Trại rock
Mitchie! dậy đi! Hôm nay là ngày cuối ở trường đấy!
Giai điệu của Mitchie.
Whoa
Chọn lựa để mình trông thế nào để xem nhé.
Có quá nhiều lựa chọn
Chơi ghi ta, là một Ngôi sao điện ảnh.
Một giọng nói trong đầu tôi Sao không cố gắng hết mọi thứ?
Tại sao phải dừng lại? Hãy theo đuổi bất kì giấc mơ nào.
Tôi có thể nhảy
Vì đây là cuộc sống của tôi Giờ là lúc, xem tôi như thế nào?
Điều đó phụ thuộc vào mình.
Tất cả khả năng vĩnh cửu.
Tôi có thể thấy
Không có gì là tôi không thể làm Tôi sẽ trở thành người như thế nào?
Phải. Tôi tin rằng tôi tạo ra tương lai mình. Những gì mà tôi muốn
Nếu tôi trở thành bất kì người nào và biết là lựa chọn thuộc vào tôi
Tôi sẽ là ai?
Tôi muốn biết bên trong mình là ai Tôi sẽ là ai?
Bài hát của Mitchie
Tôi muốn toả sáng.
Tôi sẽ trở thành người thế nào?
Nhạc rock trên Tivi
Ôi, tuyệt! Giai Điệu Mới đang chiếu Bật lên cho con đi.
Ngôi sao pop Shane Gray có thể tiến xa hơn thời điểm này.
Vụ scănđan của Shane Gray
Khi cậu ấy làm nổ tung sàn diễn bằng 3 video Kết Nối mới
Word là một thành viên mới của Bộ 3 Kết Nối đang được đào tạo
Giá của tài năng tiềm ẩn này lên tới hàng ngàn đô la.
Nhưng có thể sẽ còn cao hơn mức thoả thuận
Có gì không ổn với chàng trai này? Cậu ấy đã có mọi thứ.
Trừ một thứ.
Không có tin nhắn nào. Cậu ấy không để lại dấu vết nào cả.
Và cần thời gian để làm điều đó.
Mùa hè của Bộ ba Kết Nối đã bị huỷ bỏ.
Mẹ tìm thấy trong mền một quyển sổ Trại rock
Hay là mẹ nên nói là một cuốn sổ Trại rock khác?
Nhìn kìa.
Ôi, đúng là món pho mát tuyệt vời
Chắc là mẹ nên thêm vào thực đơn của mình.
Vậy con không biết cuốn sổ nằm ở đó như thế nào à?
Hay người nào đó đã quăng vào máy hút bụi?
Con yêu, mẹ muốn con đến Trại rock này.
Và mẹ xin lỗi, chúng ta không thể kéo dài chuyện này mãi được.
Cha con đang mở rộng cửa hàng
Còn công việc của mẹ thì đang rất bận rộn...
Ôi con yêu, mẹ xin lỗi.
Con biết.
Con đi đây.
Hôm nay là buổi học cuối cùng.
Con không muốn đi trể.
-Này, Mitchie. -Chào, Sierra.
Để tớ là người đầu tiên nói Shing Sha Ji, Mitchie
Có nghĩa là Mùa hè vui vẻ, Mitchie .
Đoán xem ai được điểm A cộng trong môn Cờ tướng AP? Vẫn là tớ.
Sáng nay việc đó thế nào?
Không thế nào cả. Mình không tham gia Trại rock .
Nhưng cậu phải đi. Trại rock là một trại hè của âm nhạc.
Bất cứ ai đều muốn chơi gì đó...
Cậu cũng biết mà. Mình rất tiếc.
Mình cũng vậy.
Mình rất thích có một mùa hè đầy âm nhạc. Và...
Mình biết.
Vậy cậu định làm gì mùa hè này?
Thế nào rồi con?
Bố biết Barney đấy. Bọn con phục vụ bánh với nụ cười của cô ấy.
-Tối nay ăn gì ạ? -Bánh Haburger.
Đây là thế giới Hambuger nổi tiếng của ta.
Con sẽ bỏ qua.
Thôi được, anh không thể chịu được nữa. Em nói với con đi.
Steve, con bé vừa về nhà mà. Nói gì ạ?
Con yêu. Bình tĩnh nhé. -Mẹ?
Con sẽ được đi Trại rock .
-Gì ạ? -Mẹ nói con sẽ được đi trại rock .
Thật ra là chúng ta sẽ đi. Nhà Connie sẽ đi trại.
Công việc lúc nào cũng chậm vào mùa hè, đây là công việc mẹ thích,
và con đi trại lúc nhịp độ đang giảm.
Nhưng con phải giúp mẹ trong bếp.
Cám ơn mẹ! Cám ơn mẹ triệu lần.
Trại hè rock
Món ăn của Connie.
Chúng ta đến rồi. con thích chứ?
Một chút, được rồi, nhiều lắm. Vâng. Rất nhiều ạ.
Cám ơn mẹ. Con rất vui.
Con yêu. Vào trong đi nào.
Đã xong rồi.
Tuyệt thật. Brown Cesario.
Thành viên của hội sáng lập trại và là tay ghita bass của White Crows.
Và cô phải là Connie Torres. người đầu bếp của chúng ta.
Đúng vậy.
Còn đây con gái của tôi.
-Nó đi rồi. -Đừng lo.
Chắc là nó muốn xem xung quanh thôi.
Cô hiểu ý tôi không?
Khi âm nhạc gọi, cô phải đáp lại.
Tôi không thể chờ anh biết con bé nghĩ gì. Nó có chất giọng rất tuyệt
Tôi đang khoác lác đấy -Cô khoác lác sao đấy à.
Học điều đó từ Mickster. Jagger.
Anh biết MlckJagger?
Ừ, nhiều năm rồi.
Khoảng thời gian tuyệt vời.
Nhưng không tuyệt bằng khoảng thời gian...
Khi anh du lịch với Aerosmith. Anh biết Aerosmith?
Xin lỗi. Mình không nhìn thấy cậu.
Rõ ràng rồi.
Đó là Tess Tyler, ngôi sao của Trại rock đấy.
Thật à?
Cô ấy rất giỏi cố gắng để trở nên giỏi
Hiểu rồi. Vì mẹ cô ấy là Tyler TJ.
Nhà TJ tyler?Bà ấy đã nhận hàng tỷ giải thưởng Grammy.
Một triệu lẻ một, tớ nghĩ vậy.
Chào, Tớ là Caitlyn.
Hôm nay là người cắm trại, ngày mai là sản xuất nhạc hàng đầu.
Để tớ cho cậu xem.
-Tuyệt, tớ là Mitchie. -Chào.
Chào, tôi là Dee La Duke.
Đạo diễn âm nhạc ở Trại rock này,
Chào, cô Dee.
Chúng ta phải hát ở trại này. Nghe lại lần nữa nào.
Chào, Dee.
Hay đấy. Có một chút lạc lõng. Ta sẽ sửa lại cùng nhóm Final Jam.
Chào, chúng tôi ở đây là để nhảy.
Ít nhất tôi cũng biết mình là ai
Chúng tôi sẽ chiến thắng trên sàn diễn ở Final Jam
Hét lên
Đưa tay lên nào.
Nào, mọi người.
Đưa tay lên.
Được rồi. đủ rồi. chúng ta vui đủ rồi đấy.
Được rồi, mùa hè này không phải là về Final Jam.
Chúng ta có nhiều việc phải làm
Các em sẽ có được nhiều kỹ năng âm nhạc mới.
Các em sẽ thấy âm thanh của mình Hãy tạo phong cách riêng của mình
Kẻ la hét.
Đoán xem các em sẽ là nghệ sĩ nào,
Nhưng tất cả sẽ rất vui đấy.
Hãy gõ trống nào.
Đầu tiên, chúng ta sẽ tham gia Trại
Bởi một thầy giáo nổi tiếng đặc biệt.
Tôi không muốn lãng phí mùa hè trong trại hè.
Tôi là Shane Gray. là dành cho sự hâm mộ cuồng nhiệt.
Chúng ta từng thích nơi này mà. Cách đây 3 năm mình cũng cắm trại mà.
Đúng đấy. Đây là nơi mà Bộ 3 kết nối tập hợp.
Và cậu phải gặp chú Brown của cậu.
Không đáng gì.
Giờ cậu đúng là tệ thật đấy.
và cái mác là vấn đề.
Nghĩa là chúng ta có vấn đề với điều này.
Thật sự thì mình không có vấn đề gì với nó cả.
Chúng ta có vấn đề với nó.
Mình cho là trại hè có thể giải quyết. Tốt cho quảng cáo, cả thời gian của cậu.
Hãy tận hưởng không khí trong lành. Hãy làm rám làn da.
Ôi, và cậu có thể làm cho mình một ngôi nhà chim hay thứ gì đó nhé?
Một từ thôi, hoàn vốn.
Đó là 2 từ.
- Untranslated subtitle -
Nhân tiện, chúng ta được bảo là cậu sẽ ghi âm một buổi biểu diễn.
Với người chiến thắng của Final Jam.
Cái gì?
-Shane! Có chuyện gì à? -Chào, khoẻ không, chú Brown?
Vâng.
Mẹ nghe nói tối nay có 1 buổi diễn
Vâng.
Con có định hát không?
Trước mặt những người đó à? Không đời nào.
Con yêu. Mẹ nghe con hát trong phòng.
Con hát tuyệt lắm đấy. Thật đấy.
Còn nếu con căng thẳng, thì sao chứ?
Mọi người đều căng thẳng.
Đó là lý do tại sao mẹ làm nhiều đồ ăn cho tối này.
bởi vì mọi người ăn khi căng thẳng.
Không phải con. Con không nghĩ con có thể ăn cái Hamburger khác.
Được rồi, sao con không đi lấy túi rác...
rồi đem để ngoài đống bừa bộn đi?
Mẹ sẽ lo chỗ này.
Bạn nghĩ là bạn quyến rũ, nhưng xin lỗi, bạn không như vậy.
Bạn nghĩ mình là ai
Không thể nói với bạn những gì bạn có
Nhưng khi chúng ta vào phòng
Lại lần nữa từ chỗ lên cao, các cậu.
Bạn nghĩ là bạn quyến rũ, nhưng xin lỗi là bạn không như vậy.
