1
00:00:04,129 --> 00:00:06,798
Mitchie, wstawaj! Ostatni dzień szkoły!

2
00:00:06,881 --> 00:00:08,133
KAWAŁKI MITCHIE

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,225
<i>Ooo</i>

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,145
<i>Je je je je</i>

5
00:00:22,022 --> 00:00:26,735
<i>Nie wiem wciąż, kim mam być</i>
<i>Niech pomyślę</i>

6
00:00:26,818 --> 00:00:29,863
<i>Mam naprawdę wiele wyjść</i>

7
00:00:29,946 --> 00:00:32,949
<i>Mogę na gitarze albo w filmach grać</i>

8
00:00:33,033 --> 00:00:38,163
<i>Pytam sama siebie</i>
<i>A może próbować wszystkiego?</i>

9
00:00:38,246 --> 00:00:41,332
<i>Czemu nie? Gonić wszystkie sny</i>

10
00:00:41,416 --> 00:00:43,501
<i>Dam radę</i>

11
00:00:43,585 --> 00:00:48,256
<i>To moje życie, nadszedł mój czas</i>
<i>Kim mam być?</i>

12
00:00:48,339 --> 00:00:50,216
<i>Moja sprawa</i>

13
00:00:50,300 --> 00:00:54,596
<i>Nieskończenie wiele możliwości</i>

14
00:00:54,679 --> 00:00:56,347
<i>Widzę w krąg</i>

15
00:00:56,431 --> 00:01:00,852
<i>Nic nie jest niemożliwe</i>
<i>Kim mam być?</i>

16
00:01:00,935 --> 00:01:06,608
<i>Wierzę mocno</i>
<i>Że sama zdecyduję, w którą stronę iść</i>

17
00:01:06,691 --> 00:01:11,946
<i>Mogę być kim zechcę,</i>
<i>to zależy ode mnie</i>

18
00:01:12,030 --> 00:01:13,490
<i>Kim mam być?</i>

19
00:01:13,573 --> 00:01:18,203
<i>Wciąż nie wiem kim jestem</i>
<i>Kim mam być?</i>

20
00:01:18,286 --> 00:01:19,621
PIOSENKI MITCHIE

21
00:01:19,871 --> 00:01:26,461
<i>Jaką drogę wybrać,</i>
<i>by do czegoś dojść</i>

22
00:01:30,965 --> 00:01:32,967
<i>Kim mam być?</i>

23
00:01:35,887 --> 00:01:38,807
O, lecą "Newsy i hity".
Daj głośniej, dobrze?

24
00:01:39,891 --> 00:01:42,393
<i>Gwiazda pop,</i>
<i>Shane Gray, tym razem przesadził,</i>

25
00:01:42,477 --> 00:01:43,561
SHANE GRAY SZOKUJE

26
00:01:43,645 --> 00:01:46,898
<i>schodząc z planu</i>
<i>teledysku zespołu Connect 3.</i>

27
00:01:46,981 --> 00:01:51,069
<i>Chodzą słuchy, że pozostali</i>
<i>członkowie grupy mają go po uszy.</i>

28
00:01:51,152 --> 00:01:54,114
<i>Jego ostatni wybryk kosztował</i>
<i>wytwórnię tysiące dolarów,</i>

29
00:01:54,197 --> 00:01:57,033
<i>a zespół może za niego zapłacić</i>
<i>utratą kontraktu.</i>

30
00:01:57,408 --> 00:02:00,036
O co temu chłopakowi chodzi?
Przecież ma wszystko.

31
00:02:00,120 --> 00:02:01,579
Sodówa mu uderzyła.

32
00:02:01,663 --> 00:02:04,707
<i>Shane musi wziąć się za siebie.</i>

33
00:02:04,791 --> 00:02:06,126
<i>Żeby mu to ułatwić,</i>

34
00:02:06,209 --> 00:02:09,170
<i>menedżer zespołu właśnie odwołał</i>
<i>trasę koncertową.</i>

35
00:02:12,382 --> 00:02:16,594
Wiesz, co znalazłam w lodówce?
Reklamówkę Camp Rock.

36
00:02:16,678 --> 00:02:19,639
I to już którąś z rzędu.

37
00:02:19,722 --> 00:02:21,266
Ładna historia.

38
00:02:21,349 --> 00:02:23,476
Serowy omlet wyszedł ci pyszny.

39
00:02:23,560 --> 00:02:26,437
Koniecznie dodaj go
do firmowego jadłospisu.

40
00:02:26,521 --> 00:02:28,940
Nie wiesz skąd ta ulotka
wzięła się w lodówce,

41
00:02:29,023 --> 00:02:31,693
a inna w szafce z odkurzaczem?

42
00:02:33,111 --> 00:02:36,322
Córciu, wiem że chcesz tam pojechać.

43
00:02:36,406 --> 00:02:39,409
Przykro mi,
ale na razie nas na to nie stać.

44
00:02:39,492 --> 00:02:40,869
Tata rozbudowuje sklep,

45
00:02:40,952 --> 00:02:44,539
a mój catering
dopiero rozwija skrzydła.

46
00:02:44,622 --> 00:02:46,791
Naprawdę, tak mi przykro...

47
00:02:46,875 --> 00:02:48,042
Trudno.

48
00:02:49,711 --> 00:02:51,004
To ja lecę.

49
00:02:51,087 --> 00:02:52,881
Ostatni dzień szkoły.

50
00:02:52,964 --> 00:02:54,841
Nie chcę się spóźnić.

51
00:03:09,606 --> 00:03:12,066
-Siemasz, Mitchie.
-Cześć, Sierra.

52
00:03:12,150 --> 00:03:14,360
Pierwsza mówię ci: <i>Shing Sha Ji.</i>

53
00:03:14,444 --> 00:03:15,862
Czyli "Wesołych wakacji".

54
00:03:15,945 --> 00:03:19,866
Zgadnij, kto dostał szóstkę
z mandaryńskiego? Ja! Znowu!

55
00:03:19,949 --> 00:03:21,618
To co, jak ci poszło z matką?

56
00:03:21,701 --> 00:03:24,370
Nijak. Nie jadę na Camp Rock.

57
00:03:24,454 --> 00:03:27,624
Musisz pojechać!
Camp Rock to muzyczny obóz.

58
00:03:27,707 --> 00:03:30,376
Przecież każdy,
kto chce coś znaczyć na scenie...

59
00:03:30,460 --> 00:03:34,547
Zresztą, sama to wiesz... Szkoda.

60
00:03:34,631 --> 00:03:35,882
I to wielka.

61
00:03:35,965 --> 00:03:39,886
Strasznie się cieszyłam, że w wakacje
będę się uczyć śpiewać...

62
00:03:39,969 --> 00:03:41,679
No tak.

63
00:03:41,763 --> 00:03:44,515
To jak spędzisz lato?

64
00:03:52,232 --> 00:03:54,275
Jak było w pracy?

65
00:03:54,692 --> 00:03:58,321
Jak to u Barneya.
"Hamburger i uśmiech w zestawie".

66
00:04:00,240 --> 00:04:02,867
-A co na obiad?
-Hamburgery.

67
00:04:02,951 --> 00:04:05,536
Nasze wyjątkowe tata-burgery.

68
00:04:07,121 --> 00:04:08,289
Daruję sobie.

69
00:04:08,373 --> 00:04:11,209
Dłużej nie zdzierżę. Powiedz jej.

70
00:04:11,292 --> 00:04:14,712
-Zaraz, dopiero wróciła.
-O co chodzi?

71
00:04:14,796 --> 00:04:16,881
-Dobra, bij w werbel.
-Mamo?

72
00:04:16,965 --> 00:04:20,051
Jedziesz na ten swój obóz.

73
00:04:20,134 --> 00:04:22,971
-Jak to?
-Tak to, że jedziesz na Camp Rock.

74
00:04:23,054 --> 00:04:26,683
Właściwie, to jedziemy.
Poprowadzę wam tam stołówkę.

75
00:04:26,766 --> 00:04:28,851
Latem tu nie ma ruchu, a tam owszem

76
00:04:28,935 --> 00:04:32,647
i dostaniesz 25 procent zniżki!

77
00:04:32,730 --> 00:04:34,107
Ale pomożesz mi w kuchni.

78
00:04:34,190 --> 00:04:36,609
Dziękuję! Straszliwie wam dziękuję!

79
00:05:26,993 --> 00:05:28,578
CATERING CONNIE

80
00:05:30,496 --> 00:05:33,624
-Nareszcie.
-No i jak, cieszysz się?

81
00:05:33,708 --> 00:05:37,628
Troszkę. Jeszcze jak! Na maksa!

82
00:05:37,754 --> 00:05:41,549
Dzięki, mamo!
Zobaczysz, ale będzie fajnie.

83
00:05:41,632 --> 00:05:42,717
O, rany!

84
00:05:54,437 --> 00:05:55,521
Matko!

85
00:05:56,856 --> 00:05:59,442
Córciu, czas rozbić obóz.

86
00:06:02,278 --> 00:06:03,529
Rozbity.

87
00:06:04,322 --> 00:06:07,700
Witajcie! Jestem Brown Cesario.

88
00:06:07,784 --> 00:06:11,579
Szef imprezy oraz pomysłodawca
i basista kapeli Białe Kruki,

89
00:06:11,662 --> 00:06:15,124
a pani to pewnie Connie Torres,
nasza kucharka.

90
00:06:15,208 --> 00:06:16,542
We własnej osobie.

91
00:06:16,626 --> 00:06:19,337
A to moja córka...

92
00:06:19,420 --> 00:06:21,631
-Chwilowo nieobecna.
-Nic nie szkodzi.

93
00:06:21,714 --> 00:06:23,966
Chce się pewnie rozejrzeć,
wkręcić w akcję,

94
00:06:24,050 --> 00:06:25,134
wie pani.

95
00:06:25,218 --> 00:06:28,137
Gdy muza wzywa, trzeba lecieć.

96
00:06:28,221 --> 00:06:32,016
Mam nadzieję, że ją pan pozna.
Naprawdę ma świetny głos.

97
00:06:32,100 --> 00:06:35,019
-No ładnie, zaczynam od przechwałek.
-I prawidłowo!

98
00:06:35,103 --> 00:06:38,731
Tak zawsze mówił Mikser. Jagger.

