1
00:00:20,813 --> 00:00:24,852
<i>Vlada je objavila da će proglasiti
bankrot u narednih 90 dana...</i>

2
00:00:24,890 --> 00:00:27,984
<i>Zastave su i dalje na pola koplja...</i>

3
00:00:28,021 --> 00:00:31,479
<i>...znatno se smanjio...</i>

4
00:00:33,622 --> 00:00:39,585
<i>...pod nadirućom globalnom recesijom.
-Odugovlačiti katastrofalan rat...</i>

5
00:00:44,480 --> 00:00:46,812
<i>Čega se sjećam?</i>

6
00:00:51,212 --> 00:00:54,354
<i>Sjećam se da sam
čitao o znanstveniku.</i>

7
00:00:57,416 --> 00:01:00,443
<i>Volio je mačke i kutije.</i>

8
00:01:02,242 --> 00:01:05,967
<i>Uzeo je mačku i
zaključao ju je u kutiju.</i>

9
00:01:06,562 --> 00:01:08,050
<i>Onda...</i>

10
00:01:08,085 --> 00:01:10,500
<i>samo da učini stvar zanimljivom...</i>

11
00:01:10,535 --> 00:01:12,749
<i>također je stavio
i jedan stroj unutra...</i>

12
00:01:12,784 --> 00:01:15,764
<i>koji ispušta otrovan plin.</i>

13
00:01:18,085 --> 00:01:19,622
<i>No...</i>

14
00:01:19,657 --> 00:01:24,041
<i>znanstvenik nije znao kada će
stroj ispustiti otrov, a kada neće.</i>

15
00:01:24,832 --> 00:01:27,028
<i>Jedini način
da zna zasigurno...</i>

16
00:01:27,063 --> 00:01:29,032
<i>jest da pogleda u kutiju.</i>

17
00:01:31,269 --> 00:01:33,676
<i>Evo znanstvenog dijela...</i>

18
00:01:33,711 --> 00:01:35,851
<i>Dok je ne otvori...</i>

19
00:01:35,886 --> 00:01:39,273
<i>računao je da je mačka
mogla biti živa, i mrtva.</i>

20
00:01:39,308 --> 00:01:43,019
<i>Vidite... ako je ijedno moguće,</i>

21
00:01:43,054 --> 00:01:46,060
<i>onda je oboje
moralo biti moguće.</i>

22
00:01:51,294 --> 00:01:55,326
<i>Otkad sam pročitao za mačku
ne mogu izbaciti priču iz glave.</i>

23
00:01:56,109 --> 00:01:57,897
<i>Nemojte me krivo shvatiti...</i>

24
00:01:57,932 --> 00:02:02,595
<i>Boli me kurac za malene krznene
životinje planeta. Samo ne razumijem.</i>

25
00:02:02,630 --> 00:02:06,878
<i>Kako išta može biti živo
i mrtvo u isto vrijeme?</i>

26
00:02:18,589 --> 00:02:21,823
Spreman za malo noćne zabave?

27
00:02:25,825 --> 00:02:28,766
Da, puši mi kurac.

28
00:02:29,996 --> 00:02:31,986
G. Smile.

29
00:02:32,021 --> 00:02:34,934
Ja sam iz Unije.

30
00:02:35,813 --> 00:02:37,898
Jebemti!

31
00:02:37,933 --> 00:02:40,774
Čekajte, samo sačekajte.

32
00:02:42,260 --> 00:02:45,222
Ne brinite, samo
mirno, sve je u redu.

33
00:02:45,720 --> 00:02:48,778
Mogu platiti.
-Žao mi je, to nije moj odjel.

34
00:03:06,062 --> 00:03:10,540
Da me nisi ni taknuo! -Nema
potrebe za nasiljem, gospođice.

35
00:03:27,380 --> 00:03:31,497
Henry Smile, pravno sam obvezan
pitati vas želite li hitnu na čekanju

36
00:03:31,597 --> 00:03:34,252
ili da vas odvezem u bolnicu.

37
00:03:34,607 --> 00:03:36,856
Ne? Dobro.

38
00:04:46,208 --> 00:04:48,229
<i>Posao mi je jednostavan.</i>

39
00:04:48,264 --> 00:04:50,043
<i>Ne možeš platiti auto,</i>

40
00:04:50,078 --> 00:04:52,106
<i>banka ti ga uzme.</i>

41
00:04:52,141 --> 00:04:54,006
<i>Ne možeš platiti kuću,</i>

42
00:04:54,041 --> 00:04:56,129
<i>banka ti je uzme.</i>

43
00:04:57,069 --> 00:04:59,398
<i>Ne možeš platiti jetru...</i>

44
00:04:59,433 --> 00:05:01,264
<i>Pa tu ja nastupam.</i>

45
00:05:08,458 --> 00:05:11,670
PLJENITELJI

46
00:05:18,060 --> 00:05:21,288
<i>Dobro jutro, svima, ja sam
Eric Konzuminus. -Ja sam Rita Kamm,</i>

47
00:05:21,323 --> 00:05:25,740
<i>izvještavam iz svijeta i iza ugla.
Evo što se događa u svijetu jutros.</i>

48
00:05:25,775 --> 00:05:30,443
<i>Velike vijesti dolaze iz Nigerije
jutros. -To je u Africi. -Naravno.</i>

49
00:05:30,478 --> 00:05:34,299
<i>Znate svi da imamo
10, 15 tisuća vojnika tamo,</i>

50
00:05:34,334 --> 00:05:38,093
<i>koji čekaju na Nigerijskoj granici.
-Vratite se brzo. -Ne prebrzo.</i>

51
00:05:38,128 --> 00:05:41,682
<i>Javljaju da su 3. i 4.
divizija pješadije stigle</i>

52
00:05:41,717 --> 00:05:47,424
<i>i spremne su započeti šestu fazu
ratovanja. -Operaciju "Holdstern eternal".</i>

53
00:05:52,113 --> 00:05:54,367
Ne pij iz boce.

54
00:05:55,167 --> 00:05:57,820
On pije.
-Pa, ti ne smiješ.

55
00:05:58,747 --> 00:06:00,147
Kasnim.

56
00:06:00,182 --> 00:06:02,471
Možeš ga ti odvesti?

57
00:06:03,197 --> 00:06:05,052
Naravno.

58
00:06:15,726 --> 00:06:18,305
Peter, ostavi to.

59
00:06:19,124 --> 00:06:22,079
Imaš sve? -Da.

60
00:06:22,090 --> 00:06:25,011
Tata,
mogu dalje sam.

61
00:06:26,632 --> 00:06:28,228
Dobro.

62
00:06:28,263 --> 00:06:30,593
Ugodan dan.
-OK.

63
00:07:05,852 --> 00:07:09,309
<i>Skoro svaki posao koji
obavim završava na isti način.</i>

64
00:07:09,344 --> 00:07:13,171
<i>Neki jecaju, neki plaču,
neki se čak i smiju.</i>

65
00:07:13,206 --> 00:07:17,510
<i>Ali, na kraju, svi rade
isti horizontalni mambo.</i>

66
00:07:17,545 --> 00:07:21,486
<i>Prevrću i previjaju se
na putu do onog svijeta.</i>

67
00:07:24,379 --> 00:07:28,335
Pazi na kostim! Oprostite, gospodine,
nisam znao... da ste vi.

68
00:07:28,370 --> 00:07:30,677
<i>Slijedeća mušterija
138</i>

69
00:07:30,712 --> 00:07:33,954
<i>Unija, pomaže vam da date
više sebe od vas samih.</i>

70
00:07:33,989 --> 00:07:39,062
<i>Proteklih godina, skoro 200,000 ljudi je
čekalo na listama transplantacije organa</i>

71
00:07:39,097 --> 00:07:44,791
<i>gotovo stalno, čekajući da netko drugi
umre, da bi oni možda mogli živjeti.</i>

72
00:07:44,826 --> 00:07:49,866
<i>Ali zahvaljujući modernoj bionetskoj
znanosti dani čekanja su gotovi...</i>

73
00:07:51,114 --> 00:07:54,897
<i>...svaki organ je iskusno i sterilno
umetnut, s minimalnim ožiljcima.</i>

74
00:07:54,932 --> 00:07:57,386
Ako ne možete platiti
punu cijenu od...

75
00:07:57,421 --> 00:08:01,018
618.429 dolara

76
00:08:01,053 --> 00:08:03,262
možemo vam
ponuditi kredit.

77
00:08:03,297 --> 00:08:08,642
<i>Imamo godišnju kamatnu stopu od 19,6%.
Standardnu za generične jedinice gušterače...</i>

78
00:08:08,677 --> 00:08:11,107
Frank Mercery, direktor Unije.

79
00:08:11,142 --> 00:08:14,389
Shvaćam da ste zabrinuti.
Možete li si to priuštiti.

80
00:08:14,424 --> 00:08:16,367
To je prirodno.

81
00:08:16,402 --> 00:08:20,610
Ali uvjeravam se da će naš financijski
odjel naći način plaćanja koji vam odgovara.

82
00:08:20,645 --> 00:08:23,939
<i>Ako zaostanete imate
tri mjeseca mogućnosti vraćanja.</i>

83
00:08:23,974 --> 00:08:28,704
No, nakon šestog dana četvrtog mjeseca
ne plaćanja vraćamo organ o našem trošku.

84
00:08:28,739 --> 00:08:31,688
Koristeći naše stručne
i iskusne tehničare.

85
00:08:31,723 --> 00:08:36,246
Nisam siguran što ste čuli u vijestima
ali to se gotovo nikad ne dogodi.

86
00:08:36,281 --> 00:08:38,180
Moram vam reći...

87
00:08:38,215 --> 00:08:40,153
Dugujete to svojoj obitelji...

88
00:08:40,188 --> 00:08:42,871
Dugujete sebi.

89
00:08:42,906 --> 00:08:47,774
Sada, ako potpišete... ovdje, ovdje
i inicijale ovdje, možemo početi.

90
00:08:48,702 --> 00:08:50,438
<i>Potpisat će.</i>

91
00:08:50,473 --> 00:08:52,897
<i>Svi potpišu.</i>

92
00:08:53,925 --> 00:08:56,049
OSOBLJE

93
00:08:59,876 --> 00:09:03,215
Uši, uši, uši...

94
00:09:04,130 --> 00:09:06,293
Opet vražje uši.

95
00:09:06,328 --> 00:09:12,302
Sranje. -Posao je posao, zar ne?
-Samo kažem, uši, četiri puta za redom.

96
00:09:12,337 --> 00:09:14,738
Jebeni status uvjetne.

97
00:09:14,773 --> 00:09:19,189
Uvjetna je zbog onoga što si
napravio onoj ženi u podzemnoj, zar ne?

98
00:09:20,277 --> 00:09:23,169
Da, ali ti nisi bio
tamo, zar ne?

99
00:09:23,223 --> 00:09:27,227
Dijete moje sestre
želi kod nas. Dobar je.

100
00:09:27,233 --> 00:09:31,149
Pričaj s Frankom. -Da, ali
ako dobijem preporuku od tebe,

101
00:09:31,184 --> 00:09:35,422
peti nivo. -Ne poznajem klinca, zar ne?
-Ubijaš me što dolaziš na glavni ulaz.

102
00:09:35,457 --> 00:09:38,866
Pokušavam ovdje prodati nešto. Ne trebam
te u prizemlju da plašiš klijente, dobro?

103
00:09:38,901 --> 00:09:41,439
Želimo da kupuju,
ne da razmišljaju.

104
00:09:41,474 --> 00:09:45,604
Šest odustajanja od kredita,
znaš što to znači? -Ne, što, Frank?

105
00:09:45,639 --> 00:09:49,872
Vide tebe, počnu odbijati zajmove
i nabavljati novac. Ne zarađujemo

106
00:09:49,907 --> 00:09:53,608
ako oni sve plate, dobro,
stari? -Što imaš? -Jetru.

107
00:09:53,643 --> 00:09:56,517
Skeniram
PRIHVAĆENO

108
00:09:56,552 --> 00:10:00,951
Što je to? -Jetra. -Što je, visiš na
sastancima Anonimnih alkoholičara?

109
00:10:01,769 --> 00:10:06,128
Bolje pazi. Predaj se, druškane.
Koji je magični broj? -Ne danas, Jake.

110
00:10:06,163 --> 00:10:08,503
Pogrešan odgovor!

111
00:10:08,538 --> 00:10:11,633
<i>Jake Freivald me istukao
u četvrtom razredu.</i>

112
00:10:11,668 --> 00:10:13,846
<i>Nije bilo baš pošteno,</i>

113
00:10:13,881 --> 00:10:16,916
<i>pošto je bio u četvrtom
razredu po treći put.</i>

114
00:10:16,951 --> 00:10:19,620
<i>Možda mu se nije svidjela
prolaznost vremena.</i>

115
00:10:19,655 --> 00:10:23,901
<i>Ali morali ste se diviti njegovom
aspiracijskom pravu da može dati sve od sebe.</i>

116
00:10:24,880 --> 00:10:30,190
<i>Nakon rata, posao u Uniji je
bio savršen za naše vještine.</i>

117
00:10:30,225 --> 00:10:34,024
<i>Poslodavci su nam rekli
da štitimo američku medicinu.</i>

118
00:10:34,971 --> 00:10:37,714
<i>Nismo marili koga štitimo.</i>

119
00:10:41,237 --> 00:10:45,048
A, jebemti! -Hej,
hajde, hajde! -Evo.