Bạn nghĩ mình là ai
Không thể nói với bạn những gì bạn có
Nhưng khi chúng ta vào phòng
- Untranslated subtitle -
Hãy tập trung vào.
Bọn mình đang cố gắng, nhưng cậu...
Nếu chúng ta muốn thắng, các cậu phải nghe theo tớ.
Làm lại lần nữa.
Bạn nghĩ là bạn quyến rũ, nhưng xin lỗi, bạn không như vậy.
Bạn nghĩ mình là ai
Không thể nói với bạn những gì bạn có
Nhưng khi chúng ta vào phòng
Thôi nào các cậu, mình học được bài học rồi.
Mình tắm với nước lạnh, cứ nhìn vào một cái cây.
3 tiếng đồng hồ, mình cần đồ chăm sóc tóc.
Mình đoán đây là lúc cho vẻ tự nhiên.
Vui đấy /.
Này các cậu.
Anh ấy kia kìa.
- Untranslated subtitle -
Anh đấy đi đâu vậy?
- Untranslated subtitle -
Bạn có phải cảm thấy như thế nào trong bóng tối không
Mơ về một cuộc sống
Nơi mà bạn là ngôi sao toả sáng
Cho dù dường như nó
quá xa với thực tại
Tôi phải tin vào chính mình
Đó là cách duy nhất
Đây chính là con người tôi
Tôi đang ở nơi mà tôi được ở
Cho ánh đèn chiếu sáng tôi
Giờ đây tôi đã biết nhận ra mình là ai
Không có cách nào để giữ điều đó
Không thể trốn chạy mình là ai
tôi nghĩ là anh ấy đã đi theo con đường đó.
Đây chính là tôi
Chào?
Ai ở đó vậy?
Con đây rồi, con yêu. Mẹ đã làm xong hết đồ ăn rồi
Cô công chúa à, con tự do rồi đấy.
Tìm đồ để mặc đi.
Con yêu, đây là trại hè. Không phải là trình diễn thời trang.
Mẹ có gặp những đứa trẻ này chưa? Chúng có nhiều lắm.
Bình thường con không định cắt nó đi.
Mẹ nghĩ trông con rất tuyệt, không phải là cách của bà mẹ.
Chính xác là vậy.
Đây rồi, đây là sự an toàn.
Đó cũng là của mẹ.
Con yêu, cứ mặc những bộ đồ của con
Con sẽ không sao đâu
Hãy là chính con.
Ôl, những thứ đó thật đẹp.
- Untranslated subtitle -
Này, Caitlyn
Chào, Mitchie. Đây là Lola. Lola, đây là Miichie.
Đây là năm đầu tiên của cậu à?
Ừ, Có lời khuyên nào không? Cậu sẽ rất thích nơi này đấy.
Và năm này, mình nghe nói thức ăn cũng ngơn hơn.
Hy vọng là vậy.
Này, các trại viên.
Tiếp theo, hãy chào mừng đến với trại hè rock
Đêm biểu diễn Jam
Lola Scott!
Chúc tớ may mắn nào.
- Untranslated subtitle -
Ai hiểu những gì từng là chàng trai của tôi.
Những gì làm tôi toả sáng
Những gì làm tôi bùng cháy lên
Ai hiểu những gì là vẻ đẹp của tôi
Những gì làm tôi rực sáng
Những gì khiến tiếng đập này tan ra?
Mọi người nói về những gì họ nghĩ rằng họ cần.
Họ tạo thành một danh sach đủ thứ 1 , 2 ,3
Mọi người khác nhau, nhưng nơi mà chúng ta có thể đồng ý
mọi cô gái đều muốn chàng trai của mình đối xử dịu dàng với mình.
Đừng nghĩ điều đó là có nghĩa bạn sẽ sở hữu mọi nơi
Đừng nghĩ rằng hành động tuyệt vời đó sẽ làm tôi quan tâm
Tôi cần sự tôn trọng của bạn nếu bạn muốn là người ấy
Và nếu bạn chấp nhận. Hãy cố gắng làm cho tốt trách nhiệm
Ai hiểu những gì là chàng trai của tôi
Những gì làm tôi toả sáng
Những gì làm tôi rực cháy.
Ai đã lấy mất những gì là vẻ đẹp của tôi
Những gì làm tôi rực sáng
Những gì khiến tiếng đập này vỡ ra?
tôi đang chiêm ngưỡng
Những gì khiến tôi có được trái tim mình
bạn có thể là người đó không?
Đứng trong đám đông Tôi đang chờ để tìm ra
Tôi đang chờ, đang chờ, đang chờ.
Ai hiểu những gì đã lấy là chàng trai của tôi
Những gì làm tôi toả sáng
Những gì làm tôi rực cháy.
Ai đã lấy mất những gì là vẻ đẹp của tôi
Những gì làm tôi rực sáng
Những gì khiến tiếng đập này vỡ ra?
Cô ấy thật tuyệt vời.
Ừ, nên là vậy. Mẹ cô ấy ở Broadway.
Broadway?
Ừ, nhưng bọn trẻ xung quanh đó đâu có quan tâm đến điều đó.
Đó là tất cả về
Đó là lý do tại sao Tess đằng kia tham gia trại hè này.
Tuyệt thật! Điều xấu xa đang đến đấy.
Chào, Caitlyn.
Bạn của cô vẫn đang thán phục chúng trên con tàu biển à?
-Thật ra họ đang làm việc trong... -Chào, Tôi là Mitchie.
Ồ, chào, tôi là Tess Tyler.
Tôi biết. Tôi rất ngưỡng mộ mẹ cô. -Tất nhiên rồi
Tôi là Mitchie torres.
Này, có phải bố cậu là Nicky Torres, là nhạc sĩ phải không?
Bố tôi đã trình diễn một trong những buổi biểu diễn của cha cậu.
Không phải.
-Vậy ông ấy làm gì? -Cha tôi có một cửa hàng phần cứng.
Nhưng mẹ tôi...
-Sao? -Cái gì?
Chủ tịch của Kênh Nóng trên truyền hình.
Ở Trung Quốc à?
Ừ, nó là một chợ rất lớn ở đó.
- Tuyệt thật. - Quá tuyệt.
Thật sự tuyệt! Được rồi, Vậy cậu gặp ai chưa?
Rồi, giống mọi người thôi.
Hè rồi, tớ ở đó, có 3 video âm nhạc.
Nhưng ý tớ là, các cậu có thể rất khó để hiểu
Tôi đang trở lại.
Các cậu đang nghĩ giống tớ sao?
- Tất nhiên! - Chính xác!
Chúng ta đang nghĩ gì vậy?
Có thêm 1 cái giường trong cabin. nếu cậu muốn thì nó là của cậu.
- Thật à? - Chính xác!
Chúng ta sẽ là bạn tốt. Đi nào, ra ngồi với bọn tớ, khu VlP đấy.
Tôi ổn. Cám ơn đã hỏi.
Con có thể tin là không có gì trong sách dạy nấu ăn...
Có công thức cho 300 người ăn không?
Mẹ không cần công thức. Mọi người đều thích thức ăn của mẹ.
- Thật à? - Lời nói thật của trại viên.
Vậy đêm biểu diễn Jam thế nào? Con có hát không?
Không. Nhưng con có gặp vài người bạn.
Và họ muốn con chuyển đến cabin của họ.
Con biết con phải giúp mẹ,
Nhưng con sẽ dậy sớm và gặp mẹ ở đây
Con yêu, tất nhiên là con có thể chuyển qua cabin.
Không sao đâu.
mẹ cần coi lại mấy cuốn sách nấu ăn này vì mẹ cần 1 công thức để bảo đảm
- Untranslated subtitle -
Peggy! Làm ơn dừng lại. Tớ không nghe thấy gì hết.
Này các cậu.
Màu nào đây?
Ella, Chúng giống nhau cả mà.
Cậu hiểu tình trạng khó xử của tớ rồi đấy
Mẹ. Này, Vâng, con đã thu xếp hết rồi.
Đoán xem? Shane Gray...
Vâng, Mẹ có thể gọi lại sau.
Con cũng yêu mẹ.
Chúc mẹ có buôi biễu diễn tốt.
Như thường lệ.
Gì vậy, Tess?
Này, các cậu.
- Chào, Mitchie. - Chào.
Vậy, giường nào của tôi?
Cái này.
- Nhưng... - Peggy không phiền đâu, phải chứ?
Tôi đoán là vậy.
Một cái túi xách thôi à?
Cậu có thể để quần áo ở đó.
Ừ, tớ đã để lại nhiều đồ rồi đấy.
Tớ thấy mệt với chúng quá.
Cậu giữ lại cái này à?
Ừ, nó đến từ Trung Quốc.
Có một cửa hàng nhỏ gọi là Shing Sha Ji.
- Tuyệt thật. - Rất tuyệt đấy
Nghĩa là sao?
Mùa hè vui vẻ. Cửa hàng đó đúng là một trái bom.
Ôl, chiếc vòng đẹp quá.
Nó của mẹ tớ.
Mỗi lần bà nhận giải thưởng Grammy Bà đều thêm một cái mê hoặc
Tớ thích nó. Quả là mê hoặc.
Đây là nhật kí của cậu à?
Không, những bài hát của tớ.
Cậu viết chúng sao?
Ừ, nhưng có lẽ chúng không hay lắm.
Thôi nào.
Tớ cược là chúng rất hay. Thử nghe một bài xem!
- Không được. - Tại sao? Chúng ta là bạn mà?
Thôi được.
Đây chính là tôi.
Tôi đang ở nơi mà tôi có thể ở
Hãy để ánh đèn chiếu sáng vào tôi
- Untranslated subtitle -
Sao nào? Hay đấy chứ. Đúng không, Tess?
Đúng vậy.
- Untranslated subtitle -
Có chuyện gì...
Mitchie?
Cậu đang mơ.
Cậu là công chúa nhạc rock .
Được thôi, tôi nhảy đây.
Này, có nhiều chỗ phía này.
- Yuck. Cậu đang tán tỉnh cô ấy. - Như thường lệ.
Chào buổi sáng. - Chào các cậu.
- Chào. - Chào.
Khu ổ chuột, tớ hiểu rồi.
