O governo federal anunciou que irá declarar falência nos próximos 90 dias...
As bandeiras continuam a meia haste nos E.U.A...
...tem-se deteriorado significativamente...
...causando uma recessão mundial.
...que deu lugar e manteve, basicamente, uma guerra devastadora.
Do que me lembro?
Lembro-me de ter lido sobre um cientista.
Ele cismava com gatos e caixas.
O que ele fez foi apanhar um gato e fechou-o numa caixa.
Depois, só para tornar as coisas mais interessantes,
lá dentro pôs uma máquina que libertava um gás venenoso.
Então, o cientista não sabia quando a máquina libertava o veneno
ou se o libertava.
A única forma dele ter mesmo a certeza era espreitar o interior da caixa.
Esta é a parte científica.
Até que terminasse, ele supôs que gato devia estar vivo
e morto.
Reparem, se uma das opções era certa,
então ambas também eram possíveis.
Desde que li sobre esse gato, não consigo esquecer esta história.
Não me interpretem mal, eu estou a borrifar-me para os animais de estimação.
Eu só não compreendo.
Como é que alguma coisa pode estar viva e morta ao mesmo tempo?
Estás preparado para uma noite de acção?
Sim, querido.
Sr. Smythe?
Eu sou da União.
Porra!
Espere! Espere um pouco.
Vamos manter-nos calmos. Está tudo bem. Eu posso pagar.
Lamento, mas essa não é a minha área.
Hei.
Tome!
Não se atreva em tocar-me.
Não há necessidade de violência, menina.
Henry Smythe, por lei sou obrigado a a perguntar se quer uma ambulância
para o transportar ao hospital.
Não?
Está bem.
O meu trabalho é simples.
Não consegues pagar o carro, o banco fica com ele.
Não consegues pagar a casa, o banco fica com ela.
Não consegues pagar o teu fígado,
bem, isso já é comigo.
SAÍDA AUTO-ESTRADA 87
Bom dia a todos.
- Sou o Eric Fitzsimmons. - E eu, a Sabrina Kenn.
Tudo do mundo e de uma esquina,
aqui tem o que sucedeu no seu planeta esta manhã.
Chegam grandes noticias da Nigéria.
- Isso é em África. - Claro que sabem
que temos lá 10 a 15.000 soldados, à espera na fronteira nigeriana.
- Regressarão em breve. - Bem, não será em breve.
Nós sabemos que a Divisão de blindados 34 terá chegado
e estarão prontos para começar a sexta fase desta guerra.
Operação A Esperança iniciou.
Não bebas da garrafa.
- Ele bebe. - Mas tu não.
Estou atrasada. Podes levá-lo?
- Claro. - Obrigado.
Peter, deixa estar isso.
- Tens aí tudo? - Sim.
Pai, agora vou sozinho.
Está bem. Passa bem o dia.
Está bem.
Todos os trabalhos que faço terminam do mesmo modo.
Alguns resmungam. Alguns choram. E outros até se riem.
Mas no final, todos dançam o mambo na horizontal,
agitam-se e furam o além.
A UNIÃO
Cuidado com a fantasia!
Desculpe, senhor. Não sabia que era você. Lamento.
Bem-vindos à A UNIÃO CLIENTE 138
A União, ajuda-o a usufruir mais de si.
No passado, cerca de 200.000 pessoas encontravam-se na lista de espera de transplante de órgãos
à espera do momento oportuno, aguardavam que alguém morresse
para poderem viver.
Mas graças à ciência biomédica moderna,
essa espera terminou. Quando o órgão artificial...
é habilmente e seguramente inserido no cliente...
Se não pode fazer o pagamento total de $618.429,
nós possibilitamos-lhe um empréstimo com uma taxa anual 19,6 por cento
é o padrão para unidade de genéricos do pâncreas.
Frank Mercer, gerente da União.
Eu entendo a sua preocupação.
Pelos custos. Isso é natural.
Primeiro, permita-me assegurar-lhe
que encontraremos um plano de empréstimo adequado para si.
Se houver atrasos nas prestações, tem um período de incumprimento de três meses.
Só após o sexto dia do 4º mês de incumprimento
lhe confiscamos a peça, despesas a seu cargo, claro,
com a ajuda de experimentados técnicos profissionais.
Não sei o que dizem nas noticias das 18 horas,
mas por norma isso nunca acontece.
Tenho que dizer-lhe, deve isso à sua família.
Deve isso a si mesmo.
Agora, assina aqui, assinala aqui e podemos começar
Ele vai assinar.
Todos assinam.
FUNCIONÁRIOS
Tudo bem.
Orelhas.
Malditas orelhas outra vez. Bolas.
Trabalho é trabalho, certo?
Só estou a dizer que já são 4 vezes seguidas orelhas.
Maldito período experimental. Não é justo.
Também não foi justo o que fizeste aquela mulher no metro, não é?
Tu estavas lá, não foi?
O filho da minha irmã, queria entrar. É um bom rapaz.
- Fala com o Frank. - Sim, mas pensei
que poderias dar um empurrãozito. Tu sabes, nível cinco?
Eu não conheço o rapaz.
Não gosto quando apareces assim daquela forma.
Há aqui pessoal a tentar vender,
não quero que assustes os clientes.
Queremos que comprem e não pensem.
Seis pagamentos completos numa semana. Sabes o que significa isso?
Não. O quê, Frank?
Olham para ti, desistem dos empréstimos e pagam em dinheiro.
Não ganhamos dinheiro se isso acontece. Entendeste, amigo?
- O que tens aí? - Um fígado.
ANALISAR - ACEITE
- O que é isso? - Um fígado.
Frequentas as reuniões dos alcoólicos anónimos?
Começou a contagem, desiste amigo. Qual é o número mágico?
- Hoje não, Jake. - Resposta errada.
