham i en en-mod-en kamp.
Hvad? Far!
Ingen diskussion. Okay?
Min søn skal ikke være nervøs,
når alt han har brug for er at spille basketball med sin bror.
Så, i gang.
Max!
Max, du må ind i den tunnel.
Hvor er Tara?
Hør, jeg har dårlige nyheder.
Ja? Det har jeg også.
Du får aldrig 10 point.
Hør, Colin, jeg må ind nu. Det er vigtigt.
Glem det. Du hørte far.
Du går ikke ind, inden du har 10 point.
Godt.
Kom nu, Max. Jeg hjælper dig med at vinde.
Okay.
Hvad?
Vi ses.
Jeg må holde op med at spise slik.
Hvad er det for dårlige nyheder?
Phears tog din søster.
- Nej! - Jo.
Hvis jeg havde lyttet til hende i skolen,
havde Phears ikke kunnet tage hende.
Det er min skyld.
Hør nu.
Det er ikke din skyld, at Phears prøver at tage Tara og mig.
Det var os, der fik dig rodet ind i det her.
Det er vel ikke et spørgsmål om skyld.
Men vi må redde hende.
Hvad skal vi gøre?
Okay, hør efter.
Husker du, at Lulu talte om en tunnel,
hvor kun levende kan komme ind?
Ja.
Der må være noget derinde, som Phears ikke vil have at vi ser.
Du har ret.
- Noget, der kan hjælp os sejre over ham. - Nemlig.
- Kom. Du må derind. - Hvad?
Ja. Du må derind. Jeg er død.
- Hvad? - Ja, af sted nu.
- Hvad? - Ja.
Er du sikker på det her?
- Hvad hvis vi ikke er klar... - Kom nu.
Okay, okay. Jeg kommer.
Jeg må også holde op med at spise peanuts.
Vent lige. Det er bare en drøm.
Ikke en drøm.
Der findes ingen, der hellere vil ind i tunnellen end jeg.
Medmindre du vil.
- Er du bange? - Bange?
Jeg kender ikke ordet bange.
Desværre kender jeg ordene frygt og lammet af angst.
Okay. Du skal bare springe ind i væggen.
Skal jeg springe ind i væggen?
Det skal nok gå. Du smutter lige igennem.
Det troede jeg kun, at du kunne.
Du kan gøre det, fordi du ikke er et spøgelse.
Okay? Gør dig klar.
- En, to... - Vent!
Hvad, hvis jeg ikke finder tilbage?
Så bliver jeg et spøgelse og kan ikke hjælpe Tara.
Du klarer den.
- En, to... - Vent!
- Lige to ting mere. - Hvad?
Lad mig ikke gøre det.
- En, to... - Vent!
Det var kun en ting.
Og den anden ting?
Vær sød, lad mig ikke gøre det!
Kom nu.
- Nej! - En, to, tre.
Træk vejret dybt. Det værste er forbi.
Rettelse. Det værste venter forude.
For søren.
Hvis bare jeg vidste hvor hun er.
Jeg er her.
Hvor?
Bagerst i tunnellen. Lige frem.
Hvis bare hun også kunne se mig.
Jeg kan se dig.
Kom hen til mig. Nu.
Er du skør?
Her er en masse folk, jeg normalt dræber i videospil.
Det er i orden.
Når Nicky og jeg er i din verden,
er du den eneste, der kan se os.
Her er det kun mig, der kan se dig.
Kom nu herover. Men vær forsigtig.
De kan ikke se dig, men kan måske føle dig.
Tara. Jeg er her for at redde dig. Jeg klarede den.
Jeg kan ikke. Lulu havde ret.
Kun de levende kommer ud herfra,
indtil i morgen aften.
- Men det er Halloween. - Ja.
Phears vil slippe alle ånder fri der.
Hvad skal vi gøre?
Tag tilbage og lav dit show i morgen aften
og sørg for, at Nicky hjælper dig.
Skal jeg lave mit show? Hvorfor?
Du får se.
Og tag den her med.
Der er en ring indeni, som du skal bære i morgen aften.
Den hjælper på dit trylleri.
Forsvind inden Phears kommer.
Han kan også se dig.
Væk!
Jeg er tilbage.
Jeg lever.
Men mit ansigt gør ondt.
Hvad skete der? Fandt du Tara?
Ja. Hun gav mig den her.
Det er fars ting. Phears må have gemt den.
Hvorfor? Hvad ville han skjule?
Lad os se på den.
Fed ring. Har aldrig set sådan en før.
Tara fortalte om den.
Kunne du ikke få Tara med?
Hun ville blive der.
Hun sagde, jeg skulle lave showet i morgen aften og at du skulle hjælpe.
Hun sagde, vi ville forstå.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Det havde vist noget at gøre med Phears og Halloween.
Hun sagde, jeg skulle bære ringen.
Han vil slippe alle ud til Halloween, når han er mægtigst.
Det må han ikke.
En remse lavet for at bekæmpe det onde.