120
00:10:49,417 --> 00:10:51,354
NEČITKO
UNIJETI RUČNO

121
00:10:51,389 --> 00:10:55,498
Prestani ujebavati bar kodove, Jake!
-Neće se ponoviti, šefe!

122
00:10:56,807 --> 00:10:58,815
Jesi dobro?

123
00:11:00,518 --> 00:11:02,832
Radim s jebenom dječurlijom.

124
00:11:05,273 --> 00:11:07,364
Idemo popiti koje.

125
00:11:07,399 --> 00:11:09,475
Obveza.

126
00:11:09,510 --> 00:11:11,747
Moram razgovarati s Carol.

127
00:11:11,782 --> 00:11:14,948
Naravno da moraš.
-Jesi li pričao s Frankom danas?

128
00:11:16,138 --> 00:11:20,302
Da se prebaciš u prodaju?
-Ne, nisam imao priliku.

129
00:11:20,906 --> 00:11:23,675
Misliš, kad si stajao
pored njega? -Da.

130
00:11:23,710 --> 00:11:28,360
Pričat ću s njim u ponedjeljak. -Znaš da me
pretvaraš u groznu, zanovijetalačku kuju.

131
00:11:28,395 --> 00:11:31,197
Uvijek si takva.

132
00:11:33,228 --> 00:11:35,608
Samo ga odvedi odavde.

133
00:11:35,643 --> 00:11:37,761
Vidimo se kasnije.
-Da.

134
00:11:39,367 --> 00:11:41,097
<i>Idemo.</i>

135
00:11:41,132 --> 00:11:45,958
Ne gledaj. Napravio si iznimni klišej
umjesto ograđivanja. Što misliš?

136
00:11:45,993 --> 00:11:51,069
<i>Razvijen je jedan od
najnaprednijih neurosenzorskih replikatora.</i>

137
00:11:51,104 --> 00:11:53,922
<i>Unijina M.5 Neuro-mreža.</i>

138
00:11:53,957 --> 00:11:57,381
<i>Slatke snove sanjajte ove.</i>

139
00:12:06,254 --> 00:12:09,701
<i>Znaš o čemu se tu radi, zar ne?
O kontroli. Pokušava te kontrolirati.</i>

140
00:12:09,736 --> 00:12:13,473
<i>Ako se prebaciš sa Pljenitelja u
Prodaju ode ti plaća na pola. Pola.</i>

141
00:12:13,508 --> 00:12:15,981
Misli da je Prodaja puno mirnija.

142
00:12:16,016 --> 00:12:19,515
Od 9 do 5. Nema noćnih.
Bit ću kod kuće češće.

143
00:12:19,550 --> 00:12:23,281
Prijatelju, ti i ja.
Uvijek ćemo biti Pljenitelji.

144
00:12:31,884 --> 00:12:34,033
Pogledaj debeloga.

145
00:12:34,068 --> 00:12:37,615
Kupio je organe davnih dana.

146
00:12:37,650 --> 00:12:40,998
U 20 dolara...
da kasni s otplatom.

147
00:12:41,033 --> 00:12:42,887
Hajde, stari, 20 dolara.

148
00:12:45,198 --> 00:12:47,653
ARTIFORGS (umjetni organi)
GUŠTERAČA - NE PLAĆENO 94 DANA

149
00:12:47,688 --> 00:12:51,710
Duboko zaglibio? -Skoro.
Gušterača. Još dva dana. -Ej!

150
00:12:51,745 --> 00:12:54,586
Kako ti je gušterača?

151
00:12:54,621 --> 00:12:58,514
Poslao sam novac jutros.
-Nadaj se da jesi!

152
00:12:58,549 --> 00:13:02,299
Jer ako nije
uzimam ti organ.

153
00:13:02,334 --> 00:13:05,482
Pogledaj ga, trebat će
mu i novo srce. -Da.

154
00:13:14,153 --> 00:13:15,929
<i>P. Mohan?</i>

155
00:13:15,964 --> 00:13:18,888
Tko je Patrick Mohan?

156
00:13:18,923 --> 00:13:22,164
Misliš da ja znam?
-Da. -Da vidim.

157
00:13:28,023 --> 00:13:32,171
Najbo... Najbolje je... što
još uvijek živi s roditeljima.

158
00:13:36,495 --> 00:13:39,517
Zar stvarno zaplijenjuješ
od svih koje znaš?

159
00:13:39,552 --> 00:13:42,098
Morao sam svoga djeda.

160
00:13:42,133 --> 00:13:45,839
Čemu se smiješ? Probaj ti
to objasniti svojoj baki.

161
00:13:45,874 --> 00:13:49,157
Jebi se.
-Uradio bih to.

162
00:13:49,192 --> 00:13:55,093
Bih, 96. dan ako mi daju rozi formular.
-Znam da bi. -Posao je posao, zar ne?

163
00:13:55,128 --> 00:13:57,533
Da, posao je posao.

164
00:14:04,718 --> 00:14:07,067
Želiš čuti nešto?

165
00:14:10,756 --> 00:14:14,462
Zuri još malo i vjenčat
ćete se do vikenda.

166
00:14:20,011 --> 00:14:22,685
Idem ja započeti tuču,
ili nešto...

167
00:15:33,799 --> 00:15:37,062
Sjećaš se ovoga?
Jimmy T-Bone.

168
00:15:37,097 --> 00:15:42,074
Peter spava. -Možemo
stišati i tiho pričati.

169
00:15:49,521 --> 00:15:52,193
Glazba je preglasna.

170
00:16:02,103 --> 00:16:04,260
Peter?

171
00:16:20,434 --> 00:16:22,616
TATA

172
00:16:25,019 --> 00:16:29,268
Peter, probudi se.
Jesi budan?

173
00:16:31,672 --> 00:16:36,651
Zdravo. -Zdravo.
-Kako je bilo u školi?

174
00:16:37,346 --> 00:16:40,471
Učili smo o Rimljanima.

175
00:16:40,506 --> 00:16:44,169
Napravio sam toljagu.
-Vidim.

176
00:16:44,204 --> 00:16:47,509
Jednu i za tebe.
-Hvala.

177
00:16:49,810 --> 00:16:53,948
Zar nije ovo iz
srednjeg vijeka? -Da.

178
00:16:55,218 --> 00:16:59,064
Gđa. Becks mi je rekla
da ponovo napravim projekt.

179
00:16:59,099 --> 00:17:02,133
Ako kaže da ponovo napraviš,
bolje onda napravi.

180
00:17:02,168 --> 00:17:05,940
Mrzim Rimljane.
-Šteta.

181
00:17:07,961 --> 00:17:11,671
Rimljani su bili...
opasni!

182
00:17:12,415 --> 00:17:16,683
Znaš da su tjerali ljude...
da se bore s lavovima.

183
00:17:16,718 --> 00:17:21,725
Gđa. Becks kaže da su palili čitava
sela kad su napdali. -U pravu je.

184
00:17:21,760 --> 00:17:23,697
Sve su spalili.

185
00:17:23,732 --> 00:17:26,601
Izgladnjivali neprijatelja.

186
00:17:26,636 --> 00:17:28,564
Vrlo efikasna taktika.

187
00:17:30,288 --> 00:17:35,702
Tata... -Što? -Zašto su Rimljani
kamenovali ljude nasmrt?

188
00:17:37,157 --> 00:17:39,743
Jer nisu imali pištolje.

189
00:17:43,187 --> 00:17:45,365
Spavaj.

190
00:17:47,304 --> 00:17:49,473
Laku noć.

191
00:17:54,198 --> 00:17:58,100
Ne želim ti popovati, ali možda
da ih okreneš još malo. -Da ih ljudu jedu

192
00:17:58,135 --> 00:18:01,820
brzo koliko ja pečem...
-Da, da, ti si faca. U redu.

193
00:18:01,855 --> 00:18:06,458
Hej, hej! Hot dogovi.
Pougljenisani. Pomalo hrskavi.

194
00:18:10,871 --> 00:18:12,716
Da?

195
00:18:13,686 --> 00:18:17,163
Ne, neki drugi put.
Nisam kod kuće, što hoćeš?

196
00:18:17,198 --> 00:18:21,776
Nitko ne jede salatu. -Nitko nikada ne jede
salatu. Rekao sam ti da ne bacaš novce.

197
00:18:22,546 --> 00:18:24,633
Nazvat ću te. Bok.

198
00:18:26,289 --> 00:18:29,116
Pozajmit ću tvog
roštilj-majstora.

199
00:18:29,151 --> 00:18:33,620
Daj mi svoju pregaču. -Što? -Moram
izaći zaplijeniti? Hoćeš i ti?

200
00:18:33,655 --> 00:18:37,475
Hoćeš? -To je moja kuća. Naravno da ne.
-Tip je šest mjeseci dužan... -Ne.

201
00:18:37,510 --> 00:18:41,196
Dupla provizija.
Dat ću ti pola. Pola.

202
00:18:41,231 --> 00:18:44,483
Plaćam vam cijelu vožnju. Hoću stići
do Fairmonta u centru. -Ne brini.

203
00:18:44,518 --> 00:18:46,462
Odmah ćemo stići.

204
00:18:46,497 --> 00:18:49,316
Dvije minute, maksimalno.
-Dvije minute maksimalno.

205
00:18:49,351 --> 00:18:53,402
Gdje je kovčeg? -U ormariću.
-Pod umivaonikom. -Znam.

206
00:18:58,844 --> 00:19:01,686
Otišao je po još mesa.

207
00:19:17,838 --> 00:19:19,889
Tko je taj tip?

208
00:19:20,799 --> 00:19:24,536
Tko je taj tip?
-Opusti se, druškane. Prijatelj.

209
00:19:24,571 --> 00:19:28,674
Tvoj prijatelj? Daj,
čovječe, pusti me. Otvori vrata!

210
00:19:28,709 --> 00:19:32,353
Daj, čovječe!
-Hvala puno, stari.

211
00:19:51,427 --> 00:19:52,928
Gdje ćeš?

212
00:19:52,963 --> 00:19:56,275
Idem po jaknu.
-Ja... Ja ću ti donijeti...

213
00:19:56,310 --> 00:19:58,418
Carol?

214
00:20:00,123 --> 00:20:03,239
Ja sam ti mogao
donijeti kaput, zaboga.

215
00:20:12,507 --> 00:20:16,895
Koji kurac ti to radiš? -Na putu je.
-Nosi to odavde! -Nema ga, odlazi!

216
00:20:16,930 --> 00:20:19,467
Ljubavi, daj.
To je samo bubreg.

217
00:20:19,502 --> 00:20:23,566
Ima drugi, dobro je.
-Jake, Jake. -Dobro je.

218
00:20:26,290 --> 00:20:28,408
Peter, ugasi telefon.

219
00:20:28,443 --> 00:20:30,536
Daj mi to!

220
00:20:33,146 --> 00:20:35,011
Kamo ćeš?

221
00:20:35,046 --> 00:20:37,196
Kamo ćeš?

222
00:20:38,080 --> 00:20:40,666
O, daj, ne ovo.

223
00:20:40,701 --> 00:20:44,502
Razgovarajmo. Ha? Uspori,
razgovarajmo o ovome.

224
00:20:44,537 --> 00:20:46,776
Odluči se.

225
00:20:55,740 --> 00:20:59,531
Radio sam najbrže što
sam mogao. -Da, znam da jesi.

226
00:21:00,523 --> 00:21:03,335
Ali ja moram
razgovarati s Frankom.

227
00:21:05,481 --> 00:21:09,092
Jesi li čuo za... Za onu
novu M.5 neuro-mrežu?

228
00:21:10,006 --> 00:21:11,771
Nisam.

229
00:21:12,049 --> 00:21:14,766
Opet čitaš one
jebene prospekte?

230
00:21:14,801 --> 00:21:16,874
Vidio sam to na izložbi.

231
00:21:16,909 --> 00:21:19,544
To ti preuzme čitav limbični sustav.
TRAŽENJE

232
00:21:19,579 --> 00:21:22,599
Oštećenje mozga, šlog,
što god, nema veze.

233
00:21:22,634 --> 00:21:24,642
Prikopčaju te i kao...

234
00:21:24,677 --> 00:21:27,605
da živiš ostatak
života u snu. -Stvarno?

235
00:21:29,974 --> 00:21:32,032
Kako ga izvadiš?
-Sačekaj malo!

236
00:21:32,067 --> 00:21:34,713
Čekaj, ček', ček'...

237
00:21:35,805 --> 00:21:37,683
Što?

238
00:21:37,718 --> 00:21:40,578
ZAPLIJENI

239
00:21:40,613 --> 00:21:43,088
Imamo gnijezdo.

240
00:21:57,027 --> 00:22:02,954
Ako želiš možeš ići prvi. -To je usluga?
Naravno da idem, ti si išao prošli put.

241
00:22:02,989 --> 00:22:07,234
Ne, ne, ne! -Osnove matematike!
Ili imaš pare ili nemaš.

242
00:22:07,269 --> 00:22:11,445
Ako imaš pare naći ću ti mjesto na
brodu, ako nemaš pare... -Otići ću u banku!

243
00:22:19,732 --> 00:22:22,006
Pljenitelji!

244
00:22:22,041 --> 00:22:25,036
Reci koliko.
-Deset.

245
00:22:25,738 --> 00:22:28,426
Pobijedit ću te za dvoje.

