1
00:00:02,371 --> 00:00:04,429
<کاري از نرگس>
Ngh_narssissus@yahoo.com

2
00:00:04,538 --> 00:00:05,768
کمپ موسيقي

3
00:00:06,874 --> 00:00:09,431
ميچي بلند شو
آخرين روز مدرسه است

4
00:00:10,677 --> 00:00:15,168
آهنگهاي ميچي !

5
00:00:16,082 --> 00:00:18,175
واي!

6
00:00:19,252 --> 00:00:21,117
آره.آره.آره

7
00:00:23,023 --> 00:00:27,687
<چطور انتخاب کنم که کسي باشم>
<خب،بگذار ببينم>

8
00:00:27,794 --> 00:00:30,820
<اکنون انتخابهاي زيادي هست>

9
00:00:30,930 --> 00:00:33,922
<گيتار نواختن،ستاره فيلم بودن>

10
00:00:34,034 --> 00:00:39,131
<در سرم صدايي مي گويد>
<چرا همه چيز را امتحان نکنم؟>

11
00:00:39,239 --> 00:00:42,299
<توقف چرا؟رسيدن به هر آرزويي>

12
00:00:42,409 --> 00:00:44,468
<ميتوانم راک برقصم>

13
00:00:44,577 --> 00:00:49,207
<چون تمام زندگي من است>
<اکنون وقت آن است که کسي باشم>

14
00:00:49,315 --> 00:00:51,180
<به من بستگي دارد>

15
00:00:51,284 --> 00:00:55,550
<تمام احتمالات بي انتها>

16
00:00:55,655 --> 00:00:57,316
<که ميتوانم ببينم>

17
00:00:57,424 --> 00:01:01,827
<چيزي وجود ندارد که نتوانم انجام دهم>
<چه کسي خواهم بود؟>

18
00:01:01,928 --> 00:01:07,560
<بله ،معتقدم که بايد آينده را بسازم>
<چيزي که ميخواهم>

19
00:01:07,667 --> 00:01:12,900
<اگر ميتوانستم کسي باشم>
<و ميدانم که انتخاب با من است>

20
00:01:13,006 --> 00:01:14,439
<چه کسي خواهم بود؟>

21
00:01:14,541 --> 00:01:19,171
<ميخواهم من درونم را پيدا کنم>
<چه کسي خواهم بود؟>

22
00:01:19,279 --> 00:01:20,268
آهنگ هاي ميچي

23
00:01:20,847 --> 00:01:27,411
<ميخواهم نشان دهم  >
<راهي که با آن مي درخشم>

24
00:01:31,958 --> 00:01:33,926
<چه کسي خواهم بود؟>

25
00:01:35,328 --> 00:01:36,795


26
00:01:36,896 --> 00:01:39,763
عاليه.آهنگ هاي تازه رو پخش ميکنه.
لطفا صداشو بلند کن.

27
00:01:40,900 --> 00:01:43,334
ستاره مشهور موسيقي پاپ شين گري
اينبار به جاهاي دورتري ميرود

28
00:01:43,436 --> 00:01:44,494
شین گری
شايعه 

29
00:01:44,604 --> 00:01:47,869
وقتي سري 
سه ويدئو ارتباط جديد رو بيرون ميده

30
00:01:47,974 --> 00:01:52,001
مذاکره اعضاي ديگر ارتباط سوم
به جايي نرسيده

31
00:01:52,112 --> 00:01:55,081
بازي آخر براي مارک او 
هزاران دلار ارزش دارد

32
00:01:55,181 --> 00:01:57,979
ولي امکان دارد براي آنها 
به اندازه بقيه ضبطشان ارزش داشته باشد

33
00:01:58,384 --> 00:02:00,978
چه اتفاقي براي اون پسر افتاده؟
اون همه چي داره

34
00:02:01,087 --> 00:02:02,520
به جز يک سر نخ

35
00:02:02,622 --> 00:02:05,648
پيامش واضحه
اون بايد کارشو درست کنه

36
00:02:05,758 --> 00:02:07,089
و به وقت احتياج داره تا اين کارو انجام بده

37
00:02:07,193 --> 00:02:10,128
تور تابستوني ارتباط سوم
کنسل شده

38
00:02:13,366 --> 00:02:17,530
ببين تو کريسپر چي پيدا کردم
دفتر چه راهنماي کمپ موسيقي راک

39
00:02:17,637 --> 00:02:19,662
يا بايد بگم يه دفتر چه راهنماي ديگه 
کمپ موسيقي راک

40
00:02:19,772 --> 00:02:22,206
اينو ببين

41
00:02:22,308 --> 00:02:24,435
و در کنارش يک املت 
پنيري بزرگ

42
00:02:24,544 --> 00:02:27,377
حتما بايد اينو به منوي غذاهات 
اضافه کني

43
00:02:27,480 --> 00:02:29,914
پس نظری نداری که این دفترچه راهنما 
چطوری به اینجا رسیده؟

44
00:02:30,016 --> 00:02:32,644
یا اونی که 
رفته تو جارو برقی

45
00:02:34,120 --> 00:02:37,248
عزیزم،میدونم که دلت میخواد  
به کمپ بری

46
00:02:37,357 --> 00:02:40,349
و متاسفم
چون ما الان نمیتونیم ترتیبشو بدیم

47
00:02:40,460 --> 00:02:41,825
پدر داره مغازه رو وسیعتر میکنه

48
00:02:41,928 --> 00:02:45,489
و کار رستوران داری من 
تازه گرفته

49
00:02:45,598 --> 00:02:47,725
عزیزم متاسفم

50
00:02:47,834 --> 00:02:48,994
میدونم

51
00:02:49,769 --> 00:02:51,964
باید برم

52
00:02:52,071 --> 00:02:53,834
آخرین روز مدرسه است

53
00:02:53,940 --> 00:02:55,805
نمی خوام دیر برسم

54
00:03:10,590 --> 00:03:13,024
سلام میچی
سلام سیرا

55
00:03:13,126 --> 00:03:15,321
بزار اولین نفری باشم که میگه
<Shing Sha Ji Michi>

56
00:03:15,428 --> 00:03:16,827
یعنی : تعطیلات خوش بگذره میچی

57
00:03:16,930 --> 00:03:20,832
حدس بزن کی نمره اولو در ای پی ماندارین گرفته؟
دوباره من

58
00:03:20,934 --> 00:03:22,526
خب،امروز صبح چطور پیش رفت؟

59
00:03:22,669 --> 00:03:25,331
خوب پیش نرفت.نمیتونم به کمپ موسیقی برم

60
00:03:25,438 --> 00:03:28,566
ولی تو باید بری
کمپ راک درست مثل کمپ موسیقیه

61
00:03:28,675 --> 00:03:31,337
همه دلوشون می خواد 
تو موسیقی کسی باشن

62
00:03:31,444 --> 00:03:35,505
چیزی که تو همین الان داری.برات متاسف شدم

63
00:03:35,615 --> 00:03:36,809
منم همین طور

64
00:03:36,916 --> 00:03:40,852
برای اینکه یه تابستونم همش در مورد 
موسیقی باشه خیلی هیجان زده بودم .و..

65
00:03:40,954 --> 00:03:42,615
میدونم.

66
00:03:42,722 --> 00:03:45,452
پس این تابستون میخوای 
چه کار کنی؟

67
00:03:53,233 --> 00:03:55,224
خب،کارت چطور بود؟

68
00:03:55,668 --> 00:03:59,263
مثل بارنی.
همبرگر با لبخند بارنی دادیم

69
00:04:01,207 --> 00:04:03,801
پس برای شام چی؟
همبرگر

70
00:04:03,910 --> 00:04:06,470
راستش،هکبرگر تورس جهانی ما

71
00:04:06,980 --> 00:04:07,969
Um...

72
00:04:08,081 --> 00:04:09,241
ازش میگذرم

73
00:04:09,349 --> 00:04:12,147
خیلی خوب من دیگه طاقت ندارم .بهش بگو.

74
00:04:12,252 --> 00:04:15,653
ولی استیو اون تازه رسیده خونه
چی به من بگین؟

75
00:04:15,755 --> 00:04:17,814
خب عزیزم.نقش درام
مامان؟

76
00:04:17,924 --> 00:04:20,984
خیلی خوب.تو به کمپ راک میری

77
00:04:21,094 --> 00:04:23,927
چی؟
گفت که به کمپ راک میری

78
00:04:24,030 --> 00:04:27,625
خوب در واقع ،ما میریم
رستوران کنی هم به کمپ میره

79
00:04:27,734 --> 00:04:29,793
کار تو تابستون کند پیش میره
این یه کار ثابته

80
00:04:29,902 --> 00:04:33,565
و تو با یه درجه تخفیف به کمپ 
میری

81
00:04:33,673 --> 00:04:35,038
ولی باید تو آشپزخونه کمک کنی

82
00:04:35,141 --> 00:04:37,541
متشکرم
خیلی ممنونم

83
00:04:37,644 --> 00:04:38,611
Oh.

84
00:04:40,480 --> 00:04:41,708
کمپ راک

85
00:05:27,960 --> 00:05:29,484
رستوران کنی

86
00:05:31,464 --> 00:05:34,558
ما اینجاییم
آره.خوشحالی؟

87
00:05:34,667 --> 00:05:38,569
یه کم.باشه خیلی زیاد.بی نهایت

88
00:05:38,705 --> 00:05:42,471
ممنون مامان
خیلی بهم خوش میگذره

89
00:05:42,575 --> 00:05:43,633
وای!

90
00:05:55,388 --> 00:05:56,446
وای!

91
00:05:57,824 --> 00:06:00,384
بسیار خب.عزیزم.بیا مستقر بشیم

92
00:06:03,229 --> 00:06:04,457
مستقر بشیم.

93
00:06:05,298 --> 00:06:08,631
فوق العاده است.سساریو قهوه ای

94
00:06:08,735 --> 00:06:12,501
کارگردان کمپ/عضو بنیان گذار
و گیتار باس گاوهای سفید

95
00:06:12,605 --> 00:06:16,063
و شما باید کنی تورس
آشپز جدید ما باشید؟

96
00:06:16,175 --> 00:06:17,472
من هستم.

97
00:06:17,577 --> 00:06:20,273
و این دخترمه..

98
00:06:20,380 --> 00:06:22,575
که همین الان رفت.
جای نگرانی نیست.

99
00:06:22,682 --> 00:06:24,877
اون احتمالا میخواسته بره بیرون 
بهش برسه

100
00:06:24,984 --> 00:06:26,076
می فهمید که منظورم چیه؟

101
00:06:26,185 --> 00:06:29,052
وقتی موسیقی شما رو صدا میزنه
باید جوابشو بدی

102
00:06:29,155 --> 00:06:32,955
نمی تونم صبر کنم که اونو به شما معرفی کنم
اون صدای فوق العاده ای داره

103
00:06:33,059 --> 00:06:35,960
منو ببین دارم لاف میزنم
شما هم باید لاف بزنید.دوست داشتن

104
00:06:36,062 --> 00:06:39,657
اینو از میکستر و جگر یاد گرفتم

105
00:06:39,766 --> 00:06:40,824
میک جگر رو میشناختین؟

106
00:06:40,933 --> 00:06:43,424
آره سالها طرفدارش بودم

107
00:06:43,569 --> 00:06:45,764
دوران خوبی بود.خیلی خوب.

108
00:06:45,872 --> 00:06:47,635
ولی نه به خوبی اون دوران که

109
00:06:47,740 --> 00:06:50,334
وقتی که با اروسمیس به تور رفتیم
اروسمیسو میشناختین؟

110
00:07:05,858 --> 00:07:08,156
ببخشید.من...ندیدمت

111
00:07:08,261 --> 00:07:09,558
واضحه

112
00:07:13,032 --> 00:07:16,661
اون تس تایلره
ستاره آواز کمپ راک

113
00:07:16,769 --> 00:07:18,168
اون واقعا خوبه؟

114
00:07:18,271 --> 00:07:20,933
اون در اینکه سعی کنه خوب باشه ،
خوبه.

115
00:07:21,040 --> 00:07:23,440
قابل فهمه،
چون مامانش تی جی تیلره

116
00:07:23,543 --> 00:07:27,138
تی جی تیلر؟
مثل اینکه اون ترلیون تا "گِرَمی" داره

117
00:07:27,246 --> 00:07:29,180
فکر میکنم،ترلیون و یک

118
00:07:29,282 --> 00:07:30,442
سلام من کتلینم

119
00:07:30,550 --> 00:07:33,110
امروز اردو نشین
فردا تهیه کننده پر فروش ترین موسیقی

120
00:07:33,219 --> 00:07:34,277
ببین چه کار میکنم.

121
00:07:34,387 --> 00:07:36,116
!

122
00:07:36,589 --> 00:07:39,149
عالیه.من میچیم
سلام

123
00:07:41,160 --> 00:07:43,094
سلام برو بچه ها من دی لا لوک هستم

124
00:07:43,196 --> 00:07:45,596
کارگردان موسیقی اینجا 
در کمپ موسیقی

125
00:07:45,698 --> 00:07:47,632
سلام دی

126
00:07:47,733 --> 00:07:51,464
تو کمپ رامک ما میخونیم.
پس دوباره میشنوم

127
00:07:51,571 --> 00:07:54,369
<سلام دی>

128
00:07:54,474 --> 00:07:58,911
خوبه.فقط یه ذره دانگ داره 
که در جم نهایی درستش میکنیم

129
00:08:00,680 --> 00:08:02,079
هی،ما اینجاییم که راک بخونیم

130
00:08:02,181 --> 00:08:03,205
یا حداقل من به این خاطر اینجام

131
00:08:03,316 --> 00:08:05,477
ما تصمیم داریم برندگان روی صحنه در 
جم نهایی باشیم

132
00:08:05,585 --> 00:08:06,745
هورا
هورا

133
00:08:06,853 --> 00:08:07,877
دست ها بالا

134
00:08:07,987 --> 00:08:09,147
هی ،هی
زود باشین ،همه

135
00:08:09,255 --> 00:08:10,313
دستها بالا

136
00:08:10,423 --> 00:08:14,382
خیلی خوب.آرام باشید
خیلی بهتون خوش میگذره

137
00:08:14,494 --> 00:08:17,691
خب،این تابستون فقط در مورد
جم نهایی نیست

138
00:08:17,797 --> 00:08:19,731
ما خیلی کارا داریم که انجام بدیم

139
00:08:19,832 --> 00:08:21,697
میخوایم مهارتهای جدید موسیقی رو یاد بگیریم

140
00:08:21,801 --> 00:08:24,998
شما باید صدای خودتونو پیدا کنید
شیوه خودتونو بسازید

141
00:08:25,104 --> 00:08:26,765
هورا

142
00:08:26,873 --> 00:08:28,898
و پیدا کنید که 
میخواهید به عنوان یک هنرمند چه کسی باشید؟

143
00:08:29,008 --> 00:08:32,136
ولی بیشتر از همه خوش باشید!

144
00:08:37,316 --> 00:08:39,147
و لطفا نقش درام

145
00:08:41,954 --> 00:08:44,718
برای اولین بار
در کمپ به ما ملحق میشه،

146
00:08:44,824 --> 00:08:48,988
یک مربی خیلی مخصوص و مشهور

147
00:08:49,795 --> 00:08:52,093
من نمیخوام وقتم رو تو 
همچین کمپی تلف کنم

148
00:08:52,198 --> 00:08:54,689
خدای من،من شین گری هستم

149
00:08:54,800 --> 00:08:58,258
هی پسر ما معمولا اینجا رو دوست داشتیم
سه سال پیش ما خودمون کمپ نشین بودیم

150
00:08:58,371 --> 00:09:01,272
درسته پسر
اینجا جایی که ارتباط سوم بسته شد

151
00:09:03,075 --> 00:09:04,770
و تو باید عمو برونتو ببینی

152
00:09:04,877 --> 00:09:06,606
اینجا جای فروش نیست

153
00:09:06,712 --> 00:09:09,044
ببین پسر در حال حاضر
تو برای مطبوعات پسر خوبی نیستی

154
00:09:09,148 --> 00:09:10,547
و مارک با اون یه مشکلی داره

155
00:09:10,650 --> 00:09:12,515
که یعنی
ما باهاش یه مشکلی داریم

156
00:09:12,618 --> 00:09:16,315
راستش ،من واقعا با اون 
هیچ مشکلی ندارم

157
00:09:16,422 --> 00:09:18,947
ما باهاش یه مشکل داریم

158
00:09:19,058 --> 00:09:23,825
این کمپ همه چیز رو درست میکنه
این یک روابط عمومی خوبه پس  وقتتو بگذرون

159
00:09:23,930 --> 00:09:26,626
از هوای تازه لذت ببر.حمام آفتاب بگیر

160
00:09:26,732 --> 00:09:29,860
راستی میتونی یک خونه پرنده 
یا همچین چیزی برام درست کنی؟

161
00:09:31,304 --> 00:09:33,898
یک کلمه ،برگردیم

162
00:09:34,006 --> 00:09:35,598
اون دو تا کلمه است

163
00:09:42,315 --> 00:09:44,408
راستی ،ما به مطبوعات گفتیم که
تو داری دوئت ضبط میکنی

164
00:09:44,517 --> 00:09:46,075
با برنده جم نهایی

165
00:09:46,185 --> 00:09:47,277
چی؟

166
00:09:58,130 --> 00:10:00,826
شین!چه شانسی پسر؟
سلام.چه خبر عمو برون؟

167
00:10:00,933 --> 00:10:01,900
سلام

168
00:10:12,211 --> 00:10:14,304
شنیدم امشب اینجا یک میکروفون آزاد هست؟

169
00:10:14,413 --> 00:10:16,040
آره

170
00:10:16,148 --> 00:10:17,445
میخوای بخونی؟

171
00:10:17,550 --> 00:10:20,314
جلوی اون همه آدم؟امکان نداره

172
00:10:20,419 --> 00:10:22,887
عزیزم،من صداتو تو اتاقت شنیدم

173
00:10:22,989 --> 00:10:25,549
تو عالی هستی.بهت افتخار میکنم

174
00:10:27,093 --> 00:10:30,790
اگه مضطرب بشم چی؟

175
00:10:30,896 --> 00:10:32,659
همه مضطربن

176
00:10:32,765 --> 00:10:34,232
به همین دلیله که امشب کلی 
غذا درست میکنم

177
00:10:34,333 --> 00:10:36,130
چون مردم وقتی مضطرب میشن 
خیلی میخورن

178
00:10:36,235 --> 00:10:39,602
من نه.فکر نمیکنم بتونم حتی 
یک همبرگر دیگه بخورم

179
00:10:40,806 --> 00:10:43,468
خیلی خوب چرا آشغالا رو نمیبری بیرون
تو زباله دونی؟

180
00:10:43,576 --> 00:10:45,100
و بعدش هال بهم ریخته رو مرتب کنی؟

181
00:10:45,211 --> 00:10:46,974
من کار اینجا رو تموم میکنم

182
00:10:53,085 --> 00:10:56,680
<تو فکر میکنی که خیلی جذابی>
<ولی متاسفم که اصلا این طور نیست>

183
00:10:56,789 --> 00:10:59,815
<فکر میکنی چه کسی هستی؟>

184
00:10:59,925 --> 00:11:02,291
<نمی توانم چیزی را به تو بگویم>
<که در تو نیست>

185
00:11:02,395 --> 00:11:05,626
<اما هنگامی که در اتاق صحبت میکنیم>

186
00:11:05,731 --> 00:11:08,097
باری دیگر از ابتدا دخترها.

187
00:11:08,200 --> 00:11:11,966
<تو فکر میکنی که خیلی جذابی>
<ولی متاسفم که اصلا این طور نیست>

188
00:11:12,071 --> 00:11:14,972
<فکر میکنی چه کسی هستی؟>

189
00:11:15,074 --> 00:11:17,542
<نمی توانم چیزی را به تو بگویم>
<که در تو نیست>

190
00:11:17,643 --> 00:11:20,111
<اما هنگامی که در اتاق صحبت میکنیم>

191
00:11:22,515 --> 00:11:24,540
اینجا با من حرکت کنید آدمها!