- Cái gì? - Này, Mitchie, ở đằng này mà.
Tốt hơn là cậu nên đi đi. Nữ hoàng đang chờ.
Nhạc của cậu. có gì hay không?
Mình không biết. Có thể.
Một lời khuyên này.
Đừng có muốn trở thành bạn của Tess
Mitchie.
Gặp cậu sau.
Chuyện gì sáng nay vậy?
Tớ dậy sớm.
Yum. Bánh mì nướng.
- Cái gì? - Thức dậy và toả sáng nào, siêu sao.
Đừng làm vậy với chú, Shane. - Đi đi.
- Untranslated subtitle -
- Này, - Ôi, xin lỗi!
Đừng nói là chú chưa cảnh báo cháu.
Được rồi, cháu dậy đây. Được chưa?
Tốt. Chúng ta còn có phải luyện tập. Cháu còn 5 phút để bắt đầu.
Và có thể cháu muốn mang cái nệm đó ra ngoài trời.
Đó là thừ duy nhất mà cháu mang theo được.
Cháu có thể cho nước vào bình không?
Hoa nhìn như bị thiêu cháy vậy
Còn 4 phút!
- Untranslated subtitle -
Nếu đây là lớp dạy rock , thì tôi rất vui đến gõ cửa.
Để xem, chúng ta làm gì năm nay nào.
Ai sẽ hát trước?
Tốt lắm. Được rồi, Eeny, meeny, miny, em.
Em à?
Không thể cãi lại ngón tay được.
Em có thể hát trước.
Không, ngón tay chỉ cô ấy.
Được rồi.
Được rồi, để cô ấy thử đã.
Tôi sẽ là ai? Điều đó phụ thuộc vào tôi...
Tôi chắc là em hát một mình được nhưng chậm quá, tôi không nghe gì.
Lớn lên chút nữa nào.
Tôi sẽ trở nên thế nào? Điều đó phụ thuộc vào tôi.
Mọi khả năng vĩnh cữu mà tôi có thể thấy được.
Không gì tôi không thể làm được. tôi sẽ trở nên thế nào?
Đúng vậy. Tôi tin là tôi tạo ra Tương lai những gì mà tôi muốn
Tôi có thể là bất cứ ai và biết rằng sự lựa chọn là tuỳ ở tôi.
Tôi sẽ trở thành thế nào?
Cô ấy thật tuyệt.
- Tuyệt thật. - Thật tuyệt vời.
Không tệ. Nó là bản chính à?
Vâng, nhưng đó là của em, nhưng...
Không nhưng gì cả. Hay lắm. Bắt tay nào.
- Cám ơn. - Được rồi.
Tớ không biết cậu hát hay vậy. Cậu hoàn toàn rất tuyệt.
-Đúng vậy. - Cám ơn.
Tớ đang nghĩ
Cậu phải hát với bọn tớ ở vòng chung kết Jam.
Giọng của cậu sẽ tuyệt khi làm nền đấy.
Bọn tớ chưa hề để vào nhóm cả. Trừ cậu. Có muốn nhập nhóm không?
Tớ đang nghĩ về việc hát một mình cho vòng chung kết.
Hát một mình trong vòng chung kết đầu tiên của cậu, gan quá đấy.
Cậu sẽ làm được.
Tất nhiên cô ấy có thể. Chỉ là tớ biết sẽ căng thẳng thế nào.
Chắc là tớ sẽ căng thẳng ở lần đầu tiên này, nhưng...
Trước mặt mọi người, Nhưng, cậu sẽ làm được
- Trước đây cậu đã làm được. - Làm gì trước đây?
Cậu chưa bao giờ hát trước khán giả à?
À, ý tớ là trong dàn hợp ca. Tớ chưa bao giờ chủ đạo cả.
Tớ được xếp phía sau, nhưng vẫn có một khán giả.
Cậu can đảm quá đấy. Các cậu, bắt đầu đi thôi.
Có thể một nhóm thì sẽ tốt hơn.
Nếu cậu nghĩ vậy.
Ừ, điều đó sẽ rất thú vị. Tớ muốn như vậy.
- Nếu cậu chắc vậy. - Tớ hoàn toàn chắc.
- Tớ đi đây. - Đi đâu?
Không, ý tớ là tớ phải gọi điện cho mẹ.
Thời gian của Trung Quốc mà.
Được rồi. Vậy đây là...
- Xin lỗi, con đến trễ. - Không sao, con yêu
Bánh quy cuối cùng nằm trong lò đấy.
Con có thể lau sạch nó đi.
Mẹ phải đem mấy thứ này xuống phòng kho đây.
Xin chào?
- Untranslated subtitle -
Xin chào?
Tôi có thể nghe thấy cậu.
Chào.
Cậu làm ở đây à?
Vâng.
Có vẻ cậu đang làm việc thật rồi.
Tôi là Shane.
Nhưng chắc là thậm chí cái bếp cũng biết điều đó rồi.
- Tất nhiên. rất vui được gặp cậu. - Thật ra, cũng không vui lắm.
Nhìn này, quản lý của tôi nói ông ấy đã liệt kê thức ăn dị ứng của tôi rồi
Nhưng bởi vì tôi không thể đến gần bữa sáng của mình sáng nay được...
-Tôi nói chuyện với người có trách nhiệm được chứ? - Xin lỗi?
Sao?
Cậu là một loại phản xạ à?
-Vậy còn cậu? - Một người.
Đây là cách nói chuyện với người khác sao?
Tôi sẽ bảo quản lý gửi nó lại.
Tốt.
- Untranslated subtitle -
Còn cám ơn?
Tốt hơn rồi đấy.
Tôi thích đấy.
Cháu không cần một người giám sát.
X em hôm qua cháu bỏ lớp như thế nào, cháu đã làm rồi đấy.
Cháu đâu có đăng kí.
- Đưa chú nói chuyện với người đại diện. - Người đại diện của chú?
có Chuyện gì với chú vậy?
Thằng nhóc ở trên tivi đó, Không phải là cháu.
Mà là ở đây, Shane.
Chuyện gì xảy ra với thằng nhóc đã rất yêu âm nhạc vậy?
- Nó lớn rồi. - Vớ vẩn.
Đừng có làm như tất cả là của cháu vậy.
Đây là thế giới của cháu.
Nhìn xem, chúng ta đang ở thế giới của chú.
Và trong thế giới của chú, cháu chỉ là giáo viên trong trại này.
Có nghĩa là cháu phải dạy nhạc.
Bắt đầu với hip-hop lúc 2 giờ.
Và 5, 6,7,8
5, 6, 7, 8.
Các cậu, nhớ là khi anh ấy đến đây, hãy diễn cho hay vào.
Chờ đã, khi nào ai đến đây?
Shane.
Chờ chút, Anh ấy là giáo viên lớp này à?
Tuyệt thật?
Chờ đã, có bột trên tóc cậu à?
Không, đó là bột thân thể của người Trung Quốc.
Tuyệt đấy chứ? Phải không?
Lấy một cây thước và mũ. Đi theo tôi nếu các cậu có thể.
Nhanh lên.
Đi nào.
Nhanh lên.
- Untranslated subtitle -
Cú dừng đầu tiên.... Hãy đê âm nhạc nổi lên
Cú dừng thứ hai là lúc tổ chức
Hãy để vũ điệu của bạn lướt đi. Cứ mơ giấc mơ có thể thành sự thật
Bước ngang trên sàn.
Hãy làm đi, để tôi nghe thấy bạn Cho tôi biết bạn cảm thấy thế nào
Hãy bắt đầu bữa tiệc.
Nào, mọi người, Bắt đầu bữa tiệc.
Bạn còn chờ điều gì nữa?
Hãy bắt đầu bữa tiệc.
Hãy làm sống nó dậy. Chúng ta hãy bắt đầu bữa tiệc.
Làm vòng tròn. Đưa mặt ra trước.
Tôi biết bạn không bao giờ dừng lại Hãy để âm nhạc đưa chúng ta thăng hoa.
Nhắm mắt lại. Hãy cảm thấy mặt đất muốn lắc ta.
Ở mọi nơi và mọi người bật lên Hãy bắt đầu bữa tiệc.
Bữa tiệc.
Hãy có một đêm tuyệt vời.
Bữa tiệc.
Nào hãy bắt đầu bữa tiệc.
Mọi người hãy bắt đầu bữa tiệc.
Nhảy xéo.
Bạn còn chờ gì nữa?
Hãy bắt đầu bữa tiệc.
Nhanh lên, hãy bắt đầu bữa tiệc.
Tôi biết bạn không muốn. Nhanh lên, để cho tôi nghe tiếng hát.
Buổi tiệc không bao giờ kết thúc.
Nhảy nhót không phải dành cho kẻ đánh trống.
Cậu đánh trống giỏi lắm à?
Công tử bột, cậu là tay trống sao.
Tay trống kiểm soát nhịp đập.
Nhịp điệu nằm trên đôi tay cậu đấy.
Tớ đoán là vậy.
Giờ chúng ta sẽ tập cùng nhịp đập từ mấy miếng dán trên chân.
Tới chân đó
Cậu đi đâu sáng nay vậy?
- Untranslated subtitle -
- Ôi không. - Chào các cô gái.
Chào
Chào, đây là bữa sáng tuyệt vời đấy.
Sao các cháu biết.
Khó có thứ gì trên chiếc khăn của cháu.
Bữa ăn sáng bình thường thôi.
Vâng.
Cô muốn gặp các bạn mới của Mitchie.
Đây là Ella, Peggy, và Tess.
- Chào cô -Chào cô
- Chào cô. - Chào các cháu.
Cô thấy các cháu đang bận. Chúng ta nói chuyện sau nhé.
Cậu biết cô ấy à?
Cậu không biết sao?
Cô ấy nấu ăn cho mọi người.
Từ bữa sáng của Jessica và Nick cho đến của Pharrell.
Thật sao?
Tớ thật bất ngờ Trại hè có mặt cả cô ấy.
Ý cậu là Jessica ăn trứng này à?
Ừ.
Tuyệt đấy.
- Giống đồ cũ của cháu vậy. - Vâng.
Cháu đang nghĩ nhóm có thể thay đổi giọng của chúng cháu.
Cần làm gì đó khác.
Chú định đến lửa trại à?
Ừ.