246
00:22:34,677 --> 00:22:37,184
Gdje ćeš, gdje ćeš?

247
00:22:37,219 --> 00:22:39,387
Tebe, pa tebe...

248
00:23:09,549 --> 00:23:11,876
Probudi se, probudi se!

249
00:23:34,283 --> 00:23:36,644
Što je bilo?

250
00:24:02,503 --> 00:24:04,454
Jesi dobro?

251
00:24:05,038 --> 00:24:09,590
Što to radiš? -Mislio sam da trebaš pomoć.
-Imao sam ga. Zar nisi vidio nož u njemu?

252
00:24:09,625 --> 00:24:11,868
Nokautirao sam ga.
Meni se računa.

253
00:24:11,903 --> 00:24:15,665
Šališ se, zar ne? -Jake.
-Patim se s ovim tipom deset minuta.

254
00:24:15,700 --> 00:24:19,866
10 minuta, a ti ćeš samo
doći i udariti ga s cijevi? -Jake.

255
00:24:19,901 --> 00:24:22,226
Gle, ne uzimaš život.

256
00:24:22,261 --> 00:24:25,210
Držiš Uniju živom
da možemo nastaviti...

257
00:24:25,245 --> 00:24:29,713
Pobjednici su se vratili
sa svojim plijenom.

258
00:24:30,989 --> 00:24:33,724
Dobro, što imate?
-18 domaćina,

259
00:24:33,759 --> 00:24:38,388
32 forga. -32 i pol.
-Pola? -Kepec.

260
00:24:38,423 --> 00:24:40,963
Mali ljudi. Molim vas,
imam rođaka.

261
00:24:41,659 --> 00:24:44,747
Našli smo brod. Spremao se na
polazak iz luke. Pogledaj ovo.

262
00:24:44,782 --> 00:24:48,782
Dvojica su imala ometače skeniranja.
Pingali smo ih i bili su čisti.

263
00:24:48,817 --> 00:24:52,144
Svejedno sam ih otvorio.
Svaki je imao po tri forga.

264
00:24:52,179 --> 00:24:54,892
Glupa gamad će svašta pokušati.

265
00:24:56,702 --> 00:25:00,022
32 forga.
Jako impresivno, momci.

266
00:25:00,057 --> 00:25:03,288
Jeste li razmišljali
da ovo radite redovno?

267
00:25:03,323 --> 00:25:05,469
Specijalci?
-Da.

268
00:25:05,504 --> 00:25:07,671
Upravljate vlastitim brodom.

269
00:25:07,706 --> 00:25:11,190
Sređujete ovakva gnijezda. Nemate
više ništa sa mnom i rozim formularima.

270
00:25:11,225 --> 00:25:14,661
Vas dvojica, vozikate se okolo,
razvaljujete, odaberete nadimke...

271
00:25:14,696 --> 00:25:17,929
Mogao bih pričati sa šefovima
da povećaju provizije malo.

272
00:25:17,964 --> 00:25:20,854
Što misliš, čovječe?
Što misliš, stari?

273
00:25:20,889 --> 00:25:23,709
Zaboravi. Zapravo...

274
00:25:23,744 --> 00:25:26,939
Frank, mislio sam pričati
s tobom o nečemu.

275
00:25:26,974 --> 00:25:28,689
Nečemu...
-Da!

276
00:25:28,724 --> 00:25:30,030
Zaboravi to.

277
00:25:30,065 --> 00:25:34,171
Nađi nekog drugog. Daj
nam naše roze formulare.

278
00:25:36,697 --> 00:25:39,141
Kako želite.

279
00:25:47,936 --> 00:25:50,541
Mogu li te nešto pitati?

280
00:25:52,842 --> 00:25:55,270
Što misliš...

281
00:25:55,305 --> 00:25:59,049
da ovakav usrani
svijet drži na okupu?

282
00:25:59,084 --> 00:26:01,811
Nije magija, nije.

283
00:26:03,137 --> 00:26:05,832
Pravila.

284
00:26:05,867 --> 00:26:07,691
Ljudi.

285
00:26:07,726 --> 00:26:12,431
Koji poštuju uvjete ugovora
koje su sami potpisali.

286
00:26:12,466 --> 00:26:14,761
Pravila.

287
00:26:14,796 --> 00:26:17,714
Znaš što je još
važnije od pravila?

288
00:26:17,749 --> 00:26:20,083
Provođenje...

289
00:26:20,118 --> 00:26:22,859
tih pravila.

290
00:26:22,894 --> 00:26:26,455
Mi imamo odgovornost.

291
00:26:26,490 --> 00:26:28,317
To što radimo...

292
00:26:29,723 --> 00:26:33,068
Možda je neznatno,
ne znam, ali...

293
00:26:34,253 --> 00:26:36,073
Važno je.

294
00:26:37,077 --> 00:26:39,547
Važno je.

295
00:26:49,954 --> 00:26:53,792
Zapravo bih radio...
manje sati.

296
00:26:55,249 --> 00:26:58,078
Siguran si za to?

297
00:26:59,963 --> 00:27:02,400
Posao je posao.

298
00:27:02,435 --> 00:27:04,490
Zar ne?

299
00:27:05,196 --> 00:27:08,002
Posao je posao.

300
00:27:11,840 --> 00:27:14,193
Samo se pobrini da
ti plaćaju beneficirano.

301
00:27:14,228 --> 00:27:18,802
Sjediti pored Franka, pričati nekoj ludi,
nekom tipu s rakom da duguje to obitelji,

302
00:27:18,837 --> 00:27:20,653
da duguje sebi,

303
00:27:20,688 --> 00:27:23,761
natjerat će te da se ugušiš
u vlastitoj povraćotini.

304
00:27:36,544 --> 00:27:39,693
Trebao bi završiti
s T-Boneom. -Da.

305
00:27:39,728 --> 00:27:42,613
Da ti bude zadnji provod.

306
00:27:42,648 --> 00:27:47,957
U isto vrijeme ćeš se ispuhati
za Carol. -Ti ideš P. Mohana?

307
00:27:47,992 --> 00:27:51,548
Bio sam jutros.
Rekao je da te pozdravim.

308
00:27:51,583 --> 00:27:54,453
Nisi to napravio.
-Jesam.

309
00:27:54,488 --> 00:27:57,002
Rekao je da te
pozdravim prije toga.

310
00:28:09,155 --> 00:28:10,941
<i>Jack je u pravu.</i>

311
00:28:10,976 --> 00:28:13,365
<i>I ako će mi ovo
biti zadnji posao...</i>

312
00:28:13,400 --> 00:28:16,576
<i>onda sam prošao puno
bolje od Jimmija T-Bonea.</i>

313
00:28:22,984 --> 00:28:26,068
<i>Slušam njegove
pjesme od srednje škole.</i>

314
00:28:26,652 --> 00:28:28,761
<i>Kako ja to vidim...</i>

315
00:28:28,796 --> 00:28:33,274
<i>barem će mu srce iščupati
netko tko cijeni njegovu glazbu.</i>

316
00:28:37,151 --> 00:28:38,994
Lijepa kuća.

317
00:28:39,029 --> 00:28:40,818
Hvala.

318
00:28:40,853 --> 00:28:43,465
No, nije baš moja.

319
00:28:43,500 --> 00:28:46,238
Ti si iz Porezne?
-Ne.

320
00:28:46,273 --> 00:28:49,650
Pijavice duše,
uzeli su mi sve.

321
00:28:52,407 --> 00:28:54,825
I ja ću isto?

322
00:29:00,935 --> 00:29:03,773
Mogu završiti ovu pjesmu?

323
00:29:03,808 --> 00:29:06,334
Da, naravno.

324
00:29:08,379 --> 00:29:11,781
Ja sam obožavatelj,
zapravo. -Da?

325
00:29:11,816 --> 00:29:16,335
Dobro, možeš mi pomoći.
-Ne, ne, ne zna...

326
00:29:16,370 --> 00:29:19,404
Ne bih bio od velike pomoći.

327
00:29:19,439 --> 00:29:24,731
Nije tako komplicirano. Pjesma je samo
gomila odvojenih snimaka, koji rade zajedno.

328
00:29:24,766 --> 00:29:27,869
Samo moraš znati
kad rastaviti. Znaš...

329
00:29:27,904 --> 00:29:30,220
pustiti jedan po jedan dio.

330
00:29:30,255 --> 00:29:32,288
Mogu to.

331
00:29:58,687 --> 00:30:01,748
Ovo će biti jebeni hit.

332
00:30:01,783 --> 00:30:04,887
Porezna će biti oduševljena.

333
00:30:08,410 --> 00:30:10,383
Pobrini se da moj brat Timmons

334
00:30:10,418 --> 00:30:13,239
iz Blue Note Recordsa dobije ovo.

335
00:30:13,274 --> 00:30:15,424
Sređeno.

336
00:30:20,080 --> 00:30:22,252
Sada...

337
00:30:23,952 --> 00:30:26,027
Pravno sam obvezan...

338
00:30:26,062 --> 00:30:30,947
pitati te želiš li Hitnu na čekanju
ili da te odvedem u bolnicu.

339
00:30:30,982 --> 00:30:36,284
Što? Neće mi dati novo srce? -Kriste, ne.
Ne s tvojom kreditnom prošlosti. Znam...

340
00:30:36,319 --> 00:30:39,400
to je stvar pileta i jajeta...

341
00:30:39,435 --> 00:30:41,615
Imamo odjel za pritužbe.

342
00:30:41,650 --> 00:30:43,850
Ne, stari. Ne...

343
00:30:46,585 --> 00:30:50,402
Da sjednem, stojim?
-Lakše je ako legneš.

344
00:30:59,659 --> 00:31:03,667
Koji je to kurac, čovječe?
-Moj defibrilator.

345
00:31:05,292 --> 00:31:11,087
Jarvtic srce prestane pumpati ako ga udariš
strujom. Čuva me da izgubim prste.

346
00:31:11,122 --> 00:31:15,257
Ček', ček' malo.
Hoće to boljeti?

347
00:31:15,292 --> 00:31:18,026
Nećeš ništa osjetiti.

348
00:31:23,714 --> 00:31:28,316
<i>Nokautiran sam i pao
u nesvijest četiri puta.</i>

349
00:31:28,351 --> 00:31:30,920
<i>Nokaut broj 1.
Vojna obuka.</i>

350
00:31:30,955 --> 00:31:34,822
Glava natrag za test potresa
mozga. -Kakvog testa?

351
00:31:34,857 --> 00:31:38,453
Čestitam, sinko,
imaš jako mali mozak.

352
00:31:38,488 --> 00:31:41,154
<i>Mali mozak, velika lubanja.</i>

353
00:31:41,189 --> 00:31:44,691
<i>Zato su nas smjestili u tenk.</i>

354
00:31:46,930 --> 00:31:50,164
Jebena moć! Pali je!

355
00:31:53,213 --> 00:31:55,297
Jebi se!

356
00:31:55,332 --> 00:31:58,365
Jebote, nestalo je!

357
00:32:00,320 --> 00:32:02,943
<i>Onda jedne
večeri rat je završio.</i>

358
00:32:02,978 --> 00:32:06,976
<i>I eto nas. Obučeni,
a nigdje ne možemo ići.</i>

359
00:32:07,011 --> 00:32:10,011
<i>Vidite, za nas,
rat nikad nije završio.</i>

360
00:32:10,046 --> 00:32:12,908
<i>Samo promijenio područje.</i>

361
00:32:15,743 --> 00:32:18,190
<i>To je bio broj 2.</i>

362
00:32:20,287 --> 00:32:21,883
<i>A ovo...</i>

363
00:32:21,918 --> 00:32:24,757
<i>je nokaut broj 3.</i>

364
00:32:26,974 --> 00:32:29,035
<i>Budi se.</i>

365
00:32:29,070 --> 00:32:31,107
Hej!

366
00:32:32,169 --> 00:32:34,052
Izgledaš dobro.

367
00:32:34,087 --> 00:32:35,878
Izgledaš jako dobro.

368
00:32:36,874 --> 00:32:39,483
Dobrano si nas uplašio, stari.

369
00:32:44,389 --> 00:32:46,283
Klijent?

370
00:32:46,318 --> 00:32:48,211
Pogledaj ga.

371
00:32:48,246 --> 00:32:52,234
Dvije sekunde van kome, a on
razmišlja o rozom formularu. Plašiš me.

372
00:32:52,269 --> 00:32:55,369
Ne brini, uhvatit ćemo ga.

373
00:32:57,487 --> 00:32:59,823
Carol?

374
00:32:59,858 --> 00:33:02,609
Otišla je ranije.

375
00:33:05,118 --> 00:33:07,004
Ne sjećam se...

376
00:33:07,039 --> 00:33:12,628
Pokvarena šok jedinica. Frank je poslao
dečke u tehničkom da to pregledaju.

377
00:33:19,999 --> 00:33:22,185
Ha? Što je?

378
00:33:22,220 --> 00:33:25,245
Znaš da bih ja bio
ovdje bez obzira na sve.

379
00:33:26,395 --> 00:33:30,054
Mijenjao bih ti jebene
pelene, ako treba.

380
00:33:33,248 --> 00:33:36,423
Ali moramo sada
raspraviti jedan posao.

381
00:33:36,458 --> 00:33:38,799
Naravno...

382
00:33:38,834 --> 00:33:42,758
Jack će preuzeti moj
posao dok se ne vratim...

383
00:33:42,793 --> 00:33:44,776
na noge.