99
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
Znasz Jaggera?

100
00:06:39,982 --> 00:06:42,485
Wiadomo! Grałem z nim sto razy!

101
00:06:42,610 --> 00:06:44,821
To były czasy, to były czasy!

102
00:06:44,904 --> 00:06:46,656
Ale to jeszcze nic.

103
00:06:46,739 --> 00:06:49,367
-Raz byłem w trasie z Aerosmith.
-Znasz Aerosmith?

104
00:07:04,882 --> 00:07:07,218
Przepraszam. Nie zauważyłam cię.

105
00:07:07,301 --> 00:07:08,636
Najwyraźniej.

106
00:07:12,056 --> 00:07:15,726
Poznaj Tess Tyler.
Tutejsza primadonna.

107
00:07:15,810 --> 00:07:17,228
Jest aż taka dobra?

108
00:07:17,311 --> 00:07:20,022
Jest dobra w sprawianiu
dobrego wrażenia.

109
00:07:20,106 --> 00:07:22,525
I wystarczy, bo jej mamą jest TJ Tyler.

110
00:07:22,608 --> 00:07:26,237
Ta TJ Tyler?
Zdobyła z milion Grammy!

111
00:07:26,320 --> 00:07:28,239
Dokładnie milion jeden.

112
00:07:28,322 --> 00:07:29,532
Jestem Caitlin.

113
00:07:29,615 --> 00:07:32,201
Dziś obozowiczka,
a jutro słynna producentka.

114
00:07:32,285 --> 00:07:33,744
To mój świat.

115
00:07:35,621 --> 00:07:38,249
-Spoko. Jestem Mitchie.
-Cześć.

116
00:07:40,209 --> 00:07:42,170
Cześć wam! Jestem Dee Le Duke,

117
00:07:42,253 --> 00:07:44,672
dyrektorka muzyczna naszego obozu.

118
00:07:44,755 --> 00:07:46,716
Cześć, Dee!

119
00:07:46,799 --> 00:07:50,553
Tu na obozie liczy się śpiew.
Przywitajcie się porządnie.

120
00:07:50,636 --> 00:07:53,431
<i>Cześć, Dee!</i>

121
00:07:53,514 --> 00:07:57,977
Nieźle. Jeszcze niezupełnie czysto,
ale do finału się z tym uporamy.

122
00:07:59,729 --> 00:08:01,147
<i>Powiemy wam co i jak</i>

123
00:08:01,230 --> 00:08:02,273
<i>A przy okazji kto jest kim</i>

124
00:08:02,356 --> 00:08:04,567
<i>Przed wami stoją właśnie</i>
<i>Ci co wygrają Final Jam</i>

125
00:08:04,650 --> 00:08:05,818
<i>-Holla</i>
<i>-Holla</i>

126
00:08:05,902 --> 00:08:06,944
<i>Cała sala klaszcze</i>

127
00:08:07,028 --> 00:08:08,237
<i>-Hej, hej</i>
<i>-Jazda, wszyscy razem</i>

128
00:08:08,321 --> 00:08:09,405
<i>Cała sala klaszcze</i>

129
00:08:09,489 --> 00:08:13,493
No już, już. Dosyć tego.
Trochę powagi.

130
00:08:13,576 --> 00:08:16,787
Wielki finał jest oczywiście ważny,
ale nie najważniejszy.

131
00:08:16,871 --> 00:08:18,831
Czeka nas gigantyczna robota.

132
00:08:18,915 --> 00:08:20,791
Zdobędziecie nowe umiejętności,

133
00:08:20,875 --> 00:08:24,086
znajdziecie swoje brzmienie,
wypracujecie własny styl.

134
00:08:24,170 --> 00:08:25,838
Holla!

135
00:08:25,922 --> 00:08:28,007
Zdecydujecie jakimi
artystami będziecie,

136
00:08:28,090 --> 00:08:31,219
ale najważniejsza jest zabawa!

137
00:08:36,349 --> 00:08:38,226
A teraz... Werbel, proszę.

138
00:08:41,020 --> 00:08:43,814
Pierwszy raz w dziejach
w naszym obozie

139
00:08:43,898 --> 00:08:48,069
weźmie udział instruktor-gwiazda.

140
00:08:48,861 --> 00:08:51,197
Nie chcę marnować lata
na jakiś frajerski obóz.

141
00:08:51,280 --> 00:08:53,783
Jestem Shane Gray, gwiazda.

142
00:08:53,866 --> 00:08:57,370
Ale stary, przecież to super miejsce.
Sami jeździliśmy tu na wakacje.

143
00:08:57,453 --> 00:09:00,373
No właśnie,
to tutaj nasz zespół się zespolił.

144
00:09:02,124 --> 00:09:04,377
I spotkasz swojego wujka Browna.

145
00:09:04,460 --> 00:09:05,711
A to mnie zachęciłeś.

146
00:09:05,795 --> 00:09:08,130
Posłuchaj, jak na razie,
media cię nienawidzą.

147
00:09:08,214 --> 00:09:09,632
Wytwórni to nie pasuje,

148
00:09:09,715 --> 00:09:11,592
co znaczy, że nam też to nie pasuje.

149
00:09:11,676 --> 00:09:15,388
Szczerze mówiąc, ja mam to gdzieś.

150
00:09:15,471 --> 00:09:18,057
Bardzo nam to nie pasuje.

151
00:09:18,140 --> 00:09:22,895
Ten obóz ma wszystko odkręcić.
To dobra reklama. Nie będzie tak źle.

152
00:09:22,979 --> 00:09:25,731
Wiesz: świeże powietrze, opalisz się.

153
00:09:25,815 --> 00:09:28,943
A weź mi zrób na warsztatach karmnik!

154
00:09:30,361 --> 00:09:32,989
Powiem jedno: zemszczę się.

155
00:09:33,072 --> 00:09:34,699
To dwa, a nie jedno.

156
00:09:41,372 --> 00:09:43,499
Powiedzieliśmy prasie,
że nagrasz demo

157
00:09:43,583 --> 00:09:45,167
z tym, kto wygra wielki finał.

158
00:09:45,251 --> 00:09:46,377
Że co?

159
00:09:57,179 --> 00:09:59,932
-Shane! Co tam u ciebie, stary?
-Po staremu, wujaszku.

160
00:10:00,016 --> 00:10:01,100
Ta...

161
00:10:11,277 --> 00:10:15,156
-Wieczorem jest konkurs dla każdego.
-Tak.

162
00:10:15,239 --> 00:10:16,532
I co, wystąpisz?

163
00:10:16,616 --> 00:10:19,410
Przed taką kupą ludzi? Mowy nie ma.

164
00:10:19,493 --> 00:10:21,996
Córciu, słyszałam cię w domu.

165
00:10:22,079 --> 00:10:24,665
Naprawdę masz talent. Słowo matki.

166
00:10:26,167 --> 00:10:29,879
A jeśli masz tremę...

167
00:10:29,962 --> 00:10:31,756
To normalne, każdy się denerwuje.

168
00:10:31,839 --> 00:10:33,341
Dlatego szykuję górę żarcia,

169
00:10:33,424 --> 00:10:35,217
jak ludzie się stresują - to jedzą.

170
00:10:35,301 --> 00:10:38,679
Oprócz mnie.
A hamburgera to już nigdy nie tknę.

171
00:10:39,847 --> 00:10:42,558
W takim razie idź wyrzucić śmieci,

172
00:10:42,642 --> 00:10:44,185
a potem nakryj w stołówce.

173
00:10:44,268 --> 00:10:46,062
A ja to dokończę.

174
00:10:52,151 --> 00:10:55,780
<i>Myślisz, że styl masz</i>
<i>Ale tylko grasz</i>

175
00:10:55,863 --> 00:10:58,908
<i>Za kogo się podajesz</i>

176
00:10:58,991 --> 00:11:01,369
<i>Może nam wskazówkę dasz</i>

177
00:11:01,452 --> 00:11:04,705
<i>Bo gdy zjawiamy się my...</i>

178
00:11:04,789 --> 00:11:07,166
Jeszcze raz od początku!

179
00:11:07,249 --> 00:11:11,045
<i>Myślisz, że styl masz</i>
<i>Ale tylko grasz</i>

180
00:11:11,128 --> 00:11:14,048
<i>Za kogo się podajesz</i>

181
00:11:14,131 --> 00:11:16,634
<i>Może nam wskazówkę dasz</i>

182
00:11:16,717 --> 00:11:19,178
<i>Bo gdy zjawiamy się my</i>

183
00:11:21,555 --> 00:11:23,641
Weźcie się trochę do roboty!

184
00:11:23,724 --> 00:11:25,351
Staramy się, tylko ty...

185
00:11:25,434 --> 00:11:28,729
Jeśli mamy wygrać,
musicie robić, co każę.

186
00:11:28,813 --> 00:11:30,106
Od początku.

187
00:11:30,898 --> 00:11:34,652
<i>Myślisz, że styl masz</i>
<i>Ale tylko grasz</i>

188
00:11:34,735 --> 00:11:37,613
<i>Za kogo się podajesz</i>

189
00:11:37,697 --> 00:11:40,449
<i>Może nam wskazówkę dasz</i>

190
00:11:40,533 --> 00:11:41,951
<i>Bo gdy zjawiamy się my...</i>

191
00:11:58,259 --> 00:12:00,511
Błagam was. Dostałem nauczkę.

192
00:12:00,594 --> 00:12:03,472
Kąpałem się w zimnej wodzie,
już wiem jak wygląda las.

193
00:12:03,556 --> 00:12:05,683
Jestem tu 3 godziny,
kończy mi się odżywka.

194
00:12:07,893 --> 00:12:09,770
Musisz postawić na naturalny urok.

195
00:12:09,854 --> 00:12:11,313
Baw się dobrze.

196
00:12:11,689 --> 00:12:12,815
Panowie...

197
00:12:15,067 --> 00:12:16,485
Patrzcie, jest!

198
00:12:24,076 --> 00:12:25,619
Gdzie on jest?