Jake Freivald maltratava-me na quarta classe.
Não havia justiça,
pois ele chumbou três vezes na quarta classe
Talvez ele não apreciasse poesia.
Mas teve que apreciar, pois eu retribuía-lhe da mesma forma
Após a guerra, a União era o trabalho indicado para dar jus ás nossas habilidades.
Quem nos recrutou disse-nos que protegíamos o sistema médico americano.
Estávamos a borrifar-nos para isso.
- Porra! - Vá lá.
Aí tens!
Dois fígados e um Jarvik!
ILEGÍVEL
Não te podes esquecer dos códigos de barra, Jake!
Não volta acontecer, chefe!
Estás bem, meu?
Eu trabalho com a porcaria de umas crianças.
Vamos beber uns copos.
Está bem, vou dizer à Carol.
Claro que vais.
Falaste hoje com o Frank?
Sobre ires para as vendas?
Não, não tive oportunidade.
Como assim? Não tiveste com ele!
Certo. Eu falo com ele na segunda-feira.
Estás a deixar-me numa mulher exigente e chata.
Sempre o foste.
Tira-o daqui.
- Até logo. - Certo.
Vamos.
Estás safo.
Da próxima vez faz o nosso cruzeiro. O que achas?
Venha experimentar o mais avançado implante neurossensorial,
O novo neural M.5 da União.
Sonhos doces são feitos aqui.
Sabes do que se trata, não sabes?
É de controle. Ela quer controlar-te.
Se passares para as vendas,
o teu salário baixa metade, meu. Metade.
Ela acha que é mais estável.
Das 9 ás 5, sem noites. Estarei mais tempo em casa.
Mas eu e tu seremos sempre um.
Olha ali o gordo.
Sabes que os órgãos dele deixaram de funcionar há muito.
$40 como está atrasado.
Só aposto $20.
ORGÃO ARTIFICIAL 1- PÂNCREAS ATRASADO - 94 DIAS
- Carne morta? - Quase.
Pâncreas. 2 dias.
Como está o teu velho pâncreas?
Enviei o dinheiro esta manhã.
Melhor que o tenhas feito, pois daqui a 48 horas, esse órgão será meu.
Despacha-te senão vais precisar também de um coração novo.
P. Morton? É o Patrick Morton.
- O tipo da Empresa C? - Sim.
Deixa-me ver.
Este desgraçado ainda vive com os pais.
Alguma vez confiscaste algo de alguém conhecido?
Ao meu avô…
Do que te ris? Tenta explicá-lo à tua avó.
A porra que fizeste.
Tinha-o feito, ao dia 96, se não me dessem uma garantia.
- Sei que o fazias. - Trabalho é trabalho, certo?
Sim, trabalho é trabalho.
Queres uma cerveja ou outra coisa?
Se continuas a olhar assim, estarás casado no fim de semana.
Vou procurar confusão, ou parecido.
Olá.
Lembras-te disto? Jimmy T-Bone?
O Peter está a dormir.
Baixaremos o volume e falaremos sossegadamente.
A música está muito alta.
Pequenote.
PAPÁ
Pequenote. Acorda.
Estás acordado? Olá.
- Olá. - Como foi a escola?
Aprendemos acerca dos romanos.
- Fiz uma moca. - Estou a ver.
- Fiz uma para ti também. - Obrigado.
-Isto não é do tempo medieval? - Sim.
A Sra. Begs pediu-me para o fazer outra vez.
- Se te pediu para o fazer é melhor que o faças. - Odeio os romanos.
Que pena.
Os romanos eram muito maus.
Obrigavam as pessoas a lutar com leões.
A Sra. Begs disse que incendiavam as povoações que atacavam.
Tem razão. Queimavam a terra. Apedrejavam o inimigo.
Uma táctica bastante efectiva.
- Papá? - Sim?
Porque é que os romanos apedrejavam as pessoas até à morte?
Porque não tinham armas.
Volta a dormir.
Boa noite.
Não quero incomodar-te,
mas, podias deixá-las grelhar mais?
Se as comessem tão rápido como as grelho,
- não se queimavam? - Está bem.
Experimentem estas.
- Guarda-me uma, certo? - Estão boas.
Está?
Não é um bom momento. Não estou em casa. O que queres?
Ninguém come salada.
Ninguém come salada de beterraba. Eu disse-te para não comprares.
Depois telefono-te. Adeus.
Preciso falar 1 minuto com o cozinheiro.
- Dá-me o teu avental. - O quê?
Está um trabalho a chegar. Queres participar?
Na minha casa? Caramba, não.
- Este tipo está atrasado seis meses. - Não.
A comissão é a dobrar. Dou-te metade. Metade.
Eu pago para acelerar.
Quero ir ao centro de Fairmont.
Não se preocupe. Estará lá num minuto.
Dois minutos. No máximo
- Máximo 2 minutos. - Está bem.
- A mala? - Armário da frente.
- És um santo. - Eu sei.
Foi buscar mais carne.
Quem é aquele tipo?
- Relaxa, companheiro. É um amigo meu. - Um amigo seu?
Vá lá, meu. Deixa-me sair daqui. Abre a porta!
Vá lá, meu!
Obrigado, meu.
- Onde vais? - Buscar um casaco.
Eu vou buscá-lo... Carol!
Eu vou buscar um casaco para ti, pelo amor de Deus.
Que porra estás a fazer?
- Já acabei. - Tira isto daqui!
Já vai embora.
Querida, vá lá. É só um rim.
- Ele tem outro. Vai ficar bem. - Jake?
- Ele fica bem. - Jake.
Peter, desliga o telefone!
Dá-me isso.
Onde vais?
Vá lá, isso não.
Conversemos? Calma, vamos falar.
Toma uma decisão.
