1
00:00:20,283 --> 00:00:23,969
<i>Le gouvernement fédéral a annoncé
qu'il ferait faillite dans les prochains 90...</i>

2
00:00:24,053 --> 00:00:27,568
<i>Les drapeaux sont toujours en berne
dans la capitale américaine...</i>

3
00:00:27,624 --> 00:00:29,808
<i>... se sont considérablement détériorées...</i>

4
00:00:32,695 --> 00:00:34,110
<i>... la récession mondiale.</i>

5
00:00:34,135 --> 00:00:37,785
<i>... et ont subi une guerre
qui fut finalement désastreuse.</i>

6
00:00:43,906 --> 00:00:45,658
<i>De quoi je me souviens ?</i>

7
00:00:50,747 --> 00:00:53,398
<i>Je me souviens avoir lu
au sujet d'un scientifique.</i>

8
00:00:56,953 --> 00:00:59,410
<i>Il était fasciné par les chats et les boîtes.</i>

9
00:01:01,724 --> 00:01:04,841
<i>Il mettait un chat dans une boîte
qu'il verrouillait.</i>

10
00:01:06,062 --> 00:01:08,918
<i>Puis, pour rendre les choses
plus intéressantes,</i>

11
00:01:09,999 --> 00:01:13,822
<i>il y mettait également une machine
qui dégageait un gaz empoisonné.</i>

12
00:01:17,573 --> 00:01:21,999
<i>Le scientifique ignorait
quand la machine relâcherait le poison</i>

13
00:01:22,078 --> 00:01:23,932
<i>et quand elle ne le ferait pas.</i>

14
00:01:24,280 --> 00:01:28,205
<i>La seule façon de s'en assurer était
de regarder dans la boîte.</i>

15
00:01:30,784 --> 00:01:32,710
<i>Voici l'aspect scientifique.</i>

16
00:01:33,423 --> 00:01:37,007
<i>Jusqu'à ce qu'il l'ouvre,
il croyait que le chat devait être vivant</i>

17
00:01:37,527 --> 00:01:38,810
<i>et mort.</i>

18
00:01:39,429 --> 00:01:42,114
<i>Vous voyez, si chaque option était possible,</i>

19
00:01:42,598 --> 00:01:45,055
<i>alors elles devaient aussi être
toutes deux possibles.</i>

20
00:01:50,773 --> 00:01:55,130
<i>Depuis que j'ai lu cette histoire de chat,
je n'arrive pas à la sortir de ma tête.</i>

21
00:01:55,645 --> 00:01:59,536
<i>Comprenez-moi bien, je me fous
du destin de ces petites bêtes poilues.</i>

22
00:01:59,615 --> 00:02:01,572
<i>Mais je ne comprends pas.</i>

23
00:02:02,485 --> 00:02:05,807
<i>Comment peut-on être vivant
et mort en même temps ?</i>

24
00:02:18,134 --> 00:02:20,990
Tu es prêt pour notre soirée ?

25
00:02:25,975 --> 00:02:27,989
Oui, vas-y, vas-y, vas-y.

26
00:02:29,479 --> 00:02:30,865
M. Smythe ?

27
00:02:31,414 --> 00:02:33,166
Je représente l'Union.

28
00:02:35,151 --> 00:02:36,482
Bordel !

29
00:02:37,720 --> 00:02:39,608
Attendez ! D'accord ? Attendez.

30
00:02:41,758 --> 00:02:45,842
Ne vous inquiétez pas. Gardez-la dans l'étui.
Tout ira bien. Je peux payer.

31
00:02:46,162 --> 00:02:48,517
Désolé. Ça ne me regarde pas.

32
00:03:05,515 --> 00:03:07,130
Ne me touche pas.

33
00:03:07,216 --> 00:03:09,366
Pas besoin d'être violente, madame.

34
00:03:26,936 --> 00:03:30,918
Henry Smythe, la loi m'oblige à demander
si vous voulez qu'on appelle une ambulance

35
00:03:30,973 --> 00:03:33,430
pour vous amener à l'hôpital.

36
00:03:34,110 --> 00:03:35,270
Non ?

37
00:03:35,378 --> 00:03:36,470
Bon.

38
00:04:45,552 --> 00:04:47,213
<i>Mon travail est simple.</i>

39
00:04:47,537 --> 00:04:50,648
<i>Si on ne paie pas son prêt automobile,
la banque reprend l'auto.</i>

40
00:04:51,447 --> 00:04:54,853
<i>Si on ne paie pas son hypothèque,
la banque reprend la maison.</i>

41
00:04:56,387 --> 00:04:58,413
<i>Si on ne peut pas payer son foie,</i>

42
00:04:58,822 --> 00:05:00,348
<i>c'est là que j'entre en jeu.</i>

43
00:05:02,698 --> 00:05:05,246
VERS L'AUTOROUTE SORTIE 87

44
00:05:17,380 --> 00:05:18,422
<i>Bonjour, tout le monde.</i>

45
00:05:18,444 --> 00:05:20,903
<i>- Je suis Eric Fitzsimmons.
- Et moi, Sabrina Kenn.</i>

46
00:05:20,922 --> 00:05:23,043
<i>De tous les coins du globe,</i>

47
00:05:23,062 --> 00:05:25,278
<i>voici ce qui se passe
dans votre monde ce matin.</i>

48
00:05:25,297 --> 00:05:27,642
<i>On a des nouvelles importantes
du Nigéria ce matin.</i>

49
00:05:27,664 --> 00:05:30,503
<i>- C'est en Afrique.
- Bien sûr, vous savez</i>

50
00:05:30,522 --> 00:05:35,443
<i>qu'il y a déjà entre 10 000 et 15 000 soldats
qui attendent à la frontière nigériane.</i>

51
00:05:35,447 --> 00:05:37,552
<i>- Rentrez bientôt.
- Pas trop tôt.</i>

52
00:05:37,569 --> 00:05:41,137
<i>On vient d'apprendre
que la 34e division blindée est arrivée,</i>

53
00:05:41,144 --> 00:05:44,152
<i>et qu'elle est prête
à entamer la sixième phase de la guerre.</i>

54
00:05:44,164 --> 00:05:46,357
<i>Opératlon Espoir Éternel.</i>

55
00:05:51,907 --> 00:05:54,051
Ne bois pas de cette bouteille.

56
00:05:54,584 --> 00:05:56,632
- Il le fait bien.
- Pas toi.

57
00:05:58,187 --> 00:06:00,303
Je suis en retard. Tu peux le conduire ?

58
00:06:02,692 --> 00:06:04,376
- Bien sûr.
- Merci.

59
00:06:07,930 --> 00:06:12,083
<i>... première place hier au concours du plus
gros mangeur de hot dogs de Coney Island.</i>

60
00:06:12,134 --> 00:06:14,421
<i>Ça vous donne une indigestion ?</i>

61
00:06:15,037 --> 00:06:16,960
Peter, laisse tomber.

62
00:06:18,541 --> 00:06:20,589
- Tu as tout ?
- Oui.

63
00:06:21,544 --> 00:06:23,899
Papa, tu peux me déposer ici.

64
00:06:26,148 --> 00:06:28,571
Bon. Bonne journée.

65
00:06:28,818 --> 00:06:29,910
D'accord.

66
00:07:05,321 --> 00:07:08,336
<i>Presque tous mes contrats se terminent
de la même façon.</i>

67
00:07:09,158 --> 00:07:12,048
<i>Certains gémissent. Certains pleurent.
D'autres rient.</i>

68
00:07:12,995 --> 00:07:16,454
<i>À la fin,
ils dansent tous le mambo horizontal,</i>

69
00:07:17,266 --> 00:07:18,950
<i>en se convulsant jusqu'à l'au-delà.</i>

70
00:07:19,001 --> 00:07:19,990
L'UNION

71
00:07:23,439 --> 00:07:24,986
Attention à la combinaison !

72
00:07:25,041 --> 00:07:28,124
Désolé, monsieur.
J'ignorais que c'était vous. Désolé.

73
00:07:28,177 --> 00:07:29,224
Bienvenue à L'UNION
AU SERVICE DE 138

74
00:07:29,311 --> 00:07:32,997
<i>L'Union vous aide
à retirer le plus possible de vous-même.</i>

75
00:07:33,049 --> 00:07:38,009
<i>Auparavant, plus de 200 000 personnes
attendaient une transplantation d'organe</i>

76
00:07:38,054 --> 00:07:41,740
<i>en tout temps.
Des gens qui espéraient qu'un autre meure</i>

77
00:07:41,824 --> 00:07:44,042
<i>pour qu'ils puissent vivre.</i>

78
00:07:44,126 --> 00:07:46,743
<i>Grâce à la science biomédicale moderne,</i>

79
00:07:46,829 --> 00:07:49,320
<i>- cette époque est révolue.
- ... où l'orgartif</i>

80
00:07:49,365 --> 00:07:53,381
<i>est inséré de façon nette, experte
et peu invasive, causant peu de cicatrices.</i>

81
00:07:53,469 --> 00:08:00,159
Si vous ne pouvez pas vous permettre
le paiement total de 618 429 $,

82
00:08:00,476 --> 00:08:04,833
vous pouvez faire des paiements mensuels
à un taux annuel de 19,6 %,

83
00:08:04,880 --> 00:08:07,565
ce qui est normal
pour une unité pancréatique générique.

84
00:08:08,150 --> 00:08:10,368
Frank Mercer, gérant de l'Union.

85
00:08:10,419 --> 00:08:12,501
Je comprends
que vous ayez des préoccupations.

86
00:08:12,555 --> 00:08:15,046
On se demande comment se le permettre.
C'est normal.

87
00:08:15,091 --> 00:08:16,604
D'abord, laissez-moi vous assurer

88
00:08:16,692 --> 00:08:19,445
que notre service de crédit a un plan
qui vous conviendra.

89
00:08:19,528 --> 00:08:22,782
Si vous prenez du retard,
vous disposez de trois mois de grâce.

90
00:08:22,865 --> 00:08:25,413
Nous attendons le 6e jour du 4e mois
de non-paiement

91
00:08:25,501 --> 00:08:27,583
pour récupérer ce qui est à nous, à nos frais,

92
00:08:27,670 --> 00:08:30,753
en nous servant
de nos techniciens certifiés et qualifiés.

93
00:08:30,840 --> 00:08:33,627
J'ignore ce que vous avez entendu
aux nouvelles de 18 h,

94
00:08:33,709 --> 00:08:35,393
mais ça n'arrive pratiquement jamais.

95
00:08:35,444 --> 00:08:38,459
Il faut que je vous le dise,
votre famille le mérite.

96
00:08:39,348 --> 00:08:41,271
Vous le méritez.

97
00:08:42,685 --> 00:08:47,372
Si vous voulez bien signer ici, ici et mettre
vos initiales ici, on peut commencer.

98
00:08:48,190 --> 00:08:49,703
<i>Il va le signer.</i>

99
00:08:50,259 --> 00:08:52,045
<i>Tout le monde le fait.</i>

100
00:08:53,229 --> 00:08:55,447
SALON DES EMPLOYÉS

101
00:08:55,931 --> 00:08:57,262
Bon.

102
00:08:58,934 --> 00:09:02,290
Oreilles, oreilles, oreilles.

103
00:09:03,706 --> 00:09:06,721
Encore des maudites oreilles. Merde.

104
00:09:07,443 --> 00:09:08,797
Un boulot, c'est un boulot, non ?

105
00:09:08,878 --> 00:09:11,665
Mais quatre oreilles de suite.

106
00:09:11,747 --> 00:09:14,068
La période de probation n'est pas juste.

107
00:09:14,383 --> 00:09:16,169
C'est juste ce que tu as fait
à la dame du métro ?

108
00:09:20,156 --> 00:09:22,613
Tu n'étais pas là.

109
00:09:22,825 --> 00:09:26,648
Hé ! Le fils de ma sœur veut travailler ici.
C'est un bon gars.

110
00:09:26,729 --> 00:09:28,811
- Adresse-toi à Frank.
- Oui, mais je me suis dit

111
00:09:28,898 --> 00:09:31,412
que je demanderais une référence
d'un rang Cinq.

112
00:09:31,467 --> 00:09:32,752
Je ne le connais pas, pas vrai ?

113
00:09:32,802 --> 00:09:34,656
Tu me fais mourir, tu es entré par l'avant.

114
00:09:34,737 --> 00:09:35,818
Mes vendeurs tentent de vendre.

115
00:09:35,905 --> 00:09:37,953
Ne faites pas peur aux clients, compris ?

116
00:09:38,007 --> 00:09:40,464
On veut les faire acheter et non réfléchir.

117
00:09:41,510 --> 00:09:43,524
Six payés cette semaine. Tu sais pourquoi ?

118
00:09:43,612 --> 00:09:45,000
Non. Quoi, Frank ?

119
00:09:45,080 --> 00:09:48,163
Quand ils te voient,
ils refusent les prêts et paient comptant.

120
00:09:48,250 --> 00:09:51,606
On ne fait pas de profit
quand ils paient comptant. Compris ?

121
00:09:51,654 --> 00:09:53,110
- Qu'est-ce que tu as ?
- Un foie.

122
00:09:53,155 --> 00:09:55,669
BALAYAGE - ACCEPTÉ

123
00:09:56,091 --> 00:09:58,105
- C'est quoi ?
- Un foie.

124
00:09:58,160 --> 00:10:00,981
Ah, tu traînes aux réunions des A.A. ?

125
00:10:01,497 --> 00:10:03,988
Donne-moi ton total d'aujourd'hui.
Le numéro magique ?

126
00:10:04,033 --> 00:10:06,718
- Pas aujourd'hui, Jake.
- Mauvaise réponse.

127
00:10:08,170 --> 00:10:10,787
<i>Jake Freivald m'a donné une volée
en 4e année.</i>

128
00:10:11,674 --> 00:10:13,358
<i>Ce n'était pas tout à fait juste,</i>

129
00:10:13,442 --> 00:10:16,366
<i>puisqu'il était en 4e année pour la 3e fois.</i>

130
00:10:16,445 --> 00:10:19,028
<i>Il n'appréciait peut-être pas les rimes.</i>

131
00:10:19,114 --> 00:10:21,970
<i>Mais il avait dû admirer le futur écrivain
qui se défendait.</i>

132
00:10:24,386 --> 00:10:29,472
<i>Après la guerre, un emploi à l'Union était
idéal pour nos habiletés spécialisées.</i>

133
00:10:29,792 --> 00:10:34,252
<i>Le recruteur nous a dit qu'on protégeait
les institutions médicales de l'Amérique.</i>

134
00:10:34,496 --> 00:10:37,181
<i>On s'en foutait.</i>

135
00:10:41,980 --> 00:10:43,985
- Putain !
- Hé, allons. Allons.

136
00:10:44,039 --> 00:10:45,336
Voilà !

137
00:10:45,407 --> 00:10:47,660
Deux foies et un Jarvik !

138
00:10:48,978 --> 00:10:50,195
ILLISIBLE
ENTREZ MANUELLEMENT

139
00:10:50,246 --> 00:10:52,601
Il faut cesser de cocher
les codes à barres, Jake !