192
00:11:24,650 --> 00:11:26,277
هی؟ما داریم سعی میکنیم ولی تو...

193
00:11:26,385 --> 00:11:29,684
اگه میخاین برنده بشین ,
باید به حرف من گوش کنید

194
00:11:29,789 --> 00:11:31,051
بیاین دوباره شروع کنیم

195
00:11:31,857 --> 00:11:35,554
<تو فکر میکنی که خیلی جذابی>
<ولی متاسفم که اصلا این طور نیست>

196
00:11:35,661 --> 00:11:38,528
<فکر میکنی چه کسی هستی؟>

197
00:11:38,631 --> 00:11:41,429
<نمی توانم چیزی را به تو بگویم>
<که در تو نیست>

198
00:11:41,534 --> 00:11:42,933
<اما وقتی که در ...>

199
00:11:59,218 --> 00:12:01,413
خیلی خوب بچه ها .من درسمو یاد گرفتم

200
00:12:01,520 --> 00:12:04,455
من با آب سرد دوش گرفتم,
به یک درخت نگاه کردم.

201
00:12:04,557 --> 00:12:06,650
الان سه ساعته
من محصولات موهامو لازم دارم

202
00:12:08,828 --> 00:12:10,693
حدس میزنم وقتشه که
نگاه طبیعت رو در آغوش بگیری

203
00:12:10,796 --> 00:12:12,229
خوش بگذره

204
00:12:12,631 --> 00:12:13,723
بچه ها

205
00:12:15,501 --> 00:12:17,401
اون اینجاست

206
00:12:25,044 --> 00:12:26,534
کجا رفت؟

207
00:12:26,679 --> 00:12:27,873


208
00:12:27,980 --> 00:12:33,816
<میدانی این شبیه به چیست؟>
<که احساس کنی در تاریکی هستی>

209
00:12:33,919 --> 00:12:36,888
<در آرزوی یک زندگی باشی>

210
00:12:36,989 --> 00:12:39,651
<جایی که همچون ستاره ای بدرخشی>

211
00:12:39,759 --> 00:12:42,592
<اگر چه اینطور به نظر میرسد >

212
00:12:42,695 --> 00:12:45,789
<که خیلی دور باشد>

213
00:12:45,898 --> 00:12:49,994
<باید به خودم ایمان داشته باشم>

214
00:12:50,102 --> 00:12:52,593
<این تنها راه است>

215
00:12:54,206 --> 00:12:57,107
<این واقعی است،این منم>

216
00:12:57,209 --> 00:13:01,145
<من دقیقا >
<جایی هستم که هم اکنون باید باشم>

217
00:13:01,247 --> 00:13:05,911
<میخواهم نور بر من بتابد>

218
00:13:06,018 --> 00:13:08,919
<اکنون میدانم چه کسی هستم>

219
00:13:09,021 --> 00:13:12,582
<نباید پنهان کنم>

220
00:13:12,691 --> 00:13:15,251
<پنهان کردن کسی که میخواهم باشم کافیست>

221
00:13:15,361 --> 00:13:17,488
فکر کنم از اون طرف رفت

222
00:13:17,596 --> 00:13:19,587
<این منم>

223
00:13:35,848 --> 00:13:36,974
سلام؟

224
00:13:38,818 --> 00:13:39,978
سلام؟

225
00:13:43,556 --> 00:13:45,046
کی اینجاست؟

226
00:13:54,300 --> 00:13:57,292
تو اینجایی عزیزم
همه غذا ها رو آماده کردم

227
00:13:57,403 --> 00:13:59,667
خب تو شاهزاده خانوم ،بیکاری؟

228
00:13:59,772 --> 00:14:01,467
یک چیزی پیدا کن بپوش

229
00:14:01,574 --> 00:14:04,168
عزیزم اینجا کمپه
نمایش لباس که نیست

230
00:14:04,276 --> 00:14:06,767
این بچه ها رو دیدی؟
اونها یه عالمه از اینا دارن

231
00:14:06,879 --> 00:14:08,471
لباس معمولی من در برابر اینا چیزی نیست.

232
00:14:08,581 --> 00:14:12,711
فکر میکنم با نمک شدی
وقتی مثل مامانت نیستی

233
00:14:12,818 --> 00:14:14,285
کاملا

234
00:14:14,386 --> 00:14:17,822
این امن تره

235
00:14:17,957 --> 00:14:19,481
و همچنین مال منه

236
00:14:19,592 --> 00:14:21,822
عزیزم لباس های خودتو بپوش

237
00:14:21,927 --> 00:14:23,485
خوشگل میشی

238
00:14:25,731 --> 00:14:27,096
خودت باش

239
00:14:29,668 --> 00:14:31,329
اونا خیلی قشنگن

240
00:14:31,837 --> 00:14:33,805


241
00:14:36,876 --> 00:14:38,002
سلام کیتلین

242
00:14:38,110 --> 00:14:40,544
سلام میچی.این لولا است
لولا،این میچیه

243
00:14:40,646 --> 00:14:42,580
این اولین ساله که میای اینجا؟

244
00:14:42,681 --> 00:14:44,911
آره،پیشنهادی نداری؟
خیلی از اینجا خوشت میاد

245
00:14:45,017 --> 00:14:48,316
شنیدم امسال غذا باید
بهتر باشه؟

246
00:14:48,420 --> 00:14:49,614
امیدوارم.

247
00:14:49,722 --> 00:14:50,780
سلام کمپ راک ها

248
00:14:50,890 --> 00:14:52,551
بزارید برنامه بعدی
یک خوش آمد گویی بزرگ کمپ راک باشه

249
00:14:52,658 --> 00:14:53,818
آغاز شب جم

250
00:14:53,926 --> 00:14:56,087
به خاطر لولا اسکات

251
00:14:57,997 --> 00:14:59,430
امید وارم شانس بیارم

252
00:15:02,434 --> 00:15:03,628


253
00:15:03,736 --> 00:15:07,263
<چه کسی امشب با من همراهی میکند؟>

254
00:15:07,373 --> 00:15:09,534
<چه چیزی باعث درخشش من میشود>

255
00:15:09,642 --> 00:15:13,203
<چه چیزی مرا برانگیخته خواهد کرد؟>

256
00:15:13,312 --> 00:15:16,748
<چه کسی عاشق من خواهد بود؟>

257
00:15:16,849 --> 00:15:19,113
<چه چیزی مرا روشن میکند؟>

258
00:15:19,218 --> 00:15:22,710
<چه چیزی باعث این ریتم باد میشود؟>

259
00:15:22,821 --> 00:15:24,982
<همه در موردش صحبت میکنند>
<آنها تصور میکنند چه میخواهند>

260
00:15:25,090 --> 00:15:27,490
<آنها لیستی تهیه کرده اند>
<یک،دو،سه>

261
00:15:27,593 --> 00:15:29,857
<همه متفاوت اند>
<اما کجا با هم موافق هستیم>

262
00:15:29,962 --> 00:15:32,157
<هر دختری مردش را میخواهد>
<تا با او به شیرینی رفتار کند>

263
00:15:32,264 --> 00:15:34,562
<به خبیس بودن مپندار>
<که تو را هر جایی میبرد>

264
00:15:34,667 --> 00:15:36,828
<مپندار که خوب رفتار میکنی>
<که مرا وادار به دقت میکند>

265
00:15:36,936 --> 00:15:39,166
<من محتاج احترام تو هستم>
<اگر میخواهی به من عرضه کنی>

266
00:15:39,271 --> 00:15:41,705
<و اگر باید درخواست کنی>
<پس سعی کن کارت را تمام کنی>

267
00:15:41,807 --> 00:15:45,299
<چه کسی مرد من خواهد بود؟>

268
00:15:45,411 --> 00:15:47,675
<چه چیزی باعث درخشش من خواهد شد>

269
00:15:47,780 --> 00:15:51,216
<چه چیزی مرا بر انگیخته خواهد کرد>

270
00:15:51,317 --> 00:15:54,775
<چه کسی عاشق من خواهد بود>

271
00:15:54,887 --> 00:15:57,219
<چه چیزی مرا روشن میکند>

272
00:15:57,323 --> 00:16:00,724
<چه چیزی باعث این ریتم باد میشود؟>

273
00:16:00,826 --> 00:16:03,090
<متحیر شده ام>

274
00:16:03,195 --> 00:16:07,791
<چه چیزی است>
<که مرا وادار میکند قلبم را بدهم>

275
00:16:07,900 --> 00:16:11,427
<آیا تو هستی؟>

276
00:16:11,537 --> 00:16:16,907
<در شلوغی ایستاده ام>
<منتظرم که بیابم>

277
00:16:17,009 --> 00:16:19,739
<منتظرم،منتظرم>

278
00:16:19,845 --> 00:16:23,337
<چه کسی مرد من خواهد بود>

279
00:16:23,449 --> 00:16:25,713
<چه چیزی باعث درخشش من خواهد بود>

280
00:16:25,818 --> 00:16:29,219
<چه چیزی مرا بر انگیخته خواهد کرد>

281
00:16:29,321 --> 00:16:32,813
<چه کسی عاشق من خواهد شد>

282
00:16:32,925 --> 00:16:35,189
<چه چیزی مرا روشن میکند>

283
00:16:35,294 --> 00:16:39,094
<چه چیزی باعث این ریتم باد میشود؟>

284
00:16:47,706 --> 00:16:49,503
وای! اون فوق العاده است!

285
00:16:49,608 --> 00:16:52,406
آره،بایدم باشه
مامانش تو برادوی کار میکنه

286
00:16:52,511 --> 00:16:54,502
برادوی؟وای

287
00:16:55,581 --> 00:16:57,742
آره.ولی بچه های این دورو بر به 
این موضوع اهمیتی نمیدن

288
00:16:57,850 --> 00:16:59,078
همش به خاطر بلینگه

289
00:16:59,184 --> 00:17:01,982
به همین دلیل تس اون طرف 
کمپ رو اداره میکنه

290
00:17:04,256 --> 00:17:07,487
عالیه.یک آدم شرور 
داره میاد این طرف

291
00:17:07,593 --> 00:17:08,582
سلام کیتلین

292
00:17:08,694 --> 00:17:11,458
والدینت هنوز روی اون 
قایق دریا گردی میخکوب شدن؟

293
00:17:11,563 --> 00:17:14,862
در واقع اونا دارن کار میکنن در...
سلام.من میچیم

294
00:17:14,967 --> 00:17:18,130
اوه سلام من تس تیلر هستم

295
00:17:18,237 --> 00:17:23,106
میدونم.وای من عاشق مامانت هستم
البته که عاشقشی

296
00:17:23,208 --> 00:17:24,766
من میچی تورس هستم

297
00:17:24,877 --> 00:17:28,108
هی پدرت همون آهنگ سازه
نیکی تورسه؟

298
00:17:28,213 --> 00:17:30,044
پدرم یکی از نمایش هاشو روی صحنه آورد

299
00:17:30,149 --> 00:17:31,173
نه

300
00:17:31,283 --> 00:17:34,343
پس اون چه کار میکنه؟
اون یک مغازه سخت افزار داره

301
00:17:37,790 --> 00:17:39,587
ولی مامانم...

302
00:17:39,691 --> 00:17:41,955
آره؟
چی؟

303
00:17:42,061 --> 00:17:46,020
رئیس تلویزیون هات تونز

304
00:17:46,131 --> 00:17:47,223
در چین

305
00:17:47,332 --> 00:17:50,563
آره.اونجا یک مارکت خیلی بزرگه

306
00:17:50,669 --> 00:17:53,502
وای.عالیه
خیلی خوبه

307
00:17:53,605 --> 00:17:58,008
واقعا خوبه
خب،تا حالا کسی رو ملاقات کردی؟

308
00:17:58,110 --> 00:17:59,873
آره،تقریبا همه رو

309
00:17:59,978 --> 00:18:03,641
تابستون گذشته تقریبا 
تو سه تا ویدئو موزیک بودم

310
00:18:03,749 --> 00:18:05,376
آره ولی میدونی
تو منو خیلی کم دیدی

311
00:18:05,484 --> 00:18:06,576
من پشت پرده بودم

312
00:18:06,685 --> 00:18:08,175
وای
وای

313
00:18:08,287 --> 00:18:10,278
بچه ها شما هم به همون چیزی فکر میکنید
که من فکر میکنم؟

314
00:18:10,389 --> 00:18:13,620
البته
دقیقا

315
00:18:13,725 --> 00:18:15,522
به چی فکر میکنیم؟

316
00:18:16,595 --> 00:18:19,860
تو کابین ما یک تخت اضافه هست
اگه بخوای میتونه مال تو باشه

317
00:18:19,965 --> 00:18:21,262
واقعا
کاملا

318
00:18:21,366 --> 00:18:25,803
ما دوستای خوبی میشیم
یالا ،تو بخش ویپ با ما بشین

319
00:18:29,708 --> 00:18:32,176
من راحتم.مرسی که پرسیدین

320
00:18:35,414 --> 00:18:37,245
باور میکنی که 
هیچ کدوم از کتاب های آشپزی

321
00:18:37,349 --> 00:18:39,749
یک دستور پخت چیلی برای سیصد نفر نداره؟

322
00:18:39,852 --> 00:18:43,151
شما دستور پخت احتیاج نداری
همه غذای شما رو دوست دارن.رسمیه

323
00:18:43,255 --> 00:18:45,746
جدا؟
افتخار کمپر ها

324
00:18:45,858 --> 00:18:48,383
خب،شب آغاز جم چطور بود؟
چیزی هم خوندی؟

325
00:18:48,494 --> 00:18:49,688
نه.ولی با چند تا دختر آشنا شدم

326
00:18:49,795 --> 00:18:51,422
و اونا از من خواستن ک ..ه 
به کابینشون برم

327
00:18:51,530 --> 00:18:52,827
و من میدونم که باید تو 
آشپز خونه کمک کنم

328
00:18:52,931 --> 00:18:54,455
ولی صبح زودتر بلند میشم
و شما رو اینجا میبینم

329
00:18:54,566 --> 00:18:56,659
عزیزم،البته که میتونی
به کابین اونا بری

330
00:18:56,768 --> 00:18:58,258
خیلی عالی میشه

331
00:18:58,437 --> 00:19:02,533
من باید دوباره برم سراغ کتابهای آشپزی
چون یک نمایش کوتاه دارم که باید بهش برسم

332
00:19:11,150 --> 00:19:14,244
پگی!میشه لطفا اونو خاموش کنی؟
نمیشنوم

333
00:19:15,387 --> 00:19:16,979
بچه ها

334
00:19:17,089 --> 00:19:18,784
کدوم رنگ؟

335
00:19:18,891 --> 00:19:21,451
الا،اونا دقیقا مثل هم هستن

336
00:19:21,560 --> 00:19:23,653
پس وضعیت دشوار منو درک میکنی؟

337
00:19:23,762 --> 00:19:27,562
مامان؟سلام.آره
آره من کاملا مستقر شدم

338
00:19:27,666 --> 00:19:29,793
حدس بزن چی شده؟شین گری ...

339
00:19:32,704 --> 00:19:35,832
آره.آره
تو حتما میتونی بعدا به من زنگ بزنی

340
00:19:35,941 --> 00:19:37,272
منم دوستت دارم

341
00:19:37,376 --> 00:19:39,105
کنسرت خوبی داشته باشی

342
00:19:40,712 --> 00:19:42,145
مثل همیشه

343
00:19:42,247 --> 00:19:43,578
چی،تس؟

344
00:19:43,682 --> 00:19:45,115
سلام بچه ها

345
00:19:45,217 --> 00:19:46,946
سلام میچی
سلام

346
00:19:48,153 --> 00:19:50,053
خب،تخت من کدومه؟

347
00:19:50,155 --> 00:19:51,554
اون یکی

348
00:19:51,657 --> 00:19:54,217
ولی..
برای پگی مهم نیست.هست؟

349
00:19:55,527 --> 00:19:56,892
فکر نکنم

350
00:20:01,166 --> 00:20:02,360
یک کیف؟

351
00:20:02,467 --> 00:20:05,959
تو احتمالا نمیتونی تمام لباس هاتو 
تو این جا بدی؟

352
00:20:06,872 --> 00:20:10,364
درسته.من خیلی از لباس هامو 
ریختم دور

353
00:20:10,475 --> 00:20:12,500
آره.چون ازشون خسته شده بودم

354
00:20:12,611 --> 00:20:14,238
و اینو نگه داشتی؟

355
00:20:15,881 --> 00:20:17,781
آره،خب این از چین اومده

356
00:20:17,883 --> 00:20:20,249
یک بوتیک کوچیک به اسمShing Sha Ji. </i>

357
00:20:20,352 --> 00:20:22,252
وای
واقعا وای

358
00:20:22,354 --> 00:20:23,719
اون یعنی چی؟

359
00:20:23,822 --> 00:20:26,985
تابستون خوش بگذره
آره اون مغازه پول زیادی داره

360
00:20:28,327 --> 00:20:30,318
وای!دستبند خیلی قشنگیه

361
00:20:31,597 --> 00:20:32,723
از طرف مامانمه

362
00:20:32,831 --> 00:20:36,323
هر دفعه که یک گِرَمی 
برنده میشه یک حرز بهش اضافه میکنه

363
00:20:36,435 --> 00:20:39,461
دوستش دارم.کاملا بلینگاییه

364
00:20:40,339 --> 00:20:42,239
خب،اون دفتر خاطراتته؟

365
00:20:43,842 --> 00:20:45,605
نه.آهنگهام

366
00:20:45,711 --> 00:20:47,542
تو آهنگ مینویسی؟

367
00:20:47,646 --> 00:20:50,479
آره ولی اونا احتمالا 
اونقدر خوب نیستن

368
00:20:50,582 --> 00:20:51,674
بسه دیگه

369
00:20:51,783 --> 00:20:54,616
خب،شرط میبندم که اونا خیلی خوبن
یکی رو بخون

370
00:20:54,720 --> 00:20:57,712
نه
چرا نه؟ما الان با هم دوستیم مگه نه؟

371
00:20:59,992 --> 00:21:01,357
خب آره.باشه

372
00:21:04,730 --> 00:21:08,029
<این واقعی است ،این منم>

373
00:21:08,133 --> 00:21:12,570
<من دقیقا>
<جایی هستم که هم اکنون باید باشم>

374
00:21:12,671 --> 00:21:16,334
<میخواهم نور بر من ...>

375
00:21:17,776 --> 00:21:20,939
آره،واقعا خوب نیست

376
00:21:21,046 --> 00:21:24,914
چی؟واقعا خوب بود
مگه نه تس؟

377
00:21:25,017 --> 00:21:26,211
کاملا

378
00:22:00,252 --> 00:22:01,981
این چی..

379
00:22:02,087 --> 00:22:03,918
میچی؟

380
00:22:04,022 --> 00:22:05,887
داری خواب میبینی

381
00:22:05,991 --> 00:22:08,789
تو یک شاهزاده راک هستی

382
00:22:08,894 --> 00:22:11,294
باشه.من راک میخونم

383
00:22:53,405 --> 00:22:56,340
هی،اینجا جا زیاده
mi amore. 