- Fiz o mais rápido que pude, meu. - Sim, eu sei.
Tenho de falar com o Frank.
Já ouviste falar da nova Rede Neural M.5?
Não. Andaste a ler esses malditos panfletos, outra vez?
Vi numa exposição.
A coisa controla todo o sistema linfático.
ANALISAR
Danos cerebrais, derrames, e mais. Não importa.
Podes tornar o resto da tua vida num sonho.
A sério?
- Como sabes isso? - Espera um segundo.
Espera, espera!
ORGÃOS ARTIFICIAIS - 20 EXPIRADO - 25 DIAS
CONFISCAR
Temos um ninho.
Se quiseres, desta vez podes ir na frente.
Isso é um favor?
Claro que vou em primeiro. A ultima vez foste tu.
- Não... - É matemática.
Tens dinheiro ou não.
Se tens dinheiro, tens lugar no barco.
Ouve-me. Há um banco em Buenos Aires,
na esquina de Callao e Santa Fé! Há uma mulher...
Espere!
Quantos?
Dez.
Vou ganhar por dois.
Onde vais?
Tu! Tu!
Estás a gostar?
Acorda!
Quem é o mais forte?
Estás bem?
- O que fizeste? - Pensei que precisasses de ajuda.
Não precisava. Não vias que tinha uma faca?
O K.O. é meu. Vai para a minha conta.
- Estás a brincar? - Jake.
Durei dez minutos com este gajo!
Dez minutos com ele. Chegas e dás-lhe
- com esse tubo? - Jake.
Não vais matar ninguém.
Fazes rentabilizar a União para que possamos continuar...
Os heróis conquistadores regressam com os seus troféus de guerra!
O que trazem?
18 sujeitos. 32 órgãos.
- 32 e meio! - Meio?
- Um anão. - Pessoas pequenas. Por favor, tenho um primo.
Encontramos um barco a sair do porto. Vê isto.
Dois tinham um sistema de bloqueio. Analisámos e dava limpo.
No entanto, não os ajudou. Cada um tinha 3 atrasos.
Os desgraçados tentam qualquer coisa.
32 órgãos artificiais. Impressionante, rapazes.
Já pensaram dedicarem-se a isto a tempo inteiro?
- Por nossa conta? - Sim.
Gerem o vosso próprio negócio. Encontram estes ninhos.
Livram-se de mim e dos formulários rosas.
Trabalham juntos, caçam pessoas e recuperam órgãos.
Posso falar com a gerência para aumentar as comissões.
O que achas, meu? O que achas, amigo?
Esquece.
De facto, Frank. Queria falar contigo acerca...
- Acerca... - Sim. Esquece.
Arranja outros. Nós queremos os formulários rosas.
Como queiram.
Posso perguntar-te uma coisa?
O que pensas que...
mantém este maldito mundo assim?
Não é magia. Não é isso.
São as regras...
Essas pessoas refugiam-se nos termos,
dos contratos que assinam.
São regras.
Sabe o que é mais importante que as regras?
Aplicação dessas regras.
Eu e tu temos responsabilidades.
O que nós fazemos.
Talvez seja insignificante, não sei, mas...
Isso importa.
Importa.
De dia trabalharia menos horas.
Tens a certeza disso?
Trabalho é trabalho, certo?
Trabalho é trabalho.
Assegura que te pagam o suficiente.
Estarás com o Frank num cubículo...
a dizer a um idiota canceroso:
"Deve isso à sua família, deve isso a si mesmo".
É uma boa oportunidade de te afogares no teu próprio vómito.
Deves terminar aquele trabalho do T-Bone.
Sim.
Será o teu último triunfo!
Dar à Carol a oportunidade de desabafar e divertires-te ao mesmo tempo!
Tu estás pronto para ir atrás do Patrick Mortons?
Fui lá esta manhã. Ele mandou saudades.
Tu não fizeste isso?
Eu fiz, ele antes mandou cumprimentos.
O Jake tem razão, se este vai ser meu último trabalho,
então nada melhor que seja com o "Jimmy T-Bone".
Ouço a música dele desde o ensino secundário.
E na minha opinião...
se ele alguém lhe vai retirar o coração...
que seja por alguém que aprecia a sua música.
Linda casa.
Obrigado.
Na realidade já não é minha.
- Você é das finanças? - Não.
Malditos sanguessugas, retiram tudo.
Eu também.
- Posso terminar esta música? - Sim, claro.
- Eu sou seu fã, na verdade. - A sério?
Óptimo. Você pode ajudar-me.
Eu não, não sei... Como eu poderia ajudar?
Não é muito complicado.
A música tem várias sequências separadas que funcionam juntas.
Só precisa de saber como separá-las.
Você sabe, extrair uma de cada vez no tempo certo.
Eu posso fazer isso.
...Ela nunca irá embora E todos os dias
Oh, sim
Será como férias
Oh, é sim
Com a minha querida
Quando a minha querida chegar a casa
Esta aqui será um maldito êxito.
As finanças vão agradecer.
Certifique-se que chegará ao meu amigo Thomas...
da Blue Note Records, em receber isto.
Combinado.
Agora...
Sou obrigado por lei...
a perguntar-lhe se deseja uma ambulância, pronta
para o transportar ao hospital.
Como assim? Vão me dar um coração novo?
Credo, não, não! Não com os seus antecedentes bancários.
Eu sei, é o conto da galinha dos ovos de ouro.
Há um departamento de reclamações.
Não, não...
Fico sentado ou de pé?
É mais fácil se você ficar deitado.
Que porcaria foi essa, meu?
O meu desfibrador.
O coração pára de bater quando se aplica uma descarga eléctrica.
Ia ficando sem um dedo com um destes.
Vai doer?
Não vai sentir nada.
Eu fiquei inconsciente...
em quatro ocasiões.