140
00:10:53,148 --> 00:10:55,162
C'est promis, patron !

141
00:10:56,485 --> 00:10:58,499
Tu vas bien ? Ça va ?

142
00:10:59,855 --> 00:11:02,278
Je travaille avec des gosses.

143
00:11:04,593 --> 00:11:06,345
Allez, on va prendre un verre.

144
00:11:07,229 --> 00:11:10,016
D'accord. Il faut que j'avertisse Carol.

145
00:11:11,100 --> 00:11:12,567
Bien sûr.

146
00:11:12,659 --> 00:11:14,036
As-tu parlé à Frank aujourd'hui ?

147
00:11:16,049 --> 00:11:17,926
Pour devenir vendeur ?

148
00:11:17,999 --> 00:11:20,362
Non, je n'ai pas eu la chance.

149
00:11:20,404 --> 00:11:22,127
Quoi ? Quand tu étais debout à ses côtés ?

150
00:11:22,211 --> 00:11:24,759
Bon. Bon, je lui parlerai lundi.

151
00:11:24,839 --> 00:11:27,703
Tu me pousses à être une vraie peste.

152
00:11:27,750 --> 00:11:30,537
Tu l'as toujours été.

153
00:11:32,755 --> 00:11:35,040
Sors-le d'ici.

154
00:11:35,090 --> 00:11:36,944
- À plus.
- Oui.

155
00:11:38,861 --> 00:11:40,089
Allez.

156
00:11:40,462 --> 00:11:41,713
Ça s'est bien passé.

157
00:11:41,764 --> 00:11:45,621
La prochaine fois, elle te tricotera
des couilles. Qu'en penses-tu ?

158
00:11:46,101 --> 00:11:50,390
<i>Venez essayer le réplicateur sensoriel neural
le plus avancé,</i>

159
00:11:50,439 --> 00:11:52,157
<i>la Toile Neurale M.5 de l'Union.</i>

160
00:11:52,241 --> 00:11:53,390
TOILE NEURALE M.5

161
00:11:53,442 --> 00:11:55,797
<i>Les beaux rêves sont ainsi faits.</i>

162
00:11:58,781 --> 00:12:00,599
<i>Restez sec.</i>

163
00:12:05,621 --> 00:12:07,111
Tu sais ce que c'est, non ?

164
00:12:07,156 --> 00:12:09,079
C'est du contrôle. Elle veut te contrôler.

165
00:12:09,124 --> 00:12:10,307
Si tu deviens vendeur,

166
00:12:10,392 --> 00:12:12,940
tu perdras la moitié de ton salaire.
La moitié.

167
00:12:13,062 --> 00:12:15,315
Elle croit que les ventes, c'est plus stable.

168
00:12:15,397 --> 00:12:18,947
C'est du neuf à cinq, pas de soirs.
Je serais à la maison plus souvent.

169
00:12:19,001 --> 00:12:22,084
Toi et moi,
on sera toujours des Récupérateurs.

170
00:12:31,480 --> 00:12:33,130
Regarde le gros.

171
00:12:33,816 --> 00:12:36,774
Tu sais que ses organes ont cessé
de fonctionner depuis longtemps.

172
00:12:37,619 --> 00:12:40,270
Je gage 20 $ qu'il est en retard
dans ses paiements.

173
00:12:40,322 --> 00:12:42,279
D'accord, pour 20 $.

174
00:12:44,994 --> 00:12:46,609
ORGARTIF 1 - PANCRÉAS
EN SOUFFRANCE - 94 JOURS

175
00:12:46,662 --> 00:12:47,947
- Il est à nous ?
- Presque.

176
00:12:47,997 --> 00:12:49,715
Le pancréas. Dans deux jours.

177
00:12:50,332 --> 00:12:52,846
Hé ! Comment va ton pancréas ?

178
00:12:54,169 --> 00:12:56,126
J'ai envoyé l'argent ce matin.

179
00:12:56,171 --> 00:12:59,561
Je l'espère pour toi.
Dans 48 heures, cet organe m'appartiendra.

180
00:13:01,677 --> 00:13:04,999
Ralentis. Il va aussi te falloir
un nouveau cœur.

181
00:13:13,655 --> 00:13:17,307
P. Morton ? Pour Patrick Morton.

182
00:13:18,627 --> 00:13:20,914
- Le type de Company C ?
- Oui.

183
00:13:21,030 --> 00:13:22,850
Laisse-moi voir.

184
00:13:27,569 --> 00:13:31,153
Le crétin...
Il habite toujours chez ses parents.

185
00:13:35,978 --> 00:13:38,492
As-tu déjà récupéré de quelqu'un
que tu connaissais ?

186
00:13:39,314 --> 00:13:41,498
Il a fallu que je le fasse à mon grand-père.

187
00:13:41,550 --> 00:13:46,067
Pourquoi ris-tu ?
Imagine-toi expliquer ça à ta grand-mère.

188
00:13:46,155 --> 00:13:47,554
Pas vrai.

189
00:13:47,656 --> 00:13:51,740
Je le ferais,
si on me donnait une feuille rose au Jour 96.

190
00:13:51,827 --> 00:13:54,512
- Je le sais.
- Un boulot, c'est un boulot, pas vrai ?

191
00:13:55,230 --> 00:13:56,993
C'est ça.

192
00:13:59,501 --> 00:14:03,927
<i>Tu dis que tu es désolé</i>

193
00:14:04,006 --> 00:14:06,224
Une bière ou autre chose ?

194
00:14:06,909 --> 00:14:10,060
<i>De m'avoir trompée</i>

195
00:14:10,112 --> 00:14:12,467
Arrête de la fixer,
ou tu seras marié en fin de semaine.

196
00:14:12,548 --> 00:14:16,132
<i>Tu peux pleurer toutes les larmes
De ton corps</i>

197
00:14:16,852 --> 00:14:19,537
<i>Toutes les larmes de ton corps</i>

198
00:14:19,588 --> 00:14:20,600
Je vais provoquer une bagarre.

199
00:14:20,689 --> 00:14:24,443
<i>J'ai pleuré toutes les larmes
De mon corps pour toi</i>

200
00:14:25,194 --> 00:14:29,210
<i>Tu peux pleurer toutes les larmes
De ton corps</i>

201
00:14:29,932 --> 00:14:32,617
<i>Toutes les larmes de ton corps</i>

202
00:14:33,569 --> 00:14:37,221
<i>J'ai pleuré toutes les larmes
De mon corps pour toi</i>

203
00:14:48,050 --> 00:14:49,210
Salut.

204
00:15:33,295 --> 00:15:35,548
Tu te souviens de ça ? Jimmy T-Bone ?

205
00:15:37,499 --> 00:15:38,509
Peter dort.

206
00:15:38,600 --> 00:15:41,854
On baissera le son et on chuchotera.

207
00:15:48,977 --> 00:15:50,661
La musique est trop forte.

208
00:16:01,490 --> 00:16:02,684
Peanut.

209
00:16:19,808 --> 00:16:21,673
PAPA

210
00:16:24,513 --> 00:16:26,333
Peanut. Réveille-toi.

211
00:16:28,483 --> 00:16:31,339
Tu es réveillé ? Salut.

212
00:16:33,589 --> 00:16:35,773
- Salut.
- Comment ça s'est passé à l'école ?

213
00:16:36,825 --> 00:16:39,009
On a étudié les Romains.

214
00:16:40,229 --> 00:16:42,948
- J'ai été admis au club.
- C'est ce que je vois.

215
00:16:43,699 --> 00:16:46,020
- Il y en a un pour toi aussi.
- Merci.

216
00:16:49,338 --> 00:16:52,888
- Ça ne date pas du Moyen Âge ?
- Oui.

217
00:16:54,743 --> 00:16:57,530
Mme Begs m'oblige à recommencer le projet.

218
00:16:58,113 --> 00:17:02,698
- Si elle le dit, tu dois le faire.
- Je déteste les Romains.

219
00:17:03,952 --> 00:17:05,531
C'est dommage.

220
00:17:07,422 --> 00:17:10,710
Les Romains étaient des durs.

221
00:17:12,227 --> 00:17:15,708
Ils avaient l'habitude d'obliger les gens
à combattre des lions.

222
00:17:16,544 --> 00:17:20,559
Mme Begs dit qu'ils brûlaient
tous les villages qu'ils attaquaient.

223
00:17:20,579 --> 00:17:24,259
Elle a raison. De la terre brûlée.
Des pierres pour les ennemis.

224
00:17:25,884 --> 00:17:27,888
Des tactiques efficaces.

225
00:17:29,878 --> 00:17:31,459
- Papa ?
- Oui ?

226
00:17:31,539 --> 00:17:34,409
Pourquoi les Romains lapidaient-ils
les gens ?

227
00:17:36,709 --> 00:17:39,141
Ils n'avaient pas d'armes à feu.

228
00:17:42,724 --> 00:17:44,144
Va te coucher.

229
00:17:53,602 --> 00:17:54,785
Je ne veux pas être chiant,

230
00:17:54,836 --> 00:17:56,486
mais tu pourrais les retourner davantage.

231
00:17:56,571 --> 00:17:58,653
Si les gens mangeaient aussi vite
que je les cuis,

232
00:17:58,740 --> 00:18:01,163
- ils ne brûleraient pas.
- D'accord.

233
00:18:01,243 --> 00:18:03,598
Hé, hé. Hot dogs ! Sur le gril.

234
00:18:03,645 --> 00:18:06,262
- Tu m'en gardes un ?
- Un peu croustillant.

235
00:18:10,185 --> 00:18:11,277
Oui ?

236
00:18:13,188 --> 00:18:16,180
Ce n'est pas un bon moment,
je ne suis pas chez moi. Que veux-tu ?

237
00:18:16,625 --> 00:18:17,945
Personne ne mange de salade.

238
00:18:17,993 --> 00:18:21,975
Surtout de la salade de betteraves.
Je t'avais dit de ne pas gaspiller ton argent.

239
00:18:22,030 --> 00:18:24,317
Bon, je te rappellerai. Au revoir.

240
00:18:25,600 --> 00:18:28,786
J'ai besoin...
Il faut que j'emprunte ton gril un moment.

241
00:18:28,837 --> 00:18:30,384
- Et ton tablier.
- Quoi ?

242
00:18:30,472 --> 00:18:32,986
Une cible approche à l'instant. Tu en veux ?

243
00:18:33,041 --> 00:18:34,723
Chez moi ? Non.

244
00:18:34,810 --> 00:18:36,630
- Il a six mois de retard.
- Non.

245
00:18:36,678 --> 00:18:40,501
C'est une commission double.
Je t'en donne la moitié.

246
00:18:40,682 --> 00:18:41,694
Je paierai pour l'aller-retour.

247
00:18:41,783 --> 00:18:42,966
Je veux juste aller au Fairmont.

248
00:18:43,018 --> 00:18:44,975
Ne t'en fais pas. Ce sera fini en une minute.

249
00:18:45,320 --> 00:18:47,208
Deux minutes. Maximum.

250
00:18:47,289 --> 00:18:48,643
- Deux minutes, maximum.
- D'accord.

251
00:18:48,690 --> 00:18:49,907
- Où est la boîte ?
- À l'entrée.

252
00:18:50,625 --> 00:18:52,639
- Un vrai saint.
- Je le sais.

253
00:18:58,367 --> 00:19:00,517
Il est allé chercher plus de viande.

254
00:19:17,085 --> 00:19:18,596
C'est qui ?

255
00:19:20,255 --> 00:19:21,402
C'est qui ?

256
00:19:21,490 --> 00:19:25,244
- Du calme. C'est un ami à moi.
- Un de tes amis ?

257
00:19:25,327 --> 00:19:27,750
Hé, allez. Laisse-moi sortir ! Ouvre la porte !

258
00:19:27,829 --> 00:19:29,319
Allez !

259
00:19:30,165 --> 00:19:31,847
Merci beaucoup.

260
00:19:50,852 --> 00:19:53,776
- Où vas-tu ?
- Je vais chercher un veston.

261
00:19:53,855 --> 00:19:56,369
Je vais te... Carol !

262
00:19:58,727 --> 00:20:02,208
J'aurais pu t'apporter un manteau.

263
00:20:12,073 --> 00:20:13,254
Que fais-tu ?

264
00:20:13,308 --> 00:20:14,764
- Je m'en vais.
- Sors ça d'ici !

265
00:20:14,810 --> 00:20:15,959
Non. Il est parti. Il est parti.

266
00:20:16,044 --> 00:20:18,627
Allons, mon amour. C'est juste un rein.

267
00:20:18,947 --> 00:20:20,938
- Il en a un autre. Il va bien.
- Jake ?

268
00:20:20,982 --> 00:20:22,632
- Il va bien.
- Jake.

269
00:20:25,821 --> 00:20:27,812
Peter, raccroche le téléphone !

270
00:20:27,889 --> 00:20:29,400
Donne-moi ça.

271
00:20:32,561 --> 00:20:36,279
Où vas-tu ?

272
00:20:37,466 --> 00:20:39,352
Allons, pas ça.

273
00:20:40,101 --> 00:20:43,884
On peut en parler, non ?
Ralentis, parlons-en.

274
00:20:43,909 --> 00:20:45,487
Prends une décision.

275
00:20:55,074 --> 00:20:58,604
- J'ai fait aussi vite que j'ai pu.
- Je le sais.

276
00:20:59,921 --> 00:21:02,037
Il va falloir que je parle à Frank.

277
00:21:04,993 --> 00:21:06,379
Quoi de neuf ?

278
00:21:06,461 --> 00:21:09,112
Tu as entendu parler
de la nouvelle Toile Neurale M.5 ?

279
00:21:09,931 --> 00:21:13,390
Non. Tu as encore lu ces dépliants ?

280
00:21:14,102 --> 00:21:15,888
Je l'ai vu à un salon professionnel.

281
00:21:15,971 --> 00:21:17,859
Cette atrocité contrôle le système limbique.

282
00:21:17,939 --> 00:21:18,963
RECHERCHE

283
00:21:19,040 --> 00:21:22,123
Des lésions cérébrales,
des A.C.V., peu importe.

284
00:21:22,177 --> 00:21:26,193
On te branche,
puis tu vis le reste de ta vie dans un rêve.

285
00:21:26,281 --> 00:21:27,373
Oui ?

286
00:21:29,351 --> 00:21:31,035
- Comment le retire-t-on ?
- Un instant.

287
00:21:31,119 --> 00:21:33,542
Attends, attends ! Ouah, ouah, ouah !

288
00:21:33,622 --> 00:21:34,611
Merde.

289
00:21:35,223 --> 00:21:36,281
Quoi ?

290
00:21:36,358 --> 00:21:38,372
ORGARTIFS - 20
EN SOUFFRANCE - 25 JOURS

291
00:21:38,460 --> 00:21:39,620
RÉCUPÉREZ

292
00:21:40,161 --> 00:21:41,376
C'est un nid.