384
00:22:56,441 --> 00:23:00,468
یاک.تو دنبال اون راه افتادی
طبق معمول

385
00:23:00,579 --> 00:23:02,137
صبح بخیر
سلام بچه ها

386
00:23:02,247 --> 00:23:03,339
سلام
چه خبر؟

387
00:23:03,448 --> 00:23:05,279
میبینم پرسه میزنی

388
00:23:05,384 --> 00:23:08,046
چی؟
هی میچی اینجا 

389
00:23:08,153 --> 00:23:10,451
بهتره بری شاهزاده منتظره 

390
00:23:11,690 --> 00:23:13,885
موسیقیت.خوب پیش میره؟

391
00:23:14,860 --> 00:23:18,091
نمیدونم.شاید.تقریبا

392
00:23:18,196 --> 00:23:19,254
پیشنهاد داری

393
00:23:19,364 --> 00:23:22,595
نمیخوای که با تس دوست باشی 
میخوای

394
00:23:22,701 --> 00:23:23,895
میچی

395
00:23:26,805 --> 00:23:28,295
میبینمت

396
00:23:33,812 --> 00:23:36,212
امروز صبح چت شده بود؟

397
00:23:37,115 --> 00:23:38,139
Um...

398
00:23:38,350 --> 00:23:39,977
آدم سحر خیز

399
00:23:40,085 --> 00:23:41,416
 تست

400
00:23:44,756 --> 00:23:47,156
چیه؟
طلوع و درخشش،سوپر استار

401
00:23:49,094 --> 00:23:51,756
شین نزار این کارو بکنم
ولم کن 

402
00:23:54,566 --> 00:23:56,761
هی
اوه،متاسفم

403
00:23:56,868 --> 00:23:58,733
بعدا نگی بهت هشدار ندادم

404
00:23:58,837 --> 00:24:00,737
خیلی خوب بیدار شدم.خوبه،بیدارم

405
00:24:00,839 --> 00:24:04,832
بسیار خوب هر دوی ما کلاس داریم
کلاس تو ساعت پنج شروع میشه

406
00:24:06,711 --> 00:24:09,271
شاید بخوای اون گلها رو بزاری بیرون
زیر آفتاب

407
00:24:09,381 --> 00:24:11,872
من تنها کسی هستم که تو باهاش کار داری

408
00:24:13,318 --> 00:24:15,115
میشه یک کم آب بریزی تو اون گلدون

409
00:24:15,220 --> 00:24:17,154
گلها تشنه به نظر  میرسن

410
00:24:17,255 --> 00:24:18,517
چهار دقیقه!

411
00:24:35,407 --> 00:24:37,272
وای!

412
00:24:37,375 --> 00:24:42,108
اگه اینجا کلاس راکه
خوشحالم که در زدم و اومدم تو

413
00:24:42,214 --> 00:24:45,240
خب،بزارید اون چیزی رو که 
امسال باهاش کار میکنیم بشنویم

414
00:24:45,350 --> 00:24:47,818
کی میخواد اول بخونه؟
- Oh! Oh!

415
00:24:47,919 --> 00:24:53,118
خدای من
بسیار خوب،انی،منی،مینی،تو.

416
00:24:54,693 --> 00:24:56,354
من؟

417
00:24:56,461 --> 00:24:58,258
نمیتونی با انگشتم بحث کنی

418
00:24:58,363 --> 00:24:59,762
باشه میخونم

419
00:24:59,865 --> 00:25:02,231
نه.انگشتم انتخابش کرد

420
00:25:05,136 --> 00:25:06,296
خب...

421
00:25:07,939 --> 00:25:09,031
بسیار خوب

422
00:25:15,714 --> 00:25:17,409
درسته.بزارید خودش پیش بره

423
00:25:20,452 --> 00:25:23,979
<چه کسی خواهم بود ؟به من بستگی دارد..>

424
00:25:24,089 --> 00:25:29,254
ببین.میدونم داری تنهایی میخونی ,
ولی خیلی ضعیفه.من صداتو نمیشنوم

425
00:25:29,361 --> 00:25:31,386
باشه؟یه ذره بلندتر

426
00:25:36,601 --> 00:25:40,560
<چه کسی خواهم بود ؟به من بستگی دارد..>

427
00:25:40,672 --> 00:25:47,100
<تمام احتمالات بی انتها>
<که می توانم ببینم>

428
00:25:47,212 --> 00:25:51,672
<چیزی نیست که من نتوانم انجام دهم>
<چه کسی خواهم بود؟>

429
00:25:51,783 --> 00:25:57,653
<بله.ایمان دارم که باید آینده را بسازم>
<چیزی که میخواهم>

430
00:25:57,756 --> 00:26:03,058
<اگر میتوانستم کسی باشم>
<و میدانستم که انتخاب با من است>

431
00:26:03,161 --> 00:26:05,095
<چه کسی خواهم بود؟>

432
00:26:06,765 --> 00:26:08,130
اون خیلی خوب میخونه.

433
00:26:08,833 --> 00:26:10,198
عالی بود
خیلی فوق العاده بود

434
00:26:10,302 --> 00:26:13,760
بد نبود.اصلا بد نبود
اصلش بود؟

435
00:26:13,872 --> 00:26:16,568
آره،ولی مال خودم بود...اما

436
00:26:16,675 --> 00:26:20,736
اما نداره.خوب بود
بزن قدش

437
00:26:20,845 --> 00:26:23,313
اوه.ممنونم
بسیار خوب

438
00:26:23,548 --> 00:26:26,745
نمیدونستم اینقدر خوب میخونی
واقعا راک بود

439
00:26:26,851 --> 00:26:29,081
واقعا
مرسی

440
00:26:29,187 --> 00:26:30,620
خب،من داشتم فکر میکردم که

441
00:26:30,722 --> 00:26:33,850
تو باید تو جم نهایی با ما 
بخونی

442
00:26:33,959 --> 00:26:37,190
صدای پیش زمینه تو 
باید فوق العاده باشه

443
00:26:37,395 --> 00:26:42,697
و ما به کسی اجازه نمیدیم وارد گروه ما بشه
ولی تو؟میخوای بیای؟

444
00:26:42,801 --> 00:26:46,498
خب،من به تنها خوندن در جم نهایی 
فکر میکردم

445
00:26:46,605 --> 00:26:50,336
تنها بخونی ؟اونم برای اولین بارتو جم نهایی؟ 
زیرکانه است.

446
00:26:50,442 --> 00:26:51,431
تو از پسش بر میای

447
00:26:51,543 --> 00:26:55,877
خب،حتما از پسش بر میاد
فقط میدونم که چقدر مضطرب میشم

448
00:26:55,981 --> 00:26:58,882
خوب،مطمئنم که اولش 
مضطرب میشم ولی...

449
00:26:59,017 --> 00:27:02,009
جلوی اون همه آدم
اما،آره ،از پسش بر میای

450
00:27:02,120 --> 00:27:04,350
تو قبلا این کارو کردی
قبلا چه کار کردی؟

451
00:27:04,456 --> 00:27:06,947
تو هیچوقت جلوی 
حضار نخوندی

452
00:27:07,058 --> 00:27:10,516
خب آره منظورم گروه همسرایی بود
راستش هیچوقت رهبری نکردم

453
00:27:10,629 --> 00:27:13,826
و تقریبا همیشه پشت صحنه بودم
ولی این جلوی حضاره

454
00:27:13,932 --> 00:27:17,800
وای.تو خیلی باهوشی.
یالا دختر ها بیاین شروع کنیم

455
00:27:17,902 --> 00:27:20,268
خوب شاید با یک گروه بهتر باشه

456
00:27:20,372 --> 00:27:21,600
اگه اینطوری فکر میکنی

457
00:27:21,706 --> 00:27:24,174
آره .نه.خوش میگذره.دلم میخواد

458
00:27:24,275 --> 00:27:26,709
اگه مطمئنی؟
من کاملا مطمئنم

459
00:27:28,446 --> 00:27:31,108
باید عجله کنم
کجا؟

460
00:27:31,216 --> 00:27:35,209
نه،منظورم اینه که باید به مامانم تلفن کنم

461
00:27:35,320 --> 00:27:36,685
به وقت چین

462
00:27:38,323 --> 00:27:39,984
بسیار خوب.اینجا چیزیه که..

463
00:27:43,628 --> 00:27:46,119
ببخشید.دیر شد
اشکالی نداره عزیزم

464
00:27:46,231 --> 00:27:48,256
آخرین پخت شیرینی ها
تو فره

465
00:27:48,366 --> 00:27:49,424
میتونی تمیز کردنو شروع کنی

466
00:27:49,534 --> 00:27:52,526
من باید اینا ببرم پایین 
داخل انبار

467
00:28:00,145 --> 00:28:01,305
سلام؟

468
00:28:03,481 --> 00:28:04,607
سلام؟

469
00:28:06,518 --> 00:28:07,678
سلام؟

470
00:28:10,321 --> 00:28:11,845
صداتو میشنوم

471
00:28:19,097 --> 00:28:20,086
سلام

472
00:28:20,865 --> 00:28:22,457
تو اینجا کار میکنی؟

473
00:28:24,936 --> 00:28:26,904
آره

474
00:28:27,005 --> 00:28:30,532
وای.تو واقعا غرق در کارت شدی

475
00:28:30,642 --> 00:28:32,269
من شینم

476
00:28:32,377 --> 00:28:34,208
ولی مطمئنم که 
کمک یار آشپز خونه هم اینو میدونه

477
00:28:34,312 --> 00:28:38,305
البته.از دیدنت خوشحالم
در واقع اونقدر هم خوب نیست..

478
00:28:38,416 --> 00:28:41,249
ببین،مدیر من گفت که
لیست غذای آلرژی منو فرستاده

479
00:28:41,352 --> 00:28:45,254
ولی امروز صبح من حتی
نتونستم نزدیک صبحانه ام بشم

480
00:28:45,356 --> 00:28:48,883
میتونم با هر کسی که مسئول اینجاست صحبت کنم؟
ببخشید؟

481
00:28:48,993 --> 00:28:50,017
چی؟

482
00:28:50,128 --> 00:28:52,358
خب،تو تقریبا آدم نفهمی هستی

483
00:28:52,464 --> 00:28:54,659
و شما کی باشین؟
یه نفر

484
00:28:54,766 --> 00:28:58,293
و این طرز صحبت کردن با یه نفره؟
و اینطور نیست

485
00:29:01,639 --> 00:29:05,097
بسیار خوب من به مدیرم میگم که
دوباره لیستو بفرسته

486
00:29:05,210 --> 00:29:06,302
خوبه.

487
00:29:12,250 --> 00:29:13,581
متشکرم؟

488
00:29:14,619 --> 00:29:16,018
بهتر شد.

489
00:29:25,196 --> 00:29:26,493
آره،خوشم میاد.

490
00:29:26,598 --> 00:29:28,225
عمو ،من همراه لازم ندارم

491
00:29:28,333 --> 00:29:31,302
دیدم دیروز چطوری سر کلاست 
عصبانی شدی

492
00:29:31,402 --> 00:29:33,461
من برای این کار استخدام نشدم

493
00:29:33,571 --> 00:29:36,506
شماره آژانسمو بگیر
آژانسمو بگیر؟

494
00:29:36,608 --> 00:29:38,667
پسر، تو چت شده؟

495
00:29:38,777 --> 00:29:42,440
اون بچه تو تلویزیون
کسی نیست که واقعا تو هستی

496
00:29:42,547 --> 00:29:44,947
اینجا،شین

497
00:29:45,049 --> 00:29:47,916
چی سر اون بچه ای افتاد 
که واقعا عاشق موزیک بود؟

498
00:29:48,019 --> 00:29:50,544
اون بزرگ شده.
چه فریاد بلندی!

499
00:29:50,655 --> 00:29:53,351
از اینکه همه چیز در مورد تو باشه رو تمومش کن

500
00:29:53,458 --> 00:29:55,187
تو دنیای من همینطوره

501
00:29:56,461 --> 00:30:00,022
ببین.ما تو دنیای من هستیم

502
00:30:00,131 --> 00:30:03,862
و در دنیای من ،تو یک مربی
کمپ شناخته میشی

503
00:30:03,968 --> 00:30:06,937
که یعنی باید آموزش بدی

504
00:30:08,306 --> 00:30:10,706
با رقص هیپ هاپ ساعت دو شروع میکنی

505
00:30:10,809 --> 00:30:12,936
و ساعت پنج،شش،هفت،هشت

506
00:30:22,587 --> 00:30:25,886
و ساعت پنج،شش،هفت،هشت

507
00:30:25,990 --> 00:30:29,585
خیلی خوب بچه ها
وقتی اومد اینجا خوب رفتار کنید

508
00:30:29,694 --> 00:30:31,924
صبر کن،کی کِی میاد کجا؟

509
00:30:32,030 --> 00:30:33,691
شین

510
00:30:33,798 --> 00:30:37,290
صبر کن اون به این کلاس آموزش میده

511
00:30:37,402 --> 00:30:38,926
عالیه

512
00:30:39,037 --> 00:30:41,505
وایستا،اون آرده تو موهات؟

513
00:30:42,540 --> 00:30:45,907
نه،نه.پودر بدن چینیه

514
00:30:46,010 --> 00:30:47,637
خیلی خوبه،نه؟

515
00:30:49,247 --> 00:30:52,114
یک میکروفون و یک کلاه بردارید
دنبالم بیاین اگه میتونین

516
00:30:56,454 --> 00:30:57,819
عجله کنید

517
00:30:57,922 --> 00:30:59,184
بریم

518
00:31:02,293 --> 00:31:03,419
عجله کنید

519
00:31:06,331 --> 00:31:09,129


520
00:31:09,234 --> 00:31:10,394
<آره>

521
00:31:10,668 --> 00:31:14,764
<اولین مکث شیاری بزنید>
<بزارید موزیک شروع بشه>

522
00:31:14,873 --> 00:31:18,969
<مکث بعدی همه>
<وقت آن است که جشن بگیریم>

523
00:31:19,077 --> 00:31:22,046
<میرویم که به آرامی نمایش دهیم>
<به حقیقت پیوستن آرزوها>

524
00:31:22,146 --> 00:31:23,170
به عرض زمین

525
00:31:23,281 --> 00:31:26,739
<این کار رو انجام بدین.صدایتان را بشنوم>
<نشون بدین چه احساسی دارین>

526
00:31:26,851 --> 00:31:29,217
<بیاین پارتی رو شروع کنیم>

527
00:31:29,320 --> 00:31:33,188
<یالا،همه>
<بیاین پارتی رو شروع کنیم>

528
00:31:33,291 --> 00:31:35,259
<منتظر چی هستی؟>

529
00:31:35,360 --> 00:31:37,555
<بیاین پارتی رو شروع کنیم>

530
00:31:37,662 --> 00:31:41,496
<زود باش خوش بگذرون>
<بیاین پارتی رو شروع کنیم>

531
00:31:41,599 --> 00:31:42,588
همه جمع بشین.صورتها به جلو.

532
00:31:42,700 --> 00:31:49,230
<میدونم نمیخوای بایستی>
<بزار موزیک ما رو به بهشت ببره>

533
00:31:49,340 --> 00:31:55,904
<بیا چشمهایمان را ببندیم>
<حس کنید شیار ها میخواهند ما را تکان دهند>

534
00:31:56,014 --> 00:32:00,110
<همه کس و همه جا صدا رو بلند کنید>
<بیاین پارتی رو شروع کنیم>

535
00:32:03,554 --> 00:32:04,521
<پارتی>

536
00:32:07,525 --> 00:32:08,890
<میخوایم شب خوبی داشته باشیم>

537
00:32:15,166 --> 00:32:16,292
<پارتی>

538
00:32:16,401 --> 00:32:18,801
<بیاین پارتی رو شروع کنیم>

539
00:32:18,903 --> 00:32:21,701
<یالا همه>
<بیاین پارتی رو شروع کنیم>

540
00:32:21,806 --> 00:32:22,830
ضربدری.

541
00:32:22,941 --> 00:32:24,909
<الان منتظر چه هستی؟>

542
00:32:25,009 --> 00:32:27,170
<بیاین پارتی رو شروع کنیم>

543
00:32:27,278 --> 00:32:31,009
<یالا خوش بگذرون>
<بیاین پارتی رو شروع کنیم>

544
00:32:31,115 --> 00:32:33,140
<میدونم هیچوقت نمیخوای>
<بزار هوراتو بشنوم>

545
00:32:33,251 --> 00:32:35,446
<پارتی هرگز تموم نمیشه>

546
00:32:37,188 --> 00:32:39,588
در مورد رقص با ضربه 
متفاوت طبل بگو

547
00:32:42,493 --> 00:32:44,484
تو طبل زدن واردی؟

548
00:32:51,569 --> 00:32:53,662
رفیق تو یک طبل زنی

549
00:32:54,639 --> 00:32:56,436
طبل زن ضربه ها رو کنترل میکنه

550
00:32:56,541 --> 00:32:58,873
ریتمش تو دست توئه

551
00:32:58,977 --> 00:33:00,467
آره،فکر کنم

552
00:33:00,578 --> 00:33:02,569
حالا باید روی گرفتن ضربه ها 
روی اون چوبها کار کنیم

553
00:33:02,680 --> 00:33:04,147
رو اون پاها

554
00:33:08,786 --> 00:33:10,879
امروز صبح کجا بودی؟

555
00:33:13,691 --> 00:33:15,420
اوه نه
سلام دخترا

556
00:33:16,294 --> 00:33:17,283
سلام

557
00:33:17,996 --> 00:33:20,931
سلام.صبحانه خوشمزه

558
00:33:21,032 --> 00:33:22,966
اوه.از کجا میدونستی؟

559
00:33:23,067 --> 00:33:24,796
تقریبا چیزی تو بشقابت نیست

560
00:33:24,902 --> 00:33:28,599
نق نق صبح،نه نه قطعی

561
00:33:28,706 --> 00:33:29,730
آره

562
00:33:29,841 --> 00:33:32,742
خب،من فقط میخواستم
دوستای جدید میچی رو ببینم

563
00:33:32,844 --> 00:33:34,778
اینا الا،پگی و تس هستن

564
00:33:34,879 --> 00:33:36,176
سلام
سلام

565
00:33:36,280 --> 00:33:37,611
سلام
سلام

566
00:33:41,452 --> 00:33:45,411
خب،میبینم شما دخترا خیلی کار دارید
پس بعدا باهاتون صحبت میکنم

567
00:33:47,358 --> 00:33:49,189
باشه.تو اونو می شناسی؟

568
00:33:49,827 --> 00:33:51,385
آره،تو نمی شناسی؟

569
00:33:51,496 --> 00:33:52,986
اون برای همه غذا می پزه

570
00:33:53,097 --> 00:33:56,931
پیش جدایی جسیکا و نیک 
به پارل

571
00:33:57,035 --> 00:33:58,730
واقعا؟

572
00:33:58,836 --> 00:34:01,464
آره،منم شوکه شدم که
کمپ اونو گرفته

573
00:34:01,572 --> 00:34:04,939
منظورت اینه که جسیکا این تخم مرغ ها رو خورده؟

574
00:34:07,979 --> 00:34:09,037
آره

575
00:34:20,725 --> 00:34:22,124
عالیه

576
00:34:23,094 --> 00:34:24,959
مثل یکی قبلی توئه
آره

577
00:34:25,063 --> 00:34:27,156
داشتم فکر میکردم که گروه میتونه
صدامونو عوض کنه

578
00:34:27,265 --> 00:34:29,199
یه کار متفاوت انجام بده

579
00:34:29,600 --> 00:34:31,465
پس به آتش بازی میای؟

580
00:34:31,569 --> 00:34:33,196
بله،درسته

581
00:34:33,304 --> 00:34:36,432
بسیار خوب.تو اینجا با خودت 
خلوت کن سوپر استار

582
00:34:36,541 --> 00:34:38,873
چون حق با توئه.یه راه بهتر

583
00:34:54,125 --> 00:34:56,787
خب،دوستای خوبی داری

584
00:34:57,728 --> 00:35:00,754
تس جالبه

585
00:35:00,865 --> 00:35:03,390
میدونم،ولی بهتره که 
یکبار اونو بشناسی

586
00:35:03,501 --> 00:35:07,904
آره؟و تو اونو میشناسی؟
اونو شناختی؟?