Inconsciência número 1: formação militar.
Cabeça para trás, para um teste de choque.
Que teste?
Parabéns, filho. Tens um cérebro muito pequeno.
Cérebro pequeno, crânio grande.
É por isso que me colocaram num tanque.
- Faz a maldita contagem. - 20 segundos.
Na mira! Fogo à vontade!
Já foste!
Ele desapareceu, porra.
E numa noite, a guerra acabou.
E lá estávamos nós, vestidos sem ter para onde ir.
Reparem, para nós, a guerra nunca terminou.
Só mudou de lugar.
Espectáculo!
Anda apanhar-me!
Este foi o número 2...
e este é o inconsciente número 3.
Está a acordar.
Hei!
Estás com boa aparência. Estás realmente bem.
Pregaste-nos um grande susto, amigo.
- O cliente? - Olha-me este gajo.
Dois segundos após o coma e está preocupado com cliente.
Tu assustas-me, amigo.
Não te preocupes, nós apanhamo-lo.
Carol?
Ela já saiu há algum tempo.
Eu não...
me lembro.
Unidade de choque-voltagem.
O Frank mandou os técnicos ocuparem-se com isso agora mesmo.
O que foi?
Tu sabes que eu vou estar aqui não importa o que aconteça.
Troco as tuas fraldas, se precisares.
Mas temos que discutir uns negócios agora mesmo.
Claro.
Jake, eu farei o meu trabalho assim que conseguir...
ficar de pé.
Tu és um homem sortudo, sabias isso?
O que vês aqui...
é o novo dispositivo cardíaco "Jarvik 39". Top de gama.
- Não. - Sim.
- Não, não. - 10 bilhões
de batimentos garantidos, válvulas que não enferrujam,
Tira-o. Tira-o.
Tu agora tens o tecido a cicatrizar.
Eu sinto-me bem!
Porque a União já fez o trabalho.
Só tens de assinar uns papeis,
Extraiam esse, colocam um novo, fecham...
A garantia é...
Não ouses sequer fazer isso. Eu não sou teu cliente!
Claro que não és.
És o melhor confiscador desta maldita cidade,
mas tens que ter um bilhete para o jogo, certo?
Faz o que tens de fazer, parceiro.
Cuida-te.
Deves isso à tua família,
deves isso a ti mesmo.
O quê, o que foi que eu disse?
És um idiota, meu
Senhor, isso é propriedade do hospital.
Parceiro, vá lá? Vamos voltar para dentro, certo?
Agora estás a ser infantil.
Isto vai ajudar com as dores e para o órgão artificial acostumar-se ao corpo.
Terá de aguentar mais 3 dias, mais não.
Carol.
A fechadura está estragada.
A minha chave funciona bem.
Para onde vais?
Não estás a exagerar?
Eu disse para tomares uma decisão.
E tomaste, quando aceitaste outro trabalho.
Posso ver o Peter?
Vá lá, Carol.
Lamento muito.
Quem está a tocar na minha campainha? Malditas crianças!
Então pá. Traz o teu traseiro convalescente aqui para dentro.
Obrigado por isto.
Estás em casa, meu. Estás em casa.
Na hora perfeita! O jogo vai começar dentro de 15 minutos.
- Conheceste a chinesa lá em baixo? - Sim.
Óptimo, ela vem assistir ao jogo e traz uma amiga.
E a amiga dela... é uma brasa!
E vou deixá-la para ti. Posso dizer-te uma coisa?
Este lugar aqui é só felicidade.
Olha, não quero ver ninguém, seria melhor se pudesse dormir.
Óptimo. Queres dormir? Não há problema.
Só mais uma coisa?
O quê?
O pessoal sentiu tanto a tua falta que fizeram uma festa surpresa.
Gostaria de apresentar-te Harry, o coração.
Olá!
O que está a fazer na minha casa?
Senhor Erick?
Eu sou da União.
Um brinde ao nosso herói!
Tudo bem.
Bem-vindo. Grande encontro.
Vais criar suspense, ou vais contar os detalhes?
O que sucedeu? Trabalho normal.
Foi fácil. Sabem, o costume, sangue...
derramam umas lágrimas...
Eu apanhei um gajo, na semana passada, certo?
Assim que me viu, começou a chorar como uma menina.
E umas bolhas começaram a sair do nariz dele.
Quanto mais ele chorava, maiores elas ficavam.
Grande e pequena, parece que ia...
Então disse-lhe: calminha, calminha.
Eles ouviam o Jake a contar histórias...
de como arrancou o fígado de algum idiota.
Mas tudo que podia pensar era que o idiota tinha um nome.
E uma esposa.
E filhos.
- Olá, Peter. - Olá.
Como estás?
Óptimo.
E a escola?
- Acho que está bem. - Só "bem"?
Peter...
vai para dentro.
Ouve a tua mãe e vai para dentro.
Está bem.
Podemos conversar?
Carol?
Posso entrar... só por um minuto?
Algo...
mudou.
O Frank telefonou.
Ele disse que tu não entregaste aquele trabalho.
Disseste que não havia problemas, certo?
Tu disseste que foi um trabalho fácil.
Certo?
Eu entendo.
Não há problema, eu entendo.
Quero dizer... todos precisam de uma folga, certo?
Quando tiveres pronto voltas ao jogo e será melhor do que antes.
Sr. Timmons,
Deve isso à sua família, deve isso a si mesmo.
Salada de frango.
Queres provar o molho especial?
Estou atrasado com alguns pagamentos.
Preciso muito de dinheiro.
Faz o que tens de fazer.
- Precisas de dinheiro, certo? - Sim.
Sai das vendas.
Certo?
Claro, se não puder pagar as contas.
Um lunático da União invadirá a sua casa a meio da noite
e abrirá o externo do seu pélvis com um bisturi...
para confiscar a nossa propriedade.