199
00:12:27,037 --> 00:12:32,918
<i>Czy ty wiesz jak to jest</i>
<i>Tak po omacku iść</i>

200
00:12:33,002 --> 00:12:35,963
<i>Marząc wciąż o życiu gdzie</i>

201
00:12:36,046 --> 00:12:38,758
<i>Jak gwiazda nocą lśnisz</i>

202
00:12:38,841 --> 00:12:41,677
<i>Choć czasem brak mi sił</i>

203
00:12:41,761 --> 00:12:44,889
<i>Na tak daleką drogę</i>

204
00:12:44,972 --> 00:12:49,101
<i>Muszę wierzyć w siebie</i>

205
00:12:49,185 --> 00:12:51,687
<i>Poddać się nie mogę</i>

206
00:12:53,272 --> 00:12:56,192
<i>Tak ma być, oto ja</i>

207
00:12:56,275 --> 00:13:00,237
<i>Jestem tam, gdzie muszę być</i>

208
00:13:00,321 --> 00:13:04,992
<i>Jeszcze spłynie na mnie blask</i>

209
00:13:05,075 --> 00:13:07,995
<i>Kim jestem już wiem</i>

210
00:13:08,078 --> 00:13:11,665
<i>Nie ma sensu tego kryć</i>

211
00:13:11,749 --> 00:13:14,335
<i>Dobrze wiem kim chcę się stać</i>

212
00:13:14,418 --> 00:13:16,587
Chyba tam poleciał!

213
00:13:16,670 --> 00:13:18,672
<i>Oto ja</i>

214
00:13:34,897 --> 00:13:36,065
Halo?

215
00:13:37,858 --> 00:13:39,068
Halo?

216
00:13:42,613 --> 00:13:44,156
Ktoś tu jest?

217
00:13:53,332 --> 00:13:56,377
O, znalazłaś się!
Jedzenie jest już gotowe

218
00:13:56,460 --> 00:13:58,754
więc jesteś wolna, księżniczko.

219
00:13:58,838 --> 00:14:00,548
Nie mam się w co ubrać.

220
00:14:00,631 --> 00:14:03,259
Córciu, jesteś w lesie,
nie na pokazie mody.

221
00:14:03,342 --> 00:14:05,845
A widziałaś te dziewczyny?
One mają wszystko.

222
00:14:05,928 --> 00:14:07,555
Wyśmieją moje zwykłe ciuchy.

223
00:14:07,638 --> 00:14:11,809
Wyglądasz bardzo ładnie.
I nie mówię tego jako mama.

224
00:14:11,892 --> 00:14:13,352
Poważnie.

225
00:14:13,435 --> 00:14:16,897
Ta powinna przejść.

226
00:14:17,022 --> 00:14:18,566
Ale to moje.

227
00:14:18,649 --> 00:14:20,901
Córciu, noś własne ubrania.

228
00:14:20,985 --> 00:14:22,570
Poradzisz sobie.

229
00:14:24,780 --> 00:14:26,198
Bądź sobą.

230
00:14:28,659 --> 00:14:30,244
Faktycznie ładnie ci.

231
00:14:35,916 --> 00:14:37,084
Cześć, Caitlin.

232
00:14:37,167 --> 00:14:39,628
Mitchie, to jest Lola. Lola, Mitchie.

233
00:14:39,712 --> 00:14:41,672
To co, jesteś tu pierwszy raz?

234
00:14:41,755 --> 00:14:44,008
-Tak. Jakieś dobre rady?
-Spodoba ci się tu,

235
00:14:44,091 --> 00:14:47,386
tym bardziej, że w tym roku
jedzenie ma być jadalne.

236
00:14:47,469 --> 00:14:48,721
Oby.

237
00:14:48,804 --> 00:14:49,889
<i>Hej, obozowicze!</i>

238
00:14:49,972 --> 00:14:52,892
<i>Zaczyna się!</i>
<i>Proszę o naprawdę wielkie brawa</i>

239
00:14:52,975 --> 00:14:55,185
<i>dla Loli Scott!</i>

240
00:14:57,062 --> 00:14:58,522
Trzymaj kciuki.

241
00:15:02,776 --> 00:15:06,363
<i>Który z was szansę może mieć,</i>
<i>by moim być</i>

242
00:15:06,447 --> 00:15:08,616
<i>Kto załapie się na mnie</i>

243
00:15:08,699 --> 00:15:12,286
<i>Który z was umie rozgrzać mnie?</i>

244
00:15:12,369 --> 00:15:15,831
<i>Który z was szansę może mieć,</i>
<i>by moim być</i>

245
00:15:15,915 --> 00:15:18,208
<i>Który z was wie jak wyrwać mnie</i>

246
00:15:18,292 --> 00:15:21,795
<i>Który z was wie jak podać beat?</i>

247
00:15:21,879 --> 00:15:24,089
<i>Mówicie o tym, co chcielibyście mieć</i>

248
00:15:24,173 --> 00:15:26,592
<i>Tak jakby wystarczyło tylko chcieć</i>

249
00:15:26,675 --> 00:15:28,928
<i>Każdy jest inny</i>
<i>Dogadać się czas</i>

250
00:15:29,011 --> 00:15:31,263
<i>Każda panna chce byś dla niej miły był</i>

251
00:15:31,347 --> 00:15:33,641
<i>Nie zgrywaj drania, to ci nie da nic</i>

252
00:15:33,724 --> 00:15:35,935
<i>Nie graj zimnego, bo to nudzi mnie</i>

253
00:15:36,018 --> 00:15:38,270
<i>Szanuj mnie</i>
<i>jeśli nie chcesz zostać sam</i>

254
00:15:38,354 --> 00:15:40,773
<i>Startujesz do mnie,</i>
<i>to chyba masz z czym</i>

255
00:15:40,856 --> 00:15:44,401
<i>Który z was szansę może mieć,</i>
<i>by moim być</i>

256
00:15:44,485 --> 00:15:46,779
<i>Kto załapie się na mnie</i>

257
00:15:46,862 --> 00:15:50,282
<i>Który z was umie rozgrzać mnie</i>

258
00:15:50,366 --> 00:15:53,869
<i>Który z was szansę może mieć,</i>
<i>by moim być</i>

259
00:15:53,953 --> 00:15:56,288
<i>Który z was wie jak wyrwać mnie</i>

260
00:15:56,372 --> 00:15:59,792
<i>Który z was wie jak podać beat</i>

261
00:15:59,875 --> 00:16:02,169
<i>Wciąż się zastanawiam</i>

262
00:16:02,252 --> 00:16:06,882
<i>Komu podaruję serce swe</i>

263
00:16:06,966 --> 00:16:10,511
<i>Czy to będziesz ty?</i>

264
00:16:10,594 --> 00:16:15,975
<i>W tłumie skryty gdzieś</i>
<i>Czekam na odpowiedź</i>

265
00:16:16,058 --> 00:16:18,811
<i>Czekam, czekam, czekam, oo</i>

266
00:16:18,894 --> 00:16:22,439
<i>Który z was szansę może mieć,</i>
<i>by moim być</i>

267
00:16:22,523 --> 00:16:24,817
<i>Kto załapie się na mnie</i>

268
00:16:24,900 --> 00:16:28,320
<i>Który z was umie rozgrzać mnie?</i>

269
00:16:28,404 --> 00:16:31,907
<i>Który z was szansę może mieć,</i>
<i>by moim być</i>

270
00:16:31,991 --> 00:16:34,284
<i>Który z was wie jak wyrwać mnie</i>

271
00:16:34,368 --> 00:16:38,163
<i>Który z was wie jak podać beat?</i>

272
00:16:46,755 --> 00:16:48,590
Rany! Ona jest niesamowita!

273
00:16:48,674 --> 00:16:51,510
Nic dziwnego,
jej mama gra na Broadwayu.

274
00:16:51,593 --> 00:16:53,595
Poważnie? Nieźle.

275
00:16:54,638 --> 00:16:56,849
Ale tutaj nikogo to nie obchodzi.

276
00:16:56,932 --> 00:16:58,183
Liczy się tylko lans.

277
00:16:58,267 --> 00:17:01,061
Dlatego Tess rozstawia
wszystkich po kątach.

278
00:17:03,313 --> 00:17:06,567
Ekstra. Królowa śniegu
we własnej osobie.

279
00:17:06,650 --> 00:17:07,693
Cześć, Caitlin.

280
00:17:07,776 --> 00:17:10,529
Twoi starzy dalej grają
i śpiewają na promie?

281
00:17:10,612 --> 00:17:13,949
-Nie, występują teraz...
-Cześć, jestem Mitchie.

282
00:17:14,033 --> 00:17:17,202
Cześć. Jestem Tess Tyler.

283
00:17:17,286 --> 00:17:22,207
-Raju, uwielbiam twoją mamę.
-Nie ty jedna.

284
00:17:22,291 --> 00:17:23,876
Jestem Mitchie Torres.

285
00:17:23,959 --> 00:17:27,212
Twój tata to Nicky Torres,
ten kompozytor?

286
00:17:27,296 --> 00:17:29,131
Mój tata wystawił jego musical.

287
00:17:29,214 --> 00:17:30,257
Nie.

288
00:17:30,340 --> 00:17:33,427
-To kim jest z zawodu?
-Ma sklep.

289
00:17:36,847 --> 00:17:38,682
Za to moja mama...

290
00:17:38,766 --> 00:17:41,060
-Tak?
-Co?

291
00:17:41,143 --> 00:17:45,105
...jest szefową "Newsów i hitów..."

292
00:17:45,189 --> 00:17:46,315
W Chinach.

293
00:17:46,398 --> 00:17:49,651
Tak, to ogromny rynek.

294
00:17:49,735 --> 00:17:52,613
-Super.
-Super super.

295
00:17:52,696 --> 00:17:57,117
Mega super!
I co, znasz kogoś sławnego?

296
00:17:57,201 --> 00:17:58,952
Całą masę.

297
00:17:59,036 --> 00:18:02,748
W zeszłym roku wystąpiłam
w trzech teledyskach.

298
00:18:02,831 --> 00:18:04,458
Ale prawie mnie nie widać,

299
00:18:04,541 --> 00:18:05,667
jestem w tle.

300
00:18:05,751 --> 00:18:07,294
Rany!

301
00:18:07,377 --> 00:18:09,379
Chyba wpadłyśmy na ten sam pomysł.

302
00:18:09,463 --> 00:18:12,716
-No pewnie!
-Jak najbardziej.

303
00:18:12,800 --> 00:18:14,635
A jaki to pomysł?

304
00:18:15,636 --> 00:18:18,972
W naszym domku jest wolne łóżko.
Wprowadź się, jeśli chcesz.