Được rồi, cháu ngồi đây nhé, ngôi sao.
Bởi vì cháu đúng, người lạnh lùng à.
Bạn của con tốt đấy chứ.
Tess rất thú vị.
Con biết. Nhưng cô ấy tốt hơn khi mẹ biết tính cô ấy.
Thật à? Con biết rõ bạn ấy sao?
Vâng, con đoán là vậy?
Mẹ không biết. Bạn ấy hình như không giống với con.
-Mẹ luôn quá... - Bí ẩn.
Mẹ định nói sự tự do.
Mau làm xong khoai tây đi nếu con muốn đi lửa trại.
Chúng ta gọi lửa trại này là lửa trại Jam. Nó thật ấn tượng.
Tự do là của ai thật sự muốn.
Nhảy thôi.
- Untranslated subtitle -
Tôi quá tuyệt trong bộ đầm của mình. Những cái bóng không rời đầu tôi.
Mọi thứ bạn nói không thích hợp như vậy.
Bạn theo sau , tôi dẫn đầu Bạn muốn giống như tôi.
Nhưng bạn muốn là như vậy. Yêu và ghét.
Tôi , chính là tôi, Tôi đồng ý.
Bạn không bao giờ đuổi kịp được tôi
Bởi vì tôi quá tuyệt vời.
Quá tuyệt.
Tôi quá tuyệt biết để biết bạn..
Đừng cá nhân. Đừng nhạy cảm
Bạn biết đó là sự thật Tôi quá tuyệt vời dành cho bạn.
Bạn nghĩ bạn quyến rũ nhưng không phải như vậy.
Bạn nghĩ mình là ai
Không thể nói với bạn những gì bạn đang có.
Trừ khi chúng ta vào phòng. Tôi quá tuyệt để dành cho bạn
Bạn thấy ai sinh ra với sắc đẹp và tài năng
Và họ đều có nó.
Trong khi những người khác phải cố gắng trong cuộc sống của mình
Họ vẫn không bao giờ nhận được cuộc gọi.
Đó là sự khác biệt giữa bạn và tôi.
Rõ ràng là như vậy.
Tôi thật tự nhiên, thật sự lý tưởng.
Tôi không thể sống theo cách của mình.
Hy vọng là bạn không hiểu lầm.
Nhưng tôi thật sự tuyệt.
Quá tuyệt.
Tôi quá tuyệt để biết bạn.
Đừng cá nhân. Đừng nhạy cảm
Bạn biết đó là sự thật Tôi quá tuyệt vời dành cho bạn.
- Untranslated subtitle -
Cậu có muốn hát không?
- Untranslated subtitle -
Một người không thể yên tĩnh được sao?
Xin lỗi.
- Xin lỗi. - Cậu nói rồi.
Mình xin lỗi. Mình...
Cậu đang chơi đàn à? Nghe rất khác.
Không giống sự ngu ngốc của 1 ngôi sao thường ngày của tôi à?
- Xin lỗi vì làm cậu thất vọng. - Không phải vậy
Mình thích nó.
Nó tốt cho ngôi sao Pop.
Cậu biết làm thế nào để người khác cảm thấy tốt hơn đấy.
Mình nghĩ cậu yêu giọng của cậu. Cậu đã tạo ra nó.
- Cậu giống như huyện thoại Trại rock . -Một số huyền thoại.
Mình chỉ chơi nhạc mà nó được bán ra thôi. Chỉ thế thôi.
Cậu có nghĩ bài hát này sẽ bán được không?
Mình không biết.
Cậu không biết nếu cậu không thử.
Nhân tiện, mình biết 1 cô gái sẽ mua bài hát này.
Tớ xin lỗi.
Thật ra tớ không cố ý.
Tôi sẽ nói với cậu. Nhưng...
Nhưng cậu đang đang đáp lại rằng cậu không định nói.
lm đi.
Được rồi, Điều đó nằm trong mục đích hết đấy.
Đừng lo. Thứ gì cũng đều làm cái đồ đó trông tốt hơn.
Thấy chưa?
Thôi được.
Tốt. Caitlyn. Đáp trả hay lắm
Dừng lại. Này, các cậu. Dừng lại.
-Dừng lại. - Mì ý của tôi bị rớt ra.
Tôi không tin là cô dám làm vậy.
Tôi cũng không tin.
- Untranslated subtitle -
Tôi ghét khi mình không tuyệt vậy.
Giải thích xem nào.
Cô ta luôn ghen tị em... - Cô ta không thể.
...và cô ấy không thể chịu được sự thật là em có thể thắng Final Jam
Vì vậy mà cô ta trả thù... - Này!
Đủ rồi. Giải thích đi.
Ai là người ném thức ăn đầu tiên.
Dễ thôi. Caitlyn.
- Đúng vậy, nhưng... - Không nhưng gì cả.
Vì em muốn chơi với thức ăn,
Tôi sẽ cho em một công việc vào mùa hè này.
Khi ra ngoài, em sẽ có nhiệm vụ ở bếp.
Sao ạ? Ý em là ...
-Nhưng... -Lại nhưng à.
Sắp đặt hết rồi.
Nấu ăn vui vẻ.
Cám ơn nhiều.
Cậu đói à?
Một chút.
Cậu rảnh không?
Ừ...
-Chắc rồi. -Mình định tìm cậu.
Mỗi khi anh nghĩ anh đến gần với trái tim hơn..
Hoặc anh biết được mình là ai...
Anh nghĩ anh đã tìm ra được 1 nơi tốt hơn để bắt đầu...
Nhưng dường như không ai chịu hiểu cho...
Anh phải cố gắng tìm đến nơi em đang ngự trị...
Liệu em có quá xa?
Em là giọng nói vang vọng trong trí óc anh...
Lí do mà anh cất tiếng hát lên...
Anh phải tìm ra em...
Anh cần phải tìm ra em...
Em là mảnh còn thiếu trong bài ca của anh...
Anh phải tìm ra em...
Anh cần phải tìm em...
Anh đã từng cảm thấy mất mát, không còn lời nào để diễn tả...
Anh dành hết thời gian của mình, kẹt lại trong quá khứ...
Nơi mà anh và em muốn ở cùng nhau...
Ôi, cạnh bên em, và em cạnh bên anh.
Ôi, anh cần phải tìm ra em...
Em là giọng nói vang vọng trong trí óc anh...
Lí do mà anh cất tiếng hát lên. Anh phải tìm ra em...
Anh cần phải tìm em...
Em là mảnh còn thiếu trong bài ca của anh...
Anh phải tìm ra em...
Anh cần phải tìm em...
Ồ.
Tôi nghe 1 cô gái hát bài này...
và nó nhắc đến 1 điệu nhạc tôi rất thích.
Nên tôi đã thử 1 vài điệu nhạc phối âm, và...
- Tôi biết, nó chưa hoàn chỉnh, nhưng... - Không, nói tuyệt lắm.
Rất tuyệt. Tôi không có nói dối đâu.
Tại sao anh nhìn tôi như thế?
Không biết nữa.
Cô rất khác.
Khác theo hướng tốt.
Ừ. Rất là khác.
Tôi phải đi đây.
Quay lại bếp sao?
- Cái gì? - Để chiên bánh này.
Ồ!
Ừ, đúng rồi.
Này, mẹ, mẹ khoẻ không?
Mẹ khoẻ, còn con?
Con khoẻ, con tuyệt vời, con vui sướng, con...
- Bỏ khoai vào chảo đi... - Vâng.
Chào bà Torres.
Chào, Caitlyn. Cám ơn cháu đã đến sớm vậy.
Buổi Taco này đã làm tốn hết nhân lực của cô...
và 6 bàn tay ở đây rồi.
6 sao?
Ừ, con gái cô.
Cháu bắt đầu thái hành nhé?
Brown muốn nói với cô về buổi lửa trại tuần sau.
Tất nhiên.
Chào! Chắc bạn là tay thứ 5 và thứ 6 rồi.
Mình không biết Connie có con gái. Mình là Caitlyn.
Cậu cần mình giúp gì không?
Mitchie?
Chờ đã.
Cậu là con của bà đầu bếp? Bà ta là mẹ của cậu?
Thật tuyệt vời.
Nhưng với cậu thì không.
Vậy cậu còn chờ gì nữa? Chạy ra nói với mọi người đi.
- Có lẽ. - Tuyệt, sao cũng được.
Cậu định giấu bí mật này cho đến bao giờ?
Lâu hơn thế này.
Tại sao?
- Sao cậu phải quan tâm chứ? - Mình không hề quan tâm.
Nhưng để kể cho mọi người thì mình cần phải có 1 câu chuyện.
Mình chỉ muốn hoà nhập thôi.
Mình nghĩ suy nghĩ của cậu thật ngu ngốc và non nớt.
Cậu giấu mình bên dưới 1 sự giả dối điên khùng đó.
Cậu cũng trốn bản thân mình mà.
Còn thái độ Tôi chẳng quan tâm thứ gì cả thì sao?
Nếu cậu không quan tâm thì tại sao cậu lại ở đây?
Chuyện gì xảy ra với con thế này?
Cô ta chìm ngập trong sự giả dối của chính mình ấy.
Cái gì chứ, Caitlyn?
Không gì a.
-Caitlyn, chờ đã! -Không, con sẽ nói chuyện sau..
Đầu tiên con phải thay bộ áo ướt này ra đã.
Trong cuốn tạp chí này nói tôi là tuýp người của Shane.
Chỉ là vấn đề thời gian.
Nồng ấm, vui tính, tài năng
Cô sao? Tôi thật không hiểu.
- Các cậu làm gì thế? - Câu hỏi là cô làm gì thì mới đúng.
- Cô thật là kì cục. - Cái gì?
Này Mitchie, mình đang nghĩ...
Sau buổi cắm trại, mình và cậu đến thăm mẹ cậu tại Trung Quốc...
và đến cửa hàng mùa hè nhé.
Tất nhiên, mẹ mình sẽ thích lắm.
Tối nay là buổi diễn thử.
Cho nên phải kiểm lại đồng phục. Quần sọt ngắn và áo xanh cụt tay.
Cái gì? Màu xanh lá cây là màu ưa thích của Shane mà.
Nó trong cuốn tạp chí này.