293
00:21:56,511 --> 00:21:59,662
Bon, d'accord.
Si tu veux, tu peux y aller en premier.

294
00:21:59,714 --> 00:22:00,726
Quoi ? C'est une faveur ?

295
00:22:00,815 --> 00:22:02,999
Mais oui, c'est à moi.
C'était toi la dernière fois.

296
00:22:03,184 --> 00:22:04,674
- Non...
- C'est des maths de base.

297
00:22:04,719 --> 00:22:06,733
Soit tu as l'argent, soit tu ne l'as pas.

298
00:22:06,821 --> 00:22:08,402
Si oui, tu prends place dans le bateau.

299
00:22:08,490 --> 00:22:11,175
Écoute-moi. Il le faut.
Il y a une banque à Buenos Aires,

300
00:22:11,226 --> 00:22:14,514
à l'angle de Cacao et de Santa Fe !
Il y a une dame là-bas...

301
00:22:19,234 --> 00:22:20,347
Une descente !

302
00:22:21,736 --> 00:22:23,203
Combien ?

303
00:22:23,271 --> 00:22:24,329
Dix.

304
00:22:25,340 --> 00:22:27,524
Je vais te battre de deux.

305
00:22:34,015 --> 00:22:35,767
Où allez-vous ? Je viens d'arriver.

306
00:22:35,850 --> 00:22:37,704
Et toi ! Et toi !

307
00:23:06,047 --> 00:23:08,002
Tu t'amuses ?

308
00:23:33,475 --> 00:23:35,523
C'est la puissance de la Force, Luke.

309
00:24:02,037 --> 00:24:03,527
Ça va ?

310
00:24:04,639 --> 00:24:06,823
- Que fais-tu ?
- Tu ne voulais pas d'aide ?

311
00:24:06,875 --> 00:24:09,025
Non. Tu n'as pas vu mon couteau
dans ses côtes ?

312
00:24:09,110 --> 00:24:11,328
Je l'ai assommé. Il compte dans mon total.

313
00:24:11,379 --> 00:24:12,994
- Tu blagues, pas vrai ?
- Jake.

314
00:24:13,048 --> 00:24:14,538
J'ai passé dix minutes avec lui !

315
00:24:14,616 --> 00:24:17,540
Dix minutes avec ce type.
Tu arrives et tu l'assommes

316
00:24:17,619 --> 00:24:19,075
- avec un tuyau.
- Jake.

317
00:24:19,454 --> 00:24:21,672
Tu ne prends pas de vie.

318
00:24:21,723 --> 00:24:25,238
Tu gardes l'Union rentable pour
que nous puissions continuer à donner...

319
00:24:25,326 --> 00:24:28,750
Les héros victorieux sont de retour
avec leurs dépouilles !

320
00:24:30,565 --> 00:24:31,714
Bon. Qu'avez-vous ?

321
00:24:31,800 --> 00:24:34,849
Dix-huit hôtes. Trente-deux orgarts.

322
00:24:34,903 --> 00:24:36,894
- Trente-deux et demi !
- Et demi ?

323
00:24:36,971 --> 00:24:40,020
- Un nain.
- Les petites gens. Comme mon cousin.

324
00:24:41,242 --> 00:24:43,859
On a trouvé un bateau qui quittait le port.
Regardez ceux-ci.

325
00:24:43,905 --> 00:24:48,370
Deux d'entre eux avaient des brouilleurs.
Le PING n'a rien détecté.

326
00:24:48,410 --> 00:24:51,575
Je les ai ouverts quand même.
Ils avaient chacun trois orgarts.

327
00:24:51,585 --> 00:24:54,110
Ces idiots essaient n'importe quoi.

328
00:24:56,224 --> 00:24:59,410
Trente-deux orgarts. Impressionnant.

329
00:24:59,494 --> 00:25:02,850
Vous songez
à faire ce boulot régulièrement ?

330
00:25:02,897 --> 00:25:05,115
- Comme patrouilleurs ?
- Oui.

331
00:25:05,180 --> 00:25:08,680
Vous vous occupez de vos affaires.
Vous détruisez ces nids.

332
00:25:08,695 --> 00:25:10,684
Plus besoin de m'endurer
avec mes feuilles roses.

333
00:25:10,670 --> 00:25:14,222
Vous deux, ensemble,
à prendre des noms et à flanquer des volées.

334
00:25:14,270 --> 00:25:17,380
Je peux voir si le siège social
veut bien augmenter vos commissions.

335
00:25:17,445 --> 00:25:20,800
Qu'en penses-tu ?

336
00:25:20,940 --> 00:25:22,030
Oublie ça.

337
00:25:22,110 --> 00:25:25,541
En fait, Frank,
je veux vous parler de quelque chose.

338
00:25:26,454 --> 00:25:28,877
- Quelque chose...
- Oui. Oublie ça.

339
00:25:29,624 --> 00:25:32,775
Trouvez quelqu'un d'autre.
On veut nos feuilles roses.

340
00:25:36,297 --> 00:25:37,810
Comme vous voulez.

341
00:25:47,408 --> 00:25:50,264
Bon. Je peux te demander quelque chose ?

342
00:25:52,413 --> 00:25:54,063
Comment crois-tu

343
00:25:55,216 --> 00:25:57,969
qu'un monde pareil continue de tourner ?

344
00:25:58,953 --> 00:26:00,967
Ce n'est pas de la magie.

345
00:26:02,657 --> 00:26:04,079
C'est les règlements.

346
00:26:05,660 --> 00:26:10,848
C'est les gens qui suivent les conditions
des contrats qu'ils signent.

347
00:26:11,933 --> 00:26:13,287
C'est les règlements.

348
00:26:14,269 --> 00:26:17,750
Tu sais ce qui est encore plus important ?

349
00:26:17,806 --> 00:26:20,525
L'application de ces règlements.

350
00:26:22,310 --> 00:26:25,268
On a chacun une responsabilité, toi et moi.

351
00:26:26,014 --> 00:26:27,764
Ce qu'on fait,

352
00:26:29,317 --> 00:26:32,036
c'est peut-être peu, je l'ignore,

353
00:26:33,688 --> 00:26:35,269
mais ça importe.

354
00:26:36,624 --> 00:26:38,010
Ça importe.

355
00:26:49,437 --> 00:26:52,156
Je travaillerais moins d'heures.

356
00:26:54,776 --> 00:26:56,697
Tu en es sûr ?

357
00:26:59,547 --> 00:27:02,130
Un boulot, c'est un boulot, non ?

358
00:27:04,786 --> 00:27:06,299
Un boulot, c'est un boulot.

359
00:27:11,159 --> 00:27:14,481
Demande une prime pour le risque
d'être assis à côté de Frank,

360
00:27:14,529 --> 00:27:17,214
dans un stand, en train de dire
à un crétin rongé de cancer :

361
00:27:17,298 --> 00:27:20,017
"Ta famille le mérite. Tu le mérites."

362
00:27:20,068 --> 00:27:23,492
Ton propre vomi va sans doute t'étouffer.

363
00:27:36,145 --> 00:27:39,240
- Tu devrais aller terminer le contrat T-Bone.
- Oui.

364
00:27:39,320 --> 00:27:41,277
Ce sera ton dernier triomphe.

365
00:27:42,090 --> 00:27:44,877
Ça laisserait Carol se calmer aussi.

366
00:27:44,920 --> 00:27:47,756
Tu es prêt à aller chercher Patrick Morton ?

367
00:27:47,829 --> 00:27:50,787
J'y suis allé ce matin. Il te salue.

368
00:27:51,164 --> 00:27:52,830
Tu ne l'as pas fait ?

369
00:27:52,890 --> 00:27:55,688
Je l'ai fait. Il t'a salué avant que je le fasse.

370
00:28:08,683 --> 00:28:10,401
<i>Jake a raison.</i>

371
00:28:10,440 --> 00:28:12,874
<i>Et pour mon dernier contrat,</i>

372
00:28:12,915 --> 00:28:15,075
<i>je ne pourrais pas faire mieux
que Jimmy T-Bone.</i>

373
00:28:15,123 --> 00:28:16,805
<i>Chaque jour</i>

374
00:28:19,260 --> 00:28:22,446
<i>Sera comme des vacances</i>

375
00:28:22,530 --> 00:28:26,045
<i>J'aime sa musique depuis le secondaire.</i>

376
00:28:26,100 --> 00:28:28,146
<i>Je me dis</i>

377
00:28:28,236 --> 00:28:31,285
<i>qu'au moins son cœur sera arraché
par un admirateur.</i>

378
00:28:31,372 --> 00:28:36,423
<i>Quand mon bébé rentre à la maison</i>

379
00:28:36,477 --> 00:28:38,161
C'est une belle maison.

380
00:28:38,613 --> 00:28:39,807
Merci.

381
00:28:40,381 --> 00:28:42,338
Ce n'est plus la mienne.

382
00:28:43,251 --> 00:28:45,139
- Tu es de l'agence du revenu ?
- Non.

383
00:28:46,120 --> 00:28:48,737
Suceurs d'âmes, ils reprennent tout.

384
00:28:51,960 --> 00:28:53,291
Moi aussi.

385
00:29:01,469 --> 00:29:03,460
Je peux terminer cette chanson ?

386
00:29:04,005 --> 00:29:05,597
Bien sûr.

387
00:29:07,942 --> 00:29:10,297
Je suis un admirateur.

388
00:29:10,345 --> 00:29:13,428
Oui ? Super. Tu peux m'aider.

389
00:29:14,682 --> 00:29:18,436
Je ne... Je ne sais pas.
Je ne pourrais pas faire beaucoup.

390
00:29:19,020 --> 00:29:20,533
Ce n'est pas si compliqué.

391
00:29:20,621 --> 00:29:24,705
Une chanson, c'est plusieurs pistes
qui se mélangent bien ensemble.

392
00:29:24,792 --> 00:29:29,650
Il faut savoir quand les décomposer,
une à la fois.

393
00:29:29,697 --> 00:29:31,483
Je peux faire ça.

394
00:29:33,334 --> 00:29:36,793
<i>Et chaque jour, oh, oui</i>

395
00:29:38,039 --> 00:29:41,031
<i>Sera comme des vacances</i>

396
00:29:41,109 --> 00:29:42,963
<i>C'est comme ça</i>

397
00:29:44,612 --> 00:29:47,229
<i>Quand mon bébé</i>

398
00:29:50,118 --> 00:29:54,168
<i>Quand mon bébé rentre à la maison</i>

399
00:29:58,126 --> 00:30:00,845
Ça va être un succès monstre.

400
00:30:01,229 --> 00:30:03,049
L'agence du revenu sera ravie.

401
00:30:07,835 --> 00:30:11,817
Peux-tu t'assurer que Terrance, mon contact
de Blue Note Records, le reçoive ?

402
00:30:12,907 --> 00:30:14,259
C'est fait.

403
00:30:19,647 --> 00:30:20,705
Bon,

404
00:30:23,518 --> 00:30:25,268
la loi m'oblige

405
00:30:25,820 --> 00:30:28,243
à demander si tu veux
qu'on appelle une ambulance

406
00:30:28,322 --> 00:30:31,041
pour t'amener à l'hôpital.

407
00:30:31,092 --> 00:30:32,844
Ils me donneront un nouveau cœur ?

408
00:30:32,894 --> 00:30:35,408
Pas avec ton historique de crédit.

409
00:30:35,496 --> 00:30:38,955
C'est comme l'œuf et la poule.

410
00:30:39,033 --> 00:30:41,286
Il y a un service des plaintes.

411
00:30:41,369 --> 00:30:44,384
Non. C'est juste...

412
00:30:46,040 --> 00:30:47,792
Assis ou debout ?

413
00:30:47,875 --> 00:30:49,798
C'est plus facile si tu t'allonges.

414
00:30:59,120 --> 00:31:00,906
Qu'est-ce c'est que ça ?

415
00:31:00,955 --> 00:31:02,468
Mon défibrillateur.

416
00:31:04,859 --> 00:31:07,749
Jarvik arrête de pomper
en recevant un choc électrique.

417
00:31:07,795 --> 00:31:10,116
Ça me permet de garder tous mes doigts.

418
00:31:10,731 --> 00:31:13,985
Attends. Est-ce que ça va faire mal ?

419
00:31:15,403 --> 00:31:17,291
Tu ne sentiras rien.

420
00:31:23,244 --> 00:31:27,328
<i>J'ai été assommé quatre fois.</i>

421
00:31:27,982 --> 00:31:30,439
<i>La première fois, à l'entraînement militaire.</i>

422
00:31:30,485 --> 00:31:33,568
- Penche la tête pour le test de commotion.
- Quel test ?

423
00:31:34,255 --> 00:31:37,406
Félicitations. Tu as un très petit cerveau.

424
00:31:37,825 --> 00:31:39,645
<i>Petits cerveaux, gros crânes.</i>

425
00:31:40,628 --> 00:31:43,017
<i>C'est pourquoi ils nous mettent
dans un char.</i>

426
00:31:46,434 --> 00:31:48,015
Quelle puissance de feu !

427
00:31:48,102 --> 00:31:50,355
- Je vois les cibles !
- Feu à volonté !

428
00:31:52,773 --> 00:31:54,421
C'est toi !

429
00:31:54,475 --> 00:31:57,262
Ouah ! Volatilisé !

430
00:31:58,779 --> 00:31:59,824
Ici, c'est ça ?

431
00:31:59,914 --> 00:32:02,633
<i>Puis un soir, la guerre était finie.</i>

432
00:32:02,683 --> 00:32:06,005
<i>Et on était en uniformes, sans destination.</i>

433
00:32:06,621 --> 00:32:09,613
<i>Pour nous, la guerre n'est jamais finie.</i>

434
00:32:09,657 --> 00:32:11,045
<i>Elle a changé d'endroit.</i>

435
00:32:11,459 --> 00:32:12,448
Super !

436
00:32:13,194 --> 00:32:14,343
- Allez !
- Va le chercher !

437
00:32:15,196 --> 00:32:16,880
<i>C'était la deuxième fois.</i>

438
00:32:19,867 --> 00:32:21,425
<i>Et ça,</i>

439
00:32:21,502 --> 00:32:23,516
<i>c'est la troisième fois.</i>

440
00:32:26,474 --> 00:32:28,019
Il se réveille.

441
00:32:28,609 --> 00:32:29,667
Hé.

442
00:32:31,712 --> 00:32:34,568
Tu as l'air bien. Vraiment bien.

443
00:32:36,450 --> 00:32:38,737
Tu nous as fait peur.

444
00:32:43,891 --> 00:32:45,243
Le client ?

445
00:32:45,893 --> 00:32:47,724
Écoute-le.

446
00:32:47,828 --> 00:32:50,342
Il sort du coma
et s'inquiète déjà pour une feuille rose.

447
00:32:50,398 --> 00:32:51,750
Tu m'inquiètes.

448
00:32:51,832 --> 00:32:53,914
On l'aura, ne t'inquiète pas.

449
00:32:57,071 --> 00:32:58,231
Carol ?

450
00:32:59,874 --> 00:33:02,195
Elle est partie depuis quelque temps.