Eu não digo mais nada.
Ficou claro que não sirvo para as vendas.
E este coração novo mata-me a cada batida.
A maioria das pessoas não sabem quando vão morrer.
Eu tenho exactamente 6 dias,
3 horas e mais ou menos 20 a 30 minutos.
Dependendo do quão pontual for o meu confiscador.
É impressionante a rapidez com que passaram 90 dias.
Porra!
Era suposto sermos parceiros...
e deste cabo de tudo com esta merda, sabias?
Lixaste tudo.
Consegues ver isso?
Sempre tivemos sorte aqui. O ferro velho é um tesouro.
Em 30 minutos nós resolvemos tudo, vais ver.
Isto é um buraco negro.
É o que é.
Aqui está ela.
Numa bandeja, esófago, 5 meses de atraso.
Tudo bem, tu não estás preparado para um miúdo.
Tudo bem.
Onde é que vais?
Fígado e rins?
Queres que eu comece?
Pode ser, Jake.
Já fizeste isto milhares de vezes!
Que porra está a acontecer contigo?
Ficas aqui...
e vais terminar.
E vais encontrar outro.
Vais conseguir o máximo que puderes.
Quero que ultrapasses isso.
Faz isto.
Uma parte de mim...
a maior parte, lembra-se como tudo isto termina.
Porque, de qualquer forma, está terminado.
Para os que ainda estão a contar...
este é o inconsciente número 4.
Menina?
Olá. Onde ouviu essa canção?
Menina?
Como conhece essa canção?
Eu conheço-te.
Em 3 dias podem vir buscar o meu coração.
Devo aproveitar o meu tempo da melhor maneira.
2 dias de abstinência.
Então, pude ver por trás das cicatrizes...
as marcas de droga nos seus lábios.
Deveria partir...
mas por alguma razão, não consigo.
Uma vez, vi uma entrevista de um assassino em série.
Disse que levou 6 anos para cometer o seu primeiro assassinato.
O segundo, um ano depois, o terceiro, só uma semana.
Uma vez que as barragens se rompem...
a inundação acontece.
Fazer as pessoas morrerem, tornou-se a sua segunda natureza.
Aparentemente, a roda gira nos dois sentidos.
Como te sentes?
Pára!
Cabrão! Eu não te pedi ajuda!
O que esperavas que eu fizesse? Te deixasse na rua?
Estás lixado como eu.
Ainda vou saber.
Demorou um pouco, mas acho que finalmente compreendi.
Porque é que o cientista colocou o gato na caixa.
Tenta dizer-nos alguma coisa.
Todos estamos vivos...
todos estão mortos...
todos somos esse gato.
Mas temos que tomar uma decisão.
Lambemos e gememos e esperamos o veneno fazer efeito...
ou gritamos, esperneamos e rastejamos...
até sairmos da maldita caixa.
CONTA DO CLIENTE INCOMPLETA
POR FAVOR DIGITALIZE O PRÓXIMO ITEM
Conseguiste 9 corações enquanto eu não estava a ver.
O meu tio era um assaltante de bancos, já te tinha dito?
Causou uma confusão na Costa Oeste.
Roubou uma quantidade de bancos e casas de câmbio, sabias...
Ele era bom.
Nunca ninguém descobriu.
Pensou que era livre.
Ele acordava de manhã, ia trabalhar na sua oficina,
mas de vez em quando...
quando ia almoçar, tapava o rosto...
e roubava um banco.
Então, um dia, os chuis bateram-lhe à porta.
Deixa-me adivinhar.
Ele ficou aliviado.
Não, ele ficou zangado.
Ficou vulnerável.
Os chuis tinham ganho...
e ele sabia.
Quem achas que o Frank vai mandar para me caçar?
Talvez o Ray.
Quem sabe...
talvez eu.
Trabalho é trabalho.
Ainda acreditas nisso?
Peter?
- Peter? - Papá?
Sim.
Vou ficar longe por uns tempos.
Significa, que não posso vir buscar-te todos os sábados.
Eu vou pensar em ti todos os dias.
Vejo-te no sábado.
O que aconteceu?
- Temos que ir. - O quê?
Fui apanhado a tentar falsificar os teus dados.
Agora querem saber onde está o resto.
Estás a salvo.
Podes deixar-me aqui. Eu desembaraço-me sozinha.
Eu fico bem.
Verifiquei o teu primeiro. Não consegui verificar o meu.
Vens?
Acontece que...
eu tenho um coração artificial.
E ela tem tudo artificial.
Talvez sejamos duas peças do mesmo puzzle.
Talvez não seja só a ela que eu esteja a tentar salvar.
Porque é que me dás isto a mim?
Achei que gostarias da opção.
Enganei-me?
Entrega a outra pessoa.
Vocês querem?
Os teus olhos não eram castanhos?
Córnea frontal 2-0-2, esculpida artesanalmente.
Como é que necessitaste de fazer isso tudo?
Vejamos...
Pâncreas e rins por causa dos diabetes...
estavam em mal estado, eu precisava deles.
Tive que ir ao mercado negro para conseguir substitui-los.
Fígado, estômago e pulmões.
Graças ao meu vicio.
Joelhos num acidente de carro.
Para melhorias, substitui os olhos, os ouvidos, a laringe.
Sistema de Reprodução Jackson, versão 5.3.
Modelo Lady Mystique, vem em seis cores brilhantes.
Basta.
Calcanhares Dura-Flexor, milhões de passos garantidos...
Basta.
Pergunta-me acerca dos meus lábios.
Qual é a marca dos teus lábios?
São naturais.
Feliz aniversário.
Não é o meu aniversário.
Aniversário...
Feliz aniversário!
Eu não te ofereci nada.
Ofereceste sim.