305
00:18:19,056 --> 00:18:20,349
-Na serio?
-Naturalnie.

306
00:18:20,432 --> 00:18:24,895
Będziesz moją koleżanką. Siądziesz
z nami na miejscach dla VIP-ów.

307
00:18:28,774 --> 00:18:31,276
Nie, postoję. Dzięki, że spytałaś.

308
00:18:34,488 --> 00:18:36,323
W żadnej książce kucharskiej nie ma

309
00:18:36,406 --> 00:18:38,826
przepisu na gulasz dla 300 osób!

310
00:18:38,909 --> 00:18:42,246
A po co ci przepis? Obiad
wszystkim smakował. Uwielbiają cię.

311
00:18:42,329 --> 00:18:44,832
-No coś ty?
-Słowo harcerza.

312
00:18:44,915 --> 00:18:47,501
A jak ci się podobał
pierwszy występ? Śpiewałaś?

313
00:18:47,584 --> 00:18:48,794
Nie, ale dziewczyny

314
00:18:48,877 --> 00:18:50,504
zaprosiły mnie do swojego domku.

315
00:18:50,587 --> 00:18:51,922
Nadal będę ci pomagać,

316
00:18:52,005 --> 00:18:53,549
wstanę wcześniej i już.

317
00:18:53,632 --> 00:18:55,759
Oczywiście, że możesz
z nimi zamieszkać.

318
00:18:55,843 --> 00:18:57,344
Poradzę sobie.

319
00:18:57,511 --> 00:19:01,640
Muszę się skupić na przepisach.
Nie mogę zepsuć sobie opinii.

320
00:19:10,190 --> 00:19:13,360
Peggy! Daruj sobie to brzdąkanie,
nic nie słyszę.

321
00:19:14,444 --> 00:19:16,071
Dziewczyny,

322
00:19:16,155 --> 00:19:17,865
którego użyć?

323
00:19:17,948 --> 00:19:20,534
Są dokładnie takie same.

324
00:19:20,617 --> 00:19:22,744
Dlatego nie umiem wybrać!

325
00:19:22,828 --> 00:19:26,665
Mama? Cześć!
Tak, już się wprowadziłam.

326
00:19:26,748 --> 00:19:28,876
I wiesz? Shane Gray jest...

327
00:19:31,753 --> 00:19:34,923
Dobra, oddzwoń
jak będziesz miała chwilę.

328
00:19:35,007 --> 00:19:36,383
Ja ciebie też.

329
00:19:36,466 --> 00:19:38,218
Udanego występu.

330
00:19:39,761 --> 00:19:41,221
Jak zwykle.

331
00:19:41,305 --> 00:19:42,681
Co, Tess?

332
00:19:42,764 --> 00:19:44,224
Cześć, to ja.

333
00:19:44,308 --> 00:19:46,059
-Cześć, Mitchie!
-Hej.

334
00:19:47,227 --> 00:19:49,146
To... gdzie będę spać?

335
00:19:49,229 --> 00:19:50,647
Tutaj.

336
00:19:50,731 --> 00:19:53,317
-Przecież...
-Peggy się nie obrazi. Co nie?

337
00:19:54,568 --> 00:19:55,986
Nie, skąd.

338
00:20:00,240 --> 00:20:01,450
Masz jedną torbę?

339
00:20:01,533 --> 00:20:05,078
Jakim cudem zmieściłaś
w niej wszystkie ciuchy?

340
00:20:05,913 --> 00:20:09,458
No wiesz, wyrzuciłam ostatnio
prawie wszystkie.

341
00:20:09,541 --> 00:20:11,585
Znudziły mi się.

342
00:20:11,668 --> 00:20:13,337
I zatrzymałaś to?

343
00:20:14,922 --> 00:20:16,882
Tak, kupiłam ją w Chinach.

344
00:20:16,965 --> 00:20:19,343
W tym butiku Shing Sha Ji.

345
00:20:19,426 --> 00:20:21,345
-O, rany!
-Totalnie "o, rany".

346
00:20:21,428 --> 00:20:22,804
A co to znaczy?

347
00:20:22,888 --> 00:20:26,099
Wesołe wakacje. To odjazdowy sklep.

348
00:20:27,392 --> 00:20:29,436
Ale super bransoletka!

349
00:20:30,646 --> 00:20:31,813
Dostałam od mamy.

350
00:20:31,897 --> 00:20:35,442
Ile razy zdobywa Grammy,
dodaje jedną ozdóbkę.

351
00:20:35,525 --> 00:20:38,570
Fajna sprawa. Totalnie bajerancka.

352
00:20:39,404 --> 00:20:41,323
Piszesz pamiętnik?

353
00:20:42,908 --> 00:20:44,701
Nie, piosenki.

354
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
Komponujesz?

355
00:20:46,703 --> 00:20:49,581
Tak, ale to naprawdę nic specjalnego.

356
00:20:49,665 --> 00:20:50,791
No weź!

357
00:20:50,874 --> 00:20:53,710
Na pewno są fajne.
Zaśpiewaj nam coś.

358
00:20:53,794 --> 00:20:56,797
-Nie...
-Czemu nie? Jesteśmy koleżankami!

359
00:20:59,049 --> 00:21:00,467
No dobra.

360
00:21:03,804 --> 00:21:07,140
<i>Tak ma być, oto ja</i>

361
00:21:07,224 --> 00:21:11,645
<i>Jestem tam, gdzie muszę być</i>

362
00:21:11,728 --> 00:21:15,440
<i>Jeszcze spłynie na mnie blask</i>

363
00:21:16,817 --> 00:21:20,028
No widzicie, że nie ma o czym mówić.

364
00:21:20,112 --> 00:21:23,991
Co? Przecież to było super!
Nie, Tess?

365
00:21:24,074 --> 00:21:25,325
Oczywiście.

366
00:21:59,318 --> 00:22:01,069
Co jest?

367
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
Mitchie?

368
00:22:03,113 --> 00:22:04,990
To tylko sen.

369
00:22:05,073 --> 00:22:07,868
Jesteś królową estrady.

370
00:22:07,951 --> 00:22:10,370
Dobra, jestem królową.

371
00:22:52,454 --> 00:22:55,415
Hej, koło mnie jest wolne
miejsce, <i>mio amore.</i>

372
00:22:55,499 --> 00:22:59,586
-Bo ją odstraszysz.
-Jak zwykle.

373
00:22:59,669 --> 00:23:01,254
-Dzień dobry.
-Cześć.

374
00:23:01,338 --> 00:23:02,422
-Hej.
-Co u was?

375
00:23:02,506 --> 00:23:04,383
Pospolitujesz się?

376
00:23:04,466 --> 00:23:07,135
-Jak to?
-Mitchie, chodź do nas.

377
00:23:07,219 --> 00:23:09,554
Leć, dziewczyno. Królowa cię wzywa.

378
00:23:10,764 --> 00:23:12,974
A muzyka? Potrafisz coś?

379
00:23:13,934 --> 00:23:17,187
Nie mam pojęcia. Tak jakby. Trochę.

380
00:23:17,270 --> 00:23:18,355
To dam ci radę.

381
00:23:18,438 --> 00:23:21,691
Chcesz się kolegować z Tess?
Bądź gorsza.

382
00:23:21,775 --> 00:23:22,984
Mitchie!

383
00:23:25,862 --> 00:23:27,406
To na razie.

384
00:23:32,869 --> 00:23:35,288
Co kombinowałaś dziś rano?

385
00:23:37,374 --> 00:23:39,042
Jestem rannym ptaszkiem.

386
00:23:39,126 --> 00:23:40,460
Chleb! Ekstra.

387
00:23:43,797 --> 00:23:46,216
-Czego?
-Dzieńdoberek, panie gwiazda.

388
00:23:48,135 --> 00:23:50,804
-Nie każ mi tego robić.
-Spadaj.

389
00:23:53,598 --> 00:23:55,809
-Ej!
-Przepraszam.

390
00:23:55,892 --> 00:23:57,811
Uprzedzałem cię.

391
00:23:57,894 --> 00:23:59,813
Dobra. Już wstaję. Nie śpię.

392
00:23:59,896 --> 00:24:03,900
Obaj prowadzimy dziś zajęcia.
Zaczynasz za pięć minut.

393
00:24:05,735 --> 00:24:08,321
I proponuję,
żebyś położył ten materac na słońcu.

394
00:24:08,405 --> 00:24:10,949
Innego nie dostaniesz.

395
00:24:12,325 --> 00:24:14,161
I mógłbyś nalać wody do wazonu?

396
00:24:14,244 --> 00:24:16,204
Kwiatki coś zwiędły.

397
00:24:16,288 --> 00:24:17,581
Cztery minuty!

398
00:24:34,431 --> 00:24:36,349
Super!

399
00:24:36,433 --> 00:24:41,188
Do nauki się palicie, dobrze,
że wpadł nauczyciel.

400
00:24:41,271 --> 00:24:44,316
Najpierw sprawdzę jaki
mi się trafił materiał.

401
00:24:44,399 --> 00:24:46,860
-Kto chce zaśpiewać pierwszy?
-Ja!

402
00:24:46,943 --> 00:24:52,199
No proszę. Chwileczkę.
Trumf, trumf, misia... Ty!

403
00:24:53,700 --> 00:24:55,410
Ja?

404
00:24:55,494 --> 00:24:57,329
Wskazujący już wskazał.

405
00:24:57,412 --> 00:24:58,830
Ja mogę!

406
00:24:58,914 --> 00:25:01,291
Nie. Palec wybrał ją.

407
00:25:04,169 --> 00:25:05,378
No...

408
00:25:06,963 --> 00:25:08,089
Dobrze.

409
00:25:14,721 --> 00:25:16,473
No to wal.

410
00:25:19,476 --> 00:25:23,063
<i>Kim mam być? Moja sprawa...</i>

411
00:25:23,146 --> 00:25:28,318
Czekaj, wiem, że śpiewasz solo,
ale ledwo cię słyszę.

412
00:25:28,401 --> 00:25:30,445
Postaraj się ciut głośniej.

