<<<<<< Acu jengka 23 Subtitle Studio >>>>>>
Tolonglah, jangan tinggalkan saya di sini.
Jake, saya berjanji saya tidak akan lama.
Dia akan membunuh saya sebelum anda kembali.
Anda sangat selamat di sini.
Baiklah? Tiada siapa yang akan memudaratkan anda.
Kami hanya mengunci pintu
kerana kita bimbang anda mungkin cuba dan meninggalkan sekali lagi.
Saya meninggalkan kerana dia berada di sini.
Mengapa? Mengapa kamu melakukan ini kepada saya?
Saya berjanji kepada anda, Jake,
Saya tidak akan membiarkan sesuatu yang buruk berlaku kepada anda.
Jake, Saya tidak cuba untuk menghukum anda,
tetapi saya perlu pastikan bahawa anda selamat semasa saya cenderung kepada pesakit lain.
Anda lihat kamera yang di sana?
Seseorang akan memerhatikan anda sepanjang masa.
Itu tidak akan berhenti.
Anda telah mendapat untuk mendapatkan berehat.
Dia membunuh seluruh ahli keluarga saya. Dia akan membunuh saya.
- Dia akan membunuh saya .- Hey, mudah.
Tolong. Sila jangan biarkan.
Saya minta maaf.
Tiada siapa yang harus mempunyai untuk pergi melalui apa yang anda telah melalui.
Ia tidak mengapa.
Saya sudah mati.
Saya akan kembali secepat yang saya boleh.
No No
Dia di sini.
Dia di sini! Biar saya keluar! Dia di sini!
Dr Sullivan, lebih baik anda akan mendapat di bawah sana.
Mimpi ngeri yang lain?
Maaf untuk bangun anda.
Ia adalah impian yang sama lagi?
Kembali tidur.
Ianya ditinggalkan di atas meja saya untuk memalukan saya.
Ia tidak pernah berhenti.
'KEMATIAN pelik UNTUK Survivor tragedi AMERICAN '
Kita akan bergerak. Kita boleh meninggalkan Tokyo jika anda mahu.
Ia tidak hanya kira-kira apa yang berlaku hari ini.
Apa yang membuatkan anda pasti ini adalah sebahagian daripada itu?
Jika anda mengikuti dari awal, ia semua yang berkaitan,
dan kini ia di Chicago.
Ini berlaku di Chicago? Kemudian ia mempunyai apa-apa kaitan dengan kami.
Ya, ia tidak.
Saya tidak boleh bersembunyi dari ini lagi.
Naoko, anda marah. Orang bercakap.
Biar mereka bercakap.
Saya memberitahu anda, ia bukan tentang apa yang berlaku di pejabat.
Naoko! Naoko!
Saya faham perasaan anda,
tetapi ia adalah di luar kawalan anda.
Orang mati.
Ada apa-apa yang anda boleh lakukan mengenainya.
Ada. Terdapat!
Tunggu, hey. Bagaimana pula dengan saya?
Watch out bagi penggera kebakaran.
Ada dinding almari, terlalu. Where're kunci anda?
- Berapa ramai yang telah kita dilakukan dalam? - Banyak.
Anda tahu sebab hanya saya temu janji anda
'menyebabkan anda mempunyai kunci bangunan apartmen keseluruhan, bukan?
Saya tidak mempunyai kunci kepada apa-apa. Abang saya tidak.
Anda tahu sebab hanya saya temu janji anda
'menyebabkan saya memerlukan model fesyen rekaan saya.
Anda tahu saya sejuk dengan itu. Anda boleh berpakaian saya.
Saya benar-benar gembira kita lakukan ini bersama-sama.
Yeah. New York adalah gonna menjadi hebat. Mereka tidak mempunyai idea apa yang kira-kira untuk memukul mereka.
- Tunggu sehingga anda melihat apa yang kira-kira untuk memukul anda .- Nice.
Apa?
- Oh, Tuhan saya. - Sial.
Apa pangsapuri ini?
Fuck, ini adalah di mana keluarga yang ...
- Ayuh. Mari kita pergi. - Okay.
- Rose, mengapa begitu banyak anak patung ?- Ia adalah sebuah parti yang akan pergi.
- Bagi yang ?- Lisa.
Rose?
- Adakah ia masa untuk ubat anda ?- Tidak, saya okay.
Saya membiarkan Lisa mengambil dua anak patung saya dengan beliau dalam lawatan itu.
- Adakah anda ?- Mereka mahu melihat dunia.
Dan bagaimana pula dengan anda, Rose? Adakah anda ingin untuk melihat dunia?
Saya gonna apabila Lisa mendapat terkenal.
Hei. Hei, hanya meletakkan ia keluar daripada fikiran anda, Lis.