451
00:33:02,243 --> 00:33:03,597
Je ne me souviens

452
00:33:04,745 --> 00:33:06,178
de rien.

453
00:33:06,247 --> 00:33:07,931
Le module d'électrochoc était défectueux.

454
00:33:08,416 --> 00:33:12,603
Les techniciens de Frank sont
en train de l'inspecter.

455
00:33:20,228 --> 00:33:21,716
C'est quoi ?

456
00:33:21,762 --> 00:33:25,186
Tu sais que je serai ici, sans fautes.

457
00:33:26,267 --> 00:33:29,851
Je changerais tes couches s'il le fallait.

458
00:33:32,673 --> 00:33:35,597
Mais il faut parler d'affaires tout de suite.

459
00:33:35,676 --> 00:33:37,360
Bien sûr. Écoute...

460
00:33:38,779 --> 00:33:43,136
Jake peut faire mon boulot
pendant que je me rétablis.

461
00:33:44,218 --> 00:33:46,937
Tu es un homme chanceux, tu le sais ?

462
00:33:48,623 --> 00:33:50,637
Ce que tu vois ici,

463
00:33:50,725 --> 00:33:53,979
c'est le nouveau cœur Jarvik 39.
C'est le plus haut de gamme.

464
00:33:56,130 --> 00:33:57,641
- Non.
- Oui.

465
00:33:59,400 --> 00:34:01,288
- Non.
- Dix milliards de battements, garanti.

466
00:34:01,369 --> 00:34:04,486
- Les valves ne rouilleront pas...
- Enlève-le.

467
00:34:04,705 --> 00:34:06,593
- Enlève-le, Jake.
- On t'a frappé fort.

468
00:34:06,641 --> 00:34:08,222
Il reste juste des tissus cicatriciels.

469
00:34:08,276 --> 00:34:11,598
- Je me sens bien !
- C'est parce que l'unité est déjà en marche.

470
00:34:11,646 --> 00:34:13,830
Il ne reste plus qu'à signer quelques papiers.

471
00:34:13,914 --> 00:34:15,598
Ils remplaceront la viande par l'orgart

472
00:34:15,650 --> 00:34:18,107
et te recoudront. La garantie sur ce bébé...

473
00:34:18,152 --> 00:34:21,611
Ne fais pas ton vendeur.
Je ne suis pas un client !

474
00:34:21,656 --> 00:34:23,271
Bien sûr que non.

475
00:34:23,324 --> 00:34:24,974
Tu es le meilleur Récupérateur en ville.

476
00:34:25,059 --> 00:34:28,950
Mais il te faut un cœur pour continuer.
Je me trompe ?

477
00:34:28,996 --> 00:34:32,477
Il faut que tu fasses le nécessaire, mon ami.
Prends soin de toi.

478
00:34:32,566 --> 00:34:34,614
Ta famille le mérite.

479
00:34:35,569 --> 00:34:37,490
Tu le mérites.

480
00:34:47,181 --> 00:34:49,035
Quoi ? J'ai dit ça ?

481
00:34:50,284 --> 00:34:52,205
Tu es pourri.

482
00:34:54,789 --> 00:34:55,847
Monsieur ?

483
00:34:57,124 --> 00:34:59,377
C'est la propriété de l'hôpital.

484
00:35:17,478 --> 00:35:20,902
Allez. Retourne en dedans, d'accord ?

485
00:35:25,486 --> 00:35:27,805
Tu es enfantin.

486
00:36:12,433 --> 00:36:14,356
Ça devrait réduire la douleur

487
00:36:14,402 --> 00:36:17,553
et aider l'orgartif à s'assimiler à ton corps.

488
00:36:18,760 --> 00:36:22,390
Tu en prends pendant trois jours,
puis on arrête d'un coup.

489
00:36:44,398 --> 00:36:45,558
Carol ?

490
00:36:47,568 --> 00:36:49,422
La serrure est brisée.

491
00:36:49,470 --> 00:36:51,154
Ma clé fonctionne bien.

492
00:36:52,406 --> 00:36:54,156
Où vas-tu ?

493
00:37:00,648 --> 00:37:02,332
C'est un peu extrême, non ?

494
00:37:02,416 --> 00:37:04,669
Je t'ai dit de prendre une décision.

495
00:37:04,752 --> 00:37:07,335
Tu l'as prise
quand tu as accepté un autre contrat.

496
00:37:10,991 --> 00:37:12,641
Je peux voir Peter ?

497
00:37:15,429 --> 00:37:16,974
Voyons, Carol.

498
00:37:20,267 --> 00:37:21,621
Je suis désolée.

499
00:37:35,115 --> 00:37:37,971
Qui sonne ? Maudits gosses.

500
00:37:39,987 --> 00:37:42,979
Hé ! Ramène tes fesses convalescentes ici.

501
00:37:45,292 --> 00:37:46,644
Merci encore.

502
00:37:46,694 --> 00:37:49,345
- Tu es chez toi.
- Oui.

503
00:37:50,464 --> 00:37:53,149
Ton instinct est à point :
le match commence dans 15 minutes.

504
00:37:53,200 --> 00:37:55,054
Tu te souviens de la Chinoise d'en bas ?

505
00:37:55,135 --> 00:37:56,145
- Oui.
- Elle.

506
00:37:56,200 --> 00:38:00,629
Elle monte voir le match
et elle amène une amie.

507
00:38:00,665 --> 00:38:04,895
Son amie est canon. Je te l'offre.

508
00:38:05,870 --> 00:38:07,996
Mais je peux dire quelque chose ?

509
00:38:08,048 --> 00:38:11,234
Ici, il faut être heureux.

510
00:38:11,318 --> 00:38:15,675
Tu sais, j'aimerais bien rester avec vous,
mais je crois que je devrais dormir.

511
00:38:15,723 --> 00:38:17,509
- Super. Tu veux dormir ?
- Oui.

512
00:38:17,558 --> 00:38:20,573
- Pas de problèmes. Mais il y a autre chose.
- Quoi ?

513
00:38:24,465 --> 00:38:26,854
Tu nous as tant manqué

514
00:38:26,901 --> 00:38:29,518
qu'on t'a acheté un petit cadeau.

515
00:38:29,570 --> 00:38:32,221
Je te présente Harry le Cœur.

516
00:38:43,050 --> 00:38:44,381
Salut !

517
00:39:30,431 --> 00:39:31,887
Que faites-vous chez moi ?

518
00:39:31,932 --> 00:39:34,287
M. Erikson, je représente l'Union.

519
00:39:39,573 --> 00:39:41,084
Arrêtez ! Non !

520
00:40:49,043 --> 00:40:51,296
Acclamons le héros !

521
00:40:51,345 --> 00:40:52,699
- Salut.
- C'est super.

522
00:40:52,780 --> 00:40:54,498
- C'est bon de te revoir.
- Grosse tête.

523
00:40:55,649 --> 00:40:57,640
Tu me tiens en haleine
ou tu me dis les détails ?

524
00:40:57,685 --> 00:41:00,802
- Que s'est-il passé ?
- C'était un contrat normal.

525
00:41:00,854 --> 00:41:05,211
Et facile. La routine, quoi.
Des supplications, quelques larmes.

526
00:41:07,394 --> 00:41:09,749
Il y avait un type la semaine dernière.

527
00:41:09,830 --> 00:41:13,311
Dès qu'il m'a vu, il s'est mis à sangloter
comme une petite fille.

528
00:41:13,367 --> 00:41:16,882
Une bulle de morve a pris forme
sous sa narine.

529
00:41:17,504 --> 00:41:20,087
Plus il pleurait, plus elle grossissait.

530
00:41:20,340 --> 00:41:22,661
Elle grossissait, puis diminuait.

531
00:41:22,710 --> 00:41:25,998
Je me suis dit : " Bon. Ralentis."

532
00:41:26,046 --> 00:41:30,665
<i>En écoutant Jake raconter l'histoire
d'un pauvre type et de son foie,</i>

533
00:41:30,718 --> 00:41:34,575
<i>je ne pouvais pas m'empêcher de penser
que le type avait un nom,</i>

534
00:41:34,655 --> 00:41:37,442
<i>une femme et des enfants.</i>

535
00:41:51,605 --> 00:41:53,459
- Salut, Peanut.
- Salut.

536
00:41:54,441 --> 00:41:56,227
- Ça va ?
- Bien.

537
00:41:59,079 --> 00:42:00,590
Et l'école ?

538
00:42:01,248 --> 00:42:03,296
- Bien, j'imagine.
- Juste bien ?

539
00:42:07,688 --> 00:42:08,848
Peter.

540
00:42:09,757 --> 00:42:11,111
Entre à l'intérieur.

541
00:42:11,191 --> 00:42:14,274
- Écoute ta mère. Rentre.
- D'accord.

542
00:42:19,900 --> 00:42:21,550
Ça ferait du bien de parler.

543
00:42:21,602 --> 00:42:22,762
Carol.

544
00:42:24,304 --> 00:42:25,464
Carol !

545
00:42:27,407 --> 00:42:30,422
Si je pouvais entrer une minute...

546
00:42:38,318 --> 00:42:39,601
Quelque chose

547
00:42:41,789 --> 00:42:42,983
a changé.

548
00:42:43,090 --> 00:42:44,510
EN SOUFFRANCE

549
00:42:52,332 --> 00:42:56,189
<i>Frank vient d'appeler.
Il dit que tu n'as jamais rendu l'organe.</i>

550
00:42:57,638 --> 00:43:00,425
Tu m'avais dit
qu'il n'y avait pas de problèmes.

551
00:43:02,409 --> 00:43:05,162
Tu as dit que c'était... Un contrat facile.

552
00:43:06,780 --> 00:43:07,940
Pas vrai ?

553
00:43:14,321 --> 00:43:16,539
Hé, je comprends, je comprends.

554
00:43:18,292 --> 00:43:20,306
Ça va. Je comprends.

555
00:43:22,496 --> 00:43:25,215
On a tous besoin de souffler un peu.

556
00:43:26,800 --> 00:43:29,291
Tu vas être sur tes pieds très bientôt.

557
00:43:29,336 --> 00:43:32,226
Et tu vas leur en mettre plein la vue.

558
00:43:32,306 --> 00:43:33,521
<i>M. Timmons,</i>

559
00:43:36,510 --> 00:43:39,730
votre famille le mérite, vous le méritez.

560
00:43:40,347 --> 00:43:42,361
<i>J'ai fait une moussaka.</i>

561
00:43:42,449 --> 00:43:45,168
Je veux que tu goûtes à cette béchamel.

562
00:43:45,219 --> 00:43:47,540
Je suis en retard dans mes paiements.

563
00:43:51,024 --> 00:43:53,379
Il faut que je fasse du fric.

564
00:43:54,328 --> 00:43:55,648
Fais ce qu'il faut.

565
00:43:58,031 --> 00:44:00,249
<i>- Du fric, n'est-ce pas ?
- Oui.</i>

566
00:44:01,568 --> 00:44:04,424
<i>Mais reprends-toi, d'accord ?</i>

567
00:44:05,873 --> 00:44:07,591
Si vous ne pouvez pas payer vos factures,

568
00:44:07,674 --> 00:44:10,325
un employé de l'Union entrera
chez vous au milieu de la nuit

569
00:44:10,377 --> 00:44:12,698
et vous scindera au scalpel
de la clavicule au pelvis

570
00:44:12,746 --> 00:44:14,760
pour reprendre notre propriété.

571
00:44:16,183 --> 00:44:17,673
Je dis ça comme ça.

572
00:44:18,752 --> 00:44:21,073
<i>Je ne suis pas fait pour la vente.</i>

573
00:44:21,154 --> 00:44:24,510
<i>Et l'intérêt sur le nouveau cœur s'accumule
à chaque battement.</i>

574
00:44:24,558 --> 00:44:25,843
<i>Salut. On peut avoir votre foie ?</i>

575
00:44:25,893 --> 00:44:28,942
<i>La plupart des gens ignorent
quand ils vont mourir.</i>

576
00:44:29,029 --> 00:44:34,046
<i>J'ai six jours,
trois heures et entre vingt et trente minutes,</i>

577
00:44:34,902 --> 00:44:38,088
<i>selon la ponctualité de mon Récupérateur.</i>

578
00:44:40,574 --> 00:44:43,088
<i>C'est fou comme 90 jours peuvent filer.</i>

579
00:44:44,845 --> 00:44:45,850
Merde !

580
00:44:46,100 --> 00:44:47,470
DERNIER AVIS

581
00:45:05,866 --> 00:45:08,119
On est censés être partenaires.

582
00:45:08,535 --> 00:45:11,789
Et tu n'arrêtes pas de faire des erreurs.
Tu le sais ?

583
00:45:13,307 --> 00:45:15,560
Tu fais des erreurs tout le temps.

584
00:45:15,609 --> 00:45:17,395
Tu ne t'en rends pas compte ?

585
00:45:22,616 --> 00:45:24,106
On a toujours eu de la chance ici.

586
00:45:24,151 --> 00:45:26,108
Le parc à ferrailles est un coffre au trésor.

587
00:45:26,153 --> 00:45:28,007
En trente minutes, tu retrouves la forme.

588
00:45:28,088 --> 00:45:30,170
Tu vas voir, d'accord ?

589
00:45:31,892 --> 00:45:33,576
C'est un trou noir.

590
00:45:34,928 --> 00:45:36,578
C'est ce que c'est.

591
00:46:08,462 --> 00:46:12,478
Et voilà, trop facile.
Un œsophage. Avec cinq mois de retard.

592
00:46:15,202 --> 00:46:18,058
Voyons, tu n'es pas prêt pour un enfant.

593
00:46:19,840 --> 00:46:21,205
Bon, bon.

594
00:46:30,484 --> 00:46:32,700
Hé, où vas-tu ?

595
00:46:38,125 --> 00:46:39,843
Un foie et des reins.

596
00:46:41,495 --> 00:46:43,486
Tu veux que je commence ?

597
00:46:43,530 --> 00:46:45,178
D'accord, Jake.

598
00:47:00,680 --> 00:47:03,433
Tu as déjà fait ça des milliers de fois !

599
00:47:03,517 --> 00:47:05,872
Qu'est-ce que tu as ?

600
00:47:06,820 --> 00:47:09,220
Reste ici

601
00:47:11,191 --> 00:47:13,182
jusqu'à ce que tu finisses.

602
00:47:14,528 --> 00:47:16,348
Puis tu en trouves un autre.

603
00:47:16,396 --> 00:47:19,911
Tu en trouves un autre.
Tu en attrapes autant que tu peux.

604
00:47:20,000 --> 00:47:22,423
Je veux que tu surmontes
cette période difficile.

605
00:47:26,073 --> 00:47:27,506
Fais-le.