384
00:33:44,811 --> 00:33:47,529
Imaš jako puno sreće, znaš?

385
00:33:49,021 --> 00:33:51,222
To što vidiš ovdje...

386
00:33:51,257 --> 00:33:55,522
je novi Jarvtic 3900
modul srca, vrhunski.

387
00:33:56,814 --> 00:33:59,283
O, ne...
-O, da...

388
00:33:59,318 --> 00:34:04,557
Ne, ne.. -10 milijuna otkucaja.
Ne treba masažu srca... -Vadite ga.

389
00:34:04,592 --> 00:34:07,511
Vadite ga!
-Stari, molim te...

390
00:34:07,546 --> 00:34:12,191
Sada imaš ožiljak tu. -Osjećam se
dobro! -Jer jedinica već radi.

391
00:34:12,226 --> 00:34:16,556
Sve što moraš je potpisati par papira,
i oni će izvaditi meso i staviti novo srce.

392
00:34:16,591 --> 00:34:20,572
Zašiti. Bolje nego novo. Sama garancija...
-Nemoj mi prodavati, nisam...

393
00:34:20,607 --> 00:34:23,738
jebeni klijent!
-Naravno da nisi.

394
00:34:23,773 --> 00:34:29,104
Ti si najbolji plijenitelj u čitavom gradu,
ali trebaš srce da možeš raditi, zar ne?

395
00:34:29,139 --> 00:34:33,048
Moraš napraviti to što moraš,
stari. Pobrinuti se za sebe.

396
00:34:33,083 --> 00:34:35,457
Duguješ to svojoj obitelji.

397
00:34:36,023 --> 00:34:38,446
Duguješ to sebi.

398
00:34:47,609 --> 00:34:50,115
Što je? Što sam rekao?

399
00:34:50,150 --> 00:34:52,791
Seronja si, čovječe.

400
00:34:55,301 --> 00:34:57,198
<i>Gospodine?</i>

401
00:34:57,233 --> 00:35:00,588
<i>Je li to vlasništvo bolnice?</i>

402
00:35:17,953 --> 00:35:19,317
Stari...

403
00:35:19,352 --> 00:35:22,760
Dođi, vratimo se unutra, može?

404
00:35:25,888 --> 00:35:28,770
Sad si samo djetinjast.

405
00:36:13,098 --> 00:36:17,878
To će riješiti bol i pomoći
da se artiforg asimilira s tijelom.

406
00:36:19,223 --> 00:36:23,206
Dobivat ćete to tri dana,
i onda je gotovo.

407
00:36:45,069 --> 00:36:46,990
Carol?

408
00:36:48,014 --> 00:36:49,985
Brava je pokidana.

409
00:36:50,020 --> 00:36:52,272
Moj ključ radi.

410
00:36:52,307 --> 00:36:54,573
Gdje ideš?

411
00:37:01,105 --> 00:37:05,193
To je malo ekstremno, zar ne?
-Rekla sam ti da se odlučiš.

412
00:37:05,228 --> 00:37:08,797
Odlučio si kad nisi imao posao.

413
00:37:11,521 --> 00:37:14,275
Mogu li vidjeti Petera?

414
00:37:15,813 --> 00:37:17,874
Daj, Carol...

415
00:37:20,843 --> 00:37:23,285
Žao mi je.

416
00:37:35,503 --> 00:37:39,225
Tko mi to zvoni?
Vražja djeca.

417
00:37:40,332 --> 00:37:44,215
Hej, stari! Uguraj svoju
nesposobnu guzicu unutra.

418
00:37:45,588 --> 00:37:50,079
Hvala opet za ovo. -Kod kuće si,
stari. -Da. -Kod kuće si.

419
00:37:50,895 --> 00:37:55,694
Tempiranje je savršeno. 15 minuta do početka
utakmice. Jesi upoznao Kineskinju od ispod?

420
00:37:55,729 --> 00:38:00,749
Da. -Pa, dolazi ovdje gledati
utakmicu. I dovodi prijateljicu.

421
00:38:00,784 --> 00:38:03,652
A njena prijateljica je...
seksi!

422
00:38:03,687 --> 00:38:06,110
I ja je dajem tebi.

423
00:38:06,145 --> 00:38:08,530
Mogu li samo nešto reći?

424
00:38:08,565 --> 00:38:10,345
Ovo ovdje mjesto...

425
00:38:10,380 --> 00:38:14,388
je sretno. Sretno, brate.
-Čuj, volio bih se družiti, ali...

426
00:38:14,423 --> 00:38:17,073
Mislim da je najbolje
da odem spavati. -Odlično.

427
00:38:17,108 --> 00:38:20,738
Spavati? -Da. -Nema
problema. Još nešto.

428
00:38:20,773 --> 00:38:22,723
Što?

429
00:38:25,267 --> 00:38:30,182
Dečkima si toliko nedostajao pa smo
ti odlučili dati poklon za povratak.

430
00:38:30,217 --> 00:38:34,321
Upoznaj Harryija Srce.

431
00:39:30,815 --> 00:39:33,789
Što radiš u mojoj kući?
-G. Ericsson?

432
00:39:33,824 --> 00:39:36,065
Ja sam iz Unije...

433
00:40:49,303 --> 00:40:52,094
Svi pozdravite
osvajačkog heroja!

434
00:40:56,281 --> 00:40:59,457
Hoćeš naš držati u neizvjesnosti ili
ćeš nam reći detalje? -Standardno!

435
00:40:59,492 --> 00:41:01,501
Standardni posao.

436
00:41:01,536 --> 00:41:04,681
Lagano. Uobičajeno,
znaš već, moljakanje...

437
00:41:04,716 --> 00:41:06,860
par suza.

438
00:41:07,856 --> 00:41:10,353
Imao sam jednog
tipa prošli tjedan.

439
00:41:10,388 --> 00:41:13,717
Čim me vidio počeo je
cmizdiriti ko' mala curica.

440
00:41:13,752 --> 00:41:17,510
I mjehurić sline počne
mu rasti iz nosa.

441
00:41:17,545 --> 00:41:20,770
Što je više plakao,
veći je postajao.

442
00:41:20,805 --> 00:41:23,271
Veći, manji. Veći, manji. Ovako...

443
00:41:24,848 --> 00:41:26,729
Reko', uspori, uspori...

444
00:41:26,764 --> 00:41:31,013
<i>Slušajući Jakea kako razmjenjuje priče
o nekom tupanu sa neotplaćenom jetrom...</i>

445
00:41:31,048 --> 00:41:34,878
<i>sve o čemu sam mogao
misliti je kako taj tupan ima ime.</i>

446
00:41:34,913 --> 00:41:37,110
<i>Ženu...</i>

447
00:41:37,145 --> 00:41:39,292
<i>i djecu.</i>

448
00:41:52,159 --> 00:41:54,453
Hej, Peter.
-Hej.

449
00:41:54,488 --> 00:41:57,574
Kako si?
-Dobro.

450
00:41:59,398 --> 00:42:03,457
Kako je u školi? -Dobro,
valjda. -Samo dobro?

451
00:42:08,117 --> 00:42:10,142
Peter...

452
00:42:10,177 --> 00:42:13,855
Uđi unutra. -Slušaj mamu.
Vrati se unutra.

453
00:42:20,313 --> 00:42:23,716
Možemo popričati? Carol?

454
00:42:24,786 --> 00:42:27,135
Carol?

455
00:42:27,750 --> 00:42:29,756
Ako bih mogao ući...

456
00:42:29,791 --> 00:42:32,228
samo na trenutak.

457
00:42:38,747 --> 00:42:40,552
Nešto...

458
00:42:42,229 --> 00:42:45,014
se promijenilo.
OPOMENA

459
00:42:52,931 --> 00:42:54,962
<i>Frank je upravo zvao.</i>

460
00:42:54,997 --> 00:42:58,030
<i>Kaže da nisi predao onoga.</i>

461
00:42:58,065 --> 00:43:01,383
Rekao si mi da nije
bilo problema, zar ne?

462
00:43:02,781 --> 00:43:06,563
Rekao si da je...
bio lagan posao.

463
00:43:07,116 --> 00:43:09,077
Zar ne?

464
00:43:14,729 --> 00:43:17,274
Kužim. Kužim.

465
00:43:18,655 --> 00:43:21,147
Nema problema. Shvaćam.

466
00:43:22,880 --> 00:43:26,394
Mislim... svima treba
pauza, zar ne?

467
00:43:27,241 --> 00:43:29,740
Ubrzo ćeš se vratiti u štos,

468
00:43:29,775 --> 00:43:32,489
tamanit ćeš ih.

469
00:43:32,524 --> 00:43:34,928
<i>G. Timmons...</i>

470
00:43:36,900 --> 00:43:40,443
Dugujete to svojoj obitelji,
dugujete sebi.

471
00:43:40,478 --> 00:43:42,926
<i>Napravio sam musaku.</i>

472
00:43:42,961 --> 00:43:45,895
Probaj. Posebna je,
s umakom.

473
00:43:45,930 --> 00:43:48,793
Zaostajem s plaćanjem.

474
00:43:51,483 --> 00:43:54,798
Stvarno moram nekako zaraditi.

475
00:43:54,833 --> 00:43:57,594
Učini što moraš.

476
00:43:58,533 --> 00:44:01,491
<i>Moraš zaraditi, jelda? -Da.</i>

477
00:44:01,526 --> 00:44:04,361
<i>Moraš to izbaciti iz sebe.</i>

478
00:44:06,303 --> 00:44:10,805
No, ako ne možete plaćati račune, čovjek
iz Unije će vam provaliti u kuću usred noći,

479
00:44:10,840 --> 00:44:15,857
razrezati vas od ključne kosti do zdjelice
sa skalpelom i vratiti naše vlasništvo.

480
00:44:16,467 --> 00:44:18,452
Samo kažem.

481
00:44:19,237 --> 00:44:25,293
<i>Očito nisam stvoren za prodaju. A novo
srce skuplja kamate svakim otkucajem.</i>

482
00:44:26,352 --> 00:44:29,449
<i>Većina ljudi ne znaju
kad će umrijeti.</i>

483
00:44:29,484 --> 00:44:32,330
<i>Ja imam točno šest dana,
3 sata</i>

484
00:44:32,365 --> 00:44:35,330
<i>i između 20 i 30 minuta.</i>

485
00:44:35,365 --> 00:44:39,621
<i>Ovisno o tome koliko
će moj pljenitelj biti točan.</i>

486
00:44:41,108 --> 00:44:44,337
<i>Nevjerojatno kako
noći i dani brzo prolaze.</i>

487
00:44:45,669 --> 00:44:48,797
Jebemti!
POSLJEDNJA OPOMENA

488
00:45:06,455 --> 00:45:09,027
Trebamo biti partneri.

489
00:45:09,062 --> 00:45:11,997
A ti to sjebeš. Znaš?

490
00:45:13,341 --> 00:45:15,974
Sve si sjebao.

491
00:45:16,009 --> 00:45:18,463
Zar ne vidiš to?

492
00:45:23,135 --> 00:45:26,622
Uvijek ćeš imati sreće ovdje.
Ljudi na grobljima su škrinje s blagom.

493
00:45:26,657 --> 00:45:30,555
30 minuta i izađeš pun
ko' brod. Čekaj i vidjet ćeš.

494
00:45:32,570 --> 00:45:34,638
Crna rupa.

495
00:45:35,311 --> 00:45:37,449
To je to.

496
00:46:08,759 --> 00:46:11,031
Evo ga. Na pladnju.

497
00:46:11,066 --> 00:46:14,056
Jednjak. Star pet mjeseci.

498
00:46:15,659 --> 00:46:18,834
Što, nisi spreman
odraditi dijete?

499
00:46:19,571 --> 00:46:22,054
Dobro, dobro.

500
00:46:30,820 --> 00:46:33,873
<i>Hej, hej! Gdje si pošao?</i>

501
00:46:38,517 --> 00:46:41,470
Jetra i bubrezi.

502
00:46:41,505 --> 00:46:43,934
Hoćeš da ja započnem?

503
00:46:43,969 --> 00:46:46,438
Dobro, Jake.

504
00:47:01,027 --> 00:47:03,753
Radio si to tisuću puta!

505
00:47:03,788 --> 00:47:07,005
Koji ti je kurac?

506
00:47:07,040 --> 00:47:08,948
Ostani...

507
00:47:08,983 --> 00:47:11,195
ovdje...

508
00:47:11,230 --> 00:47:13,421
dok to ne napraviš.

509
00:47:14,836 --> 00:47:17,879
Onda idi nađi još jednoga.
Još jednoga.

510
00:47:17,914 --> 00:47:20,436
Nađi koliko god možeš.

511
00:47:20,471 --> 00:47:23,243
Hoću da se oporaviš.

512
00:47:26,665 --> 00:47:28,874
Uradi to.

513
00:48:07,590 --> 00:48:09,518
<i>Dio mene...</i>

514
00:48:09,553 --> 00:48:13,900
<i>Veći dio mene... ne mari baš
ako će ovako završiti.</i>

515
00:48:14,809 --> 00:48:17,277
<i>Jer je ionako gotovo.</i>

516
00:48:18,172 --> 00:48:22,039
<i>Za vas koji još brojite
ovo je nokaut broj 4.</i>

517
00:49:08,926 --> 00:49:10,791
Gospođice?

518
00:49:15,932 --> 00:49:18,115
Gospođice?