Havia um homem de Troubadour
Que explodiu durante a guerra,
Ele morreu ou não morreu, Se não aceitam...
Então, porque estou a escrever?
Não são só memórias más.
Ou a intenção de pedir desculpas por tudo o que fiz.
Isto é uma espécie de fábula...
Espero que tu aprendas com os meus erros.
Porque no fim... Um trabalho, não é só um trabalho.
É quem tu és.
E para mudar quem tu és...
primeiro...
deves mudar o que fazes.
Então, o que é isso?
- Um romance? Um épico? - Pensamentos.
Só... algumas coisas.
E não está terminado.
O que foi?
Alguém está a chegar.
Não consegues ouvir?
O que estás a fazer?
Baixa-te!
Quem é?
Raymond,
veio confiscar.
Pega a máquina de escrever.
- Pela saída de emergência. - Não, não.
Pela escadaria.
Que merda é esta?
Isso são tretas.
Pensei que fosses nível cinco.
Para ser honesto, estou meio decepcionado.
Tu estás decepcionado?
Mandaram-me o gajo das orelhas atrás de mim.
Imagina como me sinto.
Essa é boa. Vais perder o sentido de humor...
quando tiver o teu coração nas minhas mãos.
Merda! Beth, cuidado!
Beth! Não!
- Merda. - Porra...
Beth, sai daí.
- Vá lá, sai daí. - Não consigo.
Sê bem-vinda de volta.
De quem é este carro?
Do proprietário, pedi-lho emprestado.
Estás a perder um pouco de liquido aí.
Posso repará-lo.
Onde é que vamos?
Buscar algumas provisões.
Onde arranjas essas coisas?
Querido, quando se vive na rua por um bom tempo...
Pronto.
- Como ganhas a vida? - Sou um maldito pulmão.
Acreditas nessa merda? É ridículo, não é?
Que belo exemplo que está a dar.
- Estás bem? - Nunca tive melhor.
Volto em 5 minutos.
Olá, Larry!
Cuidado, miúdo!
Tenho ordem de posse. Deves estar em alerta.
Que porra é que tu queres?
Boa tarde, chefe.
Acho que vou dar-te esse trabalho.
Ficas bem nessa coisa.
Sim? Dá uma comichão do caraças.
Sim, o miúdo diz o mesmo.
Bela arma eléctrica.
- É tua? - Não.
Isto também não é meu.
Acontecerá o mesmo ao próximo.
E o que vem depois. E o depois dele...
E garanto-te que matarei todos os confiscadores que enviares.
- Vais ficar sem nenhum. - Óptimo, isto é óptimo.
Fazes ideia como me sinto quando um dos meus homens é um delinquente?
Sim. Agora, tira-me do sistema.
De acordo, dá-me o teu coração.
Eu disse para me tirares do sistema.
E eu disse: "Dá-me o teu maldito coração"!
Credo, pareces um deles. Choramingando e implorando.
Não há como sair do sistema, e se o lixares
vais ser encontrado pelo o código de barras.
Sim! É isso mesmo, Einstein!
Eles põem códigos em todos os sensores locais.
Todas essas ordens confiscadas, devem chegar à sede...
são analisadas e postas atrás da porta rosa.
Então, se não pensas em acabar com a empresa...
dá-me o maldito coração!
Ou...
Temos uma opção...
podemos sentar-nos e conversar.
Talvez idealizar um plano, que se ajuste ao teu...
Estamos de partida.
Para onde vamos?
Quénia, América do Sul...
qualquer lugar onde não exista a União.
Pelo aeroporto? Ninguém passa no aeroporto.
É impossível.
Com isto, não é.
Não entendo. Como é que ele entrou aqui?
Vestiu o disfarce de pulmão.
Fico contente que tenhas achado graça pois agora ele é teu.
Bolas, onde está a minha camisa?
Trabalho é trabalho, certo?
Pare. Continue. Obrigado.
Senhor.
E se não funcionar?
- Tem de funcionar. - Devo verificar?
Não, não.
Tu realmente não queres ser encontrada aqui com um bloqueador.
Olha para ele.
Olha para ele!
Vão de férias?
Um funeral.
Já terminou?
Passe bem o dia.
Chegue à frente, por favor.
Espere aí.
Obrigado. Pode seguir.
Senhor, chegue à frente, por favor.
Espere aí.
Obrigado, pode seguir.
Foi divertido.
- Olha, querido. - Desculpe, menina.
A sua perna está a sangrar.
Senhora, precisa de ajuda?
- Estou bem, obrigado. - Ela está bem, obrigado.
- Não pode viajar assim. - Desculpe?
Senhor, há sangue por todo o piso, precisamos de limpar.
- Eu estou bem. - É mesmo necessário?
Quando acabarmos, já poderão embarcar.
- Garanto-lhe que ela está bem. - Vamos ver.
Espere, por favor. Com licença.
- Vamos perder o avião? - Não.
- Os bilhetes são reembolsáveis? - Não sei, senhor.
Por qual porta nós íamos embarcar?
Não sei, senhor.
Vamos lá ver esta perna.
O médico disse-lhe para ir com calma, mas ela não faz caso.
É ele.
Não queira fazer isso.
Todos querem ser uns malditos heróis.
Vou me livrar deste carro. E arranjar um joelho novo para ti. Segura-te.
Eu sei de alguém que pode ajudar-nos.
Ele é um Abutre?
Não temos escolha.
Acredita, este é o último lugar que eu quero ir.
Isto é uma má ideia.
Ele deixa sempre a chave aqui em cima.
Como é que conheceste esse gajo?
Eu dei-lhe o meu amor... Ela deu-me bolas azuis...
Eu dei-lhe o meu dinheiro...
Guarda isso. Guarda isso.
Eu dei-lhe o que um homem...
Asbury.