Okey? Melupakannya. Kami keluar dari sini tidak lama lagi cukup.
Ya, tetapi saya mengenali mereka.
Saya tahu anda lakukan, tetapi ia adalah masa lalu, dan masa lalu tidak boleh mencederakan anda.
Okey?
- Saya akan menghubungi anda kemudian .- Okay.
Ada dia.
Lisa!
Hi, Rose.
- Hey, Gretchen. Mana Max? - Hak belakang anda.
- Terima kasih untuk menonton beliau, Gretchen - Sentiasa keseronokan.
Rose adalah malaikat.
Bagaimana lukisan akan?
Nah, artritis membuat ia keras. Saya menggunakan salap lebih daripada cat pada hari ini.
- Undang, Rose .- Bye.
- Mempunyai sebuah parti yang baik .- Saya akan.
- Bye. - Bye.
Anda lewat. Saya terpaksa untuk meminta Gretchen untuk melihat selepas Rose.
Saya minta maaf. Saya hilang mengesan masa.
- Apa ?- Batuk mereka.
Kami hanya memerlukan privasi sedikit.
Anda meninggalkan bandar dengan lelaki. Tidak boleh tunggu?
Tunggu, di mana anda hendak pergi?
Nah, sekarang saya telah mendapat kunci, Saya boleh melakukan beberapa perkara yang perlu untuk mendapatkan dilakukan.
Okay.
Oh, tidak.
- Apa dengan Max hari ini ?- Beliau tidak seperti orang yang bergerak.
Beliau tidak seperti orang bergerak keluar.
- Adakah lelaki seperti Encik Kentang Ketua ?- Saya rasa.
Kembali dalam, Rose.
Saya meninggalkan dia mainan.
- Siapa ?- Budak.
- Apa budak ?- Saya rasa dia baru.
Tidak, tidak ada kanak-kanak lelaki baru di sini.
- Di mana anda hendak pergi ?- Tidak boleh meninggalkan mainan di dalam dewan, Rose.
- Max'll semaput .- Ia adalah untuk lelaki.
Di manakah anda meletakkan ia?
Toy'll A membuat dia berasa lebih baik.
Well, saya rasa ini tergolong kepada anda.
Yeah. Saya benar-benar ingin Saya dapat meyakinkan anda semua untuk tinggal.
- Kami akan merindui anda di sini .- Nah, ia adalah terbaik untuk Brenda.
Dia telah mempunyai masa yang kasar sejak keluarga yang meninggal dunia.
Satu perubahan tempat kejadian mungkin membantu.
Nah, jika ada pernah apa-apa yang boleh saya lakukan untuk membantu,
syor tuan tanah atau apa-apa pada semua, anda tahu siapa yang memanggil.
Beritahu Lisa dan Rose kita kata bye.
Encik Praski, saya tidak tahu anda akan datang oleh. Saya hanya melihat ...
Dua lagi penyewa luar.
Ya, mereka adalah orang yang baik.
- Pemberita masih hassling anda ?- Tidak, tuan. Saya telah menjaga mereka keluar.
Baik, baik.
Max, ada sesuatu yang kita kena bercakap tentang.
Saya telah menunggang kontraktor seperti anda berkata. Saya akan menolak mereka sukar.
Saya telah memikirkan. Mungkin sudah tiba masanya untuk membawa masuk syarikat pengurusan.
Seseorang untuk membantu meletakkan perkara kembali ke landasan. Ia peribadi tiada.
Saya telah mendapat beberapa prospek berbaris.
- Dan ada seorang wanita yang datang oleh .- Yeah?
Ya, saya maksudkan, dia bunyi benar-benar berminat untuk menyewa.
Jangan biarkan dia lari, Max.
Kami mendapat wang yang mengalir dalam arah yang salah.
'Anda yang menarik dan bijak selepas tahun anda. '
Itulah pujian, bukan kekayaan.
Apa yang kamu katakan?
Memberitahu anda apa, saya akan menubuhkan katil anda semasa anda mandi.
Bagaimana bunyi yang?
Anda digunakan untuk suka mandi.
Setengah air berakhir di atas lantai.
Saya akan mendapatkan tuala. Tuhan tahu di mana penggerak meletakkan kotak.
Brenda!
- Bagaimana saya melihat ?- Seperti seorang lelaki gila.
Perubahan segala-galanya hari ini, Rose. Saya dapat merasakan ia. Anda boleh merasainya?
Saya tidak berasa ia.
Ayuh, jangan mengatakan bahawa. Anda perlu berfikir positif.
Okay.
- Apa yang anda lakukan ?- Berfikir.
Gadis Atta. Wish saya nasib.
Good luck!
- Anda mesti Naoko .- Naoko.
Naoko, maaf. Saya Max. Gembira anda membuat ia okay.