606
00:48:07,114 --> 00:48:08,627
<i>Une partie de moi,</i>

607
00:48:09,483 --> 00:48:13,067
<i>une grosse partie,
se fiche que ça finisse comme ça.</i>

608
00:48:14,454 --> 00:48:16,445
<i>Car c'est fini de toute façon.</i>

609
00:48:17,791 --> 00:48:21,306
<i>Pour ceux qui comptent toujours,
c'est la quatrième fois.</i>

610
00:48:34,307 --> 00:48:40,132
<i>Tu peux pleurer toutes les larmes
De ton corps</i>

611
00:48:42,949 --> 00:48:47,807
<i>Toutes les larmes de ton corps</i>

612
00:48:48,121 --> 00:48:53,172
<i>J'ai pleuré toutes les larmes
De mon corps pour toi</i>

613
00:48:56,663 --> 00:49:02,147
<i>Tu dis que tu es désolé</i>

614
00:49:04,371 --> 00:49:08,387
<i>De m'avoir trompée</i>

615
00:49:08,475 --> 00:49:09,533
Madame ?

616
00:49:11,945 --> 00:49:15,404
<i>Tu peux pleurer...</i>

617
00:49:15,482 --> 00:49:16,540
Madame ?

618
00:49:16,650 --> 00:49:18,868
<i>... de ton corps</i>

619
00:49:20,687 --> 00:49:22,471
<i>Tu peux...</i>

620
00:49:22,522 --> 00:49:25,241
Où avez-vous entendu
cette chanson ? Madame ?

621
00:49:28,528 --> 00:49:29,654
Madame ?

622
00:49:31,131 --> 00:49:33,179
Comment connaissez-vous cette chanson ?

623
00:49:36,736 --> 00:49:40,388
<i>Et je rêve aux jours...</i>

624
00:49:41,341 --> 00:49:42,729
Je vous connais.

625
00:49:50,317 --> 00:49:53,366
<i>Dans trois jours,
on viendra chercher mon cœur légalement.</i>

626
00:49:55,889 --> 00:49:58,847
<i>Je perds sans doute mon temps.</i>

627
00:50:08,101 --> 00:50:10,058
<i>Deux jours de sevrage.</i>

628
00:50:12,872 --> 00:50:17,457
<i>Je vois bien la poudre, les cicatrices
et les traces de Q sur ses lèvres.</i>

629
00:50:18,445 --> 00:50:20,026
<i>Je devrais partir.</i>

630
00:50:21,381 --> 00:50:23,531
<i>Pour une raison quelconque,
j'en suis incapable.</i>

631
00:50:27,554 --> 00:50:30,045
ORGARTIFS - 5
EN SOUFFRANCE - 243 JOURS

632
00:50:35,729 --> 00:50:37,811
ORGARTIFS - 10
RÉCUPÉREZ

633
00:50:41,067 --> 00:50:44,082
<i>J'ai déjà vu une entrevue
avec un tueur en série.</i>

634
00:50:45,238 --> 00:50:48,788
<i>Il a dit qu'il lui a fallu six ans
avant d'avoir le courage de tuer.</i>

635
00:50:50,310 --> 00:50:53,268
<i>La deuxième fois, un an.
La troisième, une semaine.</i>

636
00:50:54,814 --> 00:50:57,567
<i>Après, c'était la folie furieuse.</i>

637
00:50:59,786 --> 00:51:03,802
<i>Tuer des gens était devenu routinier.</i>

638
00:51:05,959 --> 00:51:09,008
<i>Ça s'applique aussi dans l'autre sens.</i>

639
00:51:40,827 --> 00:51:42,477
Comment te sens-tu ?

640
00:51:45,965 --> 00:51:47,023
Arrête !

641
00:51:48,034 --> 00:51:49,592
Arrête !

642
00:51:53,273 --> 00:51:55,355
Je ne t'ai pas demandé d'aide !

643
00:52:06,653 --> 00:52:09,975
Que voulais-tu que je fasse,
que je te laisse dans la rue ?

644
00:52:27,674 --> 00:52:29,562
Tu as autant d'ennuis que moi.

645
00:52:35,248 --> 00:52:36,600
Peut-être pas.

646
00:52:47,727 --> 00:52:51,686
<i>Ça m'a pris du temps,
mais je crois enfin comprendre</i>

647
00:52:51,731 --> 00:52:54,552
<i>pourquoi le scientifique mettait le chat
dans la boîte.</i>

648
00:52:55,735 --> 00:52:58,090
<i>Il essayait de nous dire quelque chose.</i>

649
00:52:59,205 --> 00:53:00,752
<i>Nous sommes tous vivants.</i>

650
00:53:01,374 --> 00:53:02,921
<i>Nous sommes tous morts.</i>

651
00:53:03,543 --> 00:53:05,261
<i>Nous sommes tous comme ce chat.</i>

652
00:53:06,546 --> 00:53:08,764
<i>Mais il faut faire un choix.</i>

653
00:53:10,250 --> 00:53:14,437
<i>On peut ronronner et se lécher
en attendant le poison qui nous tuera...</i>

654
00:53:14,521 --> 00:53:16,307
ILLISIBLE
ENTREZ MANUELLEMENT

655
00:53:16,389 --> 00:53:21,475
<i>... ou on peut crier et griffer
pour se sortir de la boîte.</i>

656
00:53:22,362 --> 00:53:23,351
ACCEPTÉ

657
00:53:24,798 --> 00:53:27,221
POUMON A.L.V.-72 TROUVÉ
COMPTE CLIENT INCOMPLET

658
00:53:27,267 --> 00:53:28,951
BALAYEZ LE PROCHAIN ARTICLE

659
00:53:36,409 --> 00:53:39,265
Tu as pris neuf cœurs
quand j'avais la tête tournée ?

660
00:53:42,715 --> 00:53:45,901
Mon oncle était cambrioleur.
Je te l'avais dit ?

661
00:53:46,619 --> 00:53:51,079
Il a eu des ennuis sur la côte ouest,
en volant des épargnes et des prêts.

662
00:53:51,791 --> 00:53:53,679
Il était très bon.

663
00:53:54,627 --> 00:53:56,982
Personne ne l'a jamais soupçonné.

664
00:53:57,063 --> 00:53:59,577
Il se croyait intouchable.

665
00:53:59,632 --> 00:54:03,785
Il se réveillait le matin
et allait travailler au garage.

666
00:54:03,837 --> 00:54:06,590
Une fois de temps en temps,

667
00:54:06,639 --> 00:54:11,622
il allait cambrioler une banque
à l'heure du lunch avec un passe-montagne.

668
00:54:13,947 --> 00:54:17,133
Un jour, les policiers ont frappé à sa porte.

669
00:54:18,117 --> 00:54:19,607
Laisse-moi deviner.

670
00:54:21,321 --> 00:54:22,971
Il était soulagé.

671
00:54:24,824 --> 00:54:26,872
Non, il était furieux.

672
00:54:28,828 --> 00:54:30,318
Il était devenu mou.

673
00:54:31,965 --> 00:54:35,185
Il n'était plus à son affaire. Et il le savait.

674
00:54:37,837 --> 00:54:41,023
Qui chargera-t-on de venir pour moi ? Ray ?

675
00:54:42,809 --> 00:54:44,297
Probablement.

676
00:54:46,012 --> 00:54:47,466
Je l'ignore.

677
00:54:48,648 --> 00:54:49,897
Peut-être moi.

678
00:54:56,189 --> 00:54:57,702
Un boulot, c'est un boulot.

679
00:54:59,125 --> 00:55:01,048
Tu le crois toujours ?

680
00:55:44,771 --> 00:55:45,931
<i>Peter ?</i>

681
00:55:47,674 --> 00:55:49,107
Peter.

682
00:55:49,208 --> 00:55:50,698
- Papa ?
- Oui.

683
00:55:53,279 --> 00:55:54,929
Je vais partir quelque temps.

684
00:55:56,215 --> 00:55:59,401
<i>Je ne pourrai plus venir
te chercher les samedis.</i>

685
00:55:59,452 --> 00:56:02,444
<i>Mais je penserai à toi tous les jours.</i>

686
00:56:06,225 --> 00:56:07,954
À samedi.

687
00:56:17,437 --> 00:56:18,950
Que s'est-il passé ?

688
00:56:20,239 --> 00:56:23,095
- Il faut partir.
- Pourquoi ?

689
00:56:23,142 --> 00:56:25,963
On m'a pris
en train d'essayer d'effacer tes orgarts.

690
00:56:27,280 --> 00:56:30,636
Ils voudront savoir où est le reste.

691
00:56:32,585 --> 00:56:34,073
Tu es sauf.

692
00:56:34,587 --> 00:56:38,171
Tu peux me laisser ici.
Je me débrouillerai. Ça va aller.

693
00:56:39,158 --> 00:56:41,979
J'ai fait les tiens en premier.
Les miens, pas encore.

694
00:56:48,768 --> 00:56:49,792
Tu viens ?

695
00:57:36,315 --> 00:57:39,136
<i>J'ai un cœur artificiel,</i>

696
00:57:41,721 --> 00:57:44,577
<i>et chez elle, tout le reste est artificiel.</i>

697
00:57:46,492 --> 00:57:49,313
<i>On est peut-être complémentaires.</i>

698
00:57:52,398 --> 00:57:55,356
<i>Peut-être qu'elle n'est pas la seule
que j'essaie de sauver.</i>

699
00:58:26,065 --> 00:58:28,022
Pourquoi me donnes-tu ça ?

700
00:58:28,067 --> 00:58:30,422
Je croyais
que tu voudrais avoir cette option.

701
00:58:31,571 --> 00:58:33,025
J'avais tort ?

702
00:58:36,576 --> 00:58:38,590
Donne-la à quelqu'un d'autre.

703
00:58:48,054 --> 00:58:49,440
La veux-tu ?

704
00:59:23,589 --> 00:59:26,012
Est-ce que tes yeux étaient bruns ?

705
00:59:31,264 --> 00:59:35,121
Opticor 202,
avec améliorations kaléidoscopes.

706
00:59:37,336 --> 00:59:41,193
Comment gardes-tu le compte
de tout ce que tu as en dedans ?

707
00:59:42,508 --> 00:59:43,839
Voyons.

708
00:59:47,113 --> 00:59:49,764
Le pancréas et les reins,
des suites du diabète.

709
00:59:49,816 --> 00:59:54,435
Un s'est abîmé après la période de garantie.
J'ai dû en trouver un autre au marché noir.

710
00:59:55,621 --> 00:59:59,512
Le foie, l'estomac et les poumons,
c'est à cause du Q.

711
01:00:04,664 --> 01:00:06,814
Pour le genou, c'était un accident d'auto.

712
01:00:08,000 --> 01:00:12,016
Les améliorations.
J'ai les yeux, les oreilles et le larynx.

713
01:00:15,541 --> 01:00:19,694
Le système reproductif
de remplacement Jackson, version 5.3.

714
01:00:20,346 --> 01:00:23,805
Le modèle Lady Mystique,
disponible en six couleurs vibrantes.

715
01:00:23,850 --> 01:00:24,942
Arrête.

716
01:00:26,485 --> 01:00:30,137
Des Dura-joints Flexor.
Garantis pour un milliard de pas.

717
01:00:30,189 --> 01:00:31,315
Arrête.

718
01:00:34,360 --> 01:00:36,214
Tu veux savoir pour mes lèvres ?

719
01:00:43,035 --> 01:00:45,049
De quelle marque sont-elles ?

720
01:00:47,907 --> 01:00:49,488
C'est les miennes.

721
01:01:19,405 --> 01:01:20,918
Bon anniversaire.

722
01:01:25,077 --> 01:01:26,931
Ce n'est pas mon anniversaire.

723
01:01:28,681 --> 01:01:29,932
Ton anniversaire de naissance.

724
01:01:37,390 --> 01:01:38,937
Bon anniversaire.

725
01:01:56,943 --> 01:01:58,991
Je ne t'ai rien donné.

726
01:01:59,078 --> 01:02:00,591
Oui, tu m'as fait un cadeau.

727
01:02:23,435 --> 01:02:29,350
Un homme de Troubadour a sauté
pendant la guerre.

728
01:02:29,400 --> 01:02:32,832
Il n'est pas mort,
il ne se reconnaissait pas battu.

729
01:02:33,685 --> 01:02:35,767
<i>Qu'est-ce que j'écris ?</i>

730
01:02:37,656 --> 01:02:40,614
<i>Il ne s'agit pas de mes mémoires merdiques</i>

731
01:02:40,659 --> 01:02:44,209
<i>ou même d'une tentative
d'exprimer des regrets pour ce que j'ai fait.</i>

732
01:02:46,465 --> 01:02:48,513
<i>Cette histoire doit servir d'avertissement.</i>

733
01:02:49,334 --> 01:02:52,724
<i>J'espère que vous pourrez apprendre
de mes erreurs.</i>

734
01:02:52,804 --> 01:02:54,988
<i>Car en bout de ligne,</i>

735
01:02:55,040 --> 01:02:57,031
<i>un boulot n'est pas seulement un boulot.</i>

736
01:02:58,177 --> 01:02:59,827
<i>C'est ce qu'on est.</i>

737
01:03:00,812 --> 01:03:04,032
<i>Et si on veut changer ce qu'on est,</i>

738
01:03:05,851 --> 01:03:07,466
<i>il faut d'abord changer ce qu'on fait.</i>

739
01:03:07,519 --> 01:03:14,539
Un homme de Troubadour a sauté
pendant la guerre.

740
01:03:14,826 --> 01:03:18,512
Il n'est pas mort,
il ne se reconnaissait pas battu.

741
01:03:18,997 --> 01:03:22,046
Combien d'orgartifs lui fallait-il ?

742
01:03:22,134 --> 01:03:23,818
- Voici.
- Merci.

743
01:03:23,869 --> 01:03:28,352
Estomac, vessie, pancréas, yeux, intestins.

744
01:03:28,840 --> 01:03:30,490
Qu'est-ce que c'est ?

745
01:03:30,542 --> 01:03:33,261
Un roman ? Un poème épique ?

746
01:03:33,345 --> 01:03:34,594
Des pensées.

747
01:03:35,547 --> 01:03:36,728
Ce n'est pas

748
01:03:38,684 --> 01:03:40,172
grand-chose.

749
01:03:40,219 --> 01:03:42,005
Et ce n'est pas terminé.

750
01:03:45,490 --> 01:03:46,548
Quoi ?

751
01:03:50,429 --> 01:03:52,113
Quelqu'un arrive.

752
01:03:55,901 --> 01:03:57,585
Tu ne l'entends pas ?

753
01:04:06,111 --> 01:04:07,895
Que fais-tu ?

754
01:04:12,184 --> 01:04:13,583
Mets-les.

755
01:04:18,757 --> 01:04:21,578
<i>... a sauté pendant la guerre.</i>

756
01:04:21,960 --> 01:04:24,577
<i>Il n'est pas mort,
il ne se reconnaissait pas battu.</i>

757
01:04:24,630 --> 01:04:27,588
<i>Combien d'orgartifs lui fallait-il ?</i>

758
01:04:27,866 --> 01:04:34,727
Estomac, vessie, pancréas,
yeux, intestins, foie, sang, tripes, tête !

759
01:04:35,307 --> 01:04:36,625
Baisse-toi !