Pequena Sra. Muffet.
Não me chames isso.
Não entendo o teu fogo...
Nós precisamos da tua ajuda.
Porque me trazes um homem da União?
Eu não já não pertenço a eles.
Porquê? Tu renunciaste ou deixaram-te?
Deixa as perguntas para depois...
Tens os meus biscoitos?
Sim, eu tenho os teus biscoitos.
A minha casa é a tua casa, cabrão!
Não toques em nada desgraçado!
Vá lá, Pára de reclamar.
Eu estava a pensar em ti quando programei isto.
Ele deixa sempre a chave aqui... Absury... Não me chames isso.
Controle Universal. Auto Reprodução De voz com uma memória de 8 horas, meu.
Digo-te, isto vai ser sensação nas festas.
Guarda as minhas palavras.
Vejo que não mudaste.
Bem, não, não mudei.
E tu?
Pagaste por isto?
O que disseste?
Se pagaste por isto?
Pago por ti?
Isso é diferente.
Sim, e como é diferente, pá!
Eu sou o Robin Hood, querida. Eu sou Jesus, eu sou o Gandhi.
Eu retiro a válvula de uma carne fresca, e passo para outro cliente.
Pela metade do preço. No fim das contas, eu não mato os meus clientes
Eu espero que ele morra.
O que fazes com os teus clientes depois de acabares com eles?
Dás de comer aos cães?
Tu tens os teus próprios pensamentos? Papagaio da empresa?
Eu prefiro ser um papagaio de merda
do que um merdas de um abutre! Abutre de merda!
Tu achas que és a solução, meu? Tu és o problema!
Eu sou o problema? Tu é que és a merda do problema!
Quando terminarem a conversa,
talvez possam ajudar-me?
Então o que queres que eu faça? Coloque os dois no barco? É isso?
Sim, mas eu não posso correr se não posso andar.
Lamento, querida. Mas eu não posso voar com essas articulações perras.
Nós podemos recorrer à Alva para ela arrancar isso.
Essa cabra quase me matou!
Bom, essa é a tua versão do conto de fadas, não é?
Mas vou dizer-te algo, excita-me em saber que ainda estás magoada.
Pode sentar-se.
- Outro, mamã? - Sim, querida, mais um.
Deixa que a mamã possa trabalhar um minuto.
Ela é a Alva.
- Olá. - Olá.
Antes de começar...
preciso saber de todos os seus "órgãos artificiais".
O que quer dizer, você colocou a maioria.
Lembre-me...
Orelhas, cordas vocais, nervo óptico...
O fígado é um Hexa-Tan...
de uma casa especializada na Dinamarca.
Os meus rins são, na verdade, de dois modelos diferentes.
Um deles é um genérico da União e o outro...
Não funciona muito bem.
Laura, eu pensei que duravam para sempre.
Não precisa... que lhe diga o resto?
Não, esta é a minha versão de contagem regressiva de 100.
Tudo bem, querida, podes vir.
- O que faremos? - Um joelho novo.
-Ela é a cirurgiã? -Sim, eu sou só a anestesista.
Hoje em dia as crianças têm as mãos mais firmes.
- Ela só tem cinco anos. - Nove, na verdade.
Mas faz isto desde os quatro anos.
Consegui.
Sinto-me uma dançarina de Break Dance.
Vai em frente. Eu vou logo atrás.
Espera.
Fica aqui.
Beth, vamos embora daqui.
Tudo bem, Tudo bem, Tudo bem, eu estou a ir.
União número 2, vocês são como o cancro.
Beth.
Tudo bem.
Isto vai continuar apenas por algum tempo
Como é que nos encontraste?
Da mesma forma que me encontrarias.
Eu entendo o que está a acontecer.
Entendo, realmente entendo.
Podemos falar as coisas a bem com o Frank.
Tudo o que tens a fazer...
É voltar comigo.
Beth, espera aí.
Eu trato de ti mais tarde. Mais tarde.
Não, eu não posso voltar.
É assim que queres, meu.
Tu és assim.
Já não sou, não desde o acidente.
Por falares do acidente.
Se eu soubesse que ias ficar tão...
covarde... sobre o acidente...
O quê?
Pensaste que foi o destino?
Uma espécie de Karma para a paz no mundo, pensaste isso?
Jake?
O cosmos não tem nada a ver com a troca dos cabos eléctricos.
Tu alteraste o desfibrador.
E tu...
Para quê?
Então ia continuar na rua, não seria transferido para as vendas.
Tu não és um vendedor, pá, nunca o serias, nunca poderias ser.
Tudo que devias fazer,
era continuar a trabalhar, tu e eu.
Fazer a nossa função.
É um filho da mãe maluco, sabias disso?
Podias me ter morto.
Tentei salvar a tua vida.
Eu não irei contigo.
Eu não deixarei que vás embora.
Não!
Vamos lá, amigaço.
Não!
Tu deves isso a ti mesmo.
Fizeste isso milhares de vezes!
- Fica comigo. - Sempre.
Não há forma de escapar do sistema, estás lixado,
vais ser encontrado pelo código de barras.
Acorda!
Vá lá, levanta-te.
Tu estás bem?
Temos que ir.
Corram!
Porra.
Ajude-me por favor!
Para onde eles foram?
Toca a minha canção favorita.
- Espere. - Afaste-se!
Dê-me uma razão para não puxar o gatilho.
Bem-vindo ao seu mundo, confiscador.
Volta para dentro.
Podemos ficar aqui até encontrarmos uma saída.
Não há nenhuma saída.
Espera, por favor.
Não há saída. Para ninguém.
Onde quer que nos escondamos, vão encontrar-nos.
É o que fazem. É o que eu fazia.
O que vamos fazer?
Acabar com isto.
Então, entramos no edifício, encontramos a porta rosa...