- Saya minta maaf jika saya disimpan anda menunggu .- No
- Baik kemudian. Patutkah kita mulakan? - Ya.
Okay.
Terdapat lif di sana,
tetapi ia adalah lama dan kebanyakan penyewa hanya menggunakan tangga.
Lebih perkauman.
Ya, maaf tentang keadaan kucar-kacir. Kita berada dalam fasa peralihan,
seperti yang anda boleh lihat. 303 turun di sini.
Sekarang ini semua akan cat segar sebelum anda tahu. Ia harus benar-benar baik
sebelum anda tahu ia. Really nice. Maaf tentang keadaan kucar-kacir.
Anda tahu, anda bernasib baik. Ini adalah tingkat pertama untuk mendapatkan rawatan makeover.
Pemilik tenggelam banyak ke dalam pemulihan. Setiap perincian.
Di sini kita.
Okay.
Sekarang, seperti yang anda boleh lihat, ruang tamu yang agak besar,
terang pelan terbuka.
Di sini, kita telah mendapat ruang makan, dapur, dan juga bilik matahari sedikit di sana.
- Adakah anda tinggal di sini, serta ?- Me dan perempuan. Dua beradik.
Jadi saya akan menjadi tingkat bawah kanan jika anda memerlukan apa-apa.
- Berapa ramai orang lain di dalam bangunan ?- Ia adalah sebuah bangunan yang tenang.
Terdapat tidak mengintip daripada sesiapa.
Kini, terdapat tiga bilik tidur, jika anda mahu ikut saya.
Hi.
- Boleh saya ?- Tidak, anda tidak boleh.
Anda perlu belajar untuk berkongsi.
Guys, ini adalah Naoko, jiran potensi.
Hanya merebut permohonan.
Welcome, jiran yang berpotensi. Saya Lisa, dan ini Rose.
Rose. Seperti bunga.
Jika anda melihat barangan untuk Rose duduk di luar, membawa ia masuk, okay?
Okay, maaf.
- Jadi, di mana anda bergerak dari ?- Saya dari Tokyo.
- Di sini anda pergi .- Anda mempunyai keluarga yang indah.
Terima kasih.
- Saya perlukan yang ?- Tidak, puan.
Doktor hanya mahu memastikan Saya boleh membaca arahan.
Ia okay.
Kanak-kanak memakai ini di hospital sepanjang masa.
Bolehkah saya bernafas air dengan itu?
Anda perlu tangki skuba untuk itu.
Saya boleh pergi dalam sangkar ikan yu.
Anda boleh, tetapi saya akan berhati-hati. Jerung mempunyai rasa untuk kanak-kanak perempuan.
Lihat, aku hanya akan meletakkan ini di dalam almari, dan kami tidak pernah gonna bercakap mengenainya lagi.
Datang ke sini.
Things'll mendapatkan yang lebih baik. Saya janji.
Tidak semestinya.
- Apa yang kamu maksudkan ?- Perkara yang tidak sentiasa mendapat yang lebih baik.
Seperti untuk orang-orang, orang-orang yang meninggal dunia.
Itulah yang berbeza. Sama sekali berbeza.
Adakah anda terlepas mereka?
Saya terlepas setiap penyewa yang meninggalkan.
Kami menjaga semua orang di sini dalam cara kita sendiri.
Anda mengambil wang mereka.
Itu sebahagian daripada cara kita.
Datang ke sini, umpan yu.
Mempamerkan Rose perkara oksigen. Dia mahu pergi menyelam skuba.
- Anda memberitahunya ia hanya langkah berjaga-jaga ?- Yeah.
- Jadi, New York tempat yang gila .- Nah, begitu juga Chicago, kan?
Saya hanya bimbang, anda tahu.
Saya gonna denda.
Ya, tetapi tidak terdapat pekerjaan fesyen di sini?
Ia bukan tentang kerja. Ia internship.
Jika saya boleh swing biasiswa daripada ini,
maka kita boleh gunakan seluruh dana kolej saya untuk membayar bil-bil perubatan Rose.
- Saya tidak tahu .- Saya hanya cuba untuk membantu.
Lihat, jika anda mahu bantuan, anda boleh tinggal di sini.
Okay, ditangguhkan internship.
Pergi apabila perkara-perkara yang stabil.
Max, saya di sini tidak gonna apa-apa perubahan.
Kami memerlukan anda, Lisa.
Sekarang adalah semua bahawa perkara-perkara.
Rose semakin teruk. Okay, bangunan itu akan ke neraka.
Saya boleh kehilangan pekerjaan saya.
Mengapa tidak anda beritahu saya?
Adakah ia telah membuat perbezaan?
Mak Cik Diane telah terapung tawaran bagi kita untuk bergerak masuk
- Dengan kucing lima? - Ia adalah lebih seperti 8.