587
00:35:08,005 --> 00:35:09,870
آره.فکر میکنم

588
00:35:10,007 --> 00:35:12,874
نمیدونم ولی به نظر میاد که تو و اون
مثل هم نباشین

589
00:35:12,977 --> 00:35:15,502
تو همیشه خیلی...
تو چشم نبودم

590
00:35:17,048 --> 00:35:19,312
نه میخواستم بگم مستقل

591
00:35:22,086 --> 00:35:26,216
زود باش و اون سیب زمینی ها رو تموم کن 
اگه میخوای به آتش بازی برسی

592
00:35:31,162 --> 00:35:35,098
پس ما بهش میگیم آتش بازی جم
طرز گفتنش اینطوریه

593
00:35:35,199 --> 00:35:37,997
آزادی که 
هر کسی میخواهی باشی

594
00:35:39,837 --> 00:35:41,031
بزن به چاک

595
00:35:53,151 --> 00:35:54,812


596
00:35:59,157 --> 00:36:02,593
<لباسم بسیار مناسب من است>
<این سایه ها سر مرا ترک نمیکنند>

597
00:36:02,693 --> 00:36:05,890
<حرفهای تو بی ربط است>

598
00:36:05,997 --> 00:36:09,057
<تو دنبالم میایی ومن تو را رهبری میکنم>
<میخواهی همانند من باشی>

599
00:36:09,167 --> 00:36:13,866
<اما تو فقط میخواهی>
<دوستش داری یا متنفری>

600
00:36:13,971 --> 00:36:17,270
<خود من و موافقم>

601
00:36:17,375 --> 00:36:20,139
<تو هرگز به پای من نمیرسی>

602
00:36:20,244 --> 00:36:22,235
<چون من خیلی خوبم>

603
00:36:22,346 --> 00:36:23,574
<خیلی خوب>

604
00:36:23,681 --> 00:36:27,845
<آری من خیلی خوبم که تو را میشناسم>

605
00:36:27,952 --> 00:36:31,149
<شخصا رفتار نکن >
<احساساتی نشو>

606
00:36:31,255 --> 00:36:34,850
<میدانی که این حقیقت است>
<من برای تو خیلی خوبم>

607
00:36:34,959 --> 00:36:38,656
<فکر میکنی که خیلی جذابی>
<ولی متاسفم که اصلا اینطور نیستی>

608
00:36:38,763 --> 00:36:41,493
<فکر میکنی که چه کسی هستی>

609
00:36:41,599 --> 00:36:44,466
<نمیتوانم چیزی را به تو بگویم >
<که در تو نیست>

610
00:36:44,569 --> 00:36:48,835
<اما وقتی در اتاق صحبت میکنیم>
<من خیلی برای تو خوبم>

611
00:36:48,940 --> 00:36:51,408
<میدانی که برخی با>
<زیبایی عقلی و استعداد متولد میشوند>

612
00:36:51,509 --> 00:36:53,636
<و سرشار از این توانایی هستند>

613
00:36:55,680 --> 00:36:58,342
<در حالی که برخی سعی می کنند تا در زندگی آن را داشته باشند>

614
00:36:58,449 --> 00:37:01,418
<اما فرصتش را پیدا نمیکنند>

615
00:37:02,687 --> 00:37:05,713
<این یک تفاوت است>
<بین تو و من>

616
00:37:05,823 --> 00:37:08,291
<واضح است>

617
00:37:09,227 --> 00:37:13,323
<من طبیعی هستم.من مقدار واقعی هستم>

618
00:37:14,432 --> 00:37:17,731
<راهی که هستم را نمیتوانم تحمل کنم>

619
00:37:17,835 --> 00:37:20,599
<امیدوارم درست بفهمی>

620
00:37:20,705 --> 00:37:22,673
<ولی من خیلی خوبم>

621
00:37:22,773 --> 00:37:24,070
<خیلی خوب>

622
00:37:24,175 --> 00:37:28,305
<آری خیلی خوب تو را میشناسم>

623
00:37:28,412 --> 00:37:31,643
<شخصا رفتار نکن>
<احساساتی نشو>

624
00:37:31,749 --> 00:37:35,810
<میدانی که این حقیقت است>
من برای تو خیلی خوبم>>

625
00:37:54,872 --> 00:37:57,067
از آواز پشتیبانی لذت بردید?

626
00:38:15,126 --> 00:38:16,821
میشه آروم تر باشید؟?

627
00:38:16,927 --> 00:38:18,053
متاسفم

628
00:38:19,297 --> 00:38:21,527
متاسفم
همین الان اینو گفتی

629
00:38:22,300 --> 00:38:23,790
متاسفم.من..

630
00:38:25,002 --> 00:38:28,494
داشتی میزدی؟
یک کم متفاوت بود

631
00:38:28,606 --> 00:38:31,541
متفاوت از اون ستاره پاپ 
کیک بر؟

632
00:38:31,642 --> 00:38:34,839
متاسفم که نا امیدت کردم
نه نا امیدم نکردی

633
00:38:34,979 --> 00:38:36,105
خوشم اومد

634
00:38:36,213 --> 00:38:39,944
یعنی خوب بود
برای اون ستاره پاپ کیک بر.

635
00:38:42,119 --> 00:38:44,679
وای،تو واقعا خوب میدونی که 
چطور حال یک نفر رو بهتر کنی

636
00:38:44,789 --> 00:38:47,155
فکر میکردم از صدات خوشت میاد
تو خلقش کردی

637
00:38:47,258 --> 00:38:50,489
تو مثل یک افسانه کمپ راک هستی
بعضی از افسانه ها

638
00:38:50,594 --> 00:38:54,655
من فقط آهنگی رو میزنم که 
مارک بفروشه.همین.

639
00:38:54,765 --> 00:38:57,165
فکر میکنی فروش بره؟

640
00:38:57,268 --> 00:38:58,701
نمیدونم

641
00:38:59,737 --> 00:39:02,501
خوب،هیچوقت نمیفهمی اگه تلاش نکنی

642
00:39:03,507 --> 00:39:07,841
راستی من دختری رو میشناسم که 
اون آهنگ رو میخره

643
00:39:16,654 --> 00:39:18,246
من خیلی متاسفم

644
00:39:19,657 --> 00:39:21,887
راستش من نه

645
00:39:22,860 --> 00:39:23,884
من جواب میدم اما

646
00:39:23,994 --> 00:39:26,929
اما میگی که 
جواب نمیدی

647
00:39:27,031 --> 00:39:28,658
ساکت شو

648
00:39:32,436 --> 00:39:34,131
خیلی خوب،عمدی بود

649
00:39:34,238 --> 00:39:38,231
مهم نیست
هر چیزی باعث میشه اون گروه بهتر بشه

650
00:39:38,342 --> 00:39:39,969
ببین؟

651
00:39:40,077 --> 00:39:41,669
باشه

652
00:39:41,779 --> 00:39:44,270
خوبه کیتلین
کار خوبیه

653
00:39:44,382 --> 00:39:47,476
بس کنید.هی نه.بچه ها بس کنید

654
00:39:48,652 --> 00:39:50,677
بس کنید
ماکارونی من سر خورد

655
00:39:50,788 --> 00:39:52,756
نمیتونم باور کنم که این کارو کردی

656
00:39:52,857 --> 00:39:54,347
منم نمیتونم

657
00:39:55,893 --> 00:39:57,053
ور شکسته

658
00:40:06,437 --> 00:40:08,735
متنفرم وقتی نمیتونم خوب باشم

659
00:40:13,411 --> 00:40:14,435
بزارش به عهده من

660
00:40:14,545 --> 00:40:16,035
اون همیشه به من حسادت میکرده
اون غیر قابل تحمله

661
00:40:16,147 --> 00:40:18,615
و نمیتونه تحمل کنه که 
من جم نهایی رو میبرم

662
00:40:18,716 --> 00:40:21,082
برای همین اونا رو ریخت...
وای!

663
00:40:21,185 --> 00:40:23,745
کافیه.قضیه رو روشن کنید

664
00:40:23,854 --> 00:40:26,721
کی اول غذا رو پرت کرد؟

665
00:40:26,824 --> 00:40:28,621
معلومه.کیتلین

666
00:40:33,164 --> 00:40:35,928
به لحاظ فنی درسته اما..
بی اما و اگر

667
00:40:40,805 --> 00:40:43,399
از اونجایی که دوست داری با غذا بازی کنی

668
00:40:43,507 --> 00:40:46,374
میتونم تو رو به یک کار 
تابستونی آویزون کنم

669
00:40:46,477 --> 00:40:49,571
از الان به بعد تو 
آشپز خونه کار میکنی

670
00:40:49,680 --> 00:40:51,443
چی؟یعنی...

671
00:40:53,517 --> 00:40:54,541
Ew.

672
00:40:56,754 --> 00:40:58,847
اما...
دوباره با اما

673
00:41:00,858 --> 00:41:02,553
ببین،کار راحتیه.

674
00:41:04,695 --> 00:41:06,162
آشپزی خوش بگذره

675
00:41:08,065 --> 00:41:09,498
خیلی ممنونم

676
00:41:19,310 --> 00:41:21,972
اوه!
گرسنه ای؟

677
00:41:22,079 --> 00:41:23,706
یه ذره 

678
00:41:24,782 --> 00:41:26,545
یه دقیقه وقت داری؟

679
00:41:26,984 --> 00:41:28,212
Um...

680
00:41:29,820 --> 00:41:32,353
حتما
میخوام یه چیزی واست بزنم

681
00:41:37,661 --> 00:41:39,856


682
00:41:45,936 --> 00:41:51,568
<هر زمان فکر میکنم>
<به قلب نزدیکترم>

683
00:41:51,675 --> 00:41:57,079
<که این چه معنی میدهد>
<که چه کسی هستم>

684
00:41:57,581 --> 00:42:02,018
<فکر میکنم بالاخره پیدا کنم>
<یک جای بهتر برای شروع>

685
00:42:03,420 --> 00:42:08,016
<اما به نظر نمیرسد که کسی بفهمد>

686
00:42:09,960 --> 00:42:13,828
<من باید سعی کنم به جایی که تو هستی برسم>

687
00:42:15,199 --> 00:42:19,533
<که تو نمیتوانی آنقدر دور باشی>

688
00:42:19,637 --> 00:42:22,970
<تو همان صدایی هستی که در سر میشنوم>

689
00:42:23,073 --> 00:42:25,200
<دلیل خواندن من>

690
00:42:25,309 --> 00:42:28,073
<باید تو را پیدا کنم>

691
00:42:28,178 --> 00:42:30,874
<باید تو را پیدا کنم>

692
00:42:31,982 --> 00:42:37,045
<تو قطعه گمشده ای هستی >
<که برای آهنگ درونم نیاز دارم>

693
00:42:37,154 --> 00:42:39,714
<باید تو را پیدا کنم>

694
00:42:39,823 --> 00:42:42,257
<باید تو را پیدا کنم>

695
00:42:44,862 --> 00:42:49,265
<احساس میکنم گم شده ام>
< کلمه ای برای گفتن نمی یابم >

696
00:42:50,267 --> 00:42:55,170
<تمام وقتم را میگذرانم>
<در دیروز گیر کرده ام>

697
00:42:56,941 --> 00:43:00,968
<جایی که تو هستی جایی است که من میخواهم باشم>

698
00:43:02,112 --> 00:43:08,142
<من در کنار تو و تو در کنار من>

699
00:43:09,720 --> 00:43:14,623
<باید تو را پیدا کنم>

700
00:43:18,228 --> 00:43:21,561
<تو همان صدایی هستی که در سر میشنوم>

701
00:43:21,665 --> 00:43:26,864
<دلیل خواندن من>
<باید تو را پیدا کنم>

702
00:43:26,971 --> 00:43:30,498
<باید تو را پیدا کنم>

703
00:43:30,608 --> 00:43:35,602
<تو قطعه گمشده ای هستی>
<که برای آهنگ درونم نیاز دارم>>

704
00:43:35,713 --> 00:43:38,580
<باید تو را پیدا کنم>

705
00:43:38,682 --> 00:43:41,150
<باید تو را پیدا کنم>

706
00:43:44,588 --> 00:43:45,646
وای

707
00:43:47,958 --> 00:43:49,448
شنیدم دختری میخوند

708
00:43:49,560 --> 00:43:51,994
و برای من موسیقی رو یادآوری 
میکنه که دوست داشتم

709
00:43:52,096 --> 00:43:54,428
پس با چند تا آکورد 
شروع کردم به زدن و...

710
00:43:54,531 --> 00:43:58,023
میدونم هنوز تموم نشده ولی..
نه،نه.خوبه

711
00:43:58,168 --> 00:44:00,568
واقعا خوبه .و من دروغ نمیگم

712
00:44:05,809 --> 00:44:08,300
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟

713
00:44:08,412 --> 00:44:10,107
نمیدونم

714
00:44:10,214 --> 00:44:11,943
به نظر متفاوت میای

715
00:44:13,917 --> 00:44:15,407
تفاوت خوب

716
00:44:16,754 --> 00:44:20,315
آره.کاملا متفاوت

717
00:44:26,563 --> 00:44:29,589
خب،بهتره من برم

718
00:44:29,700 --> 00:44:31,668
برگردی به آشپز خونه؟

719
00:44:31,769 --> 00:44:34,738
چی؟
که یه کم سس برای این چیپس ها بیاری؟

720
00:44:35,706 --> 00:44:37,537
اوه!

721
00:44:37,641 --> 00:44:40,838
آره.آره.درسته

722
00:44:53,457 --> 00:44:55,925
سلام مامان.چطوری؟

723
00:44:56,026 --> 00:44:58,324
من خوبم.تو چطوری؟

724
00:44:58,429 --> 00:45:02,160
من عالیم.
من فوق العاده ام،بی نظیرم ،من...

725
00:45:02,266 --> 00:45:04,757
چیپس ها رو بزار تو کاسه
درسته

726
00:45:08,205 --> 00:45:09,229
سلام خانم تورس

727
00:45:09,339 --> 00:45:12,137
سلام کیتلین.ممنون که زود اومدی

728
00:45:12,242 --> 00:45:14,176
وسایل شب تاکو همه جای آشپز خونه رو 
گرفته و

729
00:45:14,278 --> 00:45:15,939
دست کمک ششم ما

730
00:45:16,814 --> 00:45:17,974
ششم؟

731
00:45:18,082 --> 00:45:19,777
آره. دخترم.

732
00:45:19,883 --> 00:45:21,851
خب میشه لطفا از 
پیاز ها شروع کنی؟

733
00:45:21,952 --> 00:45:25,115
آقای برون میخواد با من در مورد
بخور بخور آتش بازی هفته آینده صحبت کنه

734
00:45:25,222 --> 00:45:26,314
حتما

735
00:45:29,193 --> 00:45:31,627
سلام.تو باید دست کمک پنج و شش باشی؟

736
00:45:31,729 --> 00:45:34,892
نمیدونستم کنی یه دختر داره
من کیتلینم

737
00:45:36,900 --> 00:45:38,731
کمک میخوای؟

738
00:45:44,374 --> 00:45:45,568
میچی؟

739
00:45:46,710 --> 00:45:48,143
یه دقیقه صبر کن

740
00:45:48,245 --> 00:45:51,681
تو دختر آشپزی
اون مامانته

741
00:45:51,782 --> 00:45:54,250
چه جالب!

742
00:45:54,351 --> 00:45:56,581
اما ظاهرا برای تو نیست

743
00:45:56,687 --> 00:46:01,056
خب منتظر چی هستی؟
بدو .برو به همه بگو

744
00:46:01,158 --> 00:46:04,184
شاید باید این کارو بکنم
خوبه. هرچی

745
00:46:04,294 --> 00:46:07,821
فکر میکردی تا کی بتونی 
راز کوچیکتو نگه داری؟

746
00:46:09,066 --> 00:46:10,624
بیشتر از این

747
00:46:10,734 --> 00:46:11,758
چرا؟

748
00:46:12,936 --> 00:46:14,904
چرا برات مهمه؟
مهم نیست.

749
00:46:15,005 --> 00:46:17,530
ولی وقتی بخوام به همه بگم 
باید تمام داستان رو بدونم

750
00:46:17,641 --> 00:46:20,235
من فقط میخواستم جور باشم،خب؟

751
00:46:20,344 --> 00:46:23,836
فکر میکنم تمام اداهات از روی حماقت و
 بی تجربگی بوده

752
00:46:23,947 --> 00:46:26,472
تو پشت چند تا دروغ احمقانه پنهان شدی

753
00:46:28,986 --> 00:46:31,853
خود تو چی؟ تو هم پنهان کردی

754
00:46:31,955 --> 00:46:34,753
تمام
اون قیافه که هیچی برات مهم نیست؟

755
00:46:34,858 --> 00:46:37,691
خوبه،اگه اهمیت نمیدی
چرا اینجایی؟

756
00:46:40,631 --> 00:46:42,997
چه اتفاقی برات افتاده؟

757
00:46:44,468 --> 00:46:46,663
اون تو دروغ هاش غرق شده

758
00:46:46,770 --> 00:46:48,260
چی کیتلین؟

759
00:46:50,307 --> 00:46:51,501
هیچی

760
00:46:53,877 --> 00:46:56,505
کیتلین صبر کن
نه نه نه .شما بعدا میتونین صحبت کنید

761
00:46:56,613 --> 00:47:00,071
اول باید این لباسهای خیس رو 
از تنت در بیاری.زود باش

762
00:47:01,752 --> 00:47:04,186
تو این مجله نوشته که
من مثل شینم

763
00:47:04,288 --> 00:47:07,052
حتما اتفاق می افته اما کی معلوم نیست

764
00:47:07,157 --> 00:47:10,024ا
مهربون،با نمک وبا استعداد

765
00:47:10,127 --> 00:47:12,254
تو؟من نمیفهمم

766
00:47:14,198 --> 00:47:17,463
سلام بچه ها.چه کار میکنید؟
سوال اینه که تو چه کار میکردی؟

767
00:47:17,568 --> 00:47:20,230
تو همیشه غیبت میزنه
چی؟

768
00:47:20,370 --> 00:47:22,930
هی میچی فکر کردم

769
00:47:23,040 --> 00:47:26,373
بعد از کمپ بتونیم بیایم
چین و تو و مامانتو ببینیم

770
00:47:26,476 --> 00:47:29,001
و بریم به اون مغازه تابستونی شاد

771
00:47:29,112 --> 00:47:31,307
حتما.مامانم خوشحال میشه

772
00:47:34,451 --> 00:47:36,942
خیلی خوب بچه ها
امشب جم پجاماست

773
00:47:37,054 --> 00:47:40,717
باید گروه رو چک کنیم
شلوارک سفید و بلوز سبز

774
00:47:42,025 --> 00:47:44,653
چیه؟سبز رنگ مورد علاقه شینه

775
00:47:45,829 --> 00:47:47,729
تو مجله نوشته بود

776
00:48:02,012 --> 00:48:05,140
خب
بقیه موش قطبی ها اون طرفن

777
00:48:05,249 --> 00:48:07,979
ببین کیتلین.در مورد اون که...
فعلا میچی

778
00:48:08,085 --> 00:48:10,280
البته  اگه اون اسم واقعی توئه

779
00:48:14,758 --> 00:48:16,020
سلام
سلام

780
00:48:19,630 --> 00:48:21,120
آماده اید؟

781
00:48:21,231 --> 00:48:23,199
تی شرت و شلوارک تو کجاست؟

782
00:48:23,333 --> 00:48:26,530
آره فکر میکردم همه مثل هم
لباس می پوشیم

783
00:48:26,637 --> 00:48:28,662
خواننده های پیش زمینه 
مثل هم لباس می پوشن

784
00:48:28,772 --> 00:48:30,831
نه خواننده رهبر،سلام؟

785
00:48:31,575 --> 00:48:36,012
بعدی،منتظر خوشگله ایم
کیتلین گلر

786
00:48:39,216 --> 00:48:42,344
این به خاطر کمپ راکر های 
محشره

787
00:48:44,855 --> 00:48:46,686


788
00:48:55,966 --> 00:48:57,593
اون واقعا عالیه

789
00:48:58,869 --> 00:49:00,894
هی.شین هم خوشش اومده

790
00:49:05,642 --> 00:49:08,110
کمک!کمک.یه مار اینجاست ،مار

791
00:49:10,447 --> 00:49:13,211
این فقط سیم رابط برق به سیستم 
صوتیه ،تس.