- Được rồi. / - Những con chuột khác đang ở đằng kia kìa.
- Nghe này, Caitlyn, về việc... - Thôi đi Mitchie...
Nếu đó thậm chí là tên thật của cậu.
- Chào. - Chào.
Chúng ta sẵn sàng chưa?
Quần ngắn và áo sơ mi đâu?
Mình cứ tưởng chúng ta sẽ mặc chung 1 bộ chứ?
Những người hát phụ mới phải mặc chung 1 bộ.
Không phải là người hát chính.
Hãy chào đón cô nàng tuyệt vời Caitlyn Geller!
Đây thực sự là vinh dự cho 1 buổi cắm trại nhạc rock tuyệt vời.
(ELEC TRONlC MUSlC PLA YlN G)
Cô ta tuyệt quá.
Shane cũng thích cô ta kìa.
Cứu với, có 1 con rắn.
Đây chỉ là sợi dây nối vào hệ thống âm thanh thôi Tess.
Ồ, đúng rồi, xin lỗi.
- Cô thật xấu xa. - Cái gì?
Cô không thể chịu nổi khi mọi người thực sự thích...
1 việc làm của ai khác.
Đó là cái gì chứ?
Cô ta bảo là Sao cũng được, đồ thua cuộc à
Ôi trời, Tess à, Sao cũng được, đồ thua cuộc à?
Thật là xưa quá. Ai cũng biết cái đó cơ mà.
Ồ, chắc không phải ai cũng biết rồi.
(ALL MURMURlNG )
Nó có giống cái đĩa nhạc không các cô?
Hả?
À, ý mẹ là CD ấy, nó có giống không?
Vì mẹ muốn nó phải thật hợp bên cạnh cái bánh nốt nhạc.
Mọi thứ đều tuyệt cả, cô Connie à.
Những buổi tối bận rộn hả.
Ô, cô phải lo mấy cái cây kem kiểu Rolling Stone rồi.
Gặp các cháu sau.
Cậu có tham gia buổi diễn Tuyệt vời không?
Có.
Cậu đang nghĩ sẽ làm gì nào?
Việc đó làm mình lo lắm, sao chúng ta lại nói về nó?
Không biết, hoặc mình cũng lo lắng?
Hoặc mình đang chờ cậu bị như thế.
Chúa ơi.
Cám ơn vì hôm qua, nhưng mà...
Này, mình luôn trung thành với người bạn của mình.
Cũng rất vui khi làm bạn với Tess.
Sao cậu biết?
Vì mình từng là bạn của Tess. Mình biết, thật khó tin.
Gần như không thể nào. Sao thế?
Tess không thích người ganh đua, và cô ta thấy mình như vậy.
Với cô ta, chỉ có 1 ngôi sao duy nhất, chính là cô ta.
Mình biết làm bạn với cô ta rất là vui.
Cô ta có thể làm cậu cảm thấy quan trọng và cô ta nổi tiếng, rồi sao?
Thôi nào, nổi tiếng còn hơn là chữ rồi sao chứ!
Không, có những quyền lợi đặc biệt.
Như là...
Luôn hát đằng sau Tess?
Không bao giờ được nói cảm xúc của mình thế nào?
Và những bộ quần áo ngắn đầy năng động?
Thật là những điểm tốt. Chính xác. Bán linh hồn của mình.
Mình ủng hộ cậu.
Chết rồi, mình phải đi gặp...
Chúng mình đang tập luyện cho buổi diễn tuyệt vời.
Tất nhiên, hoàng hậu đang đợi.
Vỗ tay, lắc hông...
(CELL PHONE RlNGlNG )
Alô?
Chào anh bạn, chuồng chim đó như thế nào nào?
-Jason! -Xin lỗi, không phải lỗi của mình.
Cậu đâu có yêu cầu cậu ta làm gì cho cậu đâu?
- Mình chẳng cần gì cả. - Mình muốn 1 cái chuồng chim!
Cậu muốn 1 cái chuồng chim để làm gì chứ?
Vì mình muốn thấy nhiều chim...
Các cậu à!
Xin lỗi!
Nghe này, mình sắp sửa hát cho buổi cắm trại rồi.
- Cậu phải làm, không được trốn. - Ừ, không được trốn.
Đó là luật vàng.
Không, luật vàng là Nói sự thật!
Vậy nó phải là luật bạc.
- Tại sao nó là luật bạc chứ? - Vậy nó là luật đồng.
- Luật đồng sao? - Ít nhất cũng có kim loại chứ.
Các cậu.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Nghe này, mình đã nghĩ về những bài nhạc sẽ ghi âm...
và mình nghĩ nó tuyệt lắm.
Cậu dang nắng nhiều quá rồi hả?
Bọn mình sẽ đem cho cậu 1 cái nón khi ghé thăm.
Mình ổn mà, nhớ rằng là nếu ai thắng cũng không bỏ trốn. Gặp lại vào thứ bảy.
Giờ mình phải đi tìm cô nàng với giọng hát đó.
Andy, bồ tèo à. Cậu giúp mình 1 việc nhé?
Tất nhiên.
( S TART THE PARTY PLAYlNG )
Shane Gray đang tìm cô nàng với 1 giọng hát.
Hãy bắt đầu buổi tiệc. Mọi người hãy đến đây đi nào.
Hãy bắt đầu buổi tiệc. Bạn còn chần chừ gì nữa?
Hãy bắt đầu buổi tiệc.
- Này. - Hãy hát lên đi nào.
Hãy bắt đầu buổi tiệc. Bạn biết mình không muốn dừng lại.
Hãy bắt đầu buổi tiệc đi nào.
Mọi người hãy đến đây đi nào.
Hãy bắt đầu buổi tiệc. Bạn còn chần chừ gì nữa?
Hãy bắt đầu buổi tiệc đi nào.
Mọi người hãy đến đây đi nào.
Hãy bắt đầu buổi tiệc. Bạn còn chần chừ gì nữa?
Hãy để buổi diễn tuôn tràn...
và biến giấc mơ thành sự thật.
Hãy để em nghe được anh...
Cho em thấy anh thế nào...
Hãy bắt đầu buổi tiệc. Mọi người hãy đến đây đi nào.
Hãy bắt đầu buổi tiệc đi nào.
Hãy bắt đầu buổi tiệc. Bạn biết mình không muốn dừng lại.
Hãy để âm nhạc dẫn lối đến thiên đường...
Hãy nhắm mắt lại...
Cảm nhận âm nhạc, hãy lắc lư.
Cậu không tham gia sao?
Không phải mình đâu. Tin đi. Anh ta cũng chẳng thích nghe.
Hãy vặn radio lên...
thật to hết cỡ...
Hãy nhảy cho đến khi chân không còn chạm đất.
Giọng của cậu có tuyệt hơn ở ngoài đây không?
Tại sao không thử đi rồi hãy nói cho mình biết.
- Thật chứ? - Ừ, tuyệt lắm.
Ừ.
Mình không nghĩ là chúng ta đang làm đúng.
Cái gì? Cậu không thích đi vòng vòng sao?
Cậu tìm ra cô nàng đặc biệt của cậu chưa?
Tại sao chứ? Cậu ghen tức à?
- Quái đản. - Này.
Làm 1 người quái đản là 1 phần của hình tượng nhạc rock mà.
Giữ hình tượng đó mãi cũng mệt mỏi quá nhỉ.
Nhưng nó xoá tan những rắc rối.
Mình không biết mọi người đi cùng mình vì sự thoải mái hay vì các buổi tiệc.
Tất nhiên là sự thoải mái rồi.
Buồn cười nhỉ.
Thôi mà, mình biết cậu không phải là 1 tên quái đản.
Cậu giúp Andy nhảy mà...
và những cô nàng la hét đó thì thích cậu lắm.
Làm cho mình cảm thấy là cậu đang ghen tức nữa rồi.
Dẹp đi, cậu là 1 tên quái đản.
(MlTCHlE AND SHANE LAUGHlNG )
- Cậu chắc cũng thế hả? - Cái gì?
Vì me của cậu làm ở Kênh nóng đấy.
Chắc mọi người luôn giả dối xung quanh cậu.
Ừ, luôn luôn.
Rất là vui khi nói chuyện với 1 ai đó hiểu mình.
Ừ, mình cũng thế.
Thật đấy mẹ, chúng con rửa xong mấy cái chén rồi.
Được rồi, chơi lửa trại vui.
- Tạm biệt. - Cám ơn.
- Yêu mẹ lắm. - Mẹ cũng yêu con.
CAMP rock BEACH JAM
- Chào. - Chúng tôi yêu bạn lắm, Brown.
Được rồi các cô cậu.
Được rồi.
Cuối cùng tôi cũng đã nói chuyện với cháu của mình và nó chịu hát.
Shane, hãy thổi tung buổi cắm trại đi.
Này các cậu, tôi có 1 bất ngờ dành cho các cậu.
Ra đây nào các cậu.
Chúng tôi sẽ hát 1 bài mới. Hãy cho chúng tôi biết bạn nghĩ sao.
(PLAYlNG PLA Y MY MUSlC)
Âm nhạc...
Tôi bật radio to hết cỡ.
Tôi muốn nhảy đến khi không còn chạm đất nữa.
Không còn chạm đất nữa.
Chào tạm biệt với mọi nỗi sợ. 1 bài hát hay và chúng biến mất.
Và không thứ gì trên thế giới này có thể làm tôi thất vọng.
Làm tôi thất vọng.
Vỗ tay, lắc hông.
Tan vỡ trái tim. Chẳng có gì giả dối cả.
Bạn cảm thấy sao khi về nhà?
Âm nhạc trong tâm hồn tôi. Tôi có thể nghe được nó.
Mỗi ngày, mỗi đêm...
Chỉ có 1 thứ trong tâm trí tôi.
Âm nhạc đã kiểm soát.
Và tôi không bao giờ bỏ ra, không bao giờ.
Tôi chỉ muốn chơi bản nhạc của mình.
Âm nhạc.
Tôi có cây đàn sáu dây sau lưng. Tôi chẳng cần gì khác ngoài nó.
Mọi thứ tôi cần đều có ở đây.
Đều có ở đây.
Hãy quên đi những chiếc xe xa hoa, tôi không cần đi xa đến vậy.