Dan saya tahu kita jenaka, tetapi ia kini menjadi satu-satunya pilihan kami di sini.
Rose membenci ia di sana.
Saya tidak boleh melakukan ini sahaja.
Jika perkara bersenam, saya boleh membuat kita stabil.
Rose telah beliau pemeriksaan,
dan kemudian saya mengambil beliau ke taman untuk memberi makan itik.
Anda boleh berjumpa dengan kami di sana kemudian jika anda mahu.
Hello?
Hello.
Kami tidak membenarkan pemberita di sini.
Saya bukan seorang wartawan. Saya mempunyai kebenaran daripada pengurus.
Pengurus abang saya.
Anda mesti Lisa. Saya Dr Sullivan.
Budak yang tinggal di sini adalah seorang pesakit saya.
Jake.
- Bagaimana dia ?- Saya minta maaf, saya fikir ...
Jake meninggal dunia.
Apa? Bagaimana?
Sebenarnya, kita tidak pasti, untuk menjadi jujur ​​dengan anda.
Beliau berkata banyak perkara tentang malam bahawa keluarga beliau meninggal dunia.
Jadi saya rasa saya hanya mahu untuk datang dan melihat sendiri.
Adakah terdapat mana-mana hidup kanak-kanak lelaki lain di dalam bangunan ini?
Tidak, Jake.
Mengapa?
Beliau bercakap tentang lelaki, melihat seorang budak di sini.
Beliau takut kepadanya.
Kakak saya melihat lelaki baru-baru ini.
Di sini?
Mungkin saya boleh bercakap dengan dia?
Dia tidak benar-benar seorang peminat doktor untuk memberitahu anda kebenaran.
Jadi, Jake ...
Berapa lama dahulu?
Tidak lama.
Perkhidmatan esok. Pada Lakemore.
Hei, di sana anda.
Ini adalah tempat terakhir yang saya fikir anda akan.
Andy.
- Bagaimana anda melakukan ?- Andy.
Ini adalah Dr Sullivan.
Hi.
Hei, jika anda ingin menyewa, ini adalah ... Anda tahu, ia adalah tempat yang baik.
- Baik orang .- Dia adalah doktor Jake, Andy. Beliau meninggal dunia.
Najis.
Saya minta maaf.
- Saya fikir anda hanya di sini ... - It was nice mesyuarat anda.
Nice to meet you.
- Anda Ass .- Bagaimana saya sepatutnya tahu?
Bagaimanapun, saya fikir kanak-kanak yang terselamat bahawa segala-galanya.
- Apa yang berlaku kepadanya ?- Dia tidak berkata.
- Saya tidak mahu untuk berfikir tentang .- Tunggu, tunggu, tunggu.
Saya telah mendapat beberapa masa sebelum kerja.
- Anda adalah luar biasa .- Apa?
Tidak di tingkat ini.
Kemudian ... Kemudian di mana?
Ada satu kosong pada empat, tetapi saya perlu pergi menyelinap kunci.
Okay, jadi merebut kunci, dan saya akan bertemu anda pada empat.
Denda.
Okay.
Ditangkap.
Rose, anda akan pergi ke bilik anda bagi saya, please?
Lisa, kita bercakap tentang perkara ini. Saya tidak boleh menonton Rose dan anda.
- Saya tidak perlu ditonton .- Sudah tentu tidak.
Come on, Max, memberikan saya rehat.
Saya akan memberi anda rehat apabila anda mula bertindak seperti orang dewasa.
Denda. Apa sahaja.
Saya tidak akan menjadi masalah anda lebih lama juga.
Adalah bahawa bagaimana anda melihat ia? Atau adakah ia bahawa kita tidak akan menjadi masalah anda?
Oh, Tuhan saya.
Anda takut najis daripada saya.
Apa yang anda lakukan di sana?
Hei, anda datang atau apa?
Anda boleh datang di dalam.
Saya tidak benar-benar berasa selesa.
Well, saya telah sentiasa ditemui pengebumian lebih untuk penutupan daripada keselesaan.
Hei, ada sesuatu yang saya ingin bertanya kepada anda.
Ya, pasti, apakah ia?
Budak bahawa Jake bercakap tentang.
- Adakah dia pernah menggambarkan dia ?- Mengapa? Adakah kakak anda melihat dia lagi?
No Sebenarnya, saya fikir saya mungkin mempunyai.
Mengapa dia begitu takut kepadanya?
Saya tidak pernah difahami sepenuhnya.
Budak itu memainkan peranan dalam teori alternatif Jake menciptakan
untuk berurusan dengan kematian keluarganya.
Ada sesuatu di pejabat saya bahawa saya ingin anda untuk melihat.