760
01:04:37,576 --> 01:04:39,121
C'est qui ?

761
01:04:39,211 --> 01:04:41,896
Le propriétaire, venu encaisser le loyer.

762
01:04:42,080 --> 01:04:43,832
Prends la dactylo !

763
01:04:45,384 --> 01:04:48,308
- Il y a une sortie de secours.
- Non. En bas.

764
01:05:05,837 --> 01:05:08,124
Qu'est-ce que c'est ?

765
01:05:08,173 --> 01:05:10,130
C'est de la merde.

766
01:05:10,175 --> 01:05:12,530
Je croyais que tu étais du rang Cinq.

767
01:05:13,145 --> 01:05:17,832
Honnêtement, je suis un peu déçu.

768
01:05:19,685 --> 01:05:21,298
Tu es déçu ?

769
01:05:21,353 --> 01:05:24,868
Ils m'ont envoyé le collecteur d'oreilles.
Tu imagines comment je me sens.

770
01:05:24,956 --> 01:05:26,970
Elle est bien bonne.

771
01:05:27,025 --> 01:05:29,812
Tu riras de l'autre côté de ta bouche

772
01:05:29,861 --> 01:05:32,352
quand j'aurai ton cœur dans ma main.

773
01:05:52,384 --> 01:05:54,807
Merde. Beth ! Reviens !

774
01:05:55,854 --> 01:05:56,980
Beth !

775
01:05:57,522 --> 01:05:59,683
Non !

776
01:06:01,330 --> 01:06:02,452
Putain !

777
01:06:04,029 --> 01:06:05,155
Merde.

778
01:06:09,167 --> 01:06:10,416
Oh, merde !

779
01:06:11,703 --> 01:06:14,160
- Ça fait mal !
- Beth, sors d'ici.

780
01:06:14,806 --> 01:06:16,421
Allez, casse-toi !

781
01:06:38,330 --> 01:06:39,841
Bon retour.

782
01:06:40,699 --> 01:06:42,587
À qui appartient la voiture ?

783
01:06:42,667 --> 01:06:45,716
Au propriétaire. Je la lui ai empruntée.

784
01:06:50,008 --> 01:06:52,522
Tu perds beaucoup de fluide là.

785
01:06:52,577 --> 01:06:54,067
Ça peut s'arranger.

786
01:06:56,515 --> 01:07:00,099
- Où va-t-on ?
- Chercher des fournitures.

787
01:07:02,521 --> 01:07:04,603
Où as-tu trouvé tout ça ?

788
01:07:04,689 --> 01:07:07,704
Quand on est dans la rue assez longtemps...

789
01:07:17,402 --> 01:07:18,562
Voilà.

790
01:07:31,316 --> 01:07:33,136
"C'est quoi ton boulot ?"
"Je suis un poumon.

791
01:07:33,218 --> 01:07:35,971
"Incroyable, non ? C'est ridicule, pas vrai ?"

792
01:07:36,655 --> 01:07:38,805
Il donne l'exemple.

793
01:07:40,725 --> 01:07:42,090
Ça va ?

794
01:07:42,160 --> 01:07:43,912
Je ne me suis jamais sentie aussi bien.

795
01:07:44,563 --> 01:07:46,349
J'en ai pour cinq minutes.

796
01:07:47,499 --> 01:07:50,491
<i>Attention à tous nos clients.
En vigueur ce mois-ci...</i>

797
01:07:50,569 --> 01:07:52,617
- Hé, Larry.
- Salut, Larry !

798
01:07:52,671 --> 01:07:57,495
Salut, Larry ! Salut, Larry !

799
01:07:57,576 --> 01:07:59,328
Attention, gosse.

800
01:08:03,782 --> 01:08:07,366
Si jamais tu veux être Récupérateur,
il ne faut jamais baisser la tête.

801
01:08:16,161 --> 01:08:18,209
Qu'est-ce que tu veux ?

802
01:08:28,773 --> 01:08:30,388
Bon après-midi, patron.

803
01:08:34,546 --> 01:08:38,528
J'aurais dû te donner le contrat du poumon.
Ça te va bien.

804
01:08:38,617 --> 01:08:41,905
Oui ? Ça me gratte comme la gale.

805
01:08:42,521 --> 01:08:45,035
C'est ce que le jeune a dit aussi.

806
01:08:46,625 --> 01:08:48,011
Beau Taser.

807
01:08:48,527 --> 01:08:50,211
- C'est le tien ?
- Non.

808
01:08:51,663 --> 01:08:53,083
Ça non plus.

809
01:08:54,966 --> 01:08:57,184
Je ferai ça au prochain.

810
01:08:57,235 --> 01:08:59,351
Et celui d'après. Et celui d'après.

811
01:08:59,404 --> 01:09:02,328
Tu n'auras pas assez de Récupérateurs.
Je les tuerai tous.

812
01:09:02,374 --> 01:09:04,763
Super. C'est super.

813
01:09:05,343 --> 01:09:07,197
Tu comprends de quoi j'ai l'air ?

814
01:09:07,245 --> 01:09:09,395
Un de mes agents est en retard
dans ses paiements.

815
01:09:09,481 --> 01:09:10,573
Oui.

816
01:09:11,383 --> 01:09:13,271
Maintenant, efface-moi du système.

817
01:09:13,351 --> 01:09:15,365
Bon. Donne-moi ton cœur.

818
01:09:17,222 --> 01:09:21,739
- Je t'ai dit de m'effacer du système.
- Et je t'ai dit de me donner ton cœur.

819
01:09:22,193 --> 01:09:24,241
Seigneur, on aurait dit l'un d'entre eux,

820
01:09:24,329 --> 01:09:27,788
à supplier et à se plaindre.
Impossible d'être effacé du système !

821
01:09:27,866 --> 01:09:32,292
C'est grâce à toi
et à ta blague des codes à barres !

822
01:09:32,737 --> 01:09:35,354
C'est ça, Einstein !

823
01:09:36,741 --> 01:09:38,561
Ils ont rappelé tous les numériseurs locaux !

824
01:09:38,610 --> 01:09:41,397
Chaque récupération d'orgartif doit passer
par le siège social

825
01:09:41,446 --> 01:09:43,232
et se faire balayer derrière la porte rose !

826
01:09:43,281 --> 01:09:48,401
Si tu ne songes pas à aller au siège social,
donne-moi ton putain de cœur !

827
01:09:50,288 --> 01:09:51,448
Ou bien,

828
01:09:53,258 --> 01:09:55,476
il y a une option,

829
01:09:56,895 --> 01:09:59,910
on pourrait s'asseoir et en discuter.

830
01:09:59,965 --> 01:10:03,321
Peut-être qu'on pourrait trouver un plan
qui répond...

831
01:10:20,051 --> 01:10:21,562
On s'en va.

832
01:10:22,153 --> 01:10:25,668
- Où va-t-on ?
- Au Kenya. En Amérique du Sud.

833
01:10:25,757 --> 01:10:28,180
N'importe où, tant que l'Union n'y est pas.

834
01:10:28,259 --> 01:10:29,838
L'aéroport ?

835
01:10:30,128 --> 01:10:33,643
Personne ne peut passer par l'aéroport.
C'est impossible.

836
01:10:37,402 --> 01:10:38,949
C'est possible avec ça.

837
01:10:55,320 --> 01:10:57,971
Je ne comprends pas.
Comment est-il entré ici ?

838
01:10:58,023 --> 01:11:00,640
Il portait la combinaison de poumon.

839
01:11:04,262 --> 01:11:07,482
Tant mieux si tu trouves ça drôle,
car il est à toi maintenant.

840
01:11:07,532 --> 01:11:09,887
Où est ma foutue chemise ?

841
01:11:11,536 --> 01:11:13,356
Un boulot, c'est un boulot, pas vrai ?

842
01:11:19,511 --> 01:11:21,331
<i>- Attention, s'il vous plaît.
- Ne bougez pas.</i>

843
01:11:21,379 --> 01:11:24,337
<i>- Avancez. Merci.
- Embarquement du vol 2701 pour São Paulo,</i>

844
01:11:24,382 --> 01:11:25,394
<i>- porte 29.
- Monsieur ?</i>

845
01:11:27,118 --> 01:11:28,472
Avancez, merci. Restez là.

846
01:11:28,520 --> 01:11:32,502
<i>Si vous êtes passager à bord de ce vol,
veuillez vous diriger vers la porte 29.</i>

847
01:11:32,557 --> 01:11:33,546
<i>Merci.</i>

848
01:11:37,729 --> 01:11:41,381
- Et si ça ne marche pas ?
- Il faut que ça marche.

849
01:11:41,466 --> 01:11:43,184
- Je vérifie ?
- Non. Non.

850
01:11:43,234 --> 01:11:46,818
Tu ne veux vraiment pas
qu'on te trouve avec un brouilleur ici.

851
01:11:50,642 --> 01:11:52,326
Je l'ai regardé.

852
01:11:52,377 --> 01:11:54,061
- Je l'ai regardé.
- Merde.

853
01:11:54,846 --> 01:11:56,496
Des petites vacances ?

854
01:11:58,016 --> 01:11:59,267
Des funérailles.

855
01:12:00,919 --> 01:12:02,910
RECHERCHE

856
01:12:05,090 --> 01:12:06,375
AUCUN ORGARTIF TROUVÉ

857
01:12:08,026 --> 01:12:09,949
Tu as fini avec ça ?

858
01:12:10,028 --> 01:12:11,607
Bonne journée.

859
01:12:22,407 --> 01:12:23,738
Merci.

860
01:12:23,842 --> 01:12:25,455
Avancez, merci.

861
01:12:26,678 --> 01:12:28,043
Restez là.

862
01:12:32,617 --> 01:12:33,709
Merci.

863
01:12:33,785 --> 01:12:35,343
Avancez.

864
01:12:35,420 --> 01:12:37,240
Monsieur, avancez, s'il vous plaît.

865
01:12:38,256 --> 01:12:39,621
Restez là.

866
01:12:43,061 --> 01:12:44,811
Merci. Avancez.

867
01:12:47,699 --> 01:12:49,155
C'était amusant.

868
01:12:50,869 --> 01:12:52,416
- Merci.
- Chéri, regarde.

869
01:12:52,470 --> 01:12:55,326
Pardonnez-moi, madame ?
Votre jambe saigne.

870
01:12:58,877 --> 01:13:00,105
Allons.

871
01:13:00,879 --> 01:13:02,927
Madame, vous avez besoin d'aide ?

872
01:13:02,981 --> 01:13:05,336
- Ça va. Merci.
- Elle va bien. Merci.

873
01:13:05,416 --> 01:13:07,270
- Vous ne pouvez pas embarquer.
- Pardon ?

874
01:13:07,318 --> 01:13:09,935
Il y a du sang sur le plancher.
Il faut la nettoyer.

875
01:13:09,988 --> 01:13:12,172
- Je vais bien.
- C'est vraiment nécessaire ?

876
01:13:12,257 --> 01:13:14,475
Plus vite on le fait,
plus vite vous pourrez monter.

877
01:13:14,559 --> 01:13:16,516
- Je vous promets qu'elle va bien.
- Allons-y.

878
01:13:16,594 --> 01:13:18,642
Par ici, s'il vous plaît. Allez.

879
01:13:21,666 --> 01:13:23,816
- On ne l'a pas manqué ?
- Pas du tout.

880
01:13:25,570 --> 01:13:28,687
- On peut se faire rembourser ?
- Je n'ai aucune idée, monsieur.

881
01:13:31,576 --> 01:13:35,035
- Le dernier embarquement se fait quand ?
- Je l'ignore, monsieur.

882
01:13:42,754 --> 01:13:45,610
Voyons voir cette jambe.

883
01:13:45,657 --> 01:13:49,514
Le médecin lui a dit de se reposer.
Elle n'écoute jamais.

884
01:13:52,430 --> 01:13:54,944
Ça va. Ça arrive tout le temps.

885
01:14:19,624 --> 01:14:20,955
C'est lui.

886
01:14:22,560 --> 01:14:24,642
Tu ne veux pas faire ça.

887
01:14:25,463 --> 01:14:26,576
EN SOUFFRANCE

888
01:14:27,232 --> 01:14:29,849
Il y a toujours quelqu'un
qui se prend pour un héros.

889
01:15:14,846 --> 01:15:15,961
Carte d'identité

890
01:15:24,722 --> 01:15:28,237
Il faut se débarrasser de cette auto
et te trouver une rotule.

891
01:15:30,795 --> 01:15:33,912
Je connais quelqu'un.
Il n'est pas avec l'Union.

892
01:15:33,965 --> 01:15:36,149
- C'est un vautour ?
- On n'a pas le choix.

893
01:15:36,634 --> 01:15:39,717
Crois-moi,
c'est le dernier endroit où j'aimerais être.

894
01:15:43,235 --> 01:15:45,094
Ce n'est pas une bonne idée.

895
01:15:47,712 --> 01:15:51,933
- Il me laissait toujours une clé là-haut.
- Tu le connaissais bien ?

896
01:16:11,720 --> 01:16:15,825
<i>Je lui ai donné mon amour
Elle m'a donné des couilles bleues</i>

897
01:16:16,835 --> 01:16:18,130
<i>Je lui ai donné mon argent...</i>

898
01:16:18,145 --> 01:16:20,258
Range-le. Range-le.

899
01:16:21,600 --> 01:16:23,500
<i>Je lui ai donné ce qu'un homme...</i>

900
01:16:23,581 --> 01:16:24,946
Asbury.

901
01:16:27,585 --> 01:16:31,009
- Petite, petite Miss Muffet.
- Ne m'appelle pas comme ça.

902
01:16:35,460 --> 01:16:37,178
On a besoin de ton aide.

903
01:16:40,031 --> 01:16:44,013
- Pourquoi venir avec un type de l'Union ?
- Je ne travaille plus pour eux.

904
01:16:44,102 --> 01:16:47,185
Pourquoi ? As-tu démissionné
ou as-tu été viré ?

905
01:16:51,442 --> 01:16:54,332
- Tu as mes biscuits ?
- Oui, je les ai.

906
01:17:01,786 --> 01:17:03,970
Ne touche à rien.

907
01:17:05,056 --> 01:17:07,206
Allez, arrête de pleurnicher.

908
01:17:07,725 --> 01:17:10,581
Je pensais à toi quand j'ai conçu ceci.

909
01:17:12,030 --> 01:17:16,217
<i>Il me laissait toujours une clé là-haut...
Asbury... Ne m'appelle pas comme ça.</i>

910
01:17:16,567 --> 01:17:20,686
Télécommande universelle, reproduction
vocale automatique, huit heures de tampon.

911
01:17:20,738 --> 01:17:23,491
Ça va être le clou de toutes les fêtes.

912
01:17:23,541 --> 01:17:26,431
- Je vous le dis.
- Tu n'as pas changé.

913
01:17:26,878 --> 01:17:28,696
C'est vrai.

914
01:17:29,714 --> 01:17:31,011
Et toi ?

915
01:18:02,280 --> 01:18:05,431
- Les as-tu payés ?
- Pardon ?