413
00:25:35,617 --> 00:25:39,621
<i>Kim mam być? Moja sprawa</i>

414
00:25:39,704 --> 00:25:46,169
<i>Nieskończenie wiele możliwości</i>
<i>Widzę w krąg</i>

415
00:25:46,253 --> 00:25:50,757
<i>Nic nie jest niemożliwe</i>
<i>Kim mam być?</i>

416
00:25:50,840 --> 00:25:56,721
<i>Wierzę mocno</i>
<i>Że sama zdecyduję w którą stronę iść</i>

417
00:25:56,805 --> 00:26:02,102
<i>Mogę być kim zechcę,</i>
<i>to zależy ode mnie</i>

418
00:26:02,185 --> 00:26:04,145
<i>Kim mam być?</i>

419
00:26:05,772 --> 00:26:07,190
Jest boska.

420
00:26:07,857 --> 00:26:09,276
-Pięknie.
-Prześlicznie.

421
00:26:09,359 --> 00:26:12,821
Całkiem nieźle. Naprawdę nieźle.
To własna kompozycja?

422
00:26:12,904 --> 00:26:15,615
Tak, moja, ale...

423
00:26:15,699 --> 00:26:19,786
Żadnych "ale". Jest świetna.
Proszę przybić piąteczkę.

424
00:26:19,869 --> 00:26:22,330
-Dziękuję.
-Spoko.

425
00:26:22,581 --> 00:26:25,792
Nie wiedziałam, że tak super śpiewasz!
Ale dałaś czadu!

426
00:26:25,875 --> 00:26:28,128
-Na totalu!
-Dziękuję.

427
00:26:28,211 --> 00:26:29,671
Mitchie, tak sobie myślę...

428
00:26:29,754 --> 00:26:32,924
Musisz z nami zaśpiewać
w koncercie finałowym.

429
00:26:33,008 --> 00:26:36,261
Twój głos w chórkach brzmiałby
po prostu niebiańsko.

430
00:26:36,428 --> 00:26:41,766
Nigdy nie proponuję współpracy,
ale nie mam wyjścia. Wchodzisz?

431
00:26:41,850 --> 00:26:45,562
Wiesz... na finał przygotuję chyba
raczej solowy program.

432
00:26:45,645 --> 00:26:49,274
Solo na pierwszy poważny występ?
Odważna jesteś.

433
00:26:49,357 --> 00:26:50,483
Dasz dobie radę.

434
00:26:50,567 --> 00:26:54,946
Pewnie, w końcu to nic takiego,
ale jednak człowiek się trochę stresuje.

435
00:26:55,030 --> 00:26:57,949
Wiecie... Na pewno to wielki stres, bo...

436
00:26:58,033 --> 00:27:01,077
Będzie cię słuchać tłum ludzi,
ale poradzisz sobie.

437
00:27:01,161 --> 00:27:03,413
-To nie pierwszy raz.
-Co nie pierwszy raz?

438
00:27:03,496 --> 00:27:05,999
Nie występowałaś jeszcze na scenie?

439
00:27:06,082 --> 00:27:09,586
Śpiewam w chórze,
nie jestem solistką,

440
00:27:09,669 --> 00:27:12,881
trzymam się z tyłu,
ale stałam już na scenie.

441
00:27:12,964 --> 00:27:16,843
Jesteś odważna.
Chodźcie, trzeba poćwiczyć.

442
00:27:16,926 --> 00:27:19,346
Może jednak w grupie będzie mi lepiej.

443
00:27:19,429 --> 00:27:20,680
Jak chcesz.

444
00:27:20,764 --> 00:27:23,224
Tak, jasne, będzie fajnie.
Zgłaszam się.

445
00:27:23,308 --> 00:27:25,769
-Jesteś pewna?
-Absolutnie.

446
00:27:27,479 --> 00:27:30,190
-No to ja lecę.
-Dokąd?

447
00:27:30,273 --> 00:27:34,277
Muszę zadzwonić do mamy.

448
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
W Chinach jest wieczór.

449
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
To tak, zobacz...

450
00:27:42,661 --> 00:27:45,205
-Przepraszam za spóźnienie.
-Nic nie szkodzi, córciu.

451
00:27:45,288 --> 00:27:47,332
Porcja ciastek czeka w piekarniku.

452
00:27:47,415 --> 00:27:48,500
Zacznij sprzątać,

453
00:27:48,583 --> 00:27:51,586
a ja zaniosę to do magazynu.

454
00:27:59,177 --> 00:28:00,387
Halo?

455
00:28:02,514 --> 00:28:03,682
Halo?

456
00:28:05,558 --> 00:28:06,726
Halo?

457
00:28:09,354 --> 00:28:10,897
Przecież cię słyszę.

458
00:28:18,113 --> 00:28:19,155
Cześć.

459
00:28:19,906 --> 00:28:21,533
Pracujesz tutaj?

460
00:28:23,952 --> 00:28:25,954
Tak.

461
00:28:26,037 --> 00:28:29,582
Angażujesz się w pracę.

462
00:28:29,666 --> 00:28:31,334
Jestem Shane.

463
00:28:31,418 --> 00:28:33,253
Chyba nawet
pomoc kuchenna o tym wie.

464
00:28:33,336 --> 00:28:37,382
-Pewnie. Fajnie cię poznać.
-Wątpię.

465
00:28:37,465 --> 00:28:40,301
Menedżer przesłał wam listę
moich alergenów,

466
00:28:40,385 --> 00:28:44,305
ale do śniadania
nie mogłem się nawet zbliżyć.

467
00:28:44,389 --> 00:28:47,934
-Gdzie szefowa tej garkuchni?
-Słucham?

468
00:28:48,017 --> 00:28:49,102
Co?

469
00:28:49,185 --> 00:28:51,438
Zachowujesz się jak głupek.

470
00:28:51,521 --> 00:28:53,732
-A ty to co?
-Człowiek!

471
00:28:53,815 --> 00:28:57,402
A ty traktujesz mnie jak przedmiot,
to dość niegrzeczne.

472
00:29:00,697 --> 00:29:04,200
Każę wam przesłać tę listę jeszcze raz.

473
00:29:04,284 --> 00:29:05,410
Świetnie.

474
00:29:11,291 --> 00:29:12,667
Dziękuję.

475
00:29:13,668 --> 00:29:15,128
Tak lepiej.

476
00:29:23,470 --> 00:29:24,804
Dobry pomysł!

477
00:29:24,888 --> 00:29:26,514
Nie musisz mnie pilnować, wujku.

478
00:29:26,598 --> 00:29:29,601
Nie stawiłeś się wczoraj na zajęcia.
Owszem, muszę.

479
00:29:29,684 --> 00:29:31,770
Nikt mnie nie pytał o zdanie.

480
00:29:31,853 --> 00:29:34,814
-Chcę zadzwonić do agenta.
-"Zadzwonić do agenta"?

481
00:29:34,898 --> 00:29:36,983
Co z tobą jest, stary?

482
00:29:37,066 --> 00:29:40,737
Ta kukła z telewizji,
to przecież nie jesteś ty.

483
00:29:40,820 --> 00:29:43,239
Masz tam coś jeszcze?

484
00:29:43,323 --> 00:29:46,201
Co się stało z chłopakiem,
który tak kochał muzykę?

485
00:29:46,284 --> 00:29:48,870
-Jest już dorosły.
-Wielkie mi co!

486
00:29:48,953 --> 00:29:51,664
Nie jesteś znowu taki ważny.

487
00:29:51,748 --> 00:29:53,500
W moim świecie jestem.

488
00:29:54,709 --> 00:29:58,338
Ale teraz, jesteś w moim świecie.

489
00:29:58,421 --> 00:30:02,175
I tak się składa, że przypadła ci w nim
rola nauczyciela na obozie.

490
00:30:02,258 --> 00:30:05,220
Co znaczy, że będziesz musiał uczyć.

491
00:30:06,554 --> 00:30:09,015
Na początek: lekcja hip hopu o drugiej.

492
00:30:09,098 --> 00:30:11,226
Pięć, sześć, siedem, osiem!

493
00:30:20,860 --> 00:30:24,197
Pięć, sześć, siedem, osiem!

494
00:30:24,280 --> 00:30:27,909
Dziewczyny, kiedy on
się zjawi robimy się na luzaczki.

495
00:30:27,992 --> 00:30:30,245
Kiedy kto się zjawi?

496
00:30:30,328 --> 00:30:31,996
Shane.

497
00:30:32,080 --> 00:30:35,583
Jak to, on nas będzie uczyć?

498
00:30:35,667 --> 00:30:37,252
Ekstra.

499
00:30:37,335 --> 00:30:39,796
Czekaj. Masz mąkę we włosach?

500
00:30:40,797 --> 00:30:44,217
Nie, to chiński puder do włosów.

501
00:30:44,300 --> 00:30:45,927
Fajna rzecz.

502
00:30:47,512 --> 00:30:50,431
Mikrofony i czapki! Róbcie to co ja.

503
00:30:54,727 --> 00:30:56,104
Szybko.

504
00:30:56,187 --> 00:30:57,480
Do roboty.

505
00:31:00,567 --> 00:31:01,734
Ruchy!

506
00:31:07,490 --> 00:31:08,700
<i>Jee</i>

507
00:31:08,950 --> 00:31:13,079
<i>Najpierw się wczuj</i>
<i>Niech muzyka gra</i>

508
00:31:13,162 --> 00:31:17,292
<i>Potem się rusz</i>
<i>Na imprezę czas</i>

509
00:31:17,375 --> 00:31:20,336
<i>Zaczynamy więc pokaż co umiesz</i>
<i>Swe marzenia spełnimy dziś</i>

510
00:31:20,420 --> 00:31:21,462
Na drugą stronę.

511
00:31:21,546 --> 00:31:25,049
<i>Daj głos, daj o sobie znać</i>

512
00:31:25,133 --> 00:31:27,510
<i>Bal czas czas czas już zacząć</i>

513
00:31:27,594 --> 00:31:31,472
<i>Wszyscy, wszyscy razem</i>
<i>Bal czas czas czas już zacząć</i>

514
00:31:31,556 --> 00:31:33,558
<i>Czekać nie ma na co</i>

515
00:31:33,641 --> 00:31:35,852
<i>Bal czas już zacząć</i>

516
00:31:35,935 --> 00:31:39,689
<i>Bal czas czas czas już zacząć</i>

517
00:31:39,772 --> 00:31:40,899
A teraz tańczymy po okręgu!