519
00:49:21,167 --> 00:49:24,762
Hej... Gdje ste čuli tu pjesmu?

520
00:49:24,797 --> 00:49:26,741
Gospođice?

521
00:49:29,027 --> 00:49:31,192
Gospođice?

522
00:49:31,227 --> 00:49:34,158
Otkud znate tu pjesmu?

523
00:49:41,789 --> 00:49:44,153
Poznajem te.

524
00:49:50,812 --> 00:49:54,475
<i>Za tri dana legalno
mi mogu uzeti srce.</i>

525
00:49:56,311 --> 00:49:59,936
<i>Možda ne iskorištavam
najbolje preostalo vrijeme.</i>

526
00:50:08,523 --> 00:50:11,696
<i>Dva dana bez droge.</i>

527
00:50:13,413 --> 00:50:17,990
<i>Kao da ne vidim zemlju, ožiljke
ili mrlje na njenim usnama.</i>

528
00:50:19,012 --> 00:50:21,192
<i>Trebao bih otići.</i>

529
00:50:21,832 --> 00:50:25,028
<i>Nema razloga
zbog kojeg ne mogu.</i>

530
00:50:36,338 --> 00:50:39,385
ARTIFORGA 10
ZAPLIJENI

531
00:50:41,484 --> 00:50:45,200
<i>Jednom sam gledao intervju
sa serijskim ubojicom.</i>

532
00:50:45,235 --> 00:50:49,560
<i>Kaže da mu je trebalo šest
godina da uspije ubiti prvoga.</i>

533
00:50:50,705 --> 00:50:54,067
<i>Za drugog godinu,
za trećeg samo tjedan.</i>

534
00:50:55,269 --> 00:50:59,411
<i>Kad se ta brana
srušila nastala je poplava.</i>

535
00:51:00,296 --> 00:51:04,902
<i>Ostavljati ljude da umru je
postalo naša druga priroda.</i>

536
00:51:06,304 --> 00:51:07,922
<i>Izgleda...</i>

537
00:51:07,957 --> 00:51:10,356
<i>da vrijedi i obrnuto.</i>

538
00:51:41,239 --> 00:51:43,611
Kako se osjećaš?

539
00:51:45,654 --> 00:51:47,549
Prestani!

540
00:51:48,337 --> 00:51:50,755
Prestani! Prestani!

541
00:51:52,327 --> 00:51:56,066
"Glupane!" Nisam
tražila tvoju pomoć!

542
00:52:06,862 --> 00:52:10,491
Što si htjela da napravim?
Ostavim te... na ulici?

543
00:52:28,004 --> 00:52:31,692
Sjeban si kao i ja.

544
00:52:35,728 --> 00:52:37,933
Možda ne.

545
00:52:48,339 --> 00:52:51,385
<i>Trebalo mi je dugo, ali
mislim da sam napokon shvatio,</i>

546
00:52:52,060 --> 00:52:55,422
<i>zašto je znanstvenik
stavljao mačku u kutiju.</i>

547
00:52:56,180 --> 00:52:58,926
<i>Pokušao nam je nešto reći.</i>

548
00:52:59,537 --> 00:53:01,760
<i>Svi smo živi.</i>

549
00:53:01,795 --> 00:53:04,015
<i>Svi smo mrtvi.</i>

550
00:53:04,050 --> 00:53:06,964
<i>Svi smo ta mačka.</i>

551
00:53:06,999 --> 00:53:09,943
<i>Ali moramo izabrati.</i>

552
00:53:10,699 --> 00:53:15,149
<i>Ili ćemo presti, oblizivati se
i čekati da nas otrov ubije...</i>

553
00:53:15,184 --> 00:53:17,177
NEČITKO
UNESITE RUČNO

554
00:53:17,212 --> 00:53:19,524
<i>Ili ćemo vrištati i grebati</i>

555
00:53:19,559 --> 00:53:23,699
<i>i izgrepsti poklopac te vražje kutije.
PRIHVAĆENO.</i>

556
00:53:25,273 --> 00:53:27,687
PLUĆA LOCIRANA
RAČUN KORISNIKA NEPOTPUN

557
00:53:27,850 --> 00:53:30,155
SKENIRAJTE SLIJEDEĆU STAVKU

558
00:53:36,692 --> 00:53:40,499
Jesi ti to nabavio novo srce
dok ja nisam gledao?

559
00:53:43,068 --> 00:53:46,454
Moj stric je bio pljačkaš
banaka, jesam ti to ikad rekao?

560
00:53:46,489 --> 00:53:49,080
Napravio je pomutnju
na zapadnoj obali.

561
00:53:49,115 --> 00:53:51,833
Srušio "Savings & Loans".

562
00:53:51,868 --> 00:53:54,872
Bio je dobar.

563
00:53:54,907 --> 00:53:59,099
Nitko nije znao ništa.
Mislio je da se izvukao.

564
00:53:59,972 --> 00:54:04,264
Probudio bi se ujutro. Otišao
na posao u mehaničarsku radnju.

565
00:54:04,299 --> 00:54:06,942
Ali s vremena na vrijeme...

566
00:54:06,977 --> 00:54:09,236
preskočio bi ručak...

567
00:54:09,271 --> 00:54:11,056
navukao skijašku masku...

568
00:54:11,091 --> 00:54:13,523
opljačkao banku.

569
00:54:14,273 --> 00:54:18,236
Onda su mu jednog dana
policajci zakucali na vrata.

570
00:54:18,271 --> 00:54:20,575
Da pogodim...

571
00:54:21,801 --> 00:54:24,370
Laknulo mu je.

572
00:54:25,009 --> 00:54:28,081
Ne, završio je u ćuzi!

573
00:54:29,134 --> 00:54:31,503
Omekšao je.

574
00:54:32,345 --> 00:54:34,734
Ispao je iz štosa.

575
00:54:34,769 --> 00:54:37,139
I znao je to.

576
00:54:38,287 --> 00:54:41,505
Što misliš koga će Frank
poslati po mene, Raya?

577
00:54:43,221 --> 00:54:45,726
Vjerojatno Raya.

578
00:54:46,585 --> 00:54:48,617
K vragu...

579
00:54:48,652 --> 00:54:50,952
možda mene.

580
00:54:56,701 --> 00:54:59,248
Posao je posao.

581
00:54:59,283 --> 00:55:02,340
Još vjeruješ to?

582
00:55:45,145 --> 00:55:47,039
<i>Peter...</i>

583
00:55:48,002 --> 00:55:49,739
Peter?

584
00:55:49,774 --> 00:55:52,349
Tata? -Da.

585
00:55:53,932 --> 00:55:56,587
Čuj, otići ću na neko vrijeme.

586
00:55:56,622 --> 00:56:00,775
<i>To znači da neću dolaziti po
tebe subotama. Ali mislit ću na tebe,</i>

587
00:56:01,362 --> 00:56:03,510
<i>svaki dan.</i>

588
00:56:06,494 --> 00:56:09,337
Vidimo se u subotu.

589
00:56:17,861 --> 00:56:20,200
Što se dogodilo?

590
00:56:20,235 --> 00:56:22,378
Moramo otići.

591
00:56:22,413 --> 00:56:26,683
Što? -Uhvatili su me kako
lažiram tvoje Forgove.

592
00:56:27,642 --> 00:56:30,729
Sad žele znati gdje su ostali.

593
00:56:33,016 --> 00:56:35,016
Ti si slobodan.

594
00:56:35,051 --> 00:56:37,993
Možeš me ostaviti
ovdje, bit ću dobro.

595
00:56:38,028 --> 00:56:43,243
U redu je. -Tvoje sam napravio
prve. Nisam stigao do mojeg.

596
00:56:49,261 --> 00:56:51,328
Ideš?

597
00:57:36,863 --> 00:57:40,952
<i>To stoji da imam umjetno srce.</i>

598
00:57:42,079 --> 00:57:45,340
<i>A ona ima umjetno sve ostalo.</i>

599
00:57:46,881 --> 00:57:50,071
<i>Možda smo dva
dijela iste zagonetke.</i>

600
00:57:52,719 --> 00:57:56,017
<i>Možda ne pokušavam
samo nju spasiti.</i>

601
00:58:26,446 --> 00:58:28,557
Zašto to daješ meni?

602
00:58:28,592 --> 00:58:31,721
Jer sam mislio da mogu.

603
00:58:31,756 --> 00:58:33,162
Griješim li?

604
00:58:36,968 --> 00:58:39,743
Daj nekome drugom.

605
00:58:48,403 --> 00:58:51,024
Hoćete vi?

606
00:59:24,171 --> 00:59:27,488
Zar ti oči nisu
prije bile smeđe?

607
00:59:31,657 --> 00:59:33,964
Opticor 2.02.

608
00:59:33,999 --> 00:59:37,556
Ima kaleidoskopski dodatak.
(tj. mijenjanje boja)

609
00:59:37,591 --> 00:59:41,746
Kako pratiš sve to
što imaš unutra?

610
00:59:42,862 --> 00:59:44,916
Da vidimo...

611
00:59:47,390 --> 00:59:50,222
Gušterača i bubrezi od dijabetesa.

612
00:59:50,257 --> 00:59:55,669
Jedan se pokvario izvan garancije.
Morala sam ga zamijeniti na crnom tržištu.

613
00:59:55,704 --> 00:59:58,714
Jetra, želudac i pluća.

614
00:59:58,749 --> 01:00:01,835
Zahvaljujući nekim navikama.

615
01:00:05,080 --> 01:00:08,165
Koljeno od automobilske nesreće.

616
01:00:08,200 --> 01:00:12,988
Nadogradnje.
Oči, uši, glasnice...

617
01:00:15,769 --> 01:00:20,683
Jacksonov zamijenski
reproduktivni sustav. Izdanje 5.3.

618
01:00:20,718 --> 01:00:25,854
Uočavanje pogrešaka, dolazi u šest
svjetlucavih boja. -Prestani.

619
01:00:26,721 --> 01:00:32,134
Kuk Dura-Joint. Milioni
potrošeni na jamstvo. -Prestani.

620
01:00:34,656 --> 01:00:38,119
Pitaj me za usne.

621
01:00:43,385 --> 01:00:46,405
Koje marke su ti usne?

622
01:00:48,052 --> 01:00:50,918
Skroz su moje.

623
01:01:20,086 --> 01:01:22,587
Sretan rođendan.

624
01:01:25,533 --> 01:01:28,287
Nije mi rođendan.

625
01:01:29,082 --> 01:01:31,770
"Rođendan."

626
01:01:38,108 --> 01:01:40,431
Sretan rođendan.

627
01:01:57,426 --> 01:02:01,430
Ja tebi nisam ništa kupio.
-Jesi.

628
01:02:35,312 --> 01:02:37,741
<i>Što to pišem?</i>

629
01:02:39,132 --> 01:02:42,099
<i>Nisu to samo
neki usrani memoari?</i>

630
01:02:42,134 --> 01:02:46,104
<i>Niti čak pokušaj isprike
za sve što sam učinio.</i>

631
01:02:47,977 --> 01:02:50,539
<i>Ovo je priča upozorenja.</i>

632
01:02:50,574 --> 01:02:54,075
<i>Nadanje da ćete možda
naučiti iz mojih pogrešaka.</i>

633
01:02:54,110 --> 01:02:56,014
<i>Jer na kraju...</i>

634
01:02:56,526 --> 01:02:59,218
<i>posao nije samo posao.</i>

635
01:02:59,653 --> 01:03:02,229
<i>Već ono tko ste.</i>

636
01:03:02,264 --> 01:03:04,594
<i>I ako želite promijeniti
to tko ste...</i>

637
01:03:04,629 --> 01:03:06,963
<i>Pa prvo...</i>

638
01:03:07,464 --> 01:03:10,523
<i>morate promijeniti
to što radite.</i>

639
01:03:23,887 --> 01:03:26,435
Izvoli.
-Hvala.

640
01:03:30,394 --> 01:03:32,099
Što je to?

641
01:03:32,134 --> 01:03:36,267
Roman, ep?
-Misli.

642
01:03:37,079 --> 01:03:38,856
Samo...

643
01:03:40,014 --> 01:03:43,255
stvari. I nije gotovo.

644
01:03:46,969 --> 01:03:49,041
Što je?

645
01:03:51,933 --> 01:03:54,609
Netko dolazi.

646
01:03:57,468 --> 01:04:00,529
Ne čuješ?

647
01:04:07,712 --> 01:04:10,849
Što to radiš?

648
01:04:13,799 --> 01:04:16,558
Stavi ih.

649
01:04:36,832 --> 01:04:39,200
Sagni se!

650
01:04:39,235 --> 01:04:40,797
Tko je to?

651
01:04:40,832 --> 01:04:43,885
Stanodavac,
došao je naplatiti.

652
01:04:43,920 --> 01:04:46,155
Uzmi pisaću mašinu!

653
01:04:46,947 --> 01:04:49,941
Tamo su požarne stube!
-Ne, ne! Dolje.

654
01:05:07,351 --> 01:05:09,976
Koji je ovo kurac?

655
01:05:10,011 --> 01:05:11,898
Ovo je sranje.

656
01:05:11,933 --> 01:05:14,714
Mislio sam
da si ti peti nivo.

657
01:05:14,749 --> 01:05:17,327
Iskreno...

658
01:05:17,362 --> 01:05:20,358
malo sam razočaran.

659
01:05:21,131 --> 01:05:23,079
Ti si razočaran?