916
01:18:05,917 --> 01:18:08,602
- Les as-tu payés ?
- Les tiens ?

917
01:18:08,753 --> 01:18:11,609
- C'est différent.
- Pourquoi est-ce différent ?

918
01:18:11,689 --> 01:18:15,113
Je suis Robin des Bois.
Je suis Jésus, je suis Gandhi.

919
01:18:15,726 --> 01:18:19,776
Je prends la valve d'un morceau de viande
et je l'insère dans un nouveau client

920
01:18:19,864 --> 01:18:23,414
à moitié prix.
En bout de ligne, je ne tue pas mes clients.

921
01:18:23,801 --> 01:18:25,121
J'attends qu'ils meurent.

922
01:18:25,203 --> 01:18:27,592
Que fais-tu à tes clients
quand tu as terminé ?

923
01:18:27,638 --> 01:18:29,128
- Tu les donnes à manger aux chiens ?
- Tu sais quoi ?

924
01:18:29,207 --> 01:18:30,959
Tu as tes idées ? Perroquet corporatif ?

925
01:18:31,042 --> 01:18:32,623
- Je préfère être...
- Perroquet !

926
01:18:32,710 --> 01:18:34,758
- ... qu'un vautour ! Sale vautour !
- Perroquet !

927
01:18:34,812 --> 01:18:36,632
Tu n'es pas la solution, tu es le problème !

928
01:18:36,714 --> 01:18:37,965
Je suis le problème ? C'est toi !

929
01:18:38,049 --> 01:18:41,838
Hé ! Quand vous aurez fini
votre concours de testostérone,

930
01:18:43,254 --> 01:18:45,108
vous pourriez me donner un coup de main ?

931
01:18:58,269 --> 01:19:01,523
Que veux-tu que je fasse ?
Que je vous mette à bord d'un bateau ?

932
01:19:01,606 --> 01:19:04,860
Oui. Mais je ne peux pas courir
sans marcher.

933
01:19:06,410 --> 01:19:09,766
Je suis désolé. Je ne répare plus de joints.

934
01:19:09,814 --> 01:19:11,930
Il va falloir aller voir Alva pour ça.

935
01:19:11,983 --> 01:19:13,337
Elle m'a presque tuée.

936
01:19:13,417 --> 01:19:16,000
C'est ta version des choses, n'est-ce pas ?

937
01:19:16,087 --> 01:19:20,103
Mais je dois dire que ça m'amuse de voir
que tu es toujours fâchée à ce sujet.

938
01:19:29,000 --> 01:19:30,454
Assieds-toi.

939
01:19:39,277 --> 01:19:40,528
Un autre, maman ?

940
01:19:40,611 --> 01:19:43,865
Oui, bébé, un autre.
Laisse-moi travailler un peu.

941
01:19:45,183 --> 01:19:46,537
C'est la Petite Alva.

942
01:19:46,617 --> 01:19:48,572
- Hé.
- Salut.

943
01:19:48,653 --> 01:19:50,473
Avant de commencer,

944
01:19:50,521 --> 01:19:53,911
j'ai besoin de savoir tout
sur les autres orgartifs.

945
01:19:53,991 --> 01:19:56,312
Pourquoi ? Tu les as
presque tous transplantés.

946
01:19:56,360 --> 01:19:57,907
Beth, fais-moi plaisir.

947
01:20:01,632 --> 01:20:03,748
Les oreilles, Vocar.

948
01:20:03,834 --> 01:20:05,324
Des yeux Opticor.

949
01:20:06,537 --> 01:20:10,360
Mon foie est de marque Hexa-Tan,
d'un spécialiste danois.

950
01:20:12,376 --> 01:20:15,732
J'ai deux modèles de reins.

951
01:20:16,714 --> 01:20:18,932
Un modèle générique de l'Union.

952
01:20:19,016 --> 01:20:20,483
L'autre

953
01:20:22,720 --> 01:20:24,677
n'a pas aussi bien duré.

954
01:20:27,358 --> 01:20:30,350
Je croyais que ça ne finirait jamais.

955
01:20:30,394 --> 01:20:33,113
Attends. Tu n'as pas besoin
de savoir le reste ?

956
01:20:33,197 --> 01:20:35,586
Non, c'est ma version du compte à rebours.

957
01:20:35,666 --> 01:20:37,748
Bon, bébé, c'est à toi.

958
01:20:39,070 --> 01:20:40,788
- Que fait-on ?
- Un nouveau genou.

959
01:20:40,871 --> 01:20:42,919
Quoi ? C'est elle, la chirurgienne ?

960
01:20:43,007 --> 01:20:47,126
Je fais juste l'anesthésie ces temps-ci.
La petite a la main plus sûre.

961
01:20:47,211 --> 01:20:48,250
Elle a cinq ans !

962
01:20:48,260 --> 01:20:51,085
Elle en a neuf, mais elle opère
depuis qu'elle a quatre ans.

963
01:20:51,100 --> 01:20:53,000
Pas vrai, ma biche ?

964
01:21:18,909 --> 01:21:20,524
Je l'ai presque.

965
01:21:22,330 --> 01:21:23,390
Super !

966
01:21:28,419 --> 01:21:32,811
- J'ai envie de faire du breakdance.
- Continuez, alors. Fichez le camp

967
01:21:38,996 --> 01:21:40,122
Attends.

968
01:21:45,970 --> 01:21:47,335
Reste ici.

969
01:22:29,146 --> 01:22:31,296
Beth, allons-nous-en d'ici.

970
01:22:39,490 --> 01:22:43,472
<i>Bon, bon, j'arrive.
Type de l'Union numéro deux ?</i>

971
01:22:43,527 --> 01:22:46,485
<i>- Vous vous régénérez comme des tumeurs...
- Beth.</i>

972
01:22:51,135 --> 01:22:53,820
Ça continue comme ça quelque temps.

973
01:22:56,140 --> 01:22:57,824
Comment nous as-tu trouvés ?

974
01:22:58,976 --> 01:23:02,059
De la même façon que tu m'aurais trouvé.

975
01:23:12,690 --> 01:23:14,772
Je vois ce qui se passe.

976
01:23:15,359 --> 01:23:17,439
Je comprends.

977
01:23:18,829 --> 01:23:21,377
Mais je peux régler ça avec Frank.

978
01:23:21,432 --> 01:23:24,686
Il faut que tu reviennes avec moi, c'est tout.

979
01:23:25,603 --> 01:23:26,854
Beth, attends ici.

980
01:23:26,904 --> 01:23:30,226
Je m'occuperai de toi plus tard.

981
01:23:32,410 --> 01:23:33,877
Non.

982
01:23:34,445 --> 01:23:36,060
Je ne peux pas retourner.

983
01:23:36,714 --> 01:23:39,604
C'est qui tu es, mon ami. C'est qui tu es.

984
01:23:40,551 --> 01:23:43,134
Plus maintenant. Pas depuis l'accident.

985
01:23:43,220 --> 01:23:46,041
Pas encore l'accident !

986
01:23:46,090 --> 01:23:50,914
Si j'avais su que tu deviendrais
une telle chochotte à ce sujet...

987
01:23:50,961 --> 01:23:52,053
Quoi ?

988
01:23:52,696 --> 01:23:54,914
Tu croyais que c'était le destin ?

989
01:23:55,633 --> 01:23:59,592
Un plan karmique pour que tu sauves
le monde ? C'est ce que tu croyais ?

990
01:23:59,637 --> 01:24:00,820
- Jake...
- Laisse-moi te dire,

991
01:24:00,905 --> 01:24:05,160
le cosmos n'y connaît rien
aux fils électriques.

992
01:24:08,245 --> 01:24:10,259
Tu as piégé le défibrillateur.

993
01:24:14,418 --> 01:24:15,783
Pas vrai ?

994
01:24:17,655 --> 01:24:18,917
Pourquoi ?

995
01:24:20,758 --> 01:24:23,272
Pour que je m'endette assez
pour ne pas aller en vente ?

996
01:24:23,327 --> 01:24:25,147
Tu n'es pas vendeur. Tu ne l'aurais pas été.

997
01:24:25,229 --> 01:24:26,491
Jamais !

998
01:24:26,597 --> 01:24:30,283
Il fallait que tu continues ton boulot.

999
01:24:30,334 --> 01:24:32,621
Toi et moi, ensemble.

1000
01:24:33,671 --> 01:24:36,424
Tu es complètement fou, tu le sais ?

1001
01:24:39,276 --> 01:24:41,358
Tu aurais pu me tuer.

1002
01:24:41,445 --> 01:24:43,493
J'ai essayé de te sauver la vie.

1003
01:24:47,351 --> 01:24:49,274
Je ne retourne pas avec toi.

1004
01:24:49,320 --> 01:24:51,538
Je ne te laisse pas partir.

1005
01:25:13,277 --> 01:25:14,266
Mon Dieu !

1006
01:25:26,891 --> 01:25:27,880
Mon Dieu.

1007
01:27:10,661 --> 01:27:12,276
Allons-y, mon ami.

1008
01:27:16,133 --> 01:27:17,430
Non !

1009
01:27:23,674 --> 01:27:25,631
<i>Tu le mérites.</i>

1010
01:27:27,578 --> 01:27:29,193
<i>Tu l'as fait des milliers de fois !</i>

1011
01:27:29,279 --> 01:27:32,294
<i>Toi et moi,
on sera toujours des Récupérateurs.</i>

1012
01:27:34,151 --> 01:27:36,540
<i>- Reste avec moi.
- Pour toujours.</i>

1013
01:27:36,620 --> 01:27:38,201
<i>Impossible d'être effacé du système !</i>

1014
01:27:38,288 --> 01:27:41,007
<i>C'est grâce à toi
et à ta blague des codes à barres !</i>

1015
01:27:41,091 --> 01:27:42,604
<i>Hé, réveille-toi.</i>

1016
01:27:43,360 --> 01:27:44,643
Réveille-toi.

1017
01:27:45,763 --> 01:27:47,376
Allez, debout.

1018
01:27:51,535 --> 01:27:52,797
Ça va ?

1019
01:27:55,639 --> 01:27:57,129
Il faut y aller.

1020
01:27:58,208 --> 01:27:59,892
Une descente ! Récup !

1021
01:27:59,977 --> 01:28:01,727
Une descente !

1022
01:28:01,812 --> 01:28:03,323
Allez ! Allez !

1023
01:28:03,380 --> 01:28:04,732
Une descente !

1024
01:28:07,317 --> 01:28:08,375
Putain !

1025
01:28:24,001 --> 01:28:26,254
À l'aide ! S'il vous plaît, à l'aide !

1026
01:29:08,045 --> 01:29:09,695
Par où sont-ils passés ?

1027
01:29:31,902 --> 01:29:34,621
Ma chanson préférée. Bon.

1028
01:29:43,113 --> 01:29:45,001
- Attends.
- Recule !

1029
01:29:47,117 --> 01:29:51,975
Donne-moi une bonne raison
de ne pas presser sur la détente.

1030
01:30:25,422 --> 01:30:27,811
Bienvenue dans ton monde, Récupérateur.

1031
01:31:42,390 --> 01:31:44,050
Retourne à l'intérieur.

1032
01:31:46,500 --> 01:31:50,519
- On y restera jusqu'à ce qu'on s'en sorte.
- Il n'y a pas d'issues.

1033
01:31:51,170 --> 01:31:52,687
Arrête, s'il te plaît.

1034
01:31:54,778 --> 01:31:56,632
Il n'y a pas d'issues.

1035
01:31:57,514 --> 01:31:59,025
Pour quiconque.

1036
01:32:00,584 --> 01:32:03,804
Ils nous trouveront où que nous soyons,
où que nous nous cachions.

1037
01:32:03,887 --> 01:32:06,606
C'est ce qu'ils font. C'est ce que je faisais.

1038
01:32:10,727 --> 01:32:12,650
Que veux-tu faire ?

1039
01:32:17,034 --> 01:32:18,456
Je veux en finir.

1040
01:32:23,040 --> 01:32:25,623
Bon, on va au siège social
trouver la porte rose...

1041
01:32:25,709 --> 01:32:28,633
On y va, on trouve la porte rose,
on efface le système.

1042
01:32:28,712 --> 01:32:30,464
Plus de comptes.

1043
01:32:30,547 --> 01:32:32,231
Plus de comptes arriérés.

1044
01:32:33,884 --> 01:32:35,133
C'est facile.

1045
01:32:35,218 --> 01:32:37,505
- Le voilà. Peanut.
- Papa.

1046
01:32:41,925 --> 01:32:44,314
- Merci de l'avoir amené.
- Je n'arrive pas à y croire.

1047
01:32:44,394 --> 01:32:47,011
Donne-moi un moment avec mon fils.

1048
01:32:48,398 --> 01:32:49,750
C'est qui ?

1049
01:32:51,902 --> 01:32:54,655
Carol, on fera ça dans le train ?

1050
01:32:54,738 --> 01:32:55,966
Allez.

1051
01:33:00,777 --> 01:33:03,860
Frank et Jake m'appellent trois fois par jour
pour savoir où tu es.

1052
01:33:03,947 --> 01:33:05,665
Je n'ai pas le temps. Je veux passer

1053
01:33:05,749 --> 01:33:07,933
- un peu de temps avec lui.
- Tu crois que ça m'amuse

1054
01:33:07,985 --> 01:33:09,976
- d'essayer de l'élever seule ?
- Maman ! Papa.

1055
01:33:10,020 --> 01:33:11,340
Peter, je parle !

1056
01:33:11,421 --> 01:33:12,706
Je n'avais pas le choix.

1057
01:33:12,789 --> 01:33:15,007
Tu crois que je voulais ignorer la situation ?

1058
01:33:15,092 --> 01:33:17,310
- Un peu de temps avec lui.
- C'est ce que tu veux,

1059
01:33:17,361 --> 01:33:20,444
ignorer tes problèmes et disparaître.

1060
01:33:20,497 --> 01:33:21,985
Ce n'est pas...

1061
01:33:29,840 --> 01:33:31,000
Peter !

1062
01:33:34,344 --> 01:33:36,232
C'était vraiment très mal.

1063
01:33:37,047 --> 01:33:39,300
C'est très, très mal ce que tu viens de faire.

1064
01:33:39,349 --> 01:33:41,636
Viens, il faut y aller.

1065
01:33:44,121 --> 01:33:45,736
Quand tu seras assez vieux, lis ça.

1066
01:33:45,822 --> 01:33:48,211
Puis, si tu veux me revoir,
je serai à Punta del Este.

1067
01:33:48,291 --> 01:33:50,805
- Peux-tu le répéter ?
- Punta del Este.

1068
01:34:02,139 --> 01:34:04,494
Je t'aime. Prends soin de ta mère.

1069
01:34:22,559 --> 01:34:23,719
Salut.

1070
01:34:27,597 --> 01:34:29,019
Voyons. Encore ?

1071
01:34:45,582 --> 01:34:47,368
Quels sont tes plans ?

1072
01:34:49,086 --> 01:34:50,438
Attends ici.