Thứ mà tôi quan tâm là đi đến ước mơ của mình.
Vỗ tay, lắc hông.
Tan vỡ trái tim. Chẳng có gì giả dối cả.
Bạn cảm thấy sao khi xoay tròn?
Yeah, yeah
Âm nhạc trong tâm hồn tôi.
Tôi có thể nghe được nó.
Mỗi ngày, mỗi đêm...
Chỉ có 1 thứ trong tâm trí tôi.
Âm nhạc đã kiểm soát.
Và tôi không bao giờ bỏ ra, không bao giờ.
Tôi chỉ muốn chơi bản nhạc của mình.
Tôi không thể tưởng tượng nó sẽ như thế nào.
Nó sẽ như thế nào.
Không có âm nhạc của những ngôi sao hát những bài hát ưa thích...
để tôi có thể hát theo.
Âm nhạc trong tâm hồn tôi. Tôi có thể nghe được nó.
Mỗi ngày, mỗi đêm...
Chỉ có 1 thứ trong tâm trí tôi.
Âm nhạc đã kiểm soát.
Và tôi không bao giờ bỏ ra, không bao giờ.
Tôi chỉ muốn chơi bản nhạc của mình.
Âm nhạc trong tâm hồn tôi.
Tôi có thể nghe được nó.
Mỗi ngày, mỗi đêm...
Chỉ có 1 thứ trong tâm trí tôi.
Âm nhạc đã kiểm soát.
Và tôi không bao giờ bỏ ra, không bao giờ.
Tôi chỉ muốn chơi bản nhạc của mình.
Suốt cả đêm dài.
Yeah!
Họ thích nó. Cậu đã nói đúng.
Mình biết mình nói đúng mà. Mình đã làm gì chứ?
Không phải cậu mà là Shane. Hãng đĩa phải thu bài này.
Họ không làm đâu. X em họ đã làm gì với nhóm nhạc của mình.
Làm sao chúng ta làm được?
Nếu chúng ta vào phòng thu tối nay thì chúng ta có thể gửi vào ngày mai.
Ý mình là họ không thể từ chối sau khi nghe bản nhạc này.
Không thể sao?
Các cậu à, mình không thể đi được. Mình chưa xong việc ở đây.
Được rồi, cứ làm những gì mà cậu cần làm đi.
Chúng ta đang nói về việc xây cái chuồng chim phải không?
- Gặp lại vào chung kết. - Tạm biệt.
Thật tuyệtq úa đi.
Nó là bài hát hay nhất. Thật là tuyệt vời.
- Nó thật tuyệt, và.... - Mình biết, anh ta thật...
Thấy họ không?
Này, Mitchie. Mẹ cậu làm gì nhỉ?
Mẹ cô ta là người tuyệt vời. Mẹ của cậu thế nào?
Bà ta như 1 người mẹ.
Mình biết, ý mình là bà ta là chủ tịch chương trình Kênh nóng ở Trung Quốc...
nhưng nói cho mình biết về sự quan trọng của bà ta đi.
Bà ta...
Mình xin lỗi, cái gì chứ?
Bà ta khá tuyệt.
Và...
Bà ta không phải chủ tịch của Kênh nóng trên truyền hình Trung Hoa.
Cái gì? Bà ta không phải chủ tịch?
Vậy ý cậu là cậu đã nói dối tất cả mọi người?
Không, mình chỉ...
Vậy bà ta là gì? Phó chủ tịch? Hay là người đào mỏ?
Tess.
lm đi. Nói tiếp đi.
Không.
- Bà ta là đầu bếp. - Đầu bếp à?
Tại Kênh nóng à?
Không.
Tại đây.
Vậy cô đã nói dối.
Mẹ của cô nấu thức ăn cho chúng tôi và cô giúp bà ta.
Đó là cách duy nhất cô có tiền để tham gia buổi cắm trại?
Cô thật xấu xa.
Có lẽ, nhưng ít nhất tôi không phải là 1 đứa lừa phỉnh xấu xa.
Đi nào các cậu.
Mitchie.
Mitchie còn phải rửa chén nữa. Đi nào.
Shane.
- Cô nói dối suốt mùa hè này? - Vâng, nhưng mình...
Cô biết không, tôi quá quen với những người giả dối xung quanh tôi rồi.
- Mình không có giả dối. - Vậy mà tôi cứ tưởng cô khác.
Nhưng cô cũng như những kẻ khác.
Muốn làm bạn với Shane Gray chứ không phải tôi.
- Lừa dối tôi hả? - Mình chỉ...
Hãy để dành cho buổi phỏng vấn của chương trình Pop đi.
Tôi biết tôi nói quá nhiều rồi.
Đừng mà, đi nào.
Chuyện gì xảy ra tối qua thế?
Không có gì cả.
Không hẳn là không có gì đâu. Trông cháu suy sụp hẳn.
Hoàn toàn gục ngã.
Cháu hiểu mà chú Brown.
Dù sao đi nữa...
Cháu sẽ tập trung vào âm nhạc. Thay đổi kiểu cách.
Cháu không muốn đi vào lối mòn giống 1 ai khác nữa.
Cháu vẫn tìm con bé đó sao?
Cái gì?
Ta cũng thích nghe mấy chuyện tán dóc trong trại lắm.
Thật điên rồ quá. Bài hát của cô ta dính chặt vào óc của cháu.
Đây là là sự thật, đây chính là tôi.
Tôi thực sự đang ở nơi tôi đáng lẽ phải tồn tại.
Phải rời bỏ ánh sáng.
Bài hát của Mitchie
Đây là tôi, đây là sự thật...
Tôi thực sự đang ở nơi tôi đáng lẽ phải tồn tại.
Hãy để ánh sáng chiếu rọi lên tôi
Mitchie, cô sẽ không bao giờ được tham dự buổi chung kết.
Thật là buồn cười.
Tôi hi vọng bạn đừng hiểu lầm, tôi thật tuyệt quá.
Ý tôi là Tôi cũng thích nữa
Hiểu ý chứ?
Các cậu, ngồi xuống đi nào.
Buổi chung kết sắp tới và tôi biết mọi người đều rất háo hức.
Tất nhiên rồi.
Đây là chút lời khuyên.
Đây không chỉ là sự tưởng tượng.
Nó chẳng có ý nghĩa gì trừ khi bạn cho mọi người thấy bạn thực sự là ai.
Và âm nhạc của bạn phải thực sự thể hiện bạn.
Nó sẽ cho bạn thấy cảm giác của bạn như thế nào, hoặc chẳng có ý nghĩa gì cả.
Mẹ không biết con xấu hổ về bản thân mình nhiều đến thế.
Con không có xấu hổ.
Chỉ là con muốn được hoà nhập và được nổi tiếng.
Ý con là sao chứ? Con có hàng tá bạn bè tại nhà mà.
Con có 1 bạn, và lần cuối con nhớ lại thì chẳng ai rảnh...
mà ngồi cùng bàn ăn. Khi con đến được nơi này, con chỉ...
Con chỉ muốn khác đi. Mẹ biết không? 1 lần thôi.
Cục cưng à, con còn hơn những gì con thấy về bản thân mình.
Con không cần phải giấu diếm bản thân đâu.
Mẹ không phải nói vậy vì mẹ là mẹ của con đâu.
Mẹ à.
Được rồi, mẹ có hơi quá 1 chút.
Nhưng thực sự con rất có tài năng.
Âm nhạc của con nói với mọi người. Mọi người muốn nghe con hát.
Và không phải chỉ có cha và mẹ không đâu.
Đó là thứ mình nói.
Thật buồn cười. Mình muốn làm thế.
Các cậu, mình ngồi cùng được chứ?
Chắc là được, nhưng cậu phải đưa cho mình mẩu bánh đó.
Được, thoả thuận.
Ngồi trong nhà bếp làm mình hư giọng mất.
Hư giọng gì chứ?
Tin đi, chẳng có buồn cười đâu.
Nhà bếp hơi bị khô khan đấy.
Cô có thể nói mẹ của cô cẩn thận hơn 1 chút được không?
Tess!
Đừng có nói với tôi kiểu đó, cũng đừng nói với mọi người như thế.
Tôi có thể là con của đầu bếp, và cha tôi không giàu...
nhưng tôi tốt hơn những người chỉ nghĩ đến việc làm cho mình vui...
bằng cách làm cho người khác cảm thấy khó chịu.
Và tôi sẽ lấy nó lại 1 ngày nào đó.
Tất nhiên rồi, cô đã bị đuổi khỏi nhóm mà.
Vậy chúng ta sẽ có nhóm riêng.
CẮM TRẠI NHẠC rock 5 NGÀY ĐẾN CHUNG KẾT.
(lNAUDlBLE)
CHUẨN BỊ CHO ĐÊM CHUNG KẾT.
- Mình không biết tại sao nó tuyệt vậy. - Mình không nghĩ cậu làm đúng đâu.
- Nhìn này, mình là tay chuyên nghiệp. - Đừng làm rơi vào món mì ống đấy.
Chắc chắn là họ lấy nó.
Cô ta chắc mất nó rồi.
Tôi chẳng mất cái gì cả. 2 người lấy cắp nó.
- Cái gì? - Chuyện gì xảy ra ở đây thế?
Tess nghĩ rằng Mitchie và Caitlyn lấy cái vòng may mắn của cô ta.
Cái gì chứ?
Xin lỗi Brown, nhưng 2 đứa này không hề làm như thế đâu.
Để tôi giải quyết nhé?
Nhưng...
Tôi biết đó là cô ta. Cô ta luôn lừa dối mọi người về bản thân cô ta.
Ai mà biết cô ta có thể nói dối chuyện gì khác nữa chứ.
- Này, chờ đã. - Đừng mẹ.
Nếu cô ta muốn tìm thì cứ việc. Thật là ngu ngốc quá.
Để tôi xem sơ qua...
và tôi sẽ tìm trong phòng ngủ nhé?
- Được. - Sao cũng được.
Ông sẽ không tìm ra thứ gì đâu, vì cháu không...
Đúng nó đấy, cái vòng may mắn.
Chắc chắn có 1 sự lầm lẫn nào đó.
Như là cái gì chứ? Tôi lén lúc vào trong nhà bếp...
Đủ rồi Tess.
Tôi rất là thất vọng.