792
00:49:13,317 --> 00:49:16,081
اوه.درسته.اشتباه من بود

793
00:49:18,755 --> 00:49:21,383
تو خیلی هستی
چی؟

794
00:49:21,525 --> 00:49:23,618
تو نمیتونی تحمل کنی که
شاید بقیه دوست داشته باشن

795
00:49:23,727 --> 00:49:25,524
کار هایی که دیگران انجام میدن

796
00:49:26,697 --> 00:49:27,925
خیلی خوب.اون چیه؟

797
00:49:28,031 --> 00:49:32,468
اون گفت هرچی ،بازنده بزرگ!

798
00:49:34,438 --> 00:49:37,965
وای تس
هرچی،بازنده بزرگ!

799
00:49:38,075 --> 00:49:42,478
سال گذشته این طوری بود
منظورم اینه که همه میدونن

800
00:49:42,579 --> 00:49:46,379
جدا،فکر نکنم همه بدونن

801
00:50:02,566 --> 00:50:05,091
هی ،این شبیه یک رکورده ،دخترها؟

802
00:50:05,202 --> 00:50:06,191
ها؟

803
00:50:06,303 --> 00:50:09,466
منظورم یک سی دی است
این شیرینی شبیه یک سی دیه؟

804
00:50:09,573 --> 00:50:13,634
چون میخوام کنار نهمین نت کیک فنجونیم 
مثل اصلش به نظر بیاد

805
00:50:14,511 --> 00:50:16,570
همه چیز قشنگه کُنی

806
00:50:16,680 --> 00:50:18,875
موضوع اینه که این شب ها خیلی گرفتارید ،ها؟

807
00:50:18,982 --> 00:50:21,780
باید برم بستنی ها رو برای 
نون قیفی های پیچی بیارم

808
00:50:21,885 --> 00:50:23,352
بعدا میبینمتون

809
00:50:24,388 --> 00:50:26,788
پس برای جم نهایی ثبت نام کردی؟

810
00:50:28,525 --> 00:50:29,617
آره

811
00:50:30,827 --> 00:50:33,318
خب میخوای چه کار کنی؟

812
00:50:33,430 --> 00:50:36,024
این منو به هیجان میاره
چرا با هم صحبت میکنیم؟

813
00:50:36,133 --> 00:50:38,727
نمیدونم .شاید من فقیرم؟

814
00:50:41,505 --> 00:50:44,167
یا شاید من میخوام تو رو 
برای اون درست کنم

815
00:50:44,674 --> 00:50:45,834
خدای من!

816
00:50:50,981 --> 00:50:54,382
خب،برای دیروز ممنونم ولی...

817
00:50:54,484 --> 00:50:57,112
هی.من همیشه از دوستام دفاع میکنم.

818
00:50:57,220 --> 00:50:59,586
با مزه است که با تس دوست باشی

819
00:51:00,023 --> 00:51:01,581
از کجا میدونی؟

820
00:51:01,691 --> 00:51:06,754
چون باهاش دوست بودم
میدونم باورش سخته

821
00:51:06,863 --> 00:51:09,661
بیشتر غیر ممکنه.چه اتفاقی افتاد؟

822
00:51:10,367 --> 00:51:13,700
تس رقابت رو دوست نداره 
و فکر می کرد من با اون رقابت میکنم

823
00:51:13,804 --> 00:51:16,898
میبینی.با اون فقط یک ستاره وجود داره.
خودش

824
00:51:18,041 --> 00:51:20,532
ببین .میدونم دوستی با 
اون مسخره است

825
00:51:20,644 --> 00:51:25,377
اون باعث میشه تو مهم . مشهور باشی
اما که چی؟

826
00:51:25,482 --> 00:51:28,974
بس کن.
مشهور بودن که چیزی نیست

827
00:51:29,886 --> 00:51:31,615
نه،یک مزایایی وجود داره

828
00:51:31,988 --> 00:51:34,320
مثل.خوب....مثل

829
00:51:34,724 --> 00:51:37,215
مثل تمام مدت آهنگ های 
پیش زمینه تس رو خوندن؟

830
00:51:37,327 --> 00:51:39,955
مثل اینکه هیچوقت نگی 
واقعا چه احساسی داری

831
00:51:40,063 --> 00:51:42,793
و اون گروه کوچک هیجان انگیز

832
00:51:43,600 --> 00:51:47,400
اونها واقعا نکات بزرگی هستن
خودتو بفروش

833
00:51:49,206 --> 00:51:51,106
هی .من با توام

834
00:51:52,209 --> 00:51:55,269
اوه عالیه
من باید به ملاقات..

835
00:51:56,546 --> 00:51:58,810
ما برای جم نهایی تمرین میکنیم

836
00:51:59,416 --> 00:52:01,748
البته.والا حضرت منتظره

837
00:52:06,356 --> 00:52:09,223
<دست بزن>
<تکون هیپی...>

838
00:52:11,261 --> 00:52:12,285
سلام

839
00:52:12,395 --> 00:52:13,862
سلام رفیق.
ساخت خونه پرنده من چطور پیش میره؟

840
00:52:13,964 --> 00:52:15,397
جیسون!
متاسفم.تقصیر من نیست

841
00:52:15,499 --> 00:52:16,591
تو ازش نخواستی 
که چیزی برات درست کنه

842
00:52:16,700 --> 00:52:18,361
من چیزی نخواستم
من یک خونه پرنده خواستم.خوب که چی؟

843
00:52:18,468 --> 00:52:19,435
یک خونه پرنده برای چی میخوای؟

844
00:52:19,536 --> 00:52:20,730
چون میخواستم پرنده های بیشتری رو 
توش ببینم...

845
00:52:20,837 --> 00:52:22,464
بچه ها.بچه ها

846
00:52:22,572 --> 00:52:23,664
متاسفم

847
00:52:23,773 --> 00:52:25,604
گوش کنید. در مورد ضبط من 
با یک کمپر

848
00:52:25,709 --> 00:52:28,439
باید ان کارو انجام بدی .برگشتی نیست
آره .برگشتی نیست

849
00:52:28,545 --> 00:52:29,739
این شبیه یک نقش طلاییه

850
00:52:29,846 --> 00:52:31,609
نه رفیق.نقش طلایی 
گفتن حقیقته

851
00:52:31,715 --> 00:52:33,114
رفیق پس میتونه شبیه 
نقش نقره ای باشه

852
00:52:33,216 --> 00:52:35,309
چرا نقش نقره ای؟
خیلی خوب نقش کوپر

853
00:52:35,418 --> 00:52:37,079
نقش کوپر؟
خب حداقل نقش حلبی بهم بده

854
00:52:37,187 --> 00:52:38,245
بچه ها

855
00:52:38,455 --> 00:52:39,786
متاسفم
متاسفم

856
00:52:39,890 --> 00:52:41,755
گوش کنید.من داشتم به تمام 
ضبط فکر میکردم

857
00:52:41,858 --> 00:52:43,655
و تصور میکنم واقعا عالیه

858
00:52:43,760 --> 00:52:45,091
خیلی آفتاب گرفتی؟

859
00:52:45,195 --> 00:52:47,220
چون وقتی میایم ببینیمت
میتونیم برات یک کلاه بیاریم

860
00:52:47,330 --> 00:52:51,994
من خوبم.و یادتون باشه ،هر کسی ببره 
برگشتی در کار نیست.شنبه میبینمتون

861
00:52:55,038 --> 00:52:56,562
الان فقط باید اون دختر با اون صدا رو 
پیدا کنم

862
00:52:58,375 --> 00:53:01,742
هی اندی.
رفیق میشه یه لطفی به من بکنی؟

863
00:53:02,179 --> 00:53:03,203
حتما

864
00:53:04,047 --> 00:53:05,776


865
00:53:10,253 --> 00:53:12,244
شین گری دنبال اون دختر با اون 
صدا میگرده

866
00:53:12,355 --> 00:53:16,086
<پارتی رو شروع کن>
<یالا.یالا همه>

867
00:53:16,193 --> 00:53:20,527
<پارتی رو شروع کن>
<منتظر چی هستی؟>

868
00:53:20,630 --> 00:53:22,291
<بیا شروع کن>
<بیا پارتی رو شروع کن>

869
00:53:22,399 --> 00:53:24,367
- <هی>
- <یالا.خوش بگذرون>

870
00:53:24,467 --> 00:53:28,563
<بیا پارتی رو شروع کن>
<میدونم نمیخوای هرگز متوقف بشی>

871
00:53:28,672 --> 00:53:30,936
<بیا پارتی رو شروع کن>

872
00:53:31,041 --> 00:53:32,736
<یالا همه>

873
00:53:32,842 --> 00:53:37,142
<بیا پارتی رو شروع کن>
<الان منتظر چه هستی؟>

874
00:53:37,247 --> 00:53:39,215
< پارتی رو شروع کن>

875
00:53:39,316 --> 00:53:41,341
< پارتی رو شروع کن>

876
00:53:41,451 --> 00:53:42,816
<یالا.همه>

877
00:53:42,919 --> 00:53:46,787
<بیا پارتی رو شروع کن>
<منتظر چی هستی؟>

878
00:53:46,890 --> 00:53:48,289
<میریم که خودمونو نشون بدیم>

879
00:53:48,391 --> 00:53:50,985
<آرزوهایت را بسازیم>
<واقعی شویم>

880
00:53:51,094 --> 00:53:53,187
<ای کارو بکن بزار صداتو بشنوم>

881
00:53:53,296 --> 00:53:54,888
<نشونم بده چه احساسی داری>

882
00:53:54,998 --> 00:53:58,729
< پارتی رو شروع کن>
<یالا.همه>

883
00:53:58,835 --> 00:54:01,030
<بیا پارتی رو شروع کن>

884
00:54:01,137 --> 00:54:02,502
<میدونم نمیخوای هرگز متوقف بشی>

885
00:54:02,606 --> 00:54:08,909
<بزار موسیقی ما رو به بهشت ببره>

886
00:54:09,012 --> 00:54:10,741
<بیا چشمامونو ببندیم >

887
00:54:10,847 --> 00:54:15,682
<شیار ها رو احساس کن>
<میخواهد ما را تکان دهد>

888
00:54:15,785 --> 00:54:17,377
نمی خوای تو صف بایستی؟?

889
00:54:17,487 --> 00:54:20,979
اوه.من نیستم.مطمئن باش.
به هر حال اون هیچ وقت صدای منو نشنیده

890
00:54:23,193 --> 00:54:25,787
<اون رادیو رو روشن کن>

891
00:54:25,895 --> 00:54:28,887
<تا جایی که بلند میشه>

892
00:54:28,999 --> 00:54:32,867
<تا جایی که میتونم میرقصم>
<زمین رو حس نمیکنم>

893
00:54:34,871 --> 00:54:37,635
خب،صدات اینجا
بهتر میشه؟

894
00:54:38,441 --> 00:54:42,138
چرا سوار یکی از اینا نمیشیم 
که تو به من بگی؟

895
00:54:43,980 --> 00:54:46,346
جدا؟
آره.عالی بود

896
00:54:48,184 --> 00:54:49,242
آره

897
00:54:51,421 --> 00:54:53,446
نمیدونم. کار درستی 
میکنیم

898
00:54:53,556 --> 00:54:56,150
چی؟ تو دوست نداری به صورت چرخشی باشی؟

899
00:54:59,062 --> 00:55:02,031
پس هنوز اون دختر مخصوص رو 
پیدا نکردی؟

900
00:55:02,966 --> 00:55:04,865
چرا؟حسودیت میشه؟

901
00:55:04,968 --> 00:55:06,595
دیوونه
هی

902
00:55:06,703 --> 00:55:09,729
دیوونه بودن بخشی از تصویر 
ستاره راک شدنه

903
00:55:10,507 --> 00:55:12,907
یک تصویر رو مدام نگه داشتن خسته کننده است

904
00:55:13,209 --> 00:55:15,336
ولی این آدم های متظاهر رو دور نگه میداره

905
00:55:16,212 --> 00:55:20,911
هنوز نفهمیدم اطرافیانم آزادانه به من چسبیدن 
یا به خاطر جشن ها

906
00:55:21,017 --> 00:55:23,178
اوه.حتما آزادانه

907
00:55:23,286 --> 00:55:24,275
خنده دار بود

908
00:55:24,387 --> 00:55:26,355
بس کن .
میدونم تو واقعا آدم بدی نیستی

909
00:55:26,456 --> 00:55:28,788
منظورم اینه که تو داری به اندی 
تو رقص کمک میکنی

910
00:55:28,892 --> 00:55:31,725
و اون دختر های جیغ جیغو 
به نظر میاد که دوستت دارن

911
00:55:31,828 --> 00:55:33,819
این منو بر میگردونه به 
تمام اون حسادت ها

912
00:55:33,930 --> 00:55:36,296
منم حرفمو پس میگیریم.تو آدم بدی هستی

913
00:55:50,347 --> 00:55:53,111
حتما برای تو هم همینطوریه،نه؟
چی؟

914
00:55:53,216 --> 00:55:55,741
به خاطر مامانت
و کارش در هات تونز

915
00:55:55,852 --> 00:55:58,184
تقریبا اطرافت همیشه 
آدم های متظاهر وجود دارن

916
00:55:58,288 --> 00:56:01,257
آره.درسته.کاملا

917
00:56:02,792 --> 00:56:06,091
میدونی،این خیلی خوبه که با کسی صحبت کنی 
که درکت میکنه

918
00:56:06,196 --> 00:56:09,131
آره.منم همینطور

919
00:56:18,575 --> 00:56:21,009
جدا مامان
خیلی خوب ما ظرف ها رو تموم کردیم

920
00:56:21,111 --> 00:56:22,703
خیلی خوب دختر ها آتش بازی بهتون خوش بگذره

921
00:56:22,812 --> 00:56:24,006
منون.خداحافظ
ممنون

922
00:56:24,114 --> 00:56:26,639
دوستت دارم مامان
منم دوستت دارم.خداحافظ

923
00:56:33,890 --> 00:56:35,755
کمپ راک
ساحل جم

924
00:56:37,327 --> 00:56:39,420
سلام برو بچه ها
دوستت داریم برون

925
00:56:39,529 --> 00:56:42,555
وای.بسیار خوب بچه ها

926
00:56:42,665 --> 00:56:44,462
خیلی خوب پارتینور

927
00:56:44,934 --> 00:56:50,167
من بالاخره با برادر زاده ام حرف زدم  که 
برامون یک آهنگ بخونه

928
00:56:54,911 --> 00:56:57,539
شین برای کمپ راک بخون

929
00:56:59,082 --> 00:57:01,573
سلام بچه ها براتون یه سوپرایز دارم

930
00:57:03,386 --> 00:57:05,013
بچه ها بیان بیرون

931
00:57:16,699 --> 00:57:20,260
میخوایم یک چیز جدیدی بزنیم
ببینیم نظرتون چیه؟

932
00:57:21,471 --> 00:57:23,598


933
00:57:24,474 --> 00:57:26,032
<موزیک>

934
00:57:26,543 --> 00:57:31,981
<رادیو رو روشن کردم>
<تا جایی که صداش بلند میشد>

935
00:57:32,081 --> 00:57:35,414
<میخوام برقصم تا جایی که>
<پاهام زمینو حس نکنه>

936
00:57:35,518 --> 00:57:37,213
<زمینو حس نکنه>

937
00:57:37,320 --> 00:57:42,724
<خداحافظ تموم ترس های من>
<یه شعر خوب.ناپدید شدن>

938
00:57:42,826 --> 00:57:46,284
<و هیچی تو دنیا>
<منو پایین نمی یاره>

939
00:57:46,396 --> 00:57:48,125
<پایین نمی یاره>

940
00:57:48,798 --> 00:57:51,392
<حرکت دست >
<حرکت هیپ>

941
00:57:51,501 --> 00:57:54,061
<دردناکه>
<هیچ تظاهری نیست>

942
00:57:54,170 --> 00:57:59,403
<چی حس میکنی>
<وقتی میاریش خونه،آره>

943
00:57:59,509 --> 00:58:04,879
<موزیک در وجود منه>
<صداشو میشنوم>

944
00:58:04,981 --> 00:58:07,472
<هر روز>
<و هر شب>

945
00:58:07,584 --> 00:58:10,280
<تنها چیزیه که تو سرمه>

946
00:58:10,386 --> 00:58:13,844
<موزیک کنترل میشه>

947
00:58:13,957 --> 00:58:18,291
<و هرگز نمی گذارم بره نه نه>

948
00:58:18,394 --> 00:58:22,524
<من فقط میخوام موزیک بزنم>

949
00:58:23,900 --> 00:58:25,458
<موزیک>

950
00:58:26,135 --> 00:58:31,835
<شش تارمو انداختم پشتم>
<به جز اون چیز دیگه ای نمی خوام>

951
00:58:31,941 --> 00:58:35,035
<هر چی میخوام با منه>

952
00:58:35,144 --> 00:58:36,805
<با منه>

953
00:58:36,913 --> 00:58:42,078
<پس اون ماشین فانتزی رو فراموش کن>
<لازم نیست اونقدر دور برم>

954
00:58:42,185 --> 00:58:47,714
<و چیزی که منو دیوونه میکنه>
<دنبال آرزوهام میاد،آره>

955
00:58:48,224 --> 00:58:50,715
<حرکت دست>
<حرکت زمین>

956
00:58:50,827 --> 00:58:53,489
<دردناکه>
<هیچ تظاهری نیست>

957
00:58:53,596 --> 00:58:57,498
<چی حس میکنی>
<وقتی رو شانسی>

958
00:58:57,600 --> 00:58:58,862
<آره،آره>

959
00:58:58,968 --> 00:59:02,734
<موزیک در وجود منه>

960
00:59:02,839 --> 00:59:04,238
<صداشو میشنوم>

961
00:59:04,340 --> 00:59:06,900
<هر روز>
<و هر شب>

962
00:59:07,010 --> 00:59:09,638
<تنها چیزیه که تو سرمه>

963
00:59:09,746 --> 00:59:13,238
<موزیک کنترل میشه>

964
00:59:13,349 --> 00:59:17,718
<و هرگز نمی گذارم بره،نه نه>

965
00:59:17,820 --> 00:59:20,345
<من فقط میخوام موزیکمو بزنم>

966
00:59:20,456 --> 00:59:24,051
<من فقط میخوام موزیکمو بزنم>

967
00:59:24,160 --> 00:59:26,355
<نمی تونی تصور کنی چه حالی میشم>

968
00:59:26,462 --> 00:59:27,554
<چه حالی میشم>

969
00:59:27,664 --> 00:59:33,534
<بدون صدای تموم قهرمان هام>
<همه شعر های مورد علاقه ام را می خونم>

970
00:59:33,636 --> 00:59:36,662
<میتونم یکسره بخونم>

971
00:59:36,773 --> 00:59:42,006
<موزیک در وجود منه>
<صداشو میشنوم>

972
00:59:42,111 --> 00:59:44,671
<هر روز>
<هر شب>

973
00:59:44,781 --> 00:59:47,477
<تنها چیزی که تو سرمه>

974
00:59:47,584 --> 00:59:51,076
<موزیک کنترل میشه>

975
00:59:51,187 --> 00:59:55,521
<و هرگز نمی گذارم بره ،نه نه>

976
00:59:55,625 --> 00:59:58,253
<من فقط میخوام موزیکمو بزنم>

977
00:59:58,361 --> 01:00:02,161
<موزیک در وجود منه>

978
01:00:02,265 --> 01:00:03,698
<صداشو میشنوم>

979
01:00:03,800 --> 01:00:06,291
<هر روز>
<هر شب>

980
01:00:06,402 --> 01:00:08,962
<تنها چیزی که تو سرمه>

981
01:00:09,072 --> 01:00:12,564
<موزیک کنترل میشه>

982
01:00:12,675 --> 01:00:17,044
<و هرگز نمی گذارم بره ،نه نه>

983
01:00:17,146 --> 01:00:19,876
<من فقط میخوام موزیکمو بزنم>

984
01:00:19,983 --> 01:00:22,713
<تمام شبو>

985
01:00:23,853 --> 01:00:24,979
آره!