Ia boleh membantu menjawab soalan-soalan untuk kami berdua.
Dan saya boleh memandu anda pulang ke rumah jika anda mahu.
- Baiklah. - Okay, baik. Saya hanya di sini.
Dan kini anda boleh pergi di sekitar sana.
Terdapat anda pergi.
Anda tidak seharusnya berada di sana.
Anda harus turun sini melakukan kerja rumah anda.
Max.
Rose?
Rose? Datang ke sini. Ia adalah hak semua.
Hang pada.
Hang pada, Rose.
Hang pada. Saya mendapat anda. Saya mendapat anda, anaknya. Okay, di sini kita pergi. Datang pada.
Nama wanita itu adalah Kayako Saeki,
dan bapa adalah Takeo, dan budak itu adalah Toshio.
Itu dia. Itulah budak itu.
Mungkin mereka tahu Jake dari mana?
Adakah mereka mengatakan apa-apa? Adakah anda bercakap dengan mereka?
Mereka mati.
Mati?
Ia berlaku di Jepun.
Tahun yang lalu.
Bapa membunuh isterinya dan anak sebelum gantung dirinya.
Adakah anda tahu seorang gadis bernama Allison Fleming yang tinggal di bangunan anda,
satu yang hilang?
Tidak benar-benar. Dia sentiasa jauh di sekolah.
Jake fikir dia dibawa sesuatu kembali dengan beliau,
sesuatu gelap yang berubah.
Allison melawat rumah mana keluarga Saeki meninggal dunia.
Saya ingin menunjukkan kepada anda sesuatu.
Ini adalah rakaman dari sesi pertama saya dengan Jake.
Pada masa itu, ibu tirinya adalah suspek utama.
Tugas saya adalah untuk menilai keadaan mental beliau.
Saya tidak membuat ia.
Aku tidak percaya anda, Jake.
Saya tidak berbohong.
Anda melihat beliau apabila tidak ada orang lain di sekeliling.
Dia sebenar.
Nah, saya tidak melihat beliau.
- Dia sebenar. - Terangkan dia lagi .
Dia ... Beliau mempunyai rambut hitam, dan ia tergantung di mukanya.
Seluruh, di badannya, ada ...
Ada darah.
Ada darah di seluruh tubuhnya?
Dan ia adalah seperti dia mati.
Saya memberi alasan dia akan menyaksikan ibu tirinya membunuh kakaknya dan bapa.
Tidak mampu mengatasi dengan apa yang dilihatnya,
dia mencipta ini ideations mengerikan lelaki dan wanita
dalam usaha untuk memisahkan dirinya dari kebenaran.
Tetapi saya melihat budak itu sendiri.
Ya, saya adalah salah.
Unimaginably salah.
Anda tidak pernah memberitahu saya bagaimana dia meninggal dunia.
Sistem pengawasan kami menunjukkan dia bertindak balas kepada satu khayalan.
Hanya entah bagaimana bahawa khayalan memecahkan hampir setiap tulang di dalam badannya.
Max?
- Jika anda telah ?- Saya adalah dengan Andy.
Rose adalah di hospital.
Apa?
Oh, Tuhan saya.
Mengapa?
Doktor berkata beliau overexerted dirinya.
- Melakukan apa ?- Saya tidak tahu.
Beliau bermain.
Saya memberitahu anda dia semakin teruk.
Ya, tetapi saya fikir ubat baru sepatutnya untuk membantu ...
Ia tidak cukup.
Dia mungkin perlu mula memakai perkara oksigen.
Saya rasa saya akan memastikan anda dikemaskini apabila anda pergi.
Saya akan memanggil. Setiap hari.
Ia adalah lebih baik daripada apa-apa.
Mengapa tidak anda memasukkannya beliau dalam?
Buat yang paling hari terakhir anda?
Hei, Rose. Bagaimana anda lakukan?
- Jangan berhenti .- Saya tahu.
Sehingga anda tidur.
I love you. Anda tahu bahawa?
Rose? Rose, apa salahnya?
- Apakah ia, Rose ?Budak lelaki, dia di sini.
- Di mana ?- Dalam bilik saya.
No
Tiada apa-apa di sana.
Anda mahu tidur di bilik saya malam ini?
Okay.
Ben! Ben, membuka pintu!
Ben, membantu saya! Buka pintu, sila!
Ben! Sila membantu saya! Bantu saya, Ben!
Bolehkah saya pergi bermain di salji apabila kita sampai ke sana?
Maaf, salji semua hilang.
Mari kita mendapatkan anda buttoned sehingga, walaupun. Mari kita pergi.
Hi. Naoko, kan?
Saya tertanya-tanya jika kita boleh bercakap.
Yeah, kita hanya kira-kira untuk pergi ke taman jika anda mahu datang.