Kun levende kommer ud herfra.
Må jeg få et glas vand?
Det er okay, Max. Du drømte.
Er du sikker?
Ja, da. Jeg har været her hele tiden.
Slap af. Ingen spøgelser kommer forbi mig.
Det siger et spøgelse. Det er beroligende.
Trick or treat!
Kan du huske da du var lille, skat?
Lad blot slikket stå. Kom så.
Du må ikke komme for sent til showet.
Laver vi bare det normale show?
Hvad end det er.
- Altså. - Mand, sikken en slapsvans.
Lader du ham slippe?
Glem det. Vi skal lave showet. Vi ses henne på skolen.
Trick or treat!
Og nu, mine damer og herrer, aftenens første indslag,
må jeg præsentere Max den Prægtige
og hans mægtig dejlige assistent, Traci Walker.
- Hvad gør vi først? - Aner det ikke.
Lad os se, hvad mor puttede i kufferten.
Hej, saml det op.
Og hæld.
Nok!
Hvorfor gjorde du det?
Du bad mig ikke stoppe.
Et spil kort.
Til mit næste trick
skal jeg bede min søde assistent om at stå ved siden af mig.
- Hvad skal jeg gøre? - Du gør det jo.
Nu skal jeg bruge en frivillig i publikum.
Ja, min herre.
Tag et kort.
Vent, ikke komme herop. Kortspillet kommer til dig.
Og nu, tag et kort.
Vis det til publikummet.
Læg det tilbage i spillet.
Og nu vender kortspillet tilbage til mig.
Hjerter tre.
Var det hjerter tre?
Hvad har det her at gøre med mine forældre eller Tara?
Aner det ikke. Hun sagde, jeg skulle lave showet.
En kakerlak?
Der er åbenbart andre, der kigger med i aften.
Okay. Lad os få noget til at svæve.
Fra jordens lys mørket kommer, vender tilbage i dine lommer.
Hør hør, på denne ondeste Halloween aften,
slippes min hær af sjæle løs.
Skal I have lidt af det? Hvad med dig? Lidt til dig?
Mor, der er ægte spøgelser her.
Skat, der findes da ikke spøgelser.
Lad min mor være.
Kom, mine børn. Af sted!
Ud og se de levende lide.
Nyd det.
Max!
Hov hov!
Hov! Du var ikke inviteret!
Jeg kom alligevel.
Nu skal jeg bare finde den anden Roland unge,
og jeg er ikke til at stoppe mere!
- Hvor er min søster? - Hvor passende.
- Slip mig! - "Slip mig."
Slip min bror!
Max! Læs lyset! Læs ringens lys!
Hvad? Jeg kan ikke læse det...
Fra jordens lys mørket kommer, vender tilbage i dine lommer.
Når hænder ses i månelys,
høres Halloween det sidste gys.
Nemlig, Max! Læs det igen!
Fra jordens lys mørket kommer, vender tilbage i dine lommer.
Når hænder ses i månelys,
høres Halloween det sidste gys.
Alle sammen!
Fra jordens lys mørket kommer...
Hold op med at læse det digt!
- Vender tilbage i dine lommer! - Nej!
Når hænder ses i månelys,
høres Halloween det sidste gys!
Nej! Nej!
Hold fast i Max.
Vi skal holde fast i en levende!
Nej! Stop! Send mig ikke tilbage!
Send mig ikke tilbage! Nej!
- Hold fast i vores hænder! - Hvad?
Hvad mener I?
Vent!
Max, jeg fatter det ikke.
Du har gjort velgørenhedsaftenen til den bedste nogensinde.
Tak.
Max.
Det var det flotteste trylleshow, jeg nogensinde har set.
Jeg er så stolt af dig.
Jeg ville have dig til at lave sport og være som Colin...
Glem det.
Det her er dig og jeg bakker dig 100% op.
Det var den bedste Halloween.
Tak, far.
Alle sammen! Det her er min søn.
Du gjorde det til den bedste Halloween.
I klarede den. Phears fik jer ikke.
Tak.
Hold op. I klarede det.
Nu, hvor Phears er væk,
kan vi koncentrere os om at finde jeres forældre.
Ved du hvad? Jeg kan mærke mor og far.
De ved, vi leder efter dem.
Og de ved, at vi finder dem.
Vi har ringen. Vi ved, hvor tunnellen er.
Og de onde ånder er væk.
Nu finder vi sikkert flere ledetråde, der leder os hen til dem.
Det er så fedt.
Jeg kan også mærke dem.
- De leder os hen til sig. - Nemlig.
Lidt mere detektivarbejde og vi er snart sammen.
Det er jo fantastisk.
Hør lige, Max.
Gå hen og hyg dig med din familie. Du har fortjent det.
- Ja. - Vi ses hjemme i huset.
Okay. Bare rolig.
I morgen leder vi videre.
Vi tre er et super team.
Og intet kan stoppe os nu.
Nemlig! Klør fem!
Vi ses!
SLUT