986
01:00:41,304 --> 01:00:43,067
پسر اونا خوششون اومد .حق با تو بود

987
01:00:43,172 --> 01:00:45,470
میدونم حق با من بود.من چی گفتم؟

988
01:00:45,575 --> 01:00:49,033
تو نه.شین
مارک باید اجازه این کارو به ما بده

989
01:00:49,145 --> 01:00:51,204
اونا نمیزارن.ببین مجبور شدیم
چه اسمی رو باند بزاریم

990
01:00:51,314 --> 01:00:53,908
آره!چطور میتونیم این کارو بکنیم

991
01:00:54,250 --> 01:00:56,445
اگه امشب یه ضربه به استادیو بزنیم 
میتونیم اونا رو به تظا هرات مجبور کنیم

992
01:00:56,552 --> 01:00:57,985
یعنی اگه یه بار بشنون 
نه نمیگن

993
01:00:58,087 --> 01:00:59,145
نمیتونن؟

994
01:00:59,288 --> 01:01:02,780
بچه ها من نمیتونم بیام
هنوز کارم اینجا تموم نشده

995
01:01:02,892 --> 01:01:04,484
خیلی خوب پسر کارتو انجام بده

996
01:01:04,594 --> 01:01:06,562
داشتیم در مورد تموم کردن 
خونه پرنده من حرف میزدیم ،نه؟

997
01:01:06,663 --> 01:01:09,655
زود باش.جم نهایی میبینمت
خداحافظ

998
01:01:11,968 --> 01:01:13,458
میخکوب شده بودم. عالی بود

999
01:01:13,836 --> 01:01:16,862
بهترین آهنگ بود
محشر بود

1000
01:01:16,973 --> 01:01:19,874
فوق العاده بود و...
میدونم،اون واقعا...

1001
01:01:20,276 --> 01:01:21,368
دیدیشون؟

1002
01:01:21,477 --> 01:01:24,913
هی میچی
دوباره در مورد مامانت برامون بگو

1003
01:01:26,182 --> 01:01:30,585
مامانش یه آدم خوبه
مامان تو چطوریه؟

1004
01:01:31,387 --> 01:01:32,945
مثل یک مامانه

1005
01:01:34,524 --> 01:01:38,893
منظورم اینه که ،میدونم اون رئیس 
هات تونز تلویزیون چینه

1006
01:01:39,429 --> 01:01:42,398
ولی در مورد مهم بودنش
دوباره برام بگو

1007
01:01:42,498 --> 01:01:43,692
اون...

1008
01:01:45,234 --> 01:01:46,792
متوجه نشدم.چی؟

1009
01:01:48,805 --> 01:01:50,534
اون واقعا فوق العاده است

1010
01:01:51,240 --> 01:01:52,366
و...

1011
01:01:54,610 --> 01:02:00,640
و رئیس هات تونز 
تلویزیون چین نیست

1012
01:02:01,684 --> 01:02:05,450
چی میگی؟رئیس نیست؟

1013
01:02:06,322 --> 01:02:08,984
یعنی تو به همه دروغ گفتی؟

1014
01:02:09,392 --> 01:02:10,381
نه. من..

1015
01:02:10,493 --> 01:02:13,860
پس چیه؟یک نائب رئیس؟
خزانه دار؟

1016
01:02:13,963 --> 01:02:15,021
تس

1017
01:02:15,164 --> 01:02:18,998
خفه شو.ادامه بده.بگو

1018
01:02:21,003 --> 01:02:22,061
نه

1019
01:02:23,339 --> 01:02:26,001
اون یک آشپزه
یک آشپزه?

1020
01:02:27,610 --> 01:02:29,669
در هات تونز چین

1021
01:02:30,413 --> 01:02:31,573
نه

1022
01:02:32,815 --> 01:02:33,907
اینجا

1023
01:02:35,118 --> 01:02:36,551
پس تو دروغ گفتی؟

1024
01:02:37,520 --> 01:02:40,683
مامانت غذای ما رو می پزه
و تو بهش کمک میکنی؟

1025
01:02:41,758 --> 01:02:44,386
این تنها راهیه که میتونی هزینه 
کمپو بدی.نه؟

1026
01:02:44,494 --> 01:02:46,553
تو واقعا یک نفهمی

1027
01:02:46,662 --> 01:02:50,257
شاید.ولی حداقل
یک دروغگوی بزرگ چاقالو نیستم

1028
01:02:51,567 --> 01:02:53,057
بیاین بچه ها

1029
01:02:53,169 --> 01:02:54,363
میچی

1030
01:02:55,538 --> 01:02:58,564
میچی باید ظرفهاشو بشوره.بریم

1031
01:03:00,810 --> 01:03:01,799
شین

1032
01:03:01,911 --> 01:03:03,674
تو تمام تابستونو دروغ میگفتی؟
آره.ولی من...

1033
01:03:03,780 --> 01:03:06,374
میدونی به تظاهر کردن اطرافیانم 
عادت کردم

1034
01:03:06,482 --> 01:03:09,576
من تظاهر نمیکردم!
واقعا فکر میکردم تو متفاوتی

1035
01:03:09,685 --> 01:03:11,346
ولی تو هم مثل بقیه ای

1036
01:03:11,454 --> 01:03:14,821
تو میخواستی با شین گری دوست باشی 
نه من.

1037
01:03:14,924 --> 01:03:17,518
بهم حقه زدی،آره؟
من فقط سعی میکردم...

1038
01:03:17,627 --> 01:03:21,028
اینو برای مصاحبه ات با
مجله پاپ اینفورمر نگه دار

1039
01:03:21,731 --> 01:03:23,824
میدونم که سرزنشت کردم

1040
01:03:26,702 --> 01:03:28,829
اینجا نه.گریه نکن.بیا بریم

1041
01:03:47,657 --> 01:03:49,852
خب دیشب دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

1042
01:03:49,959 --> 01:03:51,324
هیچی

1043
01:03:51,427 --> 01:03:55,022
هیچی که به نظر نمی یومد رفیق
داغون به نظر میرسی

1044
01:03:55,131 --> 01:03:57,759
کتک خوردی.کاملا داغون شدی

1045
01:03:57,867 --> 01:03:59,698
من درکش کردم عموبرون

1046
01:04:00,403 --> 01:04:02,166
ببین،هر چی.

1047
01:04:02,939 --> 01:04:06,136
فقط میخوام رو آهنگم تمرکز کنم
صدامو عوض کنم

1048
01:04:06,242 --> 01:04:09,769
دلم نمیخواد با دوست داشتن یک نفر 
از موضوع اصلی منحرف بشم

1049
01:04:10,980 --> 01:04:13,107
هنوزم دنبال اون دختر میگردی؟

1050
01:04:13,216 --> 01:04:14,240
چیه؟

1051
01:04:14,483 --> 01:04:17,077
من از شایعه کمپ سر در آوردم 
رفیق

1052
01:04:18,020 --> 01:04:21,114
دیوونگیه
صداش تو سرم گیر کرده

1053
01:04:21,724 --> 01:04:24,352
<این واقعی است>
<این منم>

1054
01:04:24,460 --> 01:04:28,556
<من دقیقا>
<جایی هستم که هم اکنون باید باشم>

1055
01:04:28,664 --> 01:04:30,598
<میخواهم نور>

1056
01:04:42,745 --> 01:04:44,872
آهنگ های 
میچی

1057
01:04:44,981 --> 01:04:47,108
"این واقعی است,این منم,

1058
01:04:47,216 --> 01:04:49,980
"من دقیقاجایی هستم که هم اکنون باید باشم

1059
01:04:50,086 --> 01:04:52,646
"میخواهم نور بر من بتابد"

1060
01:04:59,462 --> 01:05:02,863
میچی تو هرگز 
جم نهایی رو نمی بینی

1061
01:05:15,444 --> 01:05:17,241
چه شوخی ای.

1062
01:05:22,051 --> 01:05:25,680
"امیدوارم 
سوئ تفاهم نشه .من خیلی فوق العاده ام"

1063
01:05:25,788 --> 01:05:28,951
میدونی؟منظورم اینه که
"من تقریبا بهش رسیدم"

1064
01:05:29,058 --> 01:05:30,821
میدونی منظورم چیه?

1065
01:05:31,761 --> 01:05:34,093
سلام بچه ها.بشینید.

1066
01:05:39,702 --> 01:05:42,535
خب،جم نهایی داره از راه میرسه,
و میدونم همتون هیجان زده اید.

1067
01:05:42,638 --> 01:05:45,004
آره .میدونی!

1068
01:05:46,142 --> 01:05:47,939
خب من چند تا پیشنهاد دارم.

1069
01:05:50,413 --> 01:05:52,608
همه چیز در مورد تصویرتون نیست.

1070
01:05:53,683 --> 01:05:57,551
هیچ کدوم از اینا چیزی نیست مگه
دیگران بدونن که شما واقعا کی هستین

1071
01:05:59,188 --> 01:06:02,055
و آهنگ شما باید همون طوری باشه
که واقعا هستین

1072
01:06:03,359 --> 01:06:07,295
باید نشون دهنده احساسی که دارین باشه.
وگرنه هیچ اهمیتی نداره

1073
01:06:12,768 --> 01:06:15,566
من نمیدونستم که اینقدراز 
خودت شرمنده میشی

1074
01:06:15,671 --> 01:06:17,366
من شرمنده نیستم

1075
01:06:17,473 --> 01:06:21,170
میخواستم برای یک بار هم که شده 
به درد بخور و مشهور باشم

1076
01:06:21,277 --> 01:06:24,337
منظورت چیه?
تو خونه دوستان زیادی داری.

1077
01:06:24,447 --> 01:06:28,213
من یک دوست دارم و آخرین باری که چک کردم,
هیچ کس نتونست وسیله خنده شونو خراب کنه

1078
01:06:28,317 --> 01:06:32,048
که سر میز ناهار کنار ما بشین.
ولی وقتی رسیدیم اینجا من فقط...

1079
01:06:32,154 --> 01:06:36,284
من فقط میخواستم متفاوت باشم
می فهمی؟فقط یک بار

1080
01:06:38,861 --> 01:06:42,297
عزیزم،تو بیشتر از اونی هستی
که میبینی

1081
01:06:42,398 --> 01:06:45,458
تو نباید در مورد چیزی یا 
کسی که هستی دروغ بگی

1082
01:06:46,402 --> 01:06:49,166
من چون فقط مامانتم 
اینو نمیگم

1083
01:06:49,572 --> 01:06:50,596
مامان

1084
01:06:51,140 --> 01:06:53,734
خیلی خوب ،میدونم که یه کم جانبدارانه بود

1085
01:06:54,076 --> 01:06:57,534
ولی این واقعا حقیقت داره.تو با استعدادی

1086
01:06:57,947 --> 01:07:01,439
موزیکت با مردم حرف میزنه
مردم میخوان به تو گوش بدن

1087
01:07:01,550 --> 01:07:03,984
و اونا فقط من و پدرت نیستیم

1088
01:07:07,723 --> 01:07:09,782
این چیزیه که گفتم

1089
01:07:12,628 --> 01:07:15,563
خنده دار بود
میدونم،میخوام این کارو بکنم

1090
01:07:19,735 --> 01:07:22,135
سلام بچه ها.میتونم کنارتون بشینم؟

1091
01:07:25,074 --> 01:07:28,271
فکر کنم
ولی باید کیکتو بدی به من

1092
01:07:29,211 --> 01:07:30,542
باشه.قبوله

1093
01:07:32,848 --> 01:07:35,578
میدونی،نشستن با کمک آشپز خونه
واقعا نماینده ام رواذیت میکنه

1094
01:07:35,684 --> 01:07:36,912
چه نماینده ای؟

1095
01:07:39,455 --> 01:07:42,219
باور کنید اونقدرهم خنده دار نبود

1096
01:07:47,730 --> 01:07:49,925
مرغ یک کم خشک بود

1097
01:07:50,032 --> 01:07:53,524
میشه به مامانت بگی 
یک کم بیشتر دقت کنه؟

1098
01:07:53,936 --> 01:07:55,164
تس!

1099
01:07:57,807 --> 01:08:01,766
دیگه اینطوری با من صحبت نکن
دیگه با هیچ کس اینطوری صحبت نکن

1100
01:08:02,278 --> 01:08:05,145
ممکنه من دختر آشپز باشم,
و پدرم پولدار نباشه,

1101
01:08:05,247 --> 01:08:08,307
اما بهتر از کسی هستم که 
در مورد خودش احساس خوبی داره

1102
01:08:08,417 --> 01:08:11,113
چون باعث میشه دیگران
احساس بدی داشته باشن

1103
01:08:11,253 --> 01:08:13,084
و منم همین روزها همین احساس بهم دست میده

1104
01:08:13,189 --> 01:08:16,317
اگه واقعا به نظر نیومد,
ولی تو گروه اومدی بیرون

1105
01:08:21,197 --> 01:08:23,392
پس گروه خودمونو تشکیل میدیم

1106
01:08:24,100 --> 01:08:25,658
کمپ راک
جم نهایی-پنج روز

1107
01:09:36,839 --> 01:09:38,306
کار 
جم نهایی

1108
01:09:40,042 --> 01:09:43,705
نمیدونم چرا این کار اینقدر جذابه؟
فکر نکنم این کارو درست انجام بدی

1109
01:09:43,812 --> 01:09:47,179
صبر کن.ببین من یک حرفه ای ام 
تو ماکارونی من نندازیش؟

1110
01:09:47,283 --> 01:09:48,716
من مطمئنم که اونا بر داشتنش

1111
01:09:48,817 --> 01:09:51,217
خوبه اون رسما گمش کرده

1112
01:09:51,320 --> 01:09:54,289
نه من چیزی گم نکردم
شما دزدیدینش

1113
01:09:55,057 --> 01:09:56,786
چی؟
اینجا چه خبره؟

1114
01:09:56,892 --> 01:10:01,295
تس فکر میکنه میچی و کیتلین 
دستبند جادویی اونو دزدیدن

1115
01:10:01,397 --> 01:10:02,364
چی؟

1116
01:10:02,464 --> 01:10:05,365
متاسفم برون ولی این دختر ها 
چنین کاری نکردن

1117
01:10:05,467 --> 01:10:07,958
آره.ببینید فقط بزارید این موضوع رو حل کنیم

1118
01:10:08,070 --> 01:10:09,037
اما...

1119
01:10:09,138 --> 01:10:12,699
من میدونم کار اون بوده.اون تمام تابستونو در مورد اینکه 
واقعا چه کسیه دروغ میگفت

1120
01:10:12,808 --> 01:10:14,435
از کجا معلوم که دوباره دروغ نگه؟

1121
01:10:14,543 --> 01:10:17,740
یه لحظه اینجا صبر کن
نه مامان

1122
01:10:18,414 --> 01:10:20,314
اگه اون میخواد یه نگاهی بندازه خوب بزارید این کارو بکنه
چون احمقانه است

1123
01:10:20,416 --> 01:10:23,613
خیلی خوب بزارید این موضوع رو حل کنیم

1124
01:10:23,719 --> 01:10:26,711
بعدش من یک نگاه کوچک تو کابین تو 
می اندازم.باشه؟

1125
01:10:26,822 --> 01:10:28,380
خوبه
هر چی

1126
01:10:31,493 --> 01:10:34,621
تو هیچی پیدا نمیکنی 
چون من...

1127
01:10:43,372 --> 01:10:46,000
خودشه.دستبند جادویی من

1128
01:10:46,108 --> 01:10:47,700
باید اشتباهی شده باشه

1129
01:10:47,810 --> 01:10:49,835
مثلا چی؟
من دزدکی وارد آشپز خونه شدم...

1130
01:10:49,945 --> 01:10:52,709
تس.من متوجه شدم.بسیار خوب؟

1131
01:10:53,449 --> 01:10:55,679
من واقعا له شدم

1132
01:10:56,318 --> 01:10:57,910
بله.ما هم همینطور

1133
01:10:58,020 --> 01:10:59,214
من نشدم

1134
01:11:02,024 --> 01:11:04,424
خوب،قانون قانونه

1135
01:11:05,194 --> 01:11:07,890
و از اونجایی که پایان کمپه
من هیچ انتخابی ندارم

1136
01:11:07,997 --> 01:11:11,558
من باید شما رو از ادامه فعالیتهای 
کمپ ممنوع کنم

1137
01:11:11,667 --> 01:11:14,693
تا انتهای جم نهایی

1138
01:11:14,803 --> 01:11:17,135
ما کاری نکردیم.اون دروغ میگه

1139
01:11:17,239 --> 01:11:19,230
تو دلیلی هم داری؟
نه ولی..

1140
01:11:19,341 --> 01:11:22,538
خب متاسفم.دست من بسته است

1141
01:11:26,515 --> 01:11:29,575
تا انتهای جم نهایی

1142
01:11:47,597 --> 01:11:50,395
دختر ها و پسرهای کمپر

1143
01:11:50,500 --> 01:11:53,560
من برنامه ها رو برای جم نهایی نگه داشتم

1144
01:11:53,670 --> 01:11:56,434
میخوام اونا رو به دیوار وصل کنم

1145
01:11:56,539 --> 01:12:00,532
قبل از اینکه وارد اتاق بشید و نگاهی بندازید
بزارید من برم بیرون

1146
01:12:00,643 --> 01:12:02,543
بسیار خوب.خدای من

1147
01:12:04,681 --> 01:12:05,978
این عادلانه نیست

1148
01:12:06,082 --> 01:12:07,242
میدونم

1149
01:12:09,252 --> 01:12:10,617
حدس بزن کیه؟

1150
01:12:10,720 --> 01:12:11,687
رفیق تو توی اتاقی 
من میبینمت

1151
01:12:11,788 --> 01:12:13,688
پسر منم تو رو میبینم

1152
01:12:14,524 --> 01:12:15,957
دلم برات تنگ شده بود

1153
01:12:16,059 --> 01:12:17,321
گروه رو بغل کن

1154
01:12:18,394 --> 01:12:21,852
بهتر شد.مثل وقتی که نیت رو 
بغل کردم نیست

1155
01:12:22,265 --> 01:12:24,028
آره مثل اون نبود

1156
01:12:24,834 --> 01:12:26,324
خب،خبرهای خوب

1157
01:12:26,436 --> 01:12:28,301
مطبوعات اینجاست و میخواد تمام 
شبو اینجا باشه

1158
01:12:28,404 --> 01:12:30,929
مارک خوشش اومد
عالیه

1159
01:12:31,040 --> 01:12:34,567
هی پسر اون خواننده محشر که دنبالش 
بودی کجاست؟

1160
01:12:34,677 --> 01:12:36,406
چی؟من یه چیزهایی میدونم

1161
01:12:37,380 --> 01:12:39,439
امیدوارم امشب پیداش کنم

1162
01:12:44,420 --> 01:12:47,116
این یک تابستون خوب بود که 
همه چیز در مورد موزیک بود

1163
01:12:47,223 --> 01:12:50,215
و هر کاری که انجام دادم تو درام تس 
خراب شد

1164
01:12:50,927 --> 01:12:52,292
اتفاقیه که افتاده

1165
01:12:52,628 --> 01:12:55,358
باورم نمیشه که قبول کردم 
خواننده پیش زمینه باشم

1166
01:12:55,465 --> 01:12:57,433
فقط به خاطر این که ترسیده بودم

1167
01:12:57,533 --> 01:12:59,797
این کاریه که تس با تو کرد

1168
01:12:59,969 --> 01:13:02,870
نه من خودم این کارو با خودم کردم

1169
01:13:03,740 --> 01:13:06,538
هیچ وقت برون رو این قدر خشن ندیده بودم

1170
01:13:07,477 --> 01:13:09,206
میدونم. اون همش تکرار میکرد 

1171
01:13:09,312 --> 01:13:11,712
"تا اتمام جم نهایی"

1172
01:13:12,749 --> 01:13:14,842
میفهمم منم اونجا بودم

1173
01:13:19,422 --> 01:13:20,582
چیه؟

1174
01:13:21,324 --> 01:13:22,552
چیه؟

1175
01:13:22,825 --> 01:13:24,918
زود باش بیا بریم

1176
01:13:25,762 --> 01:13:27,491
کمپ راک
تئاتر

1177
01:13:33,369 --> 01:13:37,567
خیلی خوب کی برانگیخته شده؟آره؟

1178
01:13:37,673 --> 01:13:39,538
جم نهایی

1179
01:13:39,642 --> 01:13:41,837
بسیار خوب

1180
01:13:43,579 --> 01:13:44,568
آره!