- Ya, saya ingin yang - Okay.
Ia kadang-kadang mudah untuk melupakan bagaimana dia sakit.
Saya faham. Di luar, dia adalah okay,
tetapi di dalam, perkara-perkara yang semakin teruk.
Ia mungkin kedengaran aneh tetapi tempat yang boleh jatuh sakit dengan cara yang sama.
Saya tidak mengikuti.
Saya tahu apa yang berlaku di dalam bangunan anda.
Guess anda menukar fikiran anda tentang bergerak dalam?
No
Apa yang berlaku di bangunan anda adalah sebab saya di sini.
Najis.
Di Jepun, tidak ada tempat lain, sakit kerana apa yang berlaku di dalam.
Apa yang berlaku?
Seorang suami membunuh isterinya dan kanak-kanak sahaja, maka dirinya.
Kejahatan bermula dengan kematian mereka tetapi telah merebak.
Kini ia mengumpulkan sini dalam bangunan anda.
- Bolehkah saya pergi bermain di atas buaian ?- Ya, teruskan.
Siapakah anda?
Wanita yang telah dibunuh,
dia adalah adik saya, Kayako.
Kayako dan saya mempunyai kehidupan yang sukar.
ibu kami adalah itako, seseorang yang boleh komune dengan mati.
Dari masa kita sangat muda, ibu kita telah mengajar kita cara lama.
Bagi saya ia adalah menakutkan.
Untuk adik saya, ia adalah mimpi ngeri.
Mereka memiliki datang kepada ibu saya akan sembuh.
Ibu saya mengambil kejahatan daripada mereka dan makan roh Kayako.
Ia menyuruh mereka diam,
tetapi kakak saya telah berubah selama-lamanya.
Gretchen? Got tumpahan di sini.
Gretchen?
Apabila kakak saya telah dibunuh, ju-on dilahirkan.
Dalam bahasa Inggeris, ia adalah sesuatu seperti sumpahan.
- Dan sekarang anda berfikir laknat adalah di sini ?- Saya pasti ia.
Nah, maka mengapa anda akan datang ke sini?
- Untuk meletakkan satu pengakhiran kepada .- Bagaimana?
Satu majlis ringkas di tempat mana sumpahan dilahirkan semula.
Rumah budak itu.
Tetapi saya tidak boleh melakukannya sendirian. Saya perlukan anda.
Anda dan Rose.
Okay, melihat, saya benar-benar maaf untuk apa yang anda telah melalui. Saya.
Dan saya percaya bahawa anda mahu membantu,
tetapi majlis ini atau apa sahaja, kita tidak boleh menjadi sebahagian daripadanya.
Jika kutukan tidak berhenti, lebih ramai orang akan mati.
- Anda mesti memahami .- Saya minta maaf.
Come on, Rose. Masa untuk pergi. Mari kita pergi.
Mari kita pulang ke rumah sekarang. Dapatkan makan tengahari, yeah?
- Max. Hei, kita perlu bercakap. - Dapatkan Rose keluar dari sini.
- Mengapa? Apa yang berlaku? - Hanya melakukannya.
Okay.
Apa yang berlaku?
Max.
Adakah anda okay?
Lihat, saya fikir kita mungkin perlu keluar dari sini.
Saya bercakap dengan Naoko hari ini.
- Tunggu, anda bercakap kepada Naoko ?- Yeah.
Beliau berpendapat kita mungkin dalam bahaya.
Itu bagus.
Dia tidak mempunyai masa untuk menandatangani permohonan kredit beliau
tetapi dia mendapat masa untuk memberitahu anda bahawa kita berada dalam bahaya?
Adakah anda mendengar saya? Saya mengatakan bahawa saya bimbang.
Apa yang telah anda mendapat bimbang tentang?
Anda keluar dari sini tidak lama lagi. Ia bukan masalah anda sekarang, adalah ia?
Miss Saeki tidak menjawab dalam biliknya.
Kami akan meninggalkan mesej untuk dia di meja depan.
- Ini adalah apa yang anda mahu .- Ya, saya lakukan. Saya lakukan.
Adakah anda ingin memberitahu saya apa yang berubah?
- Andy ... - Anda berkata ia sendiri, Lisa.
Jika perkara bersenam di New York, ia hanya akan membantu Rose.
- Ia hanya dengan ... - Apa? Gretchen mati?
Yeah.
- Yeah. Beliau adalah seorang wanita yang baik. - Anda tidak fikir ia pelik?
Apa? Semua orang mati?
Ya, ia adalah satu tragedi. Tetapi ...
Anda tidak boleh membiarkan ia menghalang anda dari yang hidup.
Maksud saya, ia lebih.
- Saya tidak begitu pasti yang benar .- Terima kasih.