518
00:31:40,982 --> 00:31:47,530
<i>Nie będziesz chciał powiedzieć pas</i>
<i>Gdy raz dasz się muzyce porwać</i>

519
00:31:47,614 --> 00:31:54,203
<i>Więc zamknij oczy</i>
<i>Wczuj się w rytm, wpraw nas w ruch</i>

520
00:31:54,287 --> 00:31:58,416
<i>Wszędzie, wszyscy dajcie czadu</i>
<i>Bo czas zacząć bal</i>

521
00:32:01,836 --> 00:32:02,879
<i>Bal</i>

522
00:32:05,798 --> 00:32:07,008
<i>To będzie noc</i>

523
00:32:13,431 --> 00:32:14,599
<i>Bal</i>

524
00:32:14,682 --> 00:32:17,101
<i>Bal czas czas czas już zacząć</i>

525
00:32:17,185 --> 00:32:20,021
<i>Wszyscy, wszyscy razem</i>
<i>Bal czas czas czas już zacząć</i>

526
00:32:20,104 --> 00:32:21,147
Mijanka!

527
00:32:21,230 --> 00:32:23,191
<i>Czekać nie ma na co</i>

528
00:32:23,274 --> 00:32:25,485
<i>Bal czas czas czas już zacząć</i>

529
00:32:25,568 --> 00:32:29,322
<i>Jazda, jazda pokaż się</i>
<i>Bal czas czas czas już zacząć</i>

530
00:32:29,405 --> 00:32:31,449
<i>Tylko nie mów że ci się nie chce</i>
<i>Ja ci pokażę jak się śpiewa</i>

531
00:32:31,532 --> 00:32:33,743
<i>Nie będziesz chciał powiedzieć pas</i>

532
00:32:35,453 --> 00:32:38,706
Mylisz kroki i rytm.
Jak na perkusistę kiepsko ci idzie.

533
00:32:40,750 --> 00:32:42,794
Grasz trochę na bębnach?

534
00:32:49,842 --> 00:32:51,970
Rany, jesteś pałkerem, stary.

535
00:32:52,887 --> 00:32:54,722
Bębniarz czuje beat.

536
00:32:54,806 --> 00:32:57,183
Masz rytm w dłoniach.

537
00:32:57,266 --> 00:32:58,768
No, chyba tak.

538
00:32:58,851 --> 00:33:00,853
Popracujemy, żeby z pałeczek
rzuciło ci się

539
00:33:00,937 --> 00:33:02,438
na nóżki.

540
00:33:07,026 --> 00:33:09,195
Gdzie rano poszłaś?

541
00:33:11,948 --> 00:33:13,741
-O, nie.
-Cześć, dziewczyny!

542
00:33:14,534 --> 00:33:15,576
Witam.

543
00:33:16,244 --> 00:33:19,205
Pyszne śniadanie.

544
00:33:19,288 --> 00:33:21,249
A ty skąd wiesz?

545
00:33:21,332 --> 00:33:23,084
Talerz masz prawie pusty.

546
00:33:23,167 --> 00:33:26,879
Węglowodany, absolutnie odpadają.

547
00:33:26,963 --> 00:33:28,047
Właśnie.

548
00:33:28,131 --> 00:33:31,050
Chciałam tylko poznać
twoje nowe koleżanki.

549
00:33:31,134 --> 00:33:33,052
To jest Ella, to Peggy, a to Tess.

550
00:33:33,136 --> 00:33:34,470
-Cześć.
-Cześć.

551
00:33:34,554 --> 00:33:35,888
Witam.

552
00:33:39,726 --> 00:33:43,730
Wiem, że macie dużo na głowie.
Później sobie pogadamy.

553
00:33:45,606 --> 00:33:47,483
Znasz ją?

554
00:33:48,067 --> 00:33:49,694
Jasne, a wy nie?

555
00:33:49,777 --> 00:33:51,279
To kucharka gwiazd popu.

556
00:33:51,362 --> 00:33:55,241
Od Jessiki i Nicka
sprzed rozwodu do Pharrella.

557
00:33:55,324 --> 00:33:57,035
Serio?

558
00:33:57,118 --> 00:33:59,746
Tak, ciekawe jak ją tu ściągneli.

559
00:33:59,829 --> 00:34:03,249
Jessica jadła te jajka?

560
00:34:06,252 --> 00:34:07,336
No.

561
00:34:18,973 --> 00:34:20,433
Fajne.

562
00:34:21,350 --> 00:34:23,269
-Jak za dawnych lat.
-Fakt.

563
00:34:23,352 --> 00:34:25,438
Myślałem o zmianie brzmienia.

564
00:34:25,521 --> 00:34:27,482
Chciałbym zagrać coś nowego.

565
00:34:27,857 --> 00:34:29,776
To co, przyjdziesz na ognisko?

566
00:34:29,859 --> 00:34:31,486
Jasne, lecę.

567
00:34:31,569 --> 00:34:34,739
Nie to nie.
Siedź tu sobie sam, panie gwiazda.

568
00:34:34,822 --> 00:34:37,158
Masz rację. Miłej zabawy.

569
00:34:52,381 --> 00:34:55,093
Całkiem miłe te twoje przyjaciółki.

570
00:34:55,968 --> 00:34:59,055
Tess jest troszkę dziwna.

571
00:34:59,138 --> 00:35:01,682
Wiem, ale zyskuje
przy bliższym poznaniu.

572
00:35:01,766 --> 00:35:06,187
Tak? A udało ci się ją poznać?

573
00:35:06,270 --> 00:35:08,147
Trochę...

574
00:35:08,272 --> 00:35:11,150
Nie wygląda
na dziewczynę w twoim stylu.

575
00:35:11,234 --> 00:35:14,070
-No wiesz, ty zawsze byłaś taka...
-Niewidzialna?

576
00:35:15,321 --> 00:35:17,615
Chciałam powiedzieć "niezależna".

577
00:35:20,326 --> 00:35:24,497
Jak chcesz zdążyć na ognisko,
lepiej bierz się za ziemniaki.

578
00:35:29,418 --> 00:35:33,381
Obozowe ognisko czas zacząć!
Oto nasz wieczór wcieleń.

579
00:35:33,464 --> 00:35:36,300
Dziś możecie być kimkolwiek
sobie zamarzycie!

580
00:35:38,094 --> 00:35:39,345
Jazda!

581
00:35:57,405 --> 00:36:00,867
<i>Ja po prostu jestem cool</i>
<i>Zawsze noszę ciemne szkła</i>

582
00:36:00,950 --> 00:36:04,203
<i>Twój głos tutaj nie dociera</i>

583
00:36:04,287 --> 00:36:07,373
<i>Dla mnie jest top, dla ciebie dno</i>
<i>Dlatego mną chcesz być</i>

584
00:36:07,456 --> 00:36:12,170
<i>Każdemu wolno śnić</i>
<i>Chcesz czy nie</i>

585
00:36:12,253 --> 00:36:15,548
<i>Zgadzam się ze sobą</i>

586
00:36:15,631 --> 00:36:18,426
<i>Nie masz ze mną szans</i>

587
00:36:18,509 --> 00:36:20,553
<i>Ja po prostu jestem cool</i>

588
00:36:20,636 --> 00:36:21,888
<i>Jest cool</i>

589
00:36:21,971 --> 00:36:26,142
<i>Ty dla mnie nie istniejesz</i>

590
00:36:26,225 --> 00:36:29,437
<i>Nie obraź się</i>
<i>Nie bierz tego do siebie</i>

591
00:36:29,520 --> 00:36:33,149
<i>Sam wiesz, że tak jest</i>
<i>Jestem cool, a ty nie</i>

592
00:36:33,232 --> 00:36:36,944
<i>Myślisz, że styl masz</i>
<i>Ale tylko grasz</i>

593
00:36:37,028 --> 00:36:39,780
<i>Za kogo się podajesz</i>

594
00:36:39,864 --> 00:36:42,742
<i>Może nam wskazówkę dasz</i>

595
00:36:42,825 --> 00:36:47,121
<i>Bo gdy zjawiamy się my</i>
<i>Ty wypadasz z gry</i>

596
00:36:47,205 --> 00:36:49,707
<i>Niektórzy się rodzą bogaci,</i>
<i>piękni, mądrzy</i>

597
00:36:49,790 --> 00:36:51,918
<i>I nie tylko</i>

598
00:36:53,920 --> 00:36:56,631
<i>A inni choć bardzo się starają</i>

599
00:36:56,714 --> 00:36:59,717
<i>Wciąż zerami są</i>

600
00:37:00,927 --> 00:37:04,013
<i>To właśnie różni ciebie i mnie</i>

601
00:37:04,096 --> 00:37:06,599
<i>Po prostu</i>

602
00:37:07,475 --> 00:37:11,604
<i>Ja mam talent, mam w sobie to coś</i>

603
00:37:12,688 --> 00:37:16,025
<i>Nie poradzę na to nic</i>

604
00:37:16,108 --> 00:37:18,903
<i>Nie zrozum mnie źle</i>

605
00:37:18,986 --> 00:37:20,947
<i>Po prostu jestem cool</i>

606
00:37:21,030 --> 00:37:22,365
<i>A ty nie</i>

607
00:37:22,448 --> 00:37:26,619
<i>Ty dla mnie nie istniejesz</i>

608
00:37:26,702 --> 00:37:29,956
<i>Nie obraź się</i>
<i>Nie bierz tego do siebie</i>

609
00:37:30,039 --> 00:37:34,126
<i>Sam wiesz, że tak jest</i>
<i>Jestem cool, a ty nie</i>

610
00:37:53,145 --> 00:37:55,356
I jak, lubisz śpiewać chórki?

611
00:38:13,374 --> 00:38:15,126
Dacie mi wreszcie spokój?

612
00:38:15,209 --> 00:38:16,377
Przepraszam.

613
00:38:17,545 --> 00:38:19,839
-Przepraszam.
-Nie powtarzaj się.

614
00:38:20,548 --> 00:38:22,091
Przepraszam, ja...

615
00:38:23,259 --> 00:38:26,804
Co teraz grałeś?
W ogóle nie przypominało...

616
00:38:26,887 --> 00:38:29,849
Tej plastikowej sieczki,
którą wytwórnia każe mi grać?

617
00:38:29,932 --> 00:38:33,144
-Widzę, że się zawiodłaś.
-Wcale nie.