1181
01:13:44,680 --> 01:13:51,279
خیلی خوب کمپ راکرها،دوستان،خانواده ها
طرفداران کمپ راک.وقتش رسیده

1182
01:13:51,387 --> 01:13:54,254
امشب تاریخ موزیک ساخته میشه

1183
01:13:54,357 --> 01:13:59,420
چرا که کمپ راک 
یک برنده جدید جم نهایی پیدا میکنه

1184
01:14:02,265 --> 01:14:04,460
پنج.شش.هفت.هشت

1185
01:14:04,567 --> 01:14:07,001
<یالا>
<یالا>

1186
01:14:07,103 --> 01:14:08,365
<منو ببین>

1187
01:14:10,740 --> 01:14:13,709
امشب شب تمرین نیست
این جدیه

1188
01:14:13,810 --> 01:14:14,799
ما کارمون رو درست انجام دادیم

1189
01:14:14,911 --> 01:14:18,540
نه درست نبود.شما هیچوقت درست انجام ندادین
اینجا من دارم سعی میکنم که برنده بشم

1190
01:14:18,648 --> 01:14:21,048
شما ممکنه ببازید 
ولی من نه

1191
01:14:21,150 --> 01:14:23,084
من از اینکه دنبال تو رو بگیرم خسته شدم

1192
01:14:23,186 --> 01:14:25,484
اینقدر به ما نگو که چه کار کنیم

1193
01:14:25,588 --> 01:14:26,850
تو کسی هستی که 
همه چیزو خراب کردی

1194
01:14:26,956 --> 01:14:29,015
تو همیشه جدی بودی

1195
01:14:29,125 --> 01:14:32,993
و من از دستت دیوونه و خسته شدم
و همین طور از اینکه دنبال تو باشم

1196
01:14:33,095 --> 01:14:34,926
پگی برگرد اینجا

1197
01:14:38,234 --> 01:14:40,828
کی به اون احتیاج داره؟
اون کار ما رو عقب می انداخت

1198
01:14:41,537 --> 01:14:43,732
الان تو دیگه گیج نمیشی

1199
01:14:43,840 --> 01:14:48,209
میدونی چیه؟نگران من نباش
خودت این کارو انجام بده .منم کارمم تمومه

1200
01:14:49,645 --> 01:14:54,241
برق لبتم دیگه 
براق نیست


1201
01:14:56,552 --> 01:14:57,883
بسیار خوب

1202
01:14:58,454 --> 01:15:04,256
امسال برنده جم نهایی
نه تنها یک جایزه کمپ راک میگیره

1203
01:15:04,360 --> 01:15:06,294
و یک چیز بزرگتر که باید اضافه کنم

1204
01:15:06,395 --> 01:15:09,762
اون چه دختر چه پسر یک جایزه عالی میگیره

1205
01:15:09,866 --> 01:15:15,600
یک شانس برای ضبط با برادر زاده من
ستاره پاپ شین گری

1206
01:15:15,705 --> 01:15:20,608
آره درسته کافیه.خوبه

1207
01:15:21,911 --> 01:15:24,539
برای این که مطمئن بشیم
کمپر درست انتخاب میشه

1208
01:15:24,647 --> 01:15:28,674
ما اعضای دیگر ارتباط سوم رو هم 
برای داوری دعوت کردیم

1209
01:15:28,784 --> 01:15:30,012
آره

1210
01:15:31,087 --> 01:15:32,714
خیلی ممنونم

1211
01:15:34,757 --> 01:15:36,122
بسیار خوب

1212
01:15:37,627 --> 01:15:40,960
خیلی خوب آماده دست زدن بشید 
برای برون جیمز

1213
01:15:41,063 --> 01:15:45,056
سندر لایر و 
هستا لا ویستا کرو

1214
01:15:49,872 --> 01:15:50,896


1215
01:15:51,007 --> 01:15:53,305
<آره،این تویی بری>

1216
01:15:54,710 --> 01:15:58,305
<و جایی که باید دیوونه بشی>
<بیا با من راک بخون>

1217
01:15:59,515 --> 01:16:01,779
<نمی تونم صبر کنم بری>
<اما الان نمیخوام برم>

1218
01:16:01,884 --> 01:16:04,148
<آخرین روز کمپ>
<آروم وسایلمو جمع میکنم>

1219
01:16:04,253 --> 01:16:06,653
<دوستهای زیادی پیدا کردم>
<چرا تموم میشه>

1220
01:16:06,756 --> 01:16:09,452
<در پایان یک برد است>
<چون ما خیلی به هم نزدیک شدیم>

1221
01:16:09,559 --> 01:16:11,823
<اولین روزی که همو دیدیم یادته.اولین روز>

1222
01:16:11,928 --> 01:16:13,225
<فکر میکردیم خوش نمی گذره>

1223
01:16:13,329 --> 01:16:14,318
<امکان نداره>
<نه>

1224
01:16:14,430 --> 01:16:15,522
<الان وقتشه که بریم>
<بریم>

1225
01:16:15,631 --> 01:16:16,689
<ولی الان میخوایم بمونیم>
<بمونیم>

1226
01:16:16,799 --> 01:16:19,131
<بمونیم>

1227
01:16:19,235 --> 01:16:22,830
<هستا لا ویستا>
<میخوام باهات خداحافظی کنم>

1228
01:16:22,939 --> 01:16:25,066
<هر چی میخواد بشه ،با تو خیلی بهم خوش گذشت>

1229
01:16:25,174 --> 01:16:27,005
<شماره ات رو به من بده>
<بهت زنگ میزنم>

1230
01:16:27,109 --> 01:16:28,872
<قول میدم فراموشت نکنم>

1231
01:16:28,978 --> 01:16:32,573
<هستا لا ویستا>
<همه به راه های جداگانه ای میریم>

1232
01:16:32,682 --> 01:16:34,513
<چیز هایی که نگفتی رو بگو>

1233
01:16:34,617 --> 01:16:36,141
<الان وقتشه>
<قبل از این که بری>

1234
01:16:36,252 --> 01:16:38,015
<یالا همین الان>
<بلند شو و نشونشون بده>

1235
01:16:38,120 --> 01:16:42,386
<کارت رو ادامه بده>
<کارت رو ادامه بده>

1236
01:16:42,491 --> 01:16:47,292
<کارت رو ادامه بده>
<کارت رو ادامه بده>

1237
01:16:50,366 --> 01:16:51,594
آره

1238
01:16:52,868 --> 01:16:55,336
عالی بود
تشویقشون کنید

1239
01:16:58,074 --> 01:17:02,807
هستا
لا ویستا

1240
01:17:02,912 --> 01:17:07,747
هستا
لا ویستا

1241
01:17:07,850 --> 01:17:11,308
هستا لا ویستا
<میخوام باهات خداحافظی کنم>

1242
01:17:11,420 --> 01:17:13,752
<هر چی میخواد بشه ،با تو خیلی بهم خوش گذشت>
<آره!>

1243
01:17:13,856 --> 01:17:15,551
<شماره ات رو به من بده>
<بهت زنگ میزنم>

1244
01:17:15,658 --> 01:17:17,387
<قول میدم فراموشت نکنم>

1245
01:17:17,493 --> 01:17:21,088
<هستا لا ویستا>
<همه به راه های جداگانه ای میریم>

1246
01:17:21,197 --> 01:17:23,062
<چیز هایی که نگفتی رو بگو>

1247
01:17:23,165 --> 01:17:24,655
<الان وقتشه>
<قبل از این که بری>

1248
01:17:24,767 --> 01:17:27,133
<یالا همین الان>
<بلند شو و نشونشون بده>

1249
01:17:27,236 --> 01:17:31,900
<هستا >
< لا ویستا>

1250
01:17:32,008 --> 01:17:35,466
<هستا>

1251
01:17:35,578 --> 01:17:37,443
<هستا لا ویستا>

1252
01:17:55,731 --> 01:17:58,097
<خدای من درسته>

1253
01:17:58,200 --> 01:18:04,537
الان منتظر گروهی میشیم که
این ویژگی رو همون طوری که هست داره

1254
01:18:05,274 --> 01:18:06,764
<این دخترها>

1255
01:18:15,084 --> 01:18:16,073
مامان؟

1256
01:18:18,387 --> 01:18:19,718


1257
01:18:26,429 --> 01:18:27,726
<بلند شو>

1258
01:18:28,464 --> 01:18:31,695
<وقتی همه چیز خوب پیش میره>
<که تو ببینی>

1259
01:18:31,801 --> 01:18:33,826
<اون چیزی که میتونیم باشیم>

1260
01:18:33,936 --> 01:18:36,097
<من دیوونه اش هستم>

1261
01:18:36,205 --> 01:18:39,800
<بازی میکنم و طوری رفتار میکنم که>
<اصلا برام مهم نیست>

1262
01:18:39,909 --> 01:18:42,070
<که هیچوقت اونجا نیستیم>

1263
01:18:42,178 --> 01:18:46,114
<ما توجه میکنیم>
<ما توجه میکنیم>

1264
01:18:46,215 --> 01:18:50,618
<فقط برای چند لحظه>

1265
01:18:50,720 --> 01:18:54,850
<به خودت نگاه کن.منو ببین>
<هیچوقت هیچ کدوممون نیستیم>

1266
01:18:54,957 --> 01:18:58,859
<چیزی که میشیم رو نمیبینی>

1267
01:18:58,961 --> 01:19:01,020
<مثل خورشید میدرخشیم>

1268
01:19:01,130 --> 01:19:06,432
<اگه باور داری که دو تا ستاره>
<روشن تر از یک ستاره هستن>

1269
01:19:06,535 --> 01:19:10,437
<یالا>
<خودتو ببین>

1270
01:19:10,539 --> 01:19:13,167
<یالا>

1271
01:19:14,410 --> 01:19:19,143
<این خیلیه که بپرسم>
<تو اول ما رو آشنا کردی>

1272
01:19:19,949 --> 01:19:21,109
<اوه>

1273
01:19:22,485 --> 01:19:27,081
<احساس میکنم در این جهان مانده ام>

1274
01:19:27,957 --> 01:19:31,916
<و این جایی نیست که باید باشیم>

1275
01:19:33,028 --> 01:19:35,189
<به خودت نگاه کن.منو ببین>

1276
01:19:35,297 --> 01:19:36,924
<هیچوقت هیچ کدوممون نیستیم>

1277
01:19:37,032 --> 01:19:40,866
<چیزی که میشیم رو نمیبینی>

1278
01:19:40,970 --> 01:19:43,165
<مثل خورشید میدرخشیم>

1279
01:19:43,272 --> 01:19:46,469
<اگه باور داری که دو تا ستاره>
<روشن تر از یک ستاره هستن>

1280
01:19:48,577 --> 01:19:52,479
<یالا>
<خودتو ببین>

1281
01:19:52,581 --> 01:19:56,449
<یالا>
<منو ببین>

1282
01:19:56,552 --> 01:20:00,613
<یالا>
<خودتو ببین>

1283
01:20:00,723 --> 01:20:02,588
<یالا>

1284
01:20:31,620 --> 01:20:34,953
خب مثل اینه که ما...
اساسا کارمون تموم شده...

1285
01:20:38,794 --> 01:20:42,286
کافیه
ما در آخرین لحظه یک برنامه اضافه داریم

1286
01:20:43,098 --> 01:20:46,261
مارگارت دوپری بیا بیرون

1287
01:20:49,405 --> 01:20:50,872
مارگارت کیه؟

1288
01:20:52,374 --> 01:20:53,398
منم

1289
01:20:54,043 --> 01:20:55,635
برو مارگارت

1290
01:20:56,979 --> 01:20:58,606


1291
01:21:02,551 --> 01:21:06,009

<اونها میگن یک دختر خوب یه دختر ساکته و>

1292
01:21:06,121 --> 01:21:09,613
<و هرگز نباید بپرسی که چرا>

1293
01:21:09,725 --> 01:21:15,254
<چون باعث میشه سخت تر جا بیافته>

1294
01:21:16,031 --> 01:21:19,467
<و تو باید خوشحال و هیجان زده باشی>

1295
01:21:19,568 --> 01:21:23,095
<حتی اگه فقط دعوت شدی>

1296
01:21:23,205 --> 01:21:27,835
<چون برنده ها میخوان که یک نفر >
<براشون دست بزنه>

1297
01:21:30,479 --> 01:21:33,107
<منتظر بودن خیلی سخته>

1298
01:21:33,215 --> 01:21:36,742
<رو خطی که حرکت نمیکنه>

1299
01:21:36,852 --> 01:21:40,413
<وقتشه که شروع کنی>

1300
01:21:40,522 --> 01:21:42,387
<نقش خودت>

1301
01:21:43,192 --> 01:21:46,787
<باید فریاد بزنی>
<وقتی چیزی باقی نمونده>

1302
01:21:46,896 --> 01:21:52,027
<تا آخرین نفس بگو>
<من اینجا هستم>

1303
01:21:52,134 --> 01:21:55,069
<من اینجا هستم>

1304
01:21:55,170 --> 01:21:56,865
<وادارشون کن گوش بدن>

1305
01:21:56,972 --> 01:22:00,237
<چون راهی نیست>
<تو نادیده گرفته میشی>

1306
01:22:00,342 --> 01:22:01,832
<دیگه نه>

1307
01:22:01,944 --> 01:22:05,436
<بگو من اینجا هستم>

1308
01:22:05,547 --> 01:22:08,812
<من اینجا هستم>

1309
01:22:09,551 --> 01:22:12,076
<من اینجا هستم>

1310
01:22:13,522 --> 01:22:16,582
<دنیا جاهای بهتری رو درست میکنه>

1311
01:22:16,692 --> 01:22:20,719
<آره برو اونجا>

1312
01:22:20,829 --> 01:22:24,128
<چون تو داری میای>

1313
01:22:24,233 --> 01:22:26,793
<چون تو داری میای>

1314
01:22:26,902 --> 01:22:30,235
<باید فریاد بزنی>
<تا چیزی نمونده>

1315
01:22:30,339 --> 01:22:32,534
<تا آخرین نفس>

1316
01:22:32,641 --> 01:22:35,701
<من اینجا هستم>

1317
01:22:35,811 --> 01:22:38,780
<من اینجا هستم>

1318
01:22:38,881 --> 01:22:40,644
<وادارشون کن گوش بدن>

1319
01:22:40,749 --> 01:22:43,946
<چون راهی نیست>
<تو نادیده گرفته میشی>

1320
01:22:44,053 --> 01:22:45,714
<دیگه نه>

1321
01:22:45,821 --> 01:22:49,154
<بگو من اینجا هستم>

1322
01:22:49,258 --> 01:22:52,193
<من اینجا هستم>

1323
01:22:53,228 --> 01:22:56,061
<من اینجا هستم>

1324
01:22:59,935 --> 01:23:02,699
<من اینجا هستم>

1325
01:23:07,142 --> 01:23:09,770
<من اینجا هستم>

1326
01:23:31,467 --> 01:23:32,798
پگی؟

1327
01:23:35,371 --> 01:23:36,429
چیه؟

1328
01:23:37,239 --> 01:23:39,002
تو واقعا عالی بودی

1329
01:23:39,274 --> 01:23:40,741
نمیدونستم اینقدر خوبی

1330
01:23:40,843 --> 01:23:44,279
و وقتی یک نفر اینقدر خوبه
یه نفر باید بهش بگه

1331
01:23:44,947 --> 01:23:46,141
ممنون

1332
01:23:47,049 --> 01:23:48,516
و من متاسفم

1333
01:23:59,161 --> 01:24:04,326
وای.اون فوق العاده بود
میدونم

1334
01:24:04,433 --> 01:24:07,402
بسیار خوب.آروم باشید

1335
01:24:08,137 --> 01:24:10,002
آروم باش عزیزم

1336
01:24:10,939 --> 01:24:15,933
حدس میزنم وقتشه
این رسما پایان جم نهاییه

1337
01:24:16,045 --> 01:24:20,744
و وقتشه که داور ها برن و 
در خلوت داوری کنن

1338
01:24:30,492 --> 01:24:32,221
پس ما دوباره برمیگردیم

1339
01:24:32,327 --> 01:24:34,090


1340
01:24:35,998 --> 01:24:38,159
ببخشید .فقط یک لحظه

1341
01:24:38,567 --> 01:24:40,558
الان اتمام جم نهاییه

1342
01:24:44,740 --> 01:24:47,038
امیدوار بودم بهش برسین

1343
01:24:47,142 --> 01:24:50,805
حالا برو بیرون،قلبهاشون رو بدزد
و راک بخون عزیزم

1344
01:24:54,883 --> 01:24:56,248
باشه
باشه

1345
01:25:01,190 --> 01:25:03,454


1346
01:25:05,861 --> 01:25:08,694
<همیشه دختری بودم که>

1347
01:25:08,797 --> 01:25:11,163
<چهره ام را پنهان میکردم>

1348
01:25:11,266 --> 01:25:14,167
<می ترسیدم از اینکه به دنیا بگویم>

1349
01:25:14,269 --> 01:25:16,533
<که چه برای گفتن دارم>

1350
01:25:16,638 --> 01:25:19,300
<ولی این آرزو را دارم>

1351
01:25:19,408 --> 01:25:21,638
<به روشنی در وجودم>

1352
01:25:21,743 --> 01:25:23,870
<میخواهم نشان دهم>

1353
01:25:23,979 --> 01:25:28,712
<وقت آن است که به تو بگویم>

1354
01:25:28,817 --> 01:25:31,342
به تو بگویم>>

1355
01:25:31,920 --> 01:25:34,684
<این واقعیت است.این  منم>

1356
01:25:34,790 --> 01:25:38,317
<من دقیقا>
<جایی هستم که هم اکنون باید باشم>

1357
01:25:38,427 --> 01:25:42,454
<می خواهم نور بر من بتابد>

1358
01:25:42,564 --> 01:25:45,226
<من اکنون میدانم که چه کسی هستم>

1359
01:25:45,334 --> 01:25:48,531
<دیگر نباید پنهان کنم>

1360
01:25:48,637 --> 01:25:52,471
<پنهان کردن کسی که میخواهم باشم>

1361
01:25:53,075 --> 01:25:55,475
<این منم>

1362
01:25:55,577 --> 01:25:57,135
همون آهنگه!