Lihat, perkara itu dengan kanak-kanak itu, ia menyeramkan, yeah.
Menakutkan? Okay, mungkin.
- Tetapi sebenar? Tiada cara. - Anda tidak tahu bahawa.
Anda hanya melihat sambungan anda mahu lihat.
Ia semua membawa kembali kepada orang-orang pembunuhan di Jepun. Ia semua yang berkaitan.
- Lisa, suka, sila .- Anda tidak mendengar kepada saya.
Anda tahu apa? Anda hanya bimbang tentang meninggalkan.
Semua hak? Dan saya mendapat.
Hei, kita lakukan ini bersama-sama, walaupun.
Saya tidak akan ke New York, Andy.
Saya minta maaf, tetapi keluarga saya memerlukan saya.
- Apa? Sama seperti itu? - Maaf.
Okay. Okay.
Jika anda tidak pergi, saya tidak akan.
Tiada sebab untuk anda untuk tinggal.
Bagaimana anda boleh mengatakan bahawa?
Lisa, sebab saya tinggal adalah sebab yang sama mengapa saya telah pergi.
Anda.
Mana Max?
- Rose, di mana dia ?- Beliau berkata beliau terpaksa bekerja.
Beliau meninggalkan anda di sini sendirian?
Apabila dia datang kembali?
Pernahkah anda makan apa-apa?
Saya akan membuat anda makan sesuatu. Bagaimana bunyi yang?
Okay.
- Bolehkah anda percaya ini ?- Adakah anda mahu saya tinggal di sini?
Saya hanya boleh memanggil sakit.
Ia bukan seperti mereka sedang mengharapkan saya untuk bekerja pada hari terakhir saya anyway.
Tidak, ia adalah okay. Anda perlu pergi.
Maksud saya, jika kita tidak pergi ke New York, anda juga mungkin menyimpan kerja anda.
Bagaimanapun, saya di sini. Saya akan membuat dia makan malam beberapa.
- Adakah anda pasti ?- Yeah.
Okay. Saya akan memberikan anda panggilan apabila saya cuti kerja.
I love you.
I love you, terlalu.
Bye.
Melihat anda.
Okay.
Hei.
Fuck.
Anda tidak perlu untuk memilih barangan yang oleh diri sendiri.
Saya akan mendapatkan seseorang di sini untuk membersihkan ia keluar apabila perkara mendapatkan kembali normal.
Saya telah atas ini, cuba untuk membuat ia bekerja,
tetapi aku terpaksa perkara suis.
Saya pergi dengan pilihan syarikat pengurusan.
Mereka mula pertama bulan.
Anda boleh tinggal, sudah tentu,
tetapi anda Harus membayar sewa seperti orang lain.
Mungkin sementara. Siapa tahu?
Apa yang saya sepatutnya lakukan sekarang, Encik Praski?
- Bagaimana saya akan menjaga keluarga saya? - Dengar, perniagaan adalah perniagaan, kanak-kanak.
Kemudian fuck perniagaan, dan fuck anda.
Lihat, anda tidak harus seperti kanak-kanak, berita, anda hanya Harus mengambilnya.
Ia tidak perlu menjadi seperti ini.
Di manakah anda malam tadi?
Buruh kasar. Ia jalang.
Anda meninggalkan Rose sahaja.
- Dia tidak boleh bersendirian pernah .- Saya tahu bahawa.
Tetapi saya tidak mempunyai Gretchen untuk mengira lagi, sekarang, adakah saya?
Dengar, perkara-perkara yang berlaku dan saya fikir kita harus meninggalkan.
Anda sentiasa membuat rancangan sekarang, tidak anda?
Saya tidak faham.
Orang mati dan anda bertindak seperti apa-apa yang berlaku.
Bagaimana anda mahu saya untuk bertindak, Lisa? Gretchen sudah tua. Orang lama mati.
Adakah bahawa apa yang anda berkata kepada Rose?
Saya telah dibebani dengan Rose sejak ibu dan ayah meninggal dunia. Bukan anda, saya.
Dia tidak adalah masalah anda!
Apa yang salah dengan anda?
Bukan satu perkara yang goddamn, itulah yang.
Saya muda, sihat.
Saya mendapat semua masa di dunia sejak saya hanya dipecat.
Ya, apa, adakah anda terkejutnya?
Terkejut bahawa saya tidak dapat menguruskan kerja sepenuh masa
manakala meningkatkan kronik sakit 8-year-old?
Anda perlu berkata sesuatu.
Gee, saya ingin saya terpaksa. Tunggu, saya lakukan,
tetapi anda terlalu sibuk fucking Andy seluruh bangunan goddamn untuk mendengar saya.
Max, sila, kita boleh hanya semua pergi? Maksud saya, jika kita tidak perlu untuk berada di sini.