660
01:05:23,114 --> 01:05:26,848
Poslali su tipa za uši po mene.
Zamisli kako se ja osjećam.

661
01:05:26,883 --> 01:05:28,978
Dobra fora.

662
01:05:29,013 --> 01:05:31,464
Nećeš se smijati...

663
01:05:31,499 --> 01:05:35,469
kad budem imao tvoje srce...
u rukama.

664
01:05:53,965 --> 01:05:56,443
Sranje.
Hej! Natrag!

665
01:05:57,397 --> 01:05:59,483
Beth!

666
01:05:59,518 --> 01:06:01,854
Ne!!

667
01:06:06,023 --> 01:06:07,653
Sranje.

668
01:06:10,953 --> 01:06:13,003
Sranje.

669
01:06:13,038 --> 01:06:16,387
Remy! -Beth,
bježi odatle!

670
01:06:16,422 --> 01:06:18,265
<i>Hajde, bježi!</i>

671
01:06:39,954 --> 01:06:42,184
Dobro došla natrag.

672
01:06:42,219 --> 01:06:45,893
Čiji je ovo auto?
-Stanodavčev.

673
01:06:45,928 --> 01:06:48,704
Posudio sam ga.

674
01:06:51,526 --> 01:06:56,429
Poprilično curiš ovdje.
-Mogu popraviti.

675
01:06:58,097 --> 01:06:59,767
Gdje idemo?

676
01:06:59,802 --> 01:07:02,680
Moram pokupiti neke zalihe.

677
01:07:04,088 --> 01:07:06,375
Gdje si našla sve te stvari?

678
01:07:06,410 --> 01:07:09,439
Ako si dovoljno dugo
na ulicama, dušo...

679
01:07:18,980 --> 01:07:20,979
Eto.

680
01:07:33,090 --> 01:07:36,238
<i>"Čime se baviš?" Ja sam
jebena pluća. Nevjerojatno.</i>

681
01:07:36,273 --> 01:07:37,688
Ludo, zar ne?

682
01:07:38,157 --> 01:07:40,730
Probaj pogoditi što je on rekao?

683
01:07:42,276 --> 01:07:45,633
Jesi dobro?
-Nikad bolje.

684
01:07:45,668 --> 01:07:47,771
Neće me biti pet minuta.

685
01:07:48,910 --> 01:07:51,727
<i>Pažnja, kupci,
samo ovaj mjesec...</i>

686
01:07:51,762 --> 01:07:55,853
Zdravo, Larry. Zdravo,
Larry, zdravo, Larry...

687
01:08:05,269 --> 01:08:07,624
Ako ikad želiš
dospjeti u Pljenitelje...

688
01:08:07,659 --> 01:08:10,308
drži jebenu glavu gore.

689
01:08:17,903 --> 01:08:19,991
Koji kurac ti hoćeš?

690
01:08:30,344 --> 01:08:32,897
Dobar dan, šefe.

691
01:08:36,058 --> 01:08:38,625
Trebao sam ti dati
taj posao pluća.

692
01:08:38,660 --> 01:08:41,489
Izgledaš dobro u tome.
-Da?

693
01:08:41,524 --> 01:08:44,198
Svrbi ko' sam vrag.

694
01:08:44,233 --> 01:08:46,899
Da, to je i klinac rekao.

695
01:08:48,098 --> 01:08:50,098
Lijep omamljivač.

696
01:08:50,133 --> 01:08:52,722
Tvoj?
-Ne.

697
01:08:52,757 --> 01:08:54,754
Niti ovo.

698
01:08:56,515 --> 01:08:58,847
Učinit ću to i slijedećem.

699
01:08:58,882 --> 01:09:01,056
I onom poslije.
I onom poslije njega.

700
01:09:01,093 --> 01:09:04,060
Garantiram ti, ostat ćeš bez
Pljenitelja prije nego ja načina ubijanja.

701
01:09:04,407 --> 01:09:06,712
Odlično, odlično, baš odlično.

702
01:09:06,747 --> 01:09:12,167
Imaš li pojma kako ja izgledam zbog ovoga?
Moj čovjek ne plaća kredit, ha? -Da.

703
01:09:12,202 --> 01:09:16,304
Sad me izvadi iz sustava.
-Dobro, daj mi svoje srce.

704
01:09:18,662 --> 01:09:23,022
Rekao sam da me izvadiš iz sustava.
-A ja sam rekao da mi daš svoje srce.

705
01:09:23,674 --> 01:09:29,374
Zaboga, zvučiš kao jedan od njih. Cviliš,
preklinješ. Nema izlaza iz sustava.

706
01:09:29,409 --> 01:09:33,475
Zajebao si to kad si izveo svoju
malu ekzibiciju sa bar-kodovima!

707
01:09:34,225 --> 01:09:37,530
Da! Tako je Einsteine!

708
01:09:38,217 --> 01:09:43,018
Povukli su sve lokalne skenere. Sad svaki
zaplijenjeni artiforg mora ići u glavni ured,

709
01:09:43,053 --> 01:09:46,970
da ga se skenira iza rozih vrata.
Ako ne misliš provaliti u kompaniju,

710
01:09:47,005 --> 01:09:49,940
daj mi svoje jebeno srce!

711
01:09:51,960 --> 01:09:54,498
Ili...

712
01:09:54,533 --> 01:09:57,467
I postoji mogućnost ovdje.

713
01:09:58,353 --> 01:10:03,631
Možemo sjesti i porazgovarati o ovome.
Možda smisliti plan koji paše tvom...

714
01:10:21,506 --> 01:10:23,537
Odlazimo.

715
01:10:23,572 --> 01:10:29,157
Gdje idemo? -Keniju. Južnu Ameriku.
Bilo gdje samo da nema Unije.

716
01:10:29,192 --> 01:10:31,455
Aerodrom?

717
01:10:31,490 --> 01:10:34,307
Nitko ne prođe aerodrom!

718
01:10:34,342 --> 01:10:36,250
Nemoguće je.

719
01:10:38,920 --> 01:10:41,010
Ne sa ovima.

720
01:10:56,839 --> 01:10:59,036
Ne kužim. Kako
je ušao unutra?

721
01:10:59,071 --> 01:11:02,215
Nosio je vražji kostim pluća.

722
01:11:05,729 --> 01:11:08,658
Drago mi je što ti je to
zabavno jer sada je tvoj.

723
01:11:08,693 --> 01:11:11,502
Gdje mi je vražja košulja? Ha?!

724
01:11:12,550 --> 01:11:15,291
Posao je posao, zar ne?

725
01:11:21,784 --> 01:11:24,693
Stanite. Naprijed. Hvala.

726
01:11:25,292 --> 01:11:27,474
Gospodine...

727
01:11:39,270 --> 01:11:41,490
Što ako ne uspije?

728
01:11:41,525 --> 01:11:44,888
Mora uspjeti.
-Da ga provjerim? -Ne. Ne.

729
01:11:44,923 --> 01:11:48,448
Ne želiš da te
ovdje vide s ometačem.

730
01:11:52,277 --> 01:11:55,932
Pogledala sam ga. -Što?
-Pogledala sam ga. -Sranje.

731
01:11:55,967 --> 01:11:58,302
Mali odmor?

732
01:11:59,238 --> 01:12:01,249
Pogreb.

733
01:12:02,186 --> 01:12:04,531
TRAŽIM

734
01:12:06,788 --> 01:12:08,911
NEMA ARTIFORGA

735
01:12:09,785 --> 01:12:12,941
Završili?
-Ugodan dan.

736
01:12:19,728 --> 01:12:21,930
Naprijed, molim. Stanite tu.

737
01:12:25,373 --> 01:12:27,389
Naprijed, molim.

738
01:12:28,247 --> 01:12:30,126
Stanite.

739
01:12:34,112 --> 01:12:36,455
Hvala. Naprijed.

740
01:12:36,490 --> 01:12:39,214
Gospodine, naprijed, molim.

741
01:12:39,844 --> 01:12:41,946
Stanite tu.

742
01:12:42,931 --> 01:12:44,647
SLOBODAN

743
01:12:44,682 --> 01:12:47,284
Hvala, naprijed.

744
01:12:49,176 --> 01:12:51,078
To je bilo zabavno.

745
01:12:52,497 --> 01:12:54,460
Dušo, pogledaj!

746
01:12:54,495 --> 01:12:57,647
Oprostite, gospođice,
noga vam krvari.

747
01:13:02,328 --> 01:13:04,521
Gospođo, trebate li pomoć?

748
01:13:04,556 --> 01:13:06,929
Dobro sam, hvala.
-Dobro je.

749
01:13:06,964 --> 01:13:09,304
Ne možemo vam dopustiti
da letite ovako. -Molim?

750
01:13:09,339 --> 01:13:14,088
Krv je posvuda, moramo je očistiti.
-Dobro sam, stvarno. -Je li to potrebno?

751
01:13:14,123 --> 01:13:18,142
Što prije to obavimo, prije ćete ući
u avion. -Kažem vam, dobro je. -Idemo.

752
01:13:18,177 --> 01:13:20,553
Ovuda, molim vas. Idemo.

753
01:13:22,444 --> 01:13:25,316
I dalje možemo u
avion? -Apsolutno.

754
01:13:27,252 --> 01:13:30,352
Mogu dobiti povrat novca za ove
karte? -Nemam pojma, gospodine.

755
01:13:33,226 --> 01:13:36,180
Kad je zadnje ukrcavanja?
-Ne znam, gospodine.

756
01:13:44,225 --> 01:13:49,908
Dobro, pogledajmo nogu. -Doktor joj je
rekao da ne prenagljuje. Nikoga ne sluša.

757
01:13:53,420 --> 01:13:56,645
U redu je,
stalno se događa.

758
01:14:21,085 --> 01:14:23,158
To je on.

759
01:14:24,127 --> 01:14:26,421
Ne želiš to uraditi.

760
01:14:28,799 --> 01:14:31,426
Svi moraju biti jebeni heroji.

761
01:15:26,420 --> 01:15:28,222
<i>Riješit ćemo se ovog auta,</i>

762
01:15:28,257 --> 01:15:30,806
<i>nabaviti ti novu
čašicu za koljeno...</i>

763
01:15:32,209 --> 01:15:35,153
<i>Znam nekoga tko može
pomoći. Izvan Unije je.</i>

764
01:15:35,249 --> 01:15:38,364
<i>Je li strvinar?
-Nemamo izbora.</i>

765
01:15:38,399 --> 01:15:40,081
<i>Vjeruj mi...</i>

766
01:15:40,116 --> 01:15:43,120
<i>to je zadnje mjesto
na koje želim ići.</i>

767
01:15:44,676 --> 01:15:46,703
Ovo je loša ideja.

768
01:15:49,213 --> 01:15:52,044
Uvijek mi ostavlja
ključ ovdje.

769
01:15:52,079 --> 01:15:54,669
Koliko dugo poznaješ tog tipa?

770
01:16:19,798 --> 01:16:22,178
Skloni. Skloni.

771
01:16:25,127 --> 01:16:27,657
Rasberry?

772
01:16:28,974 --> 01:16:33,449
Mala gospodična muppet.
-Ne zovi me tako.

773
01:16:33,484 --> 01:16:36,557
"Nemaš više vatre u sebi?"

774
01:16:36,592 --> 01:16:39,380
Trebamo tvoju pomoć.

775
01:16:41,583 --> 01:16:43,918
Zašto si mi morala
dovući lika iz Unije?

776
01:16:43,953 --> 01:16:46,538
Nisam više s njima.
-Zašto?

777
01:16:47,223 --> 01:16:49,814
Jesi dao otkaz
ili su te izbacili?

778
01:16:49,849 --> 01:16:53,627
"Previše pitaš!"
Imaš mojih kolačića?

779
01:16:53,662 --> 01:16:56,417
Da, imam ih.

780
01:16:59,084 --> 01:17:01,746
"Moja kuća je
tvoja kuća, budalo."

781
01:17:03,344 --> 01:17:05,456
Ne diraj ništa, Unijac!

782
01:17:06,476 --> 01:17:09,254
Hajde, prestani cmizdiriti.

783
01:17:09,289 --> 01:17:11,972
Mislio sam da bi
htjela uzeti ovo.

784
01:17:13,426 --> 01:17:17,233
<i>Uvijek mi je ostavljao ključ ovdje.
Rasberry, ne zovi me tako.</i>

785
01:17:17,989 --> 01:17:19,782
Univerzalni daljinski.

786
01:17:19,817 --> 01:17:25,071
Volcor, auto-play do osam sati buffera.
Kažem ti, ovo će biti hit na zabavama.

787
01:17:25,106 --> 01:17:28,343
Zapamtite ovo.
-Vidim, nisi se promijenio.

788
01:17:28,378 --> 01:17:30,237
Nisam.

789
01:17:30,780 --> 01:17:33,035
A ti?

790
01:18:03,699 --> 01:18:06,810
Jesi platio ovo?
-Što si rekao?

791
01:18:07,418 --> 01:18:12,025
Jesi ih platio? -Ti svoje?
-To je drugačije. -Kako?

792
01:18:12,060 --> 01:18:16,846
Ja sam Robin Hood, dušo.
Ja sam Isus, Gandhi.

793
01:18:16,881 --> 01:18:22,561
Mogu izvaditi utrobu iz nekoga i
ubaciti nekome drugom u pola cijene.

794
01:18:22,596 --> 01:18:26,629
Na kraju svega, ja ne ubijam
klijente. Čekam da umru.