Chúng tôi cũng thế.
Tôi thì không.
Luật là luật...
và cho đến khi kết thúc kì trại này, tôi không còn sự lựa chọn nào khác.
2 cô không được tham gia bất kì hoạt động nào của kì cắm trại...
cho đến khi hết đêm chung kết.
Chúng cháu chẳng làm gì cả. Cô ta nói dối.
- Cháu có bằng chứng gì không? - Không, nhưng...
Vậy ta xin lỗi. Ta cũng không có cách nào khác.
Đến cuối đêm chung kết.
Các bạn tham gia cắm trại...
Tôi đang giữ giấy đăng kí tham gia đêm chung kết.
Và tôi sẽ cắm nó lên tường.
Để tôi ra khỏi phòng trước khi mọi người lên xem nó nhé.
Được rồi, trời ơi.
Thật không công bằng.
Mình biết.
Đoán xem ai này.
Cậu ở trong phòng rồi. mình thấy cậu mà.
Mình cũng thấy cậu.
Mình nhớ cậu lắm.
Ôm nhóm nào.
Tuyệt hơn rồi. Không hề giống khi ôm Nate chút nào.
Ừ, cũng lâu rồi.
Tin tốt đây.
Hội đồng đã đến và họ sẽ tham dự suốt cả đêm.
- Hãng nhạc thích nó lắm. - Thật tuyệt.
Cô nàng tuyệt vời mà cậu tìm như thế nào rồi?
Cái gì? Mình cũng biết mà.
Hi vọng cậu sẽ tìm ra trong đêm nay.
Đáng lẽ mùa hè này sẽ là 1 kì vui nhộn đầy tiếng nhạc...
thay vì đụng chạm với bi kịch của Tess.
Nó xảy ra rồi.
Mình không tin được là mình lại chấp nhận làm ca sĩ hát nền...
chỉ vì mình bị đe doạ.
Đó là thứ mà Tess có thể làm.
Không, mình tự làm đấy chứ.
Chưa bao giờ mình thấy ông Brown khó chịu như vậy.
Ừ, ông ta cứ lặp đi lặp lại...
Đến cuối buổi tối chung kết
Ừ, mình có ở đó mà.
Cái gì?
Cái gì chứ?
Đi nào.
NHÀ HÀT ĐÊM CẮM TRẠI rock
Ai hay nào?
ĐÊM CHUNG KẾT
Được rồi.
Đúng thế.
Được rồi, những người cắm trại, bạn bè, gia đình và những người hâm mộ.
Đêm nay, lịch sử âm nhạc sẽ ghi dấu ấn...
người thắng giải chung kết mới.
5, 6, 7, 8.
Nhanh lên nào.
Nhìn tôi này.
Đây không phải là diễn tập. Đây là diễn thật.
Chúng tôi làm đúng mà.
Không, không bao giờ đúng cả. Tôi đang cố thắng đây.
Có thể mấy người thua nhưng tôi thì không.
Tôi quá mệt phải sửa hoài rồi.
Đừng có bảo chúng tôi phải làm gì.
Cô là người phá hỏng mọi thứ.
Cô luôn thái quá...
và tôi cũng quá mệt khi nghe như vậy rồi.
Peggy, quay lại đây!
Ai mà cần cô ta chứ. Cô ta chẳng là gì cả.
Cô đừng có mà phá hư đấy.
Đừng lo cho tôi, cứ tự làm đi.
Nhân tiện, môi bóng của cô chẳng bóng gì cả.
Được rồi.
Năm nay, người thắng giải chung kết không chỉ nhận cúp cắm trại rock ...
mà còn thêm 1 thứ nữa...
Cô ta hoặc anh ta sẽ nhận được 1 giải ngọt ngào...
Đó là cơ hội thu âm cùng cháu của tôi, Shane Gray!
Tuyệt lắm. Được lắm.
Để chắc rằng chọn đúng người...
Chúng tôi đã mời thành viên của nhóm đến chấm điểm.
Tuyệt.
Cám ơn nhiều.
Được rồi.
Hãy vỗ tay chào đón Barron James,
Sander Lawyer, và nhóm Sức sống mới..
(HAS TA LA VlS TA PLAYlNG )
Đây là Barry...
Và nơi này thật náo động, hãy rock cùng tôi.
Không thể chờ mà đi, nhưng giờ tôi phải đi.
Ngày cuối của buổi cắm trại, dọn dẹp thật chậm rãi...
Hãy kết thật nhiều bạn, tại sao phải hết hạn...
Đây là kết cục của thắng cuộc, chúng ta sẽ chung 1 giuộc...
Nhớ ngày đầu tiên chúng ta gặp nhau...
Nghĩ rằng không có gì vui vẻ...
Không đâu.
Đây là lúc rời khỏi...
Nhưng chúng ta lại muốn ở lại.
Ở lại, ở lại.
Sức sống mới xin chào tạm biệt các bạn.
Dù chuyện gì xảy ra thì chúng tôi vẫn quý bạn.
Cho tôi số của bạn, tôi sẽ gọi cho.
Hứa rằng tôi không quên bạn.
Sức sống mới, chúng ta sẽ đi trên con đường riêng.
Nói những thứ bạn chưa nói...
Đây là thời khắc trước khi chia cắt.
Nhanh lên, hãy cho họ biết.
Hãy tiếp tục công việc đi nào.
Yeah.
Thật hay quá, vỗ tay đi.
S-Ừ-C sống mới.
Sức sống mới xin chào tạm biệt các bạn.
Dù chuyện gì xảy ra thì chúng tôi vẫn quý bạn.
Cho tôi số của bạn, tôi sẽ gọi cho.
Hứa rằng tôi không quên bạn.
Sức sống mới, chúng ta sẽ đi trên con đường riêng.
Nói những thứ bạn chưa nói...
Đây là thời khắc trước khi chia cắt.
Nhanh lên, hãy cho họ biết.
S-Ừ-C sống mới.
Sức sống mới.
(CROWD CHEERlNG )
Ôi chúa ơi! Được rồi.
Hãy chào mừng 1 nhóm có chữ đó trong tên, dù đó là cái gì đi nữa!
Nhóm nữ đó!
Mẹ?
( 2 S TARS PLAYlNG )
Thức dậy đi...
Khi nào mọi thứ đủ hay để cho bạn nhận thấy.
Đó là thứ duy nhất bạn có thể là...
Tôi quá mệt...
khi phải chơi trò chơi mà chúng ta không quan tâm.
Chúng ta không có mặt ở đó.
Chúng ta chú ý...
chỉ 1 giây phút ngắn ngủi.
Nhìn bạn, nhìn tôi. Chẳng có ai trong chúng ta...
Có thể thấy chúng ta là gì.
Chúng ta có thể toả sáng như ánh nắng...
Nếu chúng ta tin rằng 2 ngôi sao sẽ sáng hơn 1 ...
Nhanh lên nào, nhìn lại xem.
Nhanh lên, nhanh lên.
Có quá nhiều để đòi hỏi?
Oh
Tôi cảm thấy chúng ta như người duy nhất trên vũ trụ này...
Và không có nơi nào thích hợp.
Nhìn bạn, nhìn tôi...
Chẳng có ai trong chúng ta...
Có thể thấy chúng ta là gì.
Chúng ta có thể toả sáng như ánh nắng...
Nếu chúng ta tin rằng 2 ngôi sao sẽ sáng hơn 1 ...
(CELL PHONE RlNGlNG )
Nhanh lên nào, nhìn bạn xem.
Nhanh lên nào, nhìn tôi xem.
Nhanh lên nào, nhìn bạn xem.
Nhanh lên, nhanh lên.
(ALL GASPlNG )
(CROWD MURMURlNG )
Dường như chúng ta đã cơ bản kết thúc phần...
Chờ đã, chúng ta có 1 người dự thi cuối cùng.
Lên đi nào, Margaret Dupree!
Ai là Margaret chứ?
Mình này.
Đi đi Margaret!
(PLAYlNG HERE l AM)
Họ nói với bạn rằng cô nàng ngoan ngoãn thường im lặng...
Bạn đừng nên hỏi tại sao.
Vì điều đó khó mà giải đáp.
Và bạn hãy nên hạnh phúc và hào hứng.
Dù cho bạn chỉ được mời.
Vì người thắng cuộc cần ai đó để vỗ tay tán thưởng.
Thật khó khi chỉ ngồi chờ đợi...
trong 1 vạch vẽ sẵn.
Đến lúc bạn phải thực hiện...
những luật của riêng mình.
Bạn phải hét lên cho đến khi không còn gì cả...
với hơi thở cuối cùng. Hãy nói rằng bạn đang ở đây.
Bạn đang ở đây.
Hãy cho họ nghe thấy...
vì không có cách nào để bạn phải trốn tránh họ.
Không bao giờ nữa.
Hãy nói bạn đang ở đây.
Bạn đang ở đây.
Thế giới tốt hơn hãy tạo khoảng trống.
Đúng thế, tránh ra, tránh ra.
Vì bạn sẽ đến...
Vì bạn sẽ hét lên cho đến khi không còn gì nữa...
đến hơi thở cuối cùng.
Bạn đang ở đây.
Hãy cho họ nghe thấy...
vì không có cách nào để bạn phải trốn tránh họ.
Không bao giờ nữa.
Hãy nói bạn đang ở đây.
Bạn đang ở đây.
Peggy?
Sao chứ?
Cậu thật tuyệt.
Mình không biết cậu tuyệt đến thế.
Và khi ai tuyệt đến vậy, ai đó phải nói cho họ biệt.
Cám ơn.
Và mình xin lỗi.
Ồ, cô ta thật tuyệt. Tôi biết chứ.
Được rồi, bình tĩnh.
Bình tĩnh lại nào cưng.
Đúng thế, đến đây là chính thức kết thúc cuộc thi chung kết...
và đến lúc ban giám khảo hãy lui vào trong và chấm điểm.
Chúng ta sẽ quay lại trong vài phút.
(FEEDBACkON PA)
Xin lỗi 1 chút.
Đây là kết thúc của chung kết rồi.
Tôi hi vọng các cô không làm gì nữa.
Hãy ra đó và chiếm lấy hết trái tim của họ đi nào.
- Được rồi. - Được rồi.