Kami tidak akan mana-mana, sis. Tetapi anda, mungkin sudah tiba masanya anda pergi.
Max, apa yang anda bercakap tentang? Apa yang anda lakukan?
Max!
Henti. Max! Apa yang anda lakukan?
Max! Henti! Izinkan saya masuk! Anda tidak boleh mengunci saya keluar!
Tidak, Max. Anda tidak boleh mengunci saya keluar. Henti.
- Apa yang berlaku ?- Pergi ke bilik anda.
- Jika Lisa ?- Pergi ke bilik fucking anda.
- Cademan Klinik .- Dr Sullivan, please
- Dia tidak ada .- Bolehkah saya meninggalkan mesej untuknya ?
Saya minta maaf, tetapi ada insiden di sini di klinik.
- Maafkan saya ?- Dr Sullivan ...
- Dr Sullivan telah meninggal dunia .- Apakah
Dr Sullivan adalah mati.
Saya minta maaf. Saya tidak tahu di mana lagi untuk pergi.
Kami akan meninggalkan, maka.
Kita akan meninggalkan. Saya akan pergi mendapatkan Max dan Rose dan kita tidak akan kembali.
Ia terlalu lewat. Ia adalah sebahagian daripada anda sekarang
dan hanya menunggu masa.
Sebelum aku mati?
Dan Rose? Max?
Semua orang.
Kakak anda, di mana dia?
Dia dengan Max.
Anda berkata beliau marah, agresif.
Dia. Maksud saya, dia adalah.
Anda tidak boleh meninggalkan beliau dengan dia.
Max tidak akan menyakiti Rose.
Satu kemarahan besar adalah di tempat kerja. Ia telah memegang terhadap saudaranya anda.
Saya tidak percaya bahawa. Dia mencintai beliau.
Max tidak mungkin Max lagi.
Saya boleh membantu Rose tetapi saya perlukan dia untuk bersama kami.
Dia tidak akan membiarkan yang berlaku.
Kemudian kita tidak boleh membiarkan keputusan itu menjadi.
Okay.
Baiklah, tunggu sini.
Rose.
Rose. Datang pada.
Datang.
Rose. Datang.
Okay. Sekarang apa?
Ia adalah masa.
Tidak kira apa yang anda dengar,
tidak kira apa yang anda lihat,
anda tidak perlu campur tangan.
Ia okay, Rose. Ia seperti doa. Saya betul-betul di sini.
Apa itu?
Darah kakak saya.
- Apa yang anda lakukan ?- Dia perlu minum.
- Minum apa ?- Tolonglah, ia tidak akan menjejaskan.
- Anda tidak berkata apa-apa tentang perkara ini .- Kami kehabisan masa.
Laknat mesti dibendung.
Tolonglah, Rose, anda boleh berakhir.
- Anda boleh membuat pergi buruk jauh .- Ayuh, Rose. Mari kita pergi.
Datang pada.
Max.
Tolong, jangan melakukan ini.
Anda perlu faham. Terdapat telah kematian begitu banyak.
Max, tidak.
Memukul aku tidak akan membantu. Maksud saya, tiada kemudaratan kepada Rose.
Kutukan melakukan ini kepada anda.
Meninggalkan kita bersendirian.
Come on, Rose. Apakah ia?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Rose.
Rose? Rose?
Oh, Tuhan, Rose, apa yang kamu lakukan? Apa yang kau buat?
Okay, datang pada.
Max.
Oh, Tuhan.
Tidak, Max.
Max.
Rose memerlukan bantuan, okay? Anda perlu untuk membantu beliau, please.
Max!
Tolong. Max, please, kami perlukan anda!
Come on, Rose. Membantu saya keluar.
Tinggal dengan saya, Rose.
Rose, tinggal dengan saya. Tolong.
Bernafas. Bernafas. Bernafas, Rose.
Adakah anda okay?
Okay. Okay. Semua hak.
Adakah anda okay?
Akan jadi adalah okay sekarang, Betul kamu? Akan jadi adalah okay.
Apa ...
No No
Max? Rose, saya perlu pergi.
Di sini, ini adalah akan menjadi di sini jika anda perlu, semua betul?
Tetapi hanya berehat. Anda okay sekarang. Hanya berehat, semua hak? Saya akan kembali.
Max?
Kami akan menunggang bersama-sama dalam ambulan. Okey?
- Saya akan dengan anda sepanjang masa .- Saya takut.
Saya tidak akan meninggalkan anda.
Semua akan menjadi okay. Tiada apa yang boleh menyakiti kami lagi.
Baiklah?
Selagi kita tinggal bersama-sama,
segala-galanya akan menjadi hak semua.
Okey? Kami hanya Harus kayu bersama-sama.