795
01:18:26,664 --> 01:18:30,500
Što radiš s klijentima kad završiš s
njima? Isjeckaš za pseću hranu?

796
01:18:30,535 --> 01:18:34,845
Imaš svoje pse, ha? Tvrtkina papigo?
-Radije sam jebena papiga... -Papiga!

797
01:18:34,880 --> 01:18:38,243
nego jebeni strvinar. -Misliš
da si rješenje? Ti si problem.

798
01:18:38,264 --> 01:18:40,826
Ti si jebeni problem!

799
01:18:41,366 --> 01:18:44,311
Kad natjecanje
u pišanju završi...

800
01:18:44,346 --> 01:18:46,883
Može pomoć?

801
01:18:59,818 --> 01:19:03,039
Što hoćeš da uradim?
Da vas strpam u brod?

802
01:19:03,074 --> 01:19:04,713
Da.

803
01:19:04,748 --> 01:19:07,373
Ali ne mogu trčati
ako ne mogu hodati.

804
01:19:07,408 --> 01:19:11,230
Žao mi je, dušo,
ne operiram zglobove više.

805
01:19:11,265 --> 01:19:15,002
Morat ćeš otići do Alve za to.
-Ta kuja me skoro ubila.

806
01:19:15,037 --> 01:19:17,670
To je tvoja strana
bajke, zar ne?

807
01:19:17,705 --> 01:19:21,638
Reći ću ti nešto, brinem se
što si još ljuta zbog toga.

808
01:19:30,451 --> 01:19:32,434
Sjednite.

809
01:19:40,680 --> 01:19:43,668
Još jedna, mama?
-Da, dušo, još jedna.

810
01:19:43,703 --> 01:19:46,656
Pusti mamu da je pripremi.
-OK.

811
01:19:46,691 --> 01:19:49,048
To je mala Alva.
-Zdravo.

812
01:19:49,083 --> 01:19:51,559
Zdravo.
-Prije nego počnemo,

813
01:19:51,594 --> 01:19:57,753
moram znati za sve ostale artiforge.
-Kako to misliš? Ti si ih većinu stavila.

814
01:19:57,788 --> 01:20:00,661
Beth, udovolji mi.

815
01:20:02,995 --> 01:20:05,140
Uši, Volcor.

816
01:20:05,175 --> 01:20:07,779
Opticore oči.

817
01:20:07,814 --> 01:20:12,403
Jetra su mi Hexatan
iz posebne tvrtke u Danskoj.

818
01:20:13,774 --> 01:20:17,535
Bubrezi su mi zapravo
dva različita modela.

819
01:20:17,570 --> 01:20:21,850
Jedan je unigenerički,
a drugi...

820
01:20:24,072 --> 01:20:26,907
I oba dobro rade...

821
01:20:28,526 --> 01:20:31,764
Bože, mislila sam
da će pričati dovijeka.

822
01:20:31,799 --> 01:20:33,869
Zar niste trebali...

823
01:20:33,904 --> 01:20:38,740
da vam kaže ostale? -Ne, to je moja verzija
broji unatrag od sto. Dobro, dušo, sad ti.

824
01:20:40,574 --> 01:20:44,129
Što radimo? -Novo
koljeno. -Ona je kirurg?

825
01:20:44,164 --> 01:20:48,757
Da, ja samo radim anesteziju ovih
dana. Malena ima mirnije ruke.

826
01:20:48,792 --> 01:20:54,269
Ima pet godina! -Ima devet, zapravo,
ali radi ovo od četvrte, zar ne, mačkice?

827
01:21:20,776 --> 01:21:23,158
Imam ga!

828
01:21:29,917 --> 01:21:32,409
Mogu ići na breakdance.

829
01:21:39,923 --> 01:21:42,069
Čekaj!

830
01:22:30,530 --> 01:22:33,114
Beth, izađimo odavde.

831
01:22:40,595 --> 01:22:44,737
<i>Dobro, dobro, dolazim.
Unijac broj 2.</i>

832
01:22:44,772 --> 01:22:47,326
<i>Vraćate se poput raka.</i>

833
01:22:52,623 --> 01:22:55,484
Ponavlja se neko vrijeme.

834
01:22:57,578 --> 01:23:00,071
Kako si nas pronašao?

835
01:23:00,106 --> 01:23:03,119
Pronašao sam te isto
kao što bi ti mene.

836
01:23:14,148 --> 01:23:16,510
Vidim što se događa ovdje.

837
01:23:16,545 --> 01:23:19,965
Kužim to. Kužim. Zaista.

838
01:23:20,000 --> 01:23:22,811
Ali ja to mogu
riješiti s Frankom.

839
01:23:22,846 --> 01:23:24,430
Sve što ti moraš
napraviti jest...

840
01:23:24,465 --> 01:23:27,033
vratiti se natrag sa mnom.

841
01:23:27,068 --> 01:23:29,833
Beth, čekaj tu.
-Tebe ću riješiti kasnije.

842
01:23:29,868 --> 01:23:32,570
Tebe ću kasnije.

843
01:23:33,523 --> 01:23:35,585
Ne.

844
01:23:35,620 --> 01:23:38,170
Ne mogu se vratiti.

845
01:23:38,205 --> 01:23:40,483
To je ono što želiš, stari.

846
01:23:40,518 --> 01:23:43,406
To je ono tko si.
-Više nisam.

847
01:23:43,441 --> 01:23:47,264
Ne od nesreće.
-Opet ti s nesrećom!

848
01:23:47,299 --> 01:23:49,910
Da sam znao da
ćeš biti takva...

849
01:23:49,945 --> 01:23:52,139
pičkica u vezi nesreće...

850
01:23:52,174 --> 01:23:56,103
Što?
-Mislio si da je sudbina?

851
01:23:57,142 --> 01:24:01,024
Karmički plan da te vrati
na pravi put, to si mislio?

852
01:24:01,059 --> 01:24:06,015
Jake? -Reći ću ti da svemir
nema pojma zamijeniti naboje.

853
01:24:09,558 --> 01:24:12,862
Podmetnuo si mi defibrilator.

854
01:24:15,781 --> 01:24:17,825
Zar ne?

855
01:24:19,122 --> 01:24:21,279
Zbog čega?

856
01:24:22,111 --> 01:24:26,234
Da nagomilam dugove, da se prebacim
u Prodaju? -Ti nisi prodavač, čovječe!

857
01:24:26,269 --> 01:24:28,669
Nikad ne bi bio,
ne bi mogao biti!

858
01:24:28,704 --> 01:24:31,858
Sve što si morao napraviti
je samo nastaviti raditi.

859
01:24:32,015 --> 01:24:35,079
Ti i ja.
Raditi naše.

860
01:24:35,271 --> 01:24:38,217
Jebeno si lud, znaš?

861
01:24:40,600 --> 01:24:43,012
Mogao si me ubiti.

862
01:24:43,047 --> 01:24:45,942
Pokušao sam ti spasiti život.

863
01:24:48,812 --> 01:24:52,333
Odlazim.
-E pa ja te neću pustiti.

864
01:25:14,672 --> 01:25:16,564
Bože!

865
01:27:12,156 --> 01:27:14,160
Idemo, druškane.

866
01:27:17,821 --> 01:27:20,268
Ne!

867
01:27:28,989 --> 01:27:32,316
<i>Radio si to tisuću puta!
Druškane, ti i ja.</i>

868
01:27:32,317 --> 01:27:34,521
<i>Uvijek ćemo biti Pljenitelji.</i>

869
01:27:35,826 --> 01:27:38,561
<i>Ostani sa mnom.
-Uvijek.</i>

870
01:27:38,596 --> 01:27:42,657
<i>Nema izlaza iz sustava. Zajebao si to
kad si izveo onu ekzibiciju s bar kodovima.</i>

871
01:27:42,692 --> 01:27:44,758
<i>Probudi se.</i>

872
01:27:44,793 --> 01:27:47,032
<i>Probudi se!</i>

873
01:27:47,067 --> 01:27:49,504
Hajde, ustani.

874
01:27:52,997 --> 01:27:54,837
Jesi dobro?

875
01:27:54,872 --> 01:27:56,835
Ne.

876
01:27:56,870 --> 01:27:59,307
Moramo ići.

877
01:28:00,571 --> 01:28:03,533
<i>Pljenitelji! Bježi, bježi!</i>

878
01:28:04,942 --> 01:28:07,240
<i>Pljenitelji!</i>

879
01:28:08,824 --> 01:28:10,861
Jebemti!

880
01:29:09,557 --> 01:29:11,595
Gdje su otišli?

881
01:29:29,765 --> 01:29:33,233
<i>Nema ničega ovdje.
Idemo.</i>

882
01:29:33,268 --> 01:29:35,598
Pjevaju moju omiljenu pjesmu.

883
01:29:35,633 --> 01:29:37,711
Dobro.

884
01:29:44,668 --> 01:29:47,598
Čekaj.
-Odbij!

885
01:29:48,364 --> 01:29:51,385
Daj mi... jedan razlog...

886
01:29:51,420 --> 01:29:54,767
zašto ne bih povukla okidač.

887
01:30:26,822 --> 01:30:30,104
Dobro došao u
svoj svijet, Pljenitelju.

888
01:31:43,794 --> 01:31:46,092
Vrati se unutra.

889
01:31:47,504 --> 01:31:51,599
Možemo ostati ovdje dok
ne nađemo izlaz. -Nema izlaza.

890
01:31:52,612 --> 01:31:54,735
Stani, molim te.

891
01:31:56,276 --> 01:31:58,556
Nema izlaza.

892
01:31:58,591 --> 01:32:01,085
Ni za koga.

893
01:32:02,033 --> 01:32:05,370
Gdje god da odemo, gdje
god se sakrijemo, naći će nas.

894
01:32:05,405 --> 01:32:08,690
To im je posao.
To sam i ja radio.

895
01:32:12,261 --> 01:32:14,616
Što želiš napraviti?

896
01:32:18,309 --> 01:32:20,744
Završiti ovo.

897
01:32:24,429 --> 01:32:29,087
Dobro, odemo u stožer, nađemo roza vrata.
-Odemo u stožer, nađemo roza vrata,

898
01:32:29,122 --> 01:32:31,642
izbrišemo sustav,
nema više računa,

899
01:32:31,677 --> 01:32:34,275
nitko nije dužan.

900
01:32:35,284 --> 01:32:40,326
To je lako. -Evo ga.
-Ha? -Peter. -Tata!

901
01:32:43,335 --> 01:32:47,038
Hvala što si ga dovela. -Ne mogu
vjerovati da je došlo do ovoga.

902
01:32:47,104 --> 01:32:51,142
Daj mi trenutak sa sinom.
-Tko je ona?

903
01:32:53,452 --> 01:32:56,159
Carol, hoćemo li
obaviti to u vlaku?

904
01:32:56,194 --> 01:32:58,269
Idemo.

905
01:33:02,102 --> 01:33:06,451
Frank i Jake me zovu tri puta na dan
tražeći tebe. -Nemam vremena za ovo.

906
01:33:06,486 --> 01:33:10,600
Sve što tražim je par minuta s Peterom.
-Misliš da imam vremena sama ga odgajati?!

907
01:33:10,635 --> 01:33:12,778
Mama! Tata!
-Peter, pričam!

908
01:33:12,813 --> 01:33:16,676
Misliš da sam imao izbora?
Da sam htio pobjeći od svega toga?

909
01:33:16,711 --> 01:33:21,329
Daj mi trenutak sa sinom! -Naravno,
to voliš. Pobjeći i popiti pivo!

910
01:33:21,364 --> 01:33:24,570
To mora...

911
01:33:31,264 --> 01:33:33,202
Peter!

912
01:33:35,720 --> 01:33:37,791
To je jako zločesto.

913
01:33:38,475 --> 01:33:40,885
Jako, jako zločesto,
to što si napravio.

914
01:33:40,920 --> 01:33:43,358
Dođi, moramo ići.

915
01:33:45,239 --> 01:33:47,384
Kad budeš dovoljno
star pročitaj ovo.

916
01:33:47,419 --> 01:33:50,483
Ako još uvijek budeš htio vidjeti
staroga bit ću u Ponte Del Este-u.

917
01:33:50,518 --> 01:33:53,482
Možeš izgovoriti?
-Ponte Del Este.

918
01:34:03,553 --> 01:34:06,417
Volim te. Pazi na mamu.

919
01:34:24,066 --> 01:34:26,263
Zdravo.

920
01:34:28,767 --> 01:34:30,743
Daj, opet?

921
01:34:46,850 --> 01:34:48,935
Koji je plan?

922
01:34:50,408 --> 01:34:52,272
Čekaj ovdje.

923
01:34:53,554 --> 01:34:56,869
Svi smo se smrzavali.
-A vunene čarape ne djeluju.

924
01:34:59,849 --> 01:35:02,109
Hej. Tko je ovaj?

925
01:35:03,406 --> 01:35:05,752
Gospodine, ovo je
zabranjeno područje.

926
01:35:19,716 --> 01:35:21,991
Bitno je koga poznaješ.

927
01:35:27,159 --> 01:35:28,495
Kakva su?

928
01:35:28,530 --> 01:35:30,753
Svijetlo-roza ili blijedo-roza?

929
01:35:30,788 --> 01:35:33,635
Ako vidiš roza vrata, to su ta.

930
01:35:35,953 --> 01:35:37,613
Idemo.