(WHO WlLL l BE PLAYlNG )
Tôi luôn là 1 cô gái...
thích giấu đi khuôn mặt của mình...
Tôi sợ phải nói với thế giới...
những thứ tôi phải nói.
Nhưng tôi có 1 giấc mơ...
toả sáng trong tôi...
Tôi sẽ để nó thể hiện...
Đến lúc tôi phải để cho bạn thấy...
để cho bạn thấy...
Đây là sự thật, đây chính là tôi.
Tôi đã ở nơi mà đáng lẽ tôi phải tồn tại.
Tôi sẽ đến ánh sáng rọi vào tôi.
Giờ tôi đã tìm ra tôi là ai.
Không còn phải giữ nó lại nữa.
Không cần phải giấu mình nữa.
Đây chính là tôi.
Chính là bài hát đó.
Vậy đó chính là cô gái.
Bạn có biết nó ra sao không?
Cậu nghĩ vậy so?
Cảm thấy nó trong bóng tối.
Mơ về cuộc sống.
Nơi mà bạn là 1 ngôi sao lấp lánh.
Dù cho việc đó...
có quá xa vời.
Tôi vẫn phải tin vào bản thân mình.
Đó là cách duy nhất.
Đây là sự thật, đây chính là tôi.
Tôi đã ở nơi mà đáng lẽ tôi phải tồn tại.
Tôi sẽ đến ánh sáng rọi vào tôi.
Giờ tôi đã tìm ra tôi là ai.
Không còn phải giữ nó lại nữa.
Không cần phải giấu mình nữa.
Đây chính là tôi.
Em chính là giọng hát vang vọng trong tâm trí anh...
Lí do mà anh cất giọng hát.
Anh phải tìm ra em...
Anh phải tìm thấy em.
Em chính là mảnh vỡ anh cần...
của bài hát trong lòng anh.
- Anh phải tìm ra em. - Em phải tìm ra anh.
- Anh cần phải tìm ra em. - Em cần phải tìm ra anh.
Đây là sự thật, đây chính là em.
Em đã ở đúng nơi đáng lẽ em phải tồn tại.
Hãy để ánh sáng rọi xuống em.
Giờ ta đã tìm thấy bản thân mình.
Không cần phải giấu đi nữa.
Không cần phải che đậy mình là ai nữa.
- Đây chính là em. - Em là mảnh vỡ anh cần...
của bài hát trong lòng anh.
Đây chính là em.
Em chính là giọng hát vang vọng trong tâm trí anh...
Lí do mà anh cất tiếng hát.
Giờ ta đã tìm thấy bản thân mình.
Không cần phải giấu đi nữa.
Không cần phải che đậy mình là ai nữa.
- Đây chính là em. - Đây chính là anh.
Yeah!
Đây rồi các bạn.
Người chiến thắng đêm chung kết năm nay chính là... vỗ trống đi nào.
(DRUM ROLL)
Margaret Dupree! Đúng thế.
Cậu thắng rồi.
Đi đi nào.
Tuyệt lắm, Margaret!
Em đã thắng được 1 chuyến thu âm cùng Shane Gray!
Chúc mừng Peggy. Cậu xứng đáng lắm. Cậu thật tuyệt vời.
Cậu thành công rồi, ý mình là mình thành công, chúng ta...
Các cậu thật tuyệt.
Cám ơn.
Ừ.
Mình đã nói với Brown rằng các cậu không lấy cái vòng của mình.
Ồ.
Cám ơn.
Gặp lại trong hè sau.
Tất nhiên.
Mitchie. Con thật tuyệt vời.
Mẹ thật tiếc khi con không thắng giải.
Nhưng con đã thắng, con đã có 1 kì nghỉ hè tuyệt nhất trong đời.
Mẹ yêu con.
- Gặp lại con sau nhé. - Vâng.
Vậy buổi tìm kiếm kết thúc rồi.
Tuỳ theo cậu tìm ai đấy chứ.
Chào, mình là Mitchie.
Mình là Shane.
Cậu đi thuyền cùng chứ?
Chắc rồi.
Được rồi, các thành viên tham dự.
Đêm chung kết kết thúc rồi, và các cô cậu biết đó là sao không?
Phần ưa thích nhất của tôi, lúc tự do tuyệt vời.
Bắt đầu đi nào.
(WE rock PLAYlNG )
Vì chúng ta rất tuyệt.
Chúng ta tuyệt.
Chúng ta rất tuyệt.
Hãy đến theo cách của bạn. Bạn là 1 ngôi sao.
Thế giới ngay trong túi bạn và bạn biết điều đó...
Bạn biết nhịp đập đó nhảy ngay dưới chân bạn.
Tim đập nhanh va bạn đang nhảy rock .
Tất cả bạn cần chính là âm nhạc.
Để đem bạn đến 1 nơi nào khác...
Nơi bạn biết bạn thuộc về.
Hãy giơ tay lên trời và hét lớn...
Tôi sẽ tìm ra giọng hát của bạn và những ước mơ.
Vì chúng ta rất tuyệt vời.
Không ai trên thế gian này có thể làm chúng ta thất vọng.
Chúng ta càng hét lớn thì chúng ta càng hay.
Vì chúng ta rất tuyệt vời
Chúng ta có âm nhạc trong tâm hồn.
Và đây chính là thứ chúng ta muốn nhiều nhất.
Nó giúp chúng ta vực dậy khi chúng ta gục xuống...
X oay chuyển thế giới quanh ta.
Chúng ta tuyệt vời.
Mỗi ngày và mỗi đêm.
Vì chúng ta rất tuyệt vời.
Đó là thứ chúng ta muốn làm nhất trong cuộc sống.
Giơ tay lên và hét lớn...
Tôi sẽ tìm ra giọng hát của bạn và những ước mơ.
Vì chúng ta rất tuyệt vời.
Không ai trên thế gian này có thể làm chúng ta thất vọng.
Chúng ta càng hét lớn thì chúng ta càng hay.
Vì chúng ta rất tuyệt vời.
Giơ tay lên và hét lớn...
Tôi sẽ tìm ra giọng hát của bạn và những ước mơ.
Vì chúng ta rất tuyệt vời.
Không ai trên thế gian này có thể làm chúng ta thất vọng.
Chúng ta càng hét lớn thì chúng ta càng hay.
Vì chúng ta rất tuyệt vời.
Chúng ta tuyệt vời.
3 tháng sau.
- Ồ. - Trời.
Tuyệt quá.
- Thật là tuyệt. - Quá dữ.
Tuyệt quá.
Caitlyn, mình biết cậu bảo rằng cậu có 1 phòng thu nhỏ...
nhưng đây là thứ tuyệt nhất mình từng được thấy kể từ chiếc xe của mẹ.
Cực tuyệt vời.
Quá sức tưởng tượng.
Hoàn toàn.
Tuyệt quá.
Quá quá tuyệt.
Chúng ta vẫn còn giữ những thứ quen thuộc trong này.
Có ván trượt, xe đạp. Đồ của cha mình.
Không thể nào chờ lâu hơn nữa.
- Mình cũng thế. - Chúa ơi, chúng ta sẽ...
Được rồi, cầm vài cái micro và bắt đầu đi nào.
Thật hồi họi quá.
Để mình điều chỉnh 1 chút, tai nghe đây này.
- Chúng ta sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Được rồi.
Bắt đầu nào
( O UR TlME lS HERE PLAYlNG )
Chúng ta đã xong, nhưng chưa hết.
Chúng ta sẽ bắt đầu lại.
Cuối ngày hôm nay...
mọi việc càng tốt hơn.
Đừng sợ...
chúng ta sẽ làm cùng nhau.
Đi nào.
Bạn biết...
đây chính là lúc bạn và tôi cùng bước tới.
Hãy đi cùng nhau nào.
Hãy để tất cả lại, quá khứ của bạn và tôi.
Những ngày hè đã trôi qua.
Chúng ta không thể thay đổi thứ gì dù đã cố gắng.
Nhưng tại sao chúng ta cần thế. Hãy đi đến những nơi cần đến.
Chúng ta sẽ đi cùng nhau lần nữa.
Ngày mai không bao giờ lặp lại.
Và ngày mai không rõ ràng.
Đi nào, bạn biết mà...
Thời điểm của chúng ta...
Thời điểm của chúng ta đang đến.
Chúng ta biết nhưng chưa chắc chắn!
Chúng ta có thể là ai?
Chúng ta đâu thể biết thứ gì sẽ xảy đến?
Thế giới tiếp tục chuyển động...
Chúng ta chỉ có thể đi cùng nhau từ ngày này qua tháng nọ.
Đi nào, bạn biết mà...
đây chính là lúc bạn và tôi...
cùng bước tới.
Hãy đi cùng nhau nào.
Hãy để tất cả lại, quá khứ của bạn và tôi.
Những ngày hè đã trôi qua.
Chúng ta không thể thay đổi thứ gì dù đã cố gắng.
Nhưng tại sao chúng ta cần thế. Hãy đi đến những nơi cần đến.
Chúng ta sẽ đi cùng nhau lần nữa.
Ngày mai không bao giờ lặp lại.
Và ngày mai không rõ ràng.
Đi nào, bạn biết mà...
Thời điểm của chúng ta...
Thời điểm của chúng ta đang đến.
Yeah
Đi nào...
Thời điểm của chúng ta đang đến.
Những ngày hè đã trôi qua.
Chúng ta không thể thay đổi thứ gì dù đã cố gắng.
Nếu chúng ta cố gắng.
Vì thế, hãy đi nào...
Đi nào...
Đi nào, bạn biết mà...
Thời điểm của chúng ta...
Thời điểm của chúng ta đang đến.
Yeah, yeah, yeah, yeah Yeah, yeah
(WE rock PLAYlNG )
Vì chúng ta rất tuyệt vời.
Tuyệt vời...
Tất cả bạn cần chính là âm nhạc.
Để đem bạn đến 1 nơi nào khác...
Nơi bạn biết bạn thuộc về.
Hãy giơ tay lên trời và hét lớn...
Tôi sẽ tìm ra giọng hát của bạn và những ước mơ.
Vì chúng ta rất tuyệt vời.
Không ai trên thế gian này có thể làm chúng ta thất vọng.
Chúng ta càng hét lớn thì chúng ta càng hay.