1073
01:34:50,854 --> 01:34:52,868
Mes pieds ont toujours froid.

1074
01:34:52,923 --> 01:34:54,914
Quoi ? Même avec les chaussettes
de coton ?

1075
01:34:56,927 --> 01:34:58,440
J'en porte toujours.

1076
01:34:58,528 --> 01:35:00,314
C'est qui, ce type ?

1077
01:35:01,932 --> 01:35:04,253
Monsieur, c'est une zone réglementée.

1078
01:35:18,148 --> 01:35:20,298
Qui on connaît compte pour beaucoup.

1079
01:35:25,822 --> 01:35:29,008
Alors<, elle est rose vif ou pâle ?

1080
01:35:29,092 --> 01:35:32,084
Je l'ignore. Si tu vois une porte rose, fonce.

1081
01:35:34,564 --> 01:35:35,826
Allons-y.

1082
01:36:09,633 --> 01:36:10,861
Allez.

1083
01:36:33,657 --> 01:36:34,646
Hé !

1084
01:36:35,158 --> 01:36:36,578
Allez. Hé !

1085
01:37:02,419 --> 01:37:03,408
PORTE ROSE

1086
01:37:03,520 --> 01:37:04,885
C'est ça ?

1087
01:37:06,856 --> 01:37:10,076
Merde. Des hommes de l'Union.

1088
01:37:10,160 --> 01:37:12,115
Que fait-on ?

1089
01:37:18,034 --> 01:37:19,763
Putain.

1090
01:37:19,869 --> 01:37:21,291
Prends la hache.

1091
01:37:22,205 --> 01:37:23,399
Arrêtez !

1092
01:37:24,274 --> 01:37:25,423
- Ne bougez pas !
- Lâche-la !

1093
01:37:25,508 --> 01:37:28,864
Vos armes !
Lâchez vos armes ! Tout de suite !

1094
01:38:02,879 --> 01:38:05,268
Tue toute personne qui entre par cette porte.

1095
01:39:07,377 --> 01:39:08,626
Scie à métal !

1096
01:39:09,612 --> 01:39:11,157
Scie à métal !

1097
01:40:11,441 --> 01:40:16,128
<i>Veuillez vous dirigez vers la sortie
la plus proche. Ce n'est pas un exercice.</i>

1098
01:40:16,346 --> 01:40:17,461
<i>Passez une belle journée.</i>

1099
01:40:19,516 --> 01:40:21,200
BALAYAGE ORGARTIF...

1100
01:40:21,251 --> 01:40:22,639
Allez. Fais une livraison.

1101
01:40:22,719 --> 01:40:27,372
<i>Veuillez vous diriger vers la sortie
la plus proche. Ce n'est pas un exercice.</i>

1102
01:40:42,238 --> 01:40:43,296
Beth.

1103
01:40:45,308 --> 01:40:46,400
Beth !

1104
01:40:50,140 --> 01:40:53,300
Super ! C'est vraiment super !

1105
01:41:09,200 --> 01:41:11,017
Il n'y a pas de clavier.

1106
01:41:11,850 --> 01:41:14,235
- Il n'y a pas de clavier.
- Alors ?

1107
01:41:14,350 --> 01:41:18,385
Sans clavier, comment s'introduire
dans le système pour effacer les comptes ?

1108
01:41:18,400 --> 01:41:20,864
- Il y a peut-être une autre façon.
- Comment ?

1109
01:41:20,935 --> 01:41:22,380
Je l'ignore. Une interface ?

1110
01:41:22,395 --> 01:41:24,785
Beth, c'est un numériseur. C'est tout.

1111
01:41:24,800 --> 01:41:28,204
Même si on était seulement... Je veux dire...

1112
01:41:30,700 --> 01:41:33,643
- La seule façon d'en sortir...
- C'est quoi ?

1113
01:41:34,150 --> 01:41:37,046
Il faut faire la récupération nous-mêmes.

1114
01:41:38,125 --> 01:41:40,378
On ne peut pas entrer sans orgarts.

1115
01:41:42,100 --> 01:41:43,678
On est entourés de ces saloperies.

1116
01:41:43,735 --> 01:41:48,351
<i>Veuillez vous diriger vers la sortie
la plus proche. Ce n'est pas un exercice.</i>

1117
01:41:50,206 --> 01:41:51,854
Tu rigoles ?

1118
01:41:53,643 --> 01:41:54,837
Arrête.

1119
01:41:56,279 --> 01:42:00,136
- Non. Arrête. Non !
- Beth.

1120
01:42:00,550 --> 01:42:01,870
- Non !
- Beth.

1121
01:42:01,951 --> 01:42:03,566
- On mourra.
- Beth.

1122
01:42:04,425 --> 01:42:05,670
On peut se battre pour sortir.

1123
01:42:05,725 --> 01:42:08,250
On n'est pas venus jusqu'ici
pour rebrousser chemin.

1124
01:42:12,128 --> 01:42:13,152
Aide-moi.

1125
01:42:32,482 --> 01:42:33,540
Attends.

1126
01:42:51,501 --> 01:42:52,682
Je ne peux pas.

1127
01:42:55,405 --> 01:42:56,497
Beth.

1128
01:42:57,874 --> 01:43:00,092
Je ne peux pas danser le mambo seul.

1129
01:43:12,522 --> 01:43:13,908
INTROUVABLE

1130
01:43:26,903 --> 01:43:28,791
ORGARTIF JARVIK-39
TROUVÉ - RÉCUPÉRÉ

1131
01:43:28,871 --> 01:43:30,054
COMPTE CLIENT
FERMÉ

1132
01:43:31,074 --> 01:43:35,397
<i>Veuillez déposer un orgartif dans le tiroir
de récupération. Bonne journée.</i>

1133
01:43:38,715 --> 01:43:43,402
<i>Veuillez vous diriger vers la sortie
la plus proche. Ce n'est pas un exercice.</i>

1134
01:43:44,053 --> 01:43:45,634
<i>Bonne journée.</i>

1135
01:44:06,242 --> 01:44:08,256
ORGARTIF O.C.-202 Opticor 2.02 K.L.
TROUVÉ - RÉCUPÉRÉ

1136
01:44:08,311 --> 01:44:09,358
COMPTE CLIENT
INCOMPLET

1137
01:44:15,752 --> 01:44:17,606
ORGARTIF MarshoDyne E-2000
Module audio - TROUVÉ - RÉCUPÉRÉ

1138
01:44:32,935 --> 01:44:35,518
ORGARTIF V.C.M.-23 Vocar Audcom
TROUVÉ - RÉCUPÉRÉ

1139
01:45:05,201 --> 01:45:06,919
ORGARTIF F.D.J.- K12 Dura-joint hanche
TROUVÉ - RÉCUPÉRÉ

1140
01:45:19,015 --> 01:45:21,029
ORGARTIF F.D.J.-H42 Dura-joint genou
TROUVÉ - RÉCUPÉRÉ

1141
01:45:47,410 --> 01:45:48,898
Reste avec moi.

1142
01:45:49,846 --> 01:45:51,006
Toujours.

1143
01:46:15,972 --> 01:46:17,483
Reste avec moi.

1144
01:46:17,940 --> 01:46:19,954
Il en reste un seul, d'accord ?

1145
01:46:20,443 --> 01:46:21,933
Un seul.

1146
01:46:24,046 --> 01:46:25,468
Ne t'en va pas tout de suite.

1147
01:46:30,820 --> 01:46:32,399
Que fais-tu ?

1148
01:46:32,455 --> 01:46:34,000
Elle me quitte.

1149
01:46:35,925 --> 01:46:37,848
Il en reste un seul.

1150
01:46:38,728 --> 01:46:39,911
Il en reste un seul.

1151
01:46:39,962 --> 01:46:42,920
Seigneur, ça fait pitié. Finis-en.

1152
01:46:46,969 --> 01:46:48,459
Reste avec moi !

1153
01:46:50,773 --> 01:46:52,627
Ça valait vraiment la peine ?

1154
01:46:55,244 --> 01:46:57,132
Elle en valait vraiment la peine ?

1155
01:46:58,247 --> 01:47:00,636
Elle vaut tous les contrats
que nous avons faits.

1156
01:47:04,520 --> 01:47:06,977
Elle vaut tous les contrats
que nous avons faits.

1157
01:47:10,626 --> 01:47:12,617
ORGARTIF Kenton E.S.-18
TROUVÉ - RÉCUPÉRÉ

1158
01:47:13,262 --> 01:47:14,684
COMPTE CLIENT
FERMÉ

1159
01:47:16,365 --> 01:47:17,819
Finis-en, Jake.

1160
01:47:19,035 --> 01:47:20,114
Tout de suite.

1161
01:47:25,775 --> 01:47:27,354
Bon, d'accord.

1162
01:47:28,778 --> 01:47:31,065
Ça suffit. Je le ferai moi-même.

1163
01:47:44,126 --> 01:47:45,286
Beth.

1164
01:47:48,664 --> 01:47:50,314
Donne-lui une injection.

1165
01:47:51,300 --> 01:47:53,154
Donne-lui-en une.

1166
01:48:06,649 --> 01:48:08,037
On est sortis du système.

1167
01:48:08,985 --> 01:48:10,339
On est sortis du système.

1168
01:48:10,519 --> 01:48:13,909
<i>Veuillez déposer 11 orgartifs
dans le tiroir de récupération.</i>

1169
01:48:13,990 --> 01:48:15,571
<i>Bonne journée.</i>

1170
01:48:15,658 --> 01:48:17,672
On n'est pas encore sortis du bois.

1171
01:48:18,060 --> 01:48:19,343
Pas encore.

1172
01:48:21,931 --> 01:48:24,889
De la terre brûlée.
Comme tu l'as dit au gosse.

1173
01:48:25,368 --> 01:48:27,859
Les Romains. Qu'ils étaient durs.

1174
01:48:39,715 --> 01:48:40,898
<i>Orgartif non reconnu.</i>

1175
01:48:41,517 --> 01:48:43,064
<i>Verrouillage.</i>

1176
01:48:43,119 --> 01:48:45,804
<i>Un administrateur sera avec vous sous peu.</i>

1177
01:48:45,888 --> 01:48:47,538
<i>Bonne journée.</i>

1178
01:49:49,452 --> 01:49:51,102
Bon sang qu'il fait chaud.

1179
01:49:52,288 --> 01:49:53,972
C'est les tropiques.

1180
01:49:55,157 --> 01:49:56,668
Oui, je sais.

1181
01:49:57,994 --> 01:49:59,312
Il fait chaud.

1182
01:50:06,469 --> 01:50:10,656
Tu vas rester ici et faire ton macho,
ou tu vas venir t'amuser ?

1183
01:50:11,307 --> 01:50:12,957
Bon sang qu'il fait chaud.

1184
01:50:17,313 --> 01:50:18,473
Macho.

1185
01:50:29,458 --> 01:50:30,539
<i>"Le Mambo de la récupération."</i>

1186
01:50:30,626 --> 01:50:31,638
Le Mambo de la récupération

1187
01:50:32,862 --> 01:50:34,750
Ça fait un peu tapette.

1188
01:50:36,832 --> 01:50:38,482
Peter l'a publié.

1189
01:50:38,534 --> 01:50:40,388
"Un classique instantané.

1190
01:50:40,836 --> 01:50:45,523
"La richesse d'introspection
de l'auteur est ahurissante."

1191
01:50:54,350 --> 01:50:55,863
Tu parles de moi ?

1192
01:51:06,996 --> 01:51:09,613
<i>- Que se passe-t-il ?
- Juste un accroc. Ça va se régler.</i>

1193
01:51:12,735 --> 01:51:15,056
Là. C'est mieux.

1194
01:51:18,040 --> 01:51:21,226
Tu vois ? Ses endorphines sont élevées.
Son système limbique est fort.

1195
01:51:23,379 --> 01:51:25,734
Du calme.
Je veux qu'il soit confortable. D'accord ?

1196
01:51:25,781 --> 01:51:28,432
- Oui, monsieur.
- Il n'y a pas de soucis à avoir.

1197
01:51:28,517 --> 01:51:30,974
Si ce crochet l'avait eu plus bas,
ça aurait pu être pire.

1198
01:51:31,053 --> 01:51:33,408
La Toile Neurale M.5 est très haut de gamme.

1199
01:51:34,723 --> 01:51:36,737
À quoi pense-t-il ?

1200
01:51:37,026 --> 01:51:38,573
Impossible de le savoir.

1201
01:51:38,727 --> 01:51:41,878
Mais il est heureux en ce moment.

1202
01:51:42,131 --> 01:51:44,122
Tant que quelqu'un paie le système.

1203
01:51:44,200 --> 01:51:46,316
Voici 50 commissions.
Ça devrait couvrir son cœur

1204
01:51:46,402 --> 01:51:49,223
et le dépôt du M.5.

1205
01:51:49,271 --> 01:51:52,058
L'Union peut faire des retenues
sur ma paie pour le reste.

1206
01:51:52,575 --> 01:51:54,259
Hé, monsieur. Monsieur !

1207
01:51:55,044 --> 01:51:56,625
Celle-là est encore vivante.

1208
01:51:56,712 --> 01:51:59,101
Laissez-la. Je m'en occupe.

1209
01:51:59,782 --> 01:52:00,908
Attendez.

1210
01:52:08,491 --> 01:52:10,311
Fais de beaux rêves, mon ami.

1211
01:52:13,762 --> 01:52:17,778
Pour les blessures neurologiques graves,
je recommande la Toile Neurale M.5.

1212
01:52:18,634 --> 01:52:23,492
<i>On a un prix spécial ce mois-ci :
18 % d'intérêt la première année, 24 % après.</i>

1213
01:52:24,240 --> 01:52:27,994
Pourquoi laisser des lésions cérébrales
vous voler vos êtres chers ?

1214
01:52:28,077 --> 01:52:30,193
C'est barbare. C'est de la science néfaste.

1215
01:52:30,279 --> 01:52:31,963
LE MAMBO DE LA RÉCUPÉRATION

1216
01:52:33,949 --> 01:52:39,171
<i>Avec la Toile Neurale M.5,
vos rêves d'hier deviennent votre réalité.</i>

1217
01:52:43,624 --> 01:52:46,618
<i>Imaginez vos êtres chers
pouvant vivre la fin de la vie naturelle</i>

1218
01:52:46,662 --> 01:52:50,212
<i>dans un monde où ils sont
toujours heureux, toujours contents,</i>

1219
01:52:50,833 --> 01:52:52,847
<i>et toujours bien soignés.</i>

1220
01:52:55,538 --> 01:52:58,997
Votre famille le mérite. Vous le méritez.

1221
01:52:59,942 --> 01:53:02,160
Des fruits pour la tapette ?

1222
01:53:06,115 --> 01:53:07,330
Pourquoi pas ?

1223
01:53:08,150 --> 01:53:09,378
Santé.

1224
01:59:20,322 --> 01:59:24,588
L'UNION

1225
01:59:24,693 --> 01:59:27,708
Tous les orgartifs peuvent être récupérés
en cas de non-paiement.