618
00:38:33,227 --> 00:38:34,395
Podobało mi się.

619
00:38:34,478 --> 00:38:38,232
Całkiem fajny kawałek,
jak na speca od plastikowej sieczki.

620
00:38:40,359 --> 00:38:42,987
Umiesz poprawić humor.

621
00:38:43,070 --> 00:38:45,448
Myślałam, że lubisz swój styl.
Stworzyłeś go.

622
00:38:45,531 --> 00:38:48,784
-Jesteś legendą tego obozu.
-Ładna mi legenda.

623
00:38:48,868 --> 00:38:52,955
Nagrywam tylko to, co wytwórnia myśli,
że się sprzeda. Nic więcej.

624
00:38:53,039 --> 00:38:55,458
Sądzisz, że tego ludzie nie kupią?

625
00:38:55,541 --> 00:38:57,001
Nie mam pojęcia.

626
00:38:58,002 --> 00:39:00,796
Jak nie spróbujesz, to się nie dowiesz.

627
00:39:01,756 --> 00:39:06,135
Znam jedną taką,
która kupiłaby ten kawałek.

628
00:39:14,894 --> 00:39:16,562
Bardzo przepraszam.

629
00:39:17,897 --> 00:39:20,191
Chociaż... właściwie to nie.

630
00:39:21,108 --> 00:39:22,193
Coś ci powiem...

631
00:39:22,276 --> 00:39:25,237
Powiesz, że
nie masz zamiaru odpowiadać.

632
00:39:25,321 --> 00:39:26,947
Zamknij się.

633
00:39:30,701 --> 00:39:32,411
Zrobiłaś to specjalnie!

634
00:39:32,495 --> 00:39:36,540
Co za różnica?
I tak wyglądasz okropnie.

635
00:39:36,624 --> 00:39:38,250
I jak?

636
00:39:38,334 --> 00:39:39,960
No ładnie.

637
00:39:40,044 --> 00:39:42,588
-Dobrze, Caitlin.
-Masz oko.

638
00:39:42,671 --> 00:39:45,758
Przestańcie, dziewczyny, dosyć.

639
00:39:46,926 --> 00:39:48,969
-Wystarczy.
-Makaron się ześlizgnął.

640
00:39:49,053 --> 00:39:51,055
Jak mogłaś?

641
00:39:51,138 --> 00:39:52,640
Właśnie!

642
00:39:54,141 --> 00:39:55,351
No to wpadły.

643
00:40:04,693 --> 00:40:07,029
Przez was wyjdę na niefajnego.

644
00:40:11,659 --> 00:40:12,743
No to słucham.

645
00:40:12,827 --> 00:40:14,328
-Zazdrości...
-Jest rozwydrzona.

646
00:40:14,412 --> 00:40:16,914
Boli ją, że to ja pewnie wygram,

647
00:40:16,997 --> 00:40:19,375
-więc cisnęła we mnie...
-Ej!

648
00:40:19,458 --> 00:40:22,044
Dosyć. Krótka piłka.

649
00:40:22,128 --> 00:40:25,005
Która z was rzuciła pierwsza?

650
00:40:25,089 --> 00:40:26,924
Wiadomo - Caitlin.

651
00:40:31,429 --> 00:40:34,223
-Ale zaczęłam nie ja, ale...
-Żadnych "ale".

652
00:40:39,061 --> 00:40:41,689
Skoro tak cię ciągnie do potraw,

653
00:40:41,772 --> 00:40:44,650
mam dla ciebie robotę.

654
00:40:44,733 --> 00:40:47,862
Od tego momentu
będziesz pomagać w kuchni.

655
00:40:47,945 --> 00:40:49,738
Co? To znaczy...

656
00:40:54,994 --> 00:40:57,163
-Ale...
-Znowu jakieś "ale".

657
00:40:59,123 --> 00:41:00,833
Klamka zapadła.

658
00:41:02,960 --> 00:41:04,462
Miłego gotowania.

659
00:41:06,338 --> 00:41:07,798
Wielkie dzięki.

660
00:41:17,558 --> 00:41:20,269
Zgłodniałaś?

661
00:41:20,352 --> 00:41:22,021
Tak jakby.

662
00:41:23,022 --> 00:41:24,857
Masz chwilkę?

663
00:41:28,068 --> 00:41:30,654
-Pewnie.
-Coś ci zaśpiewam.

664
00:41:44,210 --> 00:41:49,882
<i>Gdy myślę, że już jestem tuż</i>

665
00:41:49,965 --> 00:41:55,346
<i>Że wreszcie poznam siebie sam</i>

666
00:41:55,846 --> 00:42:00,309
<i>I w dobrą stronę robię krok</i>

667
00:42:01,685 --> 00:42:06,315
<i>Nie rozumie mnie nikt</i>

668
00:42:08,192 --> 00:42:12,112
<i>Bardzo chciałbym</i>
<i>na twym miejscu być</i>

669
00:42:13,447 --> 00:42:17,826
<i>Ty jesteś chyba blisko gdzieś</i>

670
00:42:17,910 --> 00:42:21,247
<i>Jesteś głosem, który we mnie brzmi</i>

671
00:42:21,330 --> 00:42:23,499
<i>Natchnieniem, kiedy śpiewam</i>

672
00:42:23,582 --> 00:42:26,377
<i>I ciebie szukam</i>

673
00:42:26,460 --> 00:42:29,171
<i>Bez przerwy szukam</i>

674
00:42:30,214 --> 00:42:35,344
<i>Jesteś nutą, której brak</i>
<i>Piosenką wewnątrz mnie</i>

675
00:42:35,427 --> 00:42:38,013
<i>To ciebie szukam</i>

676
00:42:38,097 --> 00:42:40,558
<i>Bez przerwy szukam</i>

677
00:42:43,102 --> 00:42:47,565
<i>Zagubiłem się</i>
<i>Nie wiem co powiedzieć mam</i>

678
00:42:48,524 --> 00:42:53,445
<i>Wciąż spoglądam wstecz</i>

679
00:42:55,197 --> 00:42:59,243
<i>Tak bardzo chciałbym koło ciebie być</i>

680
00:43:00,369 --> 00:43:06,417
<i>Tylko ja i ty, tylko ty i ja</i>

681
00:43:07,960 --> 00:43:12,881
<i>Muszę cię znaleźć</i>

682
00:43:16,427 --> 00:43:19,805
<i>Zdaje mi się, że słyszę twój głos</i>

683
00:43:19,888 --> 00:43:25,102
<i>Dlatego właśnie śpiewam</i>
<i>Bo chcę cię znaleźć</i>

684
00:43:25,185 --> 00:43:28,772
<i>Muszę cię znaleźć</i>

685
00:43:28,856 --> 00:43:33,861
<i>Bo brakuje mi cię tu</i>
<i>Stąd ta piosenka</i>

686
00:43:33,944 --> 00:43:36,822
<i>Bo chcę cię znaleźć</i>

687
00:43:36,905 --> 00:43:39,408
<i>Muszę cię znaleźć</i>

688
00:43:42,786 --> 00:43:43,912
Rany!

689
00:43:46,165 --> 00:43:47,708
Śpiew jednej dziewczyny,

690
00:43:47,791 --> 00:43:50,252
przypomniał mi jaką muzykę
lubiłem kiedyś grać.

691
00:43:50,336 --> 00:43:52,671
Dlatego zacząłem sobie
trochę brzdąkać i...

692
00:43:52,755 --> 00:43:56,300
-Jeszcze nie jest skończona, ale...
-Wyszło fajnie.

693
00:43:56,383 --> 00:43:58,802
Naprawdę fajnie. Nie oszukuję.

694
00:44:04,016 --> 00:44:06,560
Czemu tak mi się przyglądasz?

695
00:44:06,644 --> 00:44:08,354
Nie wiem.

696
00:44:08,437 --> 00:44:10,189
Zmieniłaś się jakoś.

697
00:44:12,149 --> 00:44:13,651
Na plus.

698
00:44:14,985 --> 00:44:18,572
Tak, zdecydowanie się zmieniłam.

699
00:44:24,787 --> 00:44:27,831
No nic, muszę lecieć.

700
00:44:27,915 --> 00:44:29,917
Wracasz do kuchni?

701
00:44:30,000 --> 00:44:33,003
-Że co?
-Do tych chipsów przyda się dip.

702
00:44:33,921 --> 00:44:35,798
Ach...

703
00:44:35,881 --> 00:44:39,093
A tak, właśnie.

704
00:44:51,689 --> 00:44:54,191
Cześć, mamo! Jak się masz?

705
00:44:54,274 --> 00:44:56,568
Całkiem nieźle. A ty?

706
00:44:56,652 --> 00:45:00,406
Wprost cudnie, jestem zachwycona,
wniebowzięta i mam...

707
00:45:00,489 --> 00:45:03,033
-Wsypać chipsy do misek?
-Właśnie.

708
00:45:06,412 --> 00:45:07,496
Dzień dobry pani.

709
00:45:07,579 --> 00:45:10,416
Caitlin! Dzięki, że przyszłaś wcześniej.

710
00:45:10,499 --> 00:45:12,459
Dziś do zrobienia kolacji
trzeba najmniej

711
00:45:12,543 --> 00:45:14,211
sześciu rąk.

712
00:45:15,045 --> 00:45:16,255
Sześciu?

713
00:45:16,338 --> 00:45:18,048
Tak, wliczam córkę.

714
00:45:18,132 --> 00:45:20,134
Może zacznij już kroić cebulę.

715
00:45:20,217 --> 00:45:23,387
Muszę pogadać z Brownem o
ogniskowej orgii kulinarnej za tydzień.

716
00:45:23,470 --> 00:45:24,596
Jasne.

717
00:45:27,433 --> 00:45:29,893
Ty pewnie jesteś ręka piąta i szósta.

718
00:45:29,977 --> 00:45:33,188
Nie wiedziałam, że Connie ma córkę.
Jestem Caitlin.

719
00:45:35,149 --> 00:45:37,025
Chcesz, żeby ci pomóc?

720
00:45:42,614 --> 00:45:43,866
Mitchie?

721
00:45:44,950 --> 00:45:46,410
Ale numer.

722
00:45:46,493 --> 00:45:49,955
Jesteś córką kucharki?
Connie to twoja mama.