Neutralizamos a segurança, encontramos a porta rosa...
apagamos o sistema cancelamos as contas.
Ninguém vai voltar a preocupar-se.
- Parece fácil. - Pois é.
Peter.
- Obrigada por o trazeres. - Não acredito que fiz isto.
Dá-me um minuto com o meu filho.
Quem é ela?
Carol, podemos fazer isso no comboio?
Vamos.
O Frank e o Jake ligam-me 3 vezes ao dia à tua procura!
Não tenho tempo para isso. Tudo o que quero são uns minutos com o Peter...
Achas que ando bem a tomar conta de um filho sozinha?
- Mamã! - Peter, estou a falar!
Não tenho escolha, quero-te longe disto.
-Dá-me um segundo com o meu filho. -Isso é o que querias!
Tu prometeste que te afastavas!
Mas não...
Peter?
Que coisa feia!
Uma coisa muito feia, o que tu fizeste.
Vamos, nós temos que ir.
Quando fores adulto, lê isto.
Se quiseres ver-me, estarei em Punta del Este.
- Podes repetir? - Punta del Este.
Eu adoro-te. Fica junto da mãe.
Olá.
Vá lá? Outra vez?
E agora qual é o plano?
Espera aqui.
-Tenho os pés gelados. -As meias de algodão são fracas.
Quem é este gajo?
Senhor, isto é uma área restrita.
Espero que seja o suficiente.
Como é ela? Rosa escuro ou rosa claro?
Se vires uma porta rosa, vais saber.
Vamos.
É esta?
Porra!
- Pessoal da União. - O que vamos fazer?
Bolas. Voltar para a saída.
Quietos!
Não se mexam! Larguem as armas!
Larguem as armas. Agora.
Quem entrar por essa porta...
mata-o!
PROCURA ORGÃOS ARTIFICIAIS
Faz o reconhecimento...
Beth !
Óptimo! Maravilha de merda!
Não tem teclado.
- Não tem teclado. - E então?
E se não há nenhum teclado, como é que entro no sistema?
- Como posso aceder ás contas? - Talvez haja outra forma.
Usando o quê?
- Não sei, um interface ou algo... - Só tem um scanner, nada mais.
Mesmo que pudéssemos... Quero dizer, nós...
A única...
A única maneira de sair do sistema...
É o quê?
A única maneira de sair é confiscar-nos.
Não podemos entrar sem um órgão.
Estamos rodeados dessas malditas coisas?
Por favor, vá para a saída mais próxima.
Isto não é um simulacro.
Estás a brincar, não estás?
Pára.
Não!
Pára! Não!
- Não! - Beth.
- Nós vamos morrer. - Beth...
- Nós podemos fugir. - Não vim até aqui para recuar.
Ajuda-me.
Eu não posso.
Eu não posso dançar mambo sozinho.
NÃO ENCONTRADO
LOCALIZADO E CONFISCADO
CONTA DO CLIENTE FECHADA
Por favor, vá para a saída mais próxima.
Isto não é um simulacro.
Tenha um bom dia.
LOCALIZADO E CONFISCADO
Fica comigo.
Sempre.
Fica comigo. Só falta um.
O que estás a fazer?
Ela está a morrer.
Só falta um.
Cristo, isto é um final patético. Termina.
Fica comigo.
Vale mesmo a pena?
Ela vale mesmo a pena?
Ela vale cada trabalho que fiz.
LOCALIZADO E CONFISCADO
CONTA DO CLIENTE FECHADA
Detêm-no, Jake.
Agora.
Tudo bem, então.
Basta de tretas. Eu faço isto sozinho.
Beth?
Dá-lhe uma injecção!
Estamos livres. Estamos livres.
Por favor, coloque os 11 órgãos artificiais
no recipiente confiscador. Tenha um bom dia.
Ainda não estamos livres, amigo.
Ainda não.
Terra incendiada. Como tu disseste ao teu filho.
Romanos... Eles são uns malditos.
Órgão não reconhecido. Processo de encerramento.
Um Administrador estará consigo num instante.
Tenha um bom dia.
Cristo, que calor.
Estamos nos trópicos.
Sim, eu sei.
Mas, é muito quente.
Vai ficar aqui armado em macho ou vais divertir-te?
Cristo, que calor.
Macho.
Os Confiscadores.
Parece homossexual.
- Foi o Peter que publicou. - É um clássico.
A profundidade do autor...
é surpreendente.
Eu apareço?
O que está a acontecer?
É apenas uma falha. Vamos corrigir.
Já está. Está melhor.
Quando a endorfina aumenta o sistema límbico funciona bem.
Tenham calma! Quero que fique confortável.
- Sim, senhor. - Não se preocupe.
Um Clix mais abaixo e tínhamos um problema. A rede neural M.5 é a melhor do mercado.
- Ele está a pensar em quê? - Ninguém sabe.
Sei... Mas ele agora está feliz?
Enquanto alguém pagar pelo sistema.
Leva 50 comissões. Com isso cubro o coração e o M.5.
A União descontará o resto do meu salário.
Senhor! Ela ainda está viva!
Deixe-a! Eu trato dela!
Bons sonhos, amigo.
Para danos neurológicos...
recomendamos a rede neural M5.
Temos uma promoção este mês.
18% no primeiro ano e 20, daí em diante.
Porque é que os seus entes queridos precisam de morrer por isso?
Isso é cruel.
Isso é má ciência.
OS CONFISCADORES
Mas com a rede neural M5...
os sonhos de ontem, são a realidade de hoje.
Imagine os seus entes queridos, viverem o resto das suas vidas
num mundo onde estão sempre felizes
satisfeitos, e bem cuidados.
Deve isso à sua família... Deve isso a si mesmo.
Queres uma bebida? Queres?
Porque não?
Saúde.