1363
01:25:58,013 --> 01:25:59,002
پس اونم حتما هون دختره

1364
01:25:59,114 --> 01:26:00,081
<میدانی این شبیه به چیست؟>

1365
01:26:00,182 --> 01:26:01,615
فکر میکنی؟

1366
01:26:01,717 --> 01:26:04,083
<که احساس کنی در تاریکی هستی>

1367
01:26:04,186 --> 01:26:06,814
<در آرزوی زندگی باشی>

1368
01:26:06,922 --> 01:26:09,186
<جایی که تو ستاره درخشانی>

1369
01:26:09,291 --> 01:26:11,851
<اگر چه اینطور به نظر میرسد>

1370
01:26:11,960 --> 01:26:14,656
<همچون که خیلی دور است>

1371
01:26:14,763 --> 01:26:18,529
<باید به خودم ایمان داشته باشم>

1372
01:26:18,634 --> 01:26:22,161
<این تنها راه است>

1373
01:26:22,271 --> 01:26:24,762
<این واقعی است ،این منم>

1374
01:26:24,873 --> 01:26:28,468
<من دقیقا>
<جایی هستم که هم اکنون باید باشم>

1375
01:26:28,577 --> 01:26:32,707
<می خواهم نور بر من بتابد>

1376
01:26:32,814 --> 01:26:35,374
<من اکنون میدانم که چه کسی هستم>

1377
01:26:35,484 --> 01:26:38,544
<دیگر نباید پنهان کنم>

1378
01:26:38,654 --> 01:26:43,148
<پنهان کردن کسی که میخواهم باشم>

1379
01:26:43,258 --> 01:26:46,523
<این منم>

1380
01:26:48,597 --> 01:26:51,657
<تو همان صدایی هستی که در سرم میشنوم>

1381
01:26:51,767 --> 01:26:53,758
<دلیل خواندن من>

1382
01:26:53,869 --> 01:26:56,167
<باید تو را پیدا کنم>

1383
01:26:56,271 --> 01:26:58,933
<باید تو را پیدا کنم>

1384
01:26:59,741 --> 01:27:02,141
<تو قطعه گمشده ای هستی که لازم دارم>

1385
01:27:02,244 --> 01:27:04,269
<آهنگ درون من>

1386
01:27:04,379 --> 01:27:06,745
- <باید تو را پیدا کنم>
- <باید تو را پیدا کنم>

1387
01:27:06,848 --> 01:27:09,476
- <باید تو را پیدا کنم>
- <باید تو را پیدا کنم>

1388
01:27:09,585 --> 01:27:12,349
<این واقعی است ،این منم>

1389
01:27:12,454 --> 01:27:16,015
<من دقیقا>
<جایی هستم که هم اکنون باید باشم>

1390
01:27:16,124 --> 01:27:20,220
<می خواهم نور بر من بتابد>

1391
01:27:20,329 --> 01:27:22,889
<من اکنون میدانم که چه کسی هستم>

1392
01:27:22,998 --> 01:27:26,024
<دیگر نباید پنهان کنم>

1393
01:27:26,134 --> 01:27:30,764
<پنهان کردن کسی که میخواهم باشم>
<آره>

1394
01:27:30,872 --> 01:27:33,773
- <این منم>
- <تو قطعه گمشده ای هستی که لازم دارم>

1395
01:27:33,875 --> 01:27:35,740
<آهنگ درون من>

1396
01:27:35,844 --> 01:27:37,004
<این منم, آره>

1397
01:27:37,112 --> 01:27:39,239
<تو همان صدایی هستی که در سرم میشنوم>

1398
01:27:39,348 --> 01:27:41,213
<دلیل خواندن من>

1399
01:27:41,316 --> 01:27:43,910
<من اکنون میدانم که چه کسی هستم>

1400
01:27:44,019 --> 01:27:47,216
<دیگر نباید پنهان کنم>

1401
01:27:47,322 --> 01:27:51,520
<پنهان کردن کسی که میخواهم باشم>

1402
01:27:51,893 --> 01:27:55,260
- <این منم>
- <این منم>

1403
01:28:07,809 --> 01:28:09,470
آره!

1404
01:28:20,922 --> 01:28:23,823
<خیلی خوب برو بچه ها ،همینه>

1405
01:28:24,226 --> 01:28:29,129
<برنده امسال جم نهایی...>
<نقش درام لطفا>

1406
01:28:32,401 --> 01:28:35,461
<مارگارت دوپری!بله!>

1407
01:28:36,571 --> 01:28:38,334
تو برنده شدی!

1408
01:28:39,308 --> 01:28:41,276
باید بری!

1409
01:28:55,724 --> 01:28:56,986
برو جلو مارگارت

1410
01:28:57,092 --> 01:29:01,051
تو این شانسو داری که 
با شین گری در ضبط یه موسیقی شرکت کنی!بله!

1411
01:29:04,199 --> 01:29:07,726
تبریک میگم پگی
تو شایسته این هستی.عالی بودی

1412
01:29:13,709 --> 01:29:16,337
تو موفق شدی،منظورم اینه که من موفق شدم.ما موفق شدیم

1413
01:29:17,846 --> 01:29:19,905
بچه ها کارتون خیلی خوب بود

1414
01:29:20,349 --> 01:29:21,338
ممنون

1415
01:29:21,450 --> 01:29:22,508
آره

1416
01:29:22,617 --> 01:29:26,451
من به برون گفتم که
شما دستبندمو بر نداشتید

1417
01:29:28,190 --> 01:29:29,248
عالیه

1418
01:29:31,660 --> 01:29:32,820
متشکرم

1419
01:29:32,928 --> 01:29:34,657
تابستون بعد میبینمت

1420
01:29:35,263 --> 01:29:36,321
حتما

1421
01:29:50,112 --> 01:29:52,706
میچی.تو فوق العاده بودی

1422
01:29:52,814 --> 01:29:55,282
عزیزم متاسفم که برنده نشدی

1423
01:29:55,384 --> 01:29:59,718
برنده شدم.من بهترین تابستون زندگیمو 
برنده شدم.ممنون

1424
01:30:04,192 --> 01:30:05,523
دوستت دارم

1425
01:30:06,661 --> 01:30:09,152
تا چند دقیقه دیگه میبینیمت،باشه؟
باشه.

1426
01:30:12,167 --> 01:30:14,328
خب فکر میکنم جستجوی من به پایان رسیده

1427
01:30:14,736 --> 01:30:17,364
بستگی به این داره که 
دنبال کی میگردی؟

1428
01:30:17,472 --> 01:30:18,962
سلام ،من میچیم

1429
01:30:19,074 --> 01:30:20,371
من شینم

1430
01:30:21,443 --> 01:30:23,240
دوباره به قایق سواری میای؟

1431
01:30:23,345 --> 01:30:25,040
از دستش نمی دم

1432
01:30:30,719 --> 01:30:35,383
بسیار خوب.خوبه کمپ راکرها

1433
01:30:35,490 --> 01:30:39,051
جم نهایی به پایان رسیده
و میدونین این یعنی چی؟

1434
01:30:39,161 --> 01:30:43,928
قسمت مورد علاقه من در تابستون
قسمت ترافیک جم نهایی

1435
01:30:44,766 --> 01:30:46,233
بزنید

1436
01:30:49,738 --> 01:30:51,672


1437
01:30:55,777 --> 01:30:58,337
<چون راک میخونیم>
<راک میخونیم>

1438
01:30:58,447 --> 01:31:00,039
<اینجا راک میخونیم>

1439
01:31:00,749 --> 01:31:03,377
<راک میخونیم>

1440
01:31:03,485 --> 01:31:06,682
<همون طوری که هستی بیا>
<تو یک سوپر استاری>

1441
01:31:06,788 --> 01:31:10,019
<دنیا در دستان توئه وتو اینو میدونی>

1442
01:31:10,125 --> 01:31:13,356
<میتونی اون ضربه رو حس کنی>
<با پاهات بدوی>

1443
01:31:13,462 --> 01:31:16,295
<قلبها به تندی میزند>
<تو راک میخونی و میچرخی>

1444
01:31:16,398 --> 01:31:20,858
<تنها چیزی که لازم داری موزیکه>

1445
01:31:20,969 --> 01:31:25,633
<که تو رو به یک جای دیگه ببره>

1446
01:31:25,740 --> 01:31:31,235
<جایی که میدانی به آن تعلق داری>

1447
01:31:31,346 --> 01:31:34,406
<دستهایت رو ببر بالا>
<تو هوا و فریاد بزن>

1448
01:31:34,516 --> 01:31:37,349
<ما صدامونو پیدا کردیم>
<به دنبال آرزوهایمان هستیم>

1449
01:31:37,452 --> 01:31:41,149
<چون ما راک میخونیم>
<راک میخونیم>

1450
01:31:41,256 --> 01:31:44,316
<هیچ کس در دنیا>
<نمیتونه ما رو آروم کنه>

1451
01:31:44,426 --> 01:31:47,361
<هر چی بلندتر میخونیم>
<خب،بهتر به نظر میرسیم>

1452
01:31:47,462 --> 01:31:51,421
<چون ما راک میخونیم>
<راک میخونیم>

1453
01:31:52,367 --> 01:31:55,894
- <موزیک در وجود ماست>
- <موزیک در وجود ماست>

1454
01:31:56,004 --> 01:31:59,167
- <و این چبزیه که خیلی میخوایم>
- <خیلی میخوایم>

1455
01:31:59,274 --> 01:32:01,765
<این ما رو بلند میکنه وقتی می افتیم>

1456
01:32:01,877 --> 01:32:05,040
<دنیای ما رو میچرخونه>

1457
01:32:05,146 --> 01:32:07,808
<ما راک میخونیم>

1458
01:32:07,916 --> 01:32:10,680
<هر روز و هر شب>

1459
01:32:10,785 --> 01:32:14,277
<چون ما راک میخونیم>
<راک میخونیم>

1460
01:32:14,389 --> 01:32:18,052
<همه چیزی که میخواهیم در زندگی انجام دهیم>

1461
01:32:18,159 --> 01:32:21,151
<دستهایت را در هوا بالا ببر>
<و فریلد بزن>

1462
01:32:21,263 --> 01:32:24,027
<ما صدایمان را پیدا کرده ایم>
<به دنبال آرزوهایمان هستیم>

1463
01:32:24,132 --> 01:32:27,829
<چون ما راک میخونیم>
<ما راک میخونیم>

1464
01:32:27,936 --> 01:32:31,167
<هیچ کس در دنیا>
<نمیتونه ما رو آروم کنه>

1465
01:32:31,273 --> 01:32:34,106
<هر چی بلندتر بخونیم>
<خب،بهتر به نظر میایم>

1466
01:32:34,209 --> 01:32:38,009
<چون ما راک میخونیم>
<ما راک میخونیم>

1467
01:32:38,113 --> 01:32:41,173
<دستهایت را در هوا بالا ببر>
<و فریاد بزن>

1468
01:32:41,283 --> 01:32:44,081
<ما صدایمان را پیدا کرده ایم>
<به دنبال آرزوهایمان هستیم>

1469
01:32:44,185 --> 01:32:47,848
<چون ما راک میخونیم>
<ما راک میخونیم>

1470
01:32:47,956 --> 01:32:51,153
<هیچ کس در دنیا>
<نمیتونه ما رو آروم کنه>

1471
01:32:51,259 --> 01:32:54,285
<هر چی بلندتر بخونیم>
<خب،بهتر به نظر میایم>

1472
01:32:54,396 --> 01:32:58,492
<چون ما راک میخونیم>
< ما راک میخونیم>

1473
01:32:58,600 --> 01:33:01,831
< ما راک میخونیم>

1474
01:33:01,937 --> 01:33:04,531
<ما راک میخونیم>
<کمپ راک>

1475
01:33:23,224 --> 01:33:24,885
سه ماه بعد

1476
01:33:33,568 --> 01:33:35,160
وای
وای

1477
01:33:35,270 --> 01:33:36,396
وای

1478
01:33:38,139 --> 01:33:40,801
باور نکردنیه
عالیه

1479
01:33:40,909 --> 01:33:43,207
وای
خیلی باحاله

1480
01:33:43,311 --> 01:33:47,372
کیتلین ،شنیدیم که یک ضبط استادیو
کوچولو درست میکنی...

1481
01:33:47,482 --> 01:33:50,940
ولی این باحالترینی که تا به حال 
تو تور اتوبوسی مامانم دیدم

1482
01:33:51,052 --> 01:33:53,020
اوه.خارق العاده است

1483
01:33:53,121 --> 01:33:54,782
چشمگیره

1484
01:33:54,889 --> 01:33:56,083
کاملا

1485
01:33:59,594 --> 01:34:00,583
راه خوبیه

1486
01:34:00,695 --> 01:34:02,993
خیلی خوبه

1487
01:34:03,098 --> 01:34:05,066
ما هنوز وسایل های قدیمی رو اینجا داریم

1488
01:34:05,166 --> 01:34:09,000
چوبهای اسکی پدرو دوچرخه ها رو داریم
ابزار پدر

1489
01:34:09,104 --> 01:34:11,368
خب بچه ها.من نمیتونم برای شروع صبر کنم 

1490
01:34:11,473 --> 01:34:13,270
میدونم .منم همینطور
وای خدای من.ما میخوایم...

1491
01:34:13,375 --> 01:34:16,310
همگی چند تا میکروفون بردارن 
و بزارن رو سرشون

1492
01:34:16,411 --> 01:34:17,742
هیجان زده شدم

1493
01:34:18,647 --> 01:34:22,811
خیلی خب،فقط بزار ترتیب چند تا چیزو بدم
بسیار خوب،هد فونتو بزن

1494
01:34:24,019 --> 01:34:26,146
؟صدا رو داری؟آماده ای
آره

1495
01:34:26,254 --> 01:34:27,243
آره
بسیار خوب

1496
01:34:27,355 --> 01:34:28,788
شروع کنید

1497
01:34:29,324 --> 01:34:31,588


1498
01:34:42,804 --> 01:34:46,399
<ما کار خود را انجام داده ایم اما هنوز تمام نشده است>

1499
01:34:46,508 --> 01:34:48,601
<ما دوباره شروع خواهیم کرد>

1500
01:34:48,710 --> 01:34:51,042
<در پایان روز>

1501
01:34:51,146 --> 01:34:53,671
<بهتر خواهد شد>

1502
01:34:53,782 --> 01:34:55,477
<نترس>

1503
01:34:55,583 --> 01:34:57,414
<ما با هم این کار را انجام میدهیم>

1504
01:34:57,519 --> 01:34:58,850
<عجله کن>

1505
01:34:58,953 --> 01:35:00,284
<بدان>

1506
01:35:00,388 --> 01:35:04,518
<اکنون زمان توست که حرکت کنی>
<اکنون زمان من است که حرکت کنم>

1507
01:35:04,626 --> 01:35:07,356
<عجله کن>
<بیا برویم>

1508
01:35:07,462 --> 01:35:12,263
<همه چیز را پشت سر بگذار>
<گذشته ات ومن>

1509
01:35:12,767 --> 01:35:16,134
<روز های تابستان گذشت>

1510
01:35:16,237 --> 01:35:19,400
<و ما نمیتوانستیم آن را تغییر دهیم ،اگر سعی نمی کردیم>>

1511
01:35:19,507 --> 01:35:23,034
<اما چرا اینطور میخواهیم>
<بیا به جایی که باید برویم>

1512
01:35:23,144 --> 01:35:26,170
<راه ما دوباره از این زمان خواهد گذشت>>

1513
01:35:26,281 --> 01:35:30,240
<هیچ گاه آینده مشابه نیست>

1514
01:35:30,351 --> 01:35:33,343
<آینده روشن نیست>

1515
01:35:34,089 --> 01:35:36,853
<پس عجله کن،بدان>

1516
01:35:37,358 --> 01:35:39,622
<زمان ما>

1517
01:35:40,228 --> 01:35:43,129
<زمان اینجاست>

1518
01:35:47,802 --> 01:35:51,636
<میدانیم ،اما مطمئن نیستیم>

1519
01:35:51,740 --> 01:35:53,640
<چطور میتوانیم مطمئن باشیم؟>

1520
01:35:53,742 --> 01:35:56,233
<چطور میتوانیم آینده را ببینیم؟>

1521
01:35:56,344 --> 01:35:58,574
<جهان مدام تغییر می کند>

1522
01:35:58,680 --> 01:36:02,707
<و هر آنچه که میتوانیم>
<آیا سفر روز به روز است؟>

1523
01:36:02,817 --> 01:36:05,581
<عجله کن،بدان>

1524
01:36:05,687 --> 01:36:07,382
<اکنون زمان توست که حرکت کنی>

1525
01:36:07,489 --> 01:36:09,821
<اکنون زمان من است که حرکت کنم>

1526
01:36:09,924 --> 01:36:12,688
<عجله کن>
<بیا برویم>

1527
01:36:12,794 --> 01:36:17,857
<همه چیز را پشت سر بگذار>
<گذشته ات ومن>

1528
01:36:17,966 --> 01:36:21,299
<روز های تابستان گذشت>
>

1529
01:36:21,402 --> 01:36:24,565
<و ما نمیتوانستیم آن را تغییر دهیم ،اگر سعی نمی کردیم>

1530
01:36:24,672 --> 01:36:28,267
<اما چرا اینطور میخواهیم>
<بیا به جایی که باید برویم
1531
01:36:28,376 --> 01:36:31,345
<راه ما دوباره از این زمان خواهد گذشت>

1532
01:36:31,446 --> 01:36:35,439
<هیچ گاه آینده مشابه نیست>

1533
01:36:35,550 --> 01:36:38,610
<آینده روشن نیست>

1534
01:36:39,287 --> 01:36:42,222
<پس عجله کن،بدان>

1535
01:36:42,323 --> 01:36:45,451
<زمان ما>

1536
01:36:45,560 --> 01:36:49,519
<زمان اینجاست>

1537
01:36:53,635 --> 01:36:58,470
<آره>

1538
01:37:02,110 --> 01:37:04,305
<عجله کن>

1539
01:37:04,412 --> 01:37:06,573
<زمان اینجاست>

1540
01:37:06,681 --> 01:37:11,812
<روز های تابستان گذشت>

1541
01:37:11,920 --> 01:37:14,650
<و ما نمیتوانستیم آن را تغییر دهیم ،اگر سعی نمی کردیم>

1542
01:37:14,756 --> 01:37:15,984
<اگر سعی نمیکردیم>

1543
01:37:16,090 --> 01:37:18,752
<پس عجله کن>

1544
01:37:19,427 --> 01:37:22,624
<عجله کن.عجله کن>

1545
01:37:22,730 --> 01:37:25,961
<پس عجله کن،بدان>

1546
01:37:26,067 --> 01:37:28,797
<زمان ما>

1547
01:37:28,903 --> 01:37:33,169
<زمان اینجاست>

1548
01:37:33,274 --> 01:37:38,268
<آره،آره>
<آره>

1549
01:37:39,647 --> 01:37:41,205


1550
01:37:45,854 --> 01:37:47,378
<چون ما راک میخونیم>

1551
01:37:47,488 --> 01:37:49,922
< ما راک میخونیم>

1552
01:37:50,825 --> 01:37:53,020
< ما راک میخونیم>

1553
01:37:53,127 --> 01:37:57,393
<تمام آنچه نیاز داری موسیقی است>

1554
01:37:57,498 --> 01:38:01,958
<تا تو را به جایی دیگر ببرد>

1555
01:38:02,070 --> 01:38:07,940
<جایی که به آن تعلق داری>

1556
01:38:08,042 --> 01:38:11,102
<دستهایت را در هوا بالا ببر>
<و فریاد بزن>

1557
01:38:11,212 --> 01:38:14,045
<صدایمان را پیدا کردهایم>
<به دنبال آرزوهایمان هستیم>

1558
01:38:14,148 --> 01:38:17,982
<چون ما راک میخونیم>
< ما راک میخونیم>

1559
01:38:18,086 --> 01:38:21,112
<هیچ کس در دنیا>
<نمی تواند ما را آروم کند>

1560
01:38:21,222 --> 01:38:24,248
<وقتی صدایمان بلند تر است>
<درسته،بهتر میخونیم>

1561
01:38:24,359 --> 01:38:28,460
<چون ما راک میخونیم>
<ما راک میخونیم>

1562
01:38:31,866 --> 01:38:34,562
<ما راک میخونیم>
<کمپ راک>