931
01:36:10,844 --> 01:36:13,019
Idemo.

932
01:36:35,042 --> 01:36:36,459
Ej!

933
01:36:36,494 --> 01:36:38,788
Dođi. Ej!

934
01:37:04,246 --> 01:37:06,274
To je to.

935
01:37:08,371 --> 01:37:10,357
Sranje.

936
01:37:10,392 --> 01:37:13,170
Ljudi iz Unije.
-Što ćemo?

937
01:37:19,315 --> 01:37:21,170
Jebemti.

938
01:37:21,205 --> 01:37:23,595
Uzmi sjekiru.

939
01:37:23,630 --> 01:37:25,697
Ne mrdaj!

940
01:37:25,732 --> 01:37:28,515
Ne miči se! -Spusti pištolj!
-Bacite oružja!

941
01:37:28,550 --> 01:37:31,122
Bacite oružja! Odmah!

942
01:38:04,370 --> 01:38:07,258
Ako netko prođe kroz
ona vrata... ubij ga.

943
01:39:11,276 --> 01:39:13,603
Pilu!

944
01:40:13,013 --> 01:40:17,620
<i>Molimo, krenite prema
najbližem izlazu. Ovo nije vježba.</i>

945
01:40:17,655 --> 01:40:19,562
<i>Ugodan dan.</i>

946
01:40:20,976 --> 01:40:22,519
SKENIRAJ ARTIFORG...

947
01:40:22,554 --> 01:40:24,786
Hajde. Kao na dostavi.

948
01:40:24,821 --> 01:40:29,114
<i>Krenite prema najbližem
izlazu. Ovo nije vježba.</i>

949
01:40:29,149 --> 01:40:32,130
<i>Ugodan dan.
MOLIMO SAČEKAJTE...</i>

950
01:40:51,581 --> 01:40:53,057
Odlično.

951
01:40:53,092 --> 01:40:55,478
Jebeno odlično!

952
01:41:10,649 --> 01:41:12,923
Nema tipkovnice.

953
01:41:12,958 --> 01:41:18,137
Nema tipkovnice. -Pa? -Pa ako nema
tikovnice kako da upadnem u sustav?

954
01:41:18,172 --> 01:41:22,094
Kako da obrišem račune? -Možda
ima drugi način. -Koristeći što?

955
01:41:22,129 --> 01:41:26,089
Ne znam. Sučelje, nešto. -Pogledaj ovo,
Beth! To je skener, ništa više!

956
01:41:26,124 --> 01:41:28,863
Čak i kad bismo samo...
Mislim, možda...

957
01:41:28,898 --> 01:41:30,955
Jedini...

958
01:41:31,933 --> 01:41:34,903
Jedini izlaz iz sustava...
-Je što?

959
01:41:35,419 --> 01:41:38,747
Jedini izlaz iz sustava je
da sami sebe zaplijenimo.

960
01:41:39,593 --> 01:41:41,897
Ne mogu ući bez forga.

961
01:41:43,363 --> 01:41:45,546
To je problem s tim sranjima.

962
01:41:45,581 --> 01:41:50,658
<i>Molimo, krenite prema najbližem
izlazu. Ovo nije vježba.</i>

963
01:41:51,647 --> 01:41:54,135
Šališ se, zar ne?

964
01:41:54,839 --> 01:41:56,847
Prestani!

965
01:41:57,470 --> 01:42:00,300
Ne, prestani. Ne!

966
01:42:00,335 --> 01:42:03,210
Beth!
-Ne! -Beth.

967
01:42:03,245 --> 01:42:05,651
Umrijet ćeš!
-Beth!

968
01:42:05,686 --> 01:42:09,816
Možemo se probiti natrag. -Nismo došli
skroz ovamo da pobjegnemo natrag.

969
01:42:13,900 --> 01:42:15,553
Pomozi mi.

970
01:42:52,917 --> 01:42:54,914
Ne mogu.

971
01:42:56,383 --> 01:42:58,555
Beth...

972
01:42:59,253 --> 01:43:02,837
Ne mogu plesati u svojim hlačama.

973
01:43:13,904 --> 01:43:16,046
NIJE PRONAĐEN

974
01:43:28,405 --> 01:43:31,015
Jarvtic 39 LOCIRAN
ZAPLIJENJEN

975
01:43:31,050 --> 01:43:33,863
Svi artiforzi zaplijenjeni
KORISNIČKI RAČUN ZATVOREN

976
01:43:33,898 --> 01:43:37,851
<i>Molimo stavite jedan artiforg
u zaplijensku ladicu. Ugodan dan.</i>

977
01:43:40,044 --> 01:43:44,606
<i>Molimo, krenite prema najbližem
izlazu. Ovo nije vježba.</i>

978
01:43:45,290 --> 01:43:47,581
<i>Ugodan dan.</i>

979
01:44:07,593 --> 01:44:10,272
Opticore 2.02 LOCIRAN
ZAPLIJENJEN

980
01:44:10,307 --> 01:44:13,533
KORISNIČKI RAČUN NEPOTPUN
SKENIRAJTE SLIJEDEĆU STAVKU

981
01:44:17,284 --> 01:44:20,756
MarshoByne C-2000 Audio modul
LOCIRAN ZAPLIJENJEN

982
01:44:34,235 --> 01:44:36,976
VCM-23 Vocor Audcom
LOCIRAN ZAPLIJENJEN

983
01:44:37,011 --> 01:44:40,154
KORISNIČKI RAČUN NEPOTPUN
SKENIRAJTE SLIJEDEĆU STAVKU

984
01:45:06,503 --> 01:45:10,092
FIJ-K12 Dura-Joint koljeno
LOCIRANO ZAPLIJENJENO

985
01:45:20,399 --> 01:45:22,805
FDJ-HW2 Dura-Joint kuk
LOCIRAN ZAPLIJENJEN

986
01:45:22,840 --> 01:45:25,923
KORISNIČKI RAČUN NEPOTPUN
SKENIRAJTE SLIJEDEĆU STAVKU

987
01:45:48,655 --> 01:45:50,963
Ostani sa mnom.

988
01:45:50,998 --> 01:45:53,040
Uvijek.

989
01:46:19,666 --> 01:46:22,018
Samo je jedan ostao.

990
01:46:22,053 --> 01:46:24,465
Samo je jedan ostao.

991
01:46:32,226 --> 01:46:34,026
Što to radiš?

992
01:46:34,061 --> 01:46:36,362
Gubim je.

993
01:46:37,222 --> 01:46:39,584
Još jedan je ostao.

994
01:46:39,619 --> 01:46:43,946
Još jedan je ostao. -Isuse,
ovo je jadno. Završi to.

995
01:46:48,326 --> 01:46:50,256
Ostani sa mnom.

996
01:46:52,099 --> 01:46:54,288
Je li vrijedno toga?

997
01:46:56,441 --> 01:46:59,252
Je li ona vrijedna toga?

998
01:46:59,287 --> 01:47:02,955
Ona vrijedi kao svi
poslovi koje smo odradili.

999
01:47:05,710 --> 01:47:09,002
Vrijedi kao svi poslovi
koje smo odradili.

1000
01:47:11,877 --> 01:47:14,433
Kenton ES-18 LOCIRAN
ZAPLIJENJEN

1001
01:47:14,468 --> 01:47:17,662
Svi artiforzi zaplijenjeni
KORISNIČKI RAČUN ZATVOREN

1002
01:47:17,697 --> 01:47:20,326
Završi to, Jake.

1003
01:47:20,361 --> 01:47:22,705
Odmah.

1004
01:47:27,020 --> 01:47:30,307
Dobro onda.

1005
01:47:30,342 --> 01:47:32,209
Ovo je sranje. Sam ću.

1006
01:47:45,672 --> 01:47:47,301
Beth?

1007
01:47:49,994 --> 01:47:52,124
Daj joj injekciju.

1008
01:47:52,636 --> 01:47:54,973
Samo joj daj injekciju.

1009
01:48:07,774 --> 01:48:10,151
Jesmo...?
-Izašli smo.

1010
01:48:10,186 --> 01:48:11,920
Izašli smo.

1011
01:48:11,955 --> 01:48:15,305
<i>Molimo stavite 11 artiforga
u zaplijensku ladicu.</i>

1012
01:48:15,340 --> 01:48:16,911
<i>Ugodan dan.</i>

1013
01:48:16,946 --> 01:48:20,811
Nismo još izašli,
druškane. Ne još.

1014
01:48:23,067 --> 01:48:26,630
Spalili sve.
Kao što si rekao malome.

1015
01:48:26,665 --> 01:48:29,824
Rimljani su bili opasni.

1016
01:48:40,250 --> 01:48:44,497
<i>Artiforg nije prepoznat.
Zaključavanje završeno.</i>

1017
01:48:44,532 --> 01:48:48,854
<i>Upravitelj će uskoro doći.
Ugodan dan.</i>

1018
01:49:50,849 --> 01:49:53,003
Kriste, vruće je.

1019
01:49:53,524 --> 01:49:55,947
To su tropi.

1020
01:49:56,533 --> 01:49:58,621
Da, znam.

1021
01:49:59,299 --> 01:50:01,277
Vruće je.

1022
01:50:07,451 --> 01:50:11,995
Hoćeš li ostati ovdje i glumiti
mačoa ili doći i zabaviti se?

1023
01:50:12,030 --> 01:50:14,821
Kriste, vruće je.

1024
01:50:18,406 --> 01:50:20,169
Mačo.

1025
01:50:30,775 --> 01:50:33,362
"Zapljenjivački mambo."

1026
01:50:34,066 --> 01:50:36,827
Zvuči pomalo ludo.

1027
01:50:37,906 --> 01:50:41,934
Peter ju je dao izdati.
-Umjetnički klasik.

1028
01:50:41,969 --> 01:50:45,413
"Dubine autorove pronicljivosti...

1029
01:50:45,448 --> 01:50:47,774
su zapanjujuće."

1030
01:50:55,650 --> 01:50:58,128
Jesam li ja u njoj?

1031
01:51:08,244 --> 01:51:11,544
<i>Što je to? -Samo
smetnja. Samo će se riješiti.</i>

1032
01:51:13,922 --> 01:51:15,704
<i>Eto.</i>

1033
01:51:15,739 --> 01:51:17,800
<i>Sad je bolje.</i>

1034
01:51:19,187 --> 01:51:22,620
Vidim endorfin mu se povećao,
limbični sustav je jak.

1035
01:51:24,566 --> 01:51:26,540
Hej, polako to.

1036
01:51:26,575 --> 01:51:29,618
Hoću da mu bude udobno.
-Da, gospodine. -Ne morate se brinuti.

1037
01:51:29,653 --> 01:51:34,909
Da je udaren malo niže moglo bi uzrokovati
probleme. M.5 Neuro mreža je vrhunska.

1038
01:51:35,979 --> 01:51:39,927
O čemu razmišlja?
-Ne možemo znati.

1039
01:51:39,962 --> 01:51:41,828
Da, ali...

1040
01:51:41,863 --> 01:51:45,598
Sretan je sada? -Dok
god netko plaća mrežu.

1041
01:51:45,633 --> 01:51:50,577
Imam viška provizije. To bi trebalo
riješiti sve, biti dovoljno za M.5.

1042
01:51:50,612 --> 01:51:53,832
Upravitelj Unije će se
pobrinuti za ostalo.

1043
01:51:53,867 --> 01:51:56,093
Gospodine, gospodine!

1044
01:51:56,128 --> 01:51:58,057
Ova je još živa.

1045
01:51:58,092 --> 01:52:00,985
Ostavi je.
Ja ću to riješiti.

1046
01:52:09,692 --> 01:52:12,465
Slatko spavaj, druškane.

1047
01:52:15,059 --> 01:52:19,041
<i>Za velike neurološke ozljede
moram preporučiti M.5 neuro-mrežu.</i>

1048
01:52:19,076 --> 01:52:24,620
<i>Ovaj mjesec je posebna ponuda. 18 posto
za prvu godinu, 24 nakon toga.</i>

1049
01:52:25,343 --> 01:52:28,981
<i>Zašto bi vaši voljeni morali umrijeti,
samo zbog male ozljede mozga?</i>

1050
01:52:29,016 --> 01:52:30,990
To je barbarski.

1051
01:52:31,025 --> 01:52:33,547
<i>Loša znanost.</i>

1052
01:52:35,195 --> 01:52:37,367
<i>Sa M.5 neuro-mrežom...</i>

1053
01:52:37,402 --> 01:52:41,149
<i>jučerašnji snovi su
današnja stvarnost.</i>

1054
01:52:44,811 --> 01:52:47,932
<i>Zamislite vaše voljene kako žive
ostatak svog prirodnog života</i>

1055
01:52:47,967 --> 01:52:50,415
<i>u svijetu u kojem
su uvijek sretni.</i>

1056
01:52:50,450 --> 01:52:52,212
<i>Uvijek zadovoljni...</i>

1057
01:52:52,247 --> 01:52:54,974
<i>i uvijek zbrinuti.</i>

1058
01:52:56,627 --> 01:52:58,931
Dugujete to svojoj obitelji.

1059
01:52:58,966 --> 01:53:01,228
Dugujete to sebi.

1060
01:53:01,263 --> 01:53:04,163
Voćni sok? Voćni sok?

1061
01:53:06,962 --> 01:53:09,113
Zašto ne?

1062
01:53:09,148 --> 01:53:11,305
U zdravlje.