723
00:45:50,038 --> 00:45:52,541
Historia na wagę złota.

724
00:45:52,624 --> 00:45:54,877
Za to twoje akcje stoją dużo niżej.

725
00:45:54,960 --> 00:45:59,339
Na co jeszcze czekasz, co?
Leć, powiedz wszystkim.

726
00:45:59,423 --> 00:46:02,468
-Może tak zrobię.
-Dobra. Mam to w nosie.

727
00:46:02,551 --> 00:46:06,096
Jak długo zamierzałaś
udawać kogoś innego?

728
00:46:07,306 --> 00:46:08,932
Jak długo się da.

729
00:46:09,016 --> 00:46:10,058
Po co?

730
00:46:11,185 --> 00:46:13,187
-A co cię to obchodzi?
-Nic.

731
00:46:13,270 --> 00:46:15,814
Ale skoro mam to rozgadać,
muszę znać szczegóły.

732
00:46:15,898 --> 00:46:18,525
Nie chciałam być gorsza od was.

733
00:46:18,609 --> 00:46:22,112
Ta cała maskarada,
to szczyt głupoty i dziecinada.

734
00:46:22,196 --> 00:46:24,782
Oszukujesz wszystkich wokół i siebie.

735
00:46:27,242 --> 00:46:30,120
A ty to niby co? Też się oszukujesz.

736
00:46:30,204 --> 00:46:33,040
Taka jesteś niby wyluzowana?

737
00:46:33,123 --> 00:46:35,959
Skoro jest ci wszystko jedno,
to co tu robisz?

738
00:46:38,879 --> 00:46:41,298
Co ci się stało?

739
00:46:42,716 --> 00:46:44,968
Potknęła się na kłamstwie.

740
00:46:45,052 --> 00:46:46,553
Co mówisz?

741
00:46:48,555 --> 00:46:49,807
Nic.

742
00:46:52,142 --> 00:46:54,812
-Caitlin, czekaj.
-Nie, później pogadacie.

743
00:46:54,895 --> 00:46:58,357
Najpierw zmień te mokre ubrania.

744
00:46:59,983 --> 00:47:02,486
Z tego artykułu wynika,
że jestem w typie Shane'a.

745
00:47:02,569 --> 00:47:05,322
Musi na mnie polecieć.

746
00:47:05,405 --> 00:47:08,325
"Miła, dowcipna i zdolna".

747
00:47:08,408 --> 00:47:10,536
To niby ty? Raczej odpada.

748
00:47:12,454 --> 00:47:15,749
-Cześć, co porabiacie?
-Pytanie raczej co ty porabiasz?

749
00:47:15,833 --> 00:47:18,502
-Znów gdzieś zniknęłaś.
-Co?

750
00:47:18,627 --> 00:47:21,213
Hej, Mitchie? Słuchaj, mam pomysł.

751
00:47:21,296 --> 00:47:24,675
Może po obozie pojedziemy
odwiedzić twoją mamę w Chinach

752
00:47:24,758 --> 00:47:27,302
i skoczymy do tego twojego butiku, co?

753
00:47:27,386 --> 00:47:29,596
Jasne, mama się ucieszy.

754
00:47:32,683 --> 00:47:35,227
Dobra, dziewczyny.
Dziś jest koncert w piżamach.

755
00:47:35,310 --> 00:47:39,022
Ubierzecie się w białe szorty
i zielone bluzy.

756
00:47:40,274 --> 00:47:42,943
No co? Shane najbardziej lubi zielony.

757
00:47:44,069 --> 00:47:46,029
Tak piszą w tym artykule.

758
00:48:00,252 --> 00:48:03,422
Reszta lemingów stoi pod ścianą.

759
00:48:03,505 --> 00:48:06,258
-Słuchaj, chciałam ci tylko...
-Daj spokój, Mitchie.

760
00:48:06,341 --> 00:48:08,552
Jeśli tak masz na imię.

761
00:48:13,015 --> 00:48:14,308
-Cześć.
-Cześć.

762
00:48:17,895 --> 00:48:19,396
To co, gotowe?

763
00:48:19,479 --> 00:48:21,481
A gdzie twoje szorty i bluza?

764
00:48:21,565 --> 00:48:24,818
Właśnie, przecież miałyśmy
wyglądać tak samo.

765
00:48:24,902 --> 00:48:26,945
Tak samo to ma wyglądać chórek.

766
00:48:27,029 --> 00:48:29,114
Ale nie solistka, co wy?

767
00:48:29,823 --> 00:48:34,286
<i>Powitajcie niesamowitą Caitlin Geller!</i>

768
00:48:37,456 --> 00:48:40,626
<i>Oto muza</i>
<i>na waszą cześć, obozowicze.</i>

769
00:48:54,222 --> 00:48:55,891
Jest naprawdę świetna!

770
00:48:57,100 --> 00:48:59,186
Shane'owi też się spodobała.

771
00:49:03,899 --> 00:49:06,401
Pomocy! Patrzcie, tu jest wąż! Wąż!

772
00:49:08,695 --> 00:49:11,490
To jest tylko kabel od kolumny.

773
00:49:11,573 --> 00:49:14,368
No tak. Pomyłka.

774
00:49:16,995 --> 00:49:19,665
-To jest zwykłe świństwo!
-Co?

775
00:49:19,790 --> 00:49:21,917
Nie możesz znieść,
że może się spodobać

776
00:49:22,000 --> 00:49:23,794
coś innego niż twoje piski.

777
00:49:24,962 --> 00:49:26,213
Co to niby jest?

778
00:49:26,296 --> 00:49:30,759
To znaczy "Wielkie Ego, Mało Luzu".

779
00:49:32,678 --> 00:49:36,264
O matko, Tess.
"Wielkie Ego, Mało Luzu"?

780
00:49:36,348 --> 00:49:40,769
Strasznie przechodzony tekst.
Przecież wszyscy już go znają.

781
00:49:40,852 --> 00:49:44,648
To znaczy... prawie wszyscy.

782
00:50:00,038 --> 00:50:02,582
Przypomina trochę longplay, nie?

783
00:50:02,666 --> 00:50:03,709
Co?

784
00:50:03,792 --> 00:50:06,962
To znaczy kompakt.
Czy to jest kompaktowe ciasteczko?

785
00:50:07,045 --> 00:50:11,133
Chodzi o to, żeby pasowało
do moich ósemkowych babeczek.

786
00:50:11,967 --> 00:50:14,052
Wyglądają idealnie, Connie.

787
00:50:14,136 --> 00:50:16,388
Z tymi wieczorkami jest urwanie głowy.

788
00:50:16,471 --> 00:50:19,266
Muszę jechać po lody do moich
Rolling Stożków!

789
00:50:19,349 --> 00:50:20,851
To na razie.

790
00:50:21,852 --> 00:50:24,271
Wiesz, co przygotujesz na finał?

791
00:50:25,981 --> 00:50:27,107
Tak.

792
00:50:28,275 --> 00:50:30,819
A jaki zagrasz kawałek?

793
00:50:30,902 --> 00:50:33,530
To jakaś dziwna sytuacja,
czemu ze mną gadasz?

794
00:50:33,613 --> 00:50:36,241
No wiesz... Znów się pospolituję.

795
00:50:38,952 --> 00:50:41,663
I jeszcze chciałam zobaczyć
jaką zrobisz minę!

796
00:50:42,122 --> 00:50:43,331
O, rany.

797
00:50:48,420 --> 00:50:51,882
Wiesz, dziękuję za wczoraj, bo...

798
00:50:51,965 --> 00:50:54,593
Kumple mogą na mnie liczyć.

799
00:50:54,676 --> 00:50:57,095
Fajnie kumplować się z Tess.

800
00:50:57,471 --> 00:50:59,097
A ty skąd wiesz?

801
00:50:59,181 --> 00:51:04,269
Bo kiedyś byłam jej koleżanką.
Rozumiem, że trudno w to uwierzyć.

802
00:51:04,352 --> 00:51:07,147
W głowie mi się to nie mieści. I co?

803
00:51:07,814 --> 00:51:11,234
Tess nienawidzi konkurencji
i uznała, że jej zagrażam.

804
00:51:11,318 --> 00:51:14,446
Dla niej może istnieć jedna gwiazda.
Tylko ona.

805
00:51:15,530 --> 00:51:18,075
Słuchaj, wiem,
że fajnie być jej koleżanką.

806
00:51:18,158 --> 00:51:22,913
Dzięki niej człowiek czuje się
ważniejszy, lubiany, ale co z tego?

807
00:51:22,996 --> 00:51:26,500
Dobrze wiesz co z tego,
że wszyscy cię lubią.

808
00:51:27,375 --> 00:51:29,127
No tak, są i plusy.

809
00:51:29,461 --> 00:51:31,838
Na przykład...

810
00:51:32,214 --> 00:51:34,758
Na przykład śpiewanie w chórkach?

811
00:51:34,841 --> 00:51:37,469
No i to, że nie musisz już
mieć własnego zdania?

812
00:51:37,552 --> 00:51:40,305
I te fantastyczne stroje sceniczne!

813
00:51:41,098 --> 00:51:44,935
Rzeczywiście, jest o co walczyć.
Masz rację, idź na całość.

814
00:51:46,686 --> 00:51:48,605
Jestem po twojej stronie.

815
00:51:49,689 --> 00:51:52,776
O, kurka, zapomniałam,
że jestem umówiona z...

816
00:51:54,027 --> 00:51:56,321
Mamy próbę przed koncertem.

817
00:51:56,905 --> 00:51:59,282
Naturalnie. Jej wysokość wzywa.

818
00:52:03,829 --> 00:52:06,748
<i>Ręce raz, biodra dwa...</i>

819
00:52:08,750 --> 00:52:09,793
Halo?

820
00:52:09,876 --> 00:52:11,378
I jak, zrobiłeś mi karmnik?

821
00:52:11,461 --> 00:52:12,796
-Jason!
-Nie moja wina,

822
00:52:12,879 --> 00:52:13,922
że o nic nie prosiłeś.

823
00:52:14,005 --> 00:52:15,799
-Nic nie chcę.
-A ja chcę karmnik.

824
00:52:15,882 --> 00:52:16,967
Po kiego?

825
00:52:17,050 --> 00:52:18,260
Chcę, żeby ptaki...

826
00:52:18,343 --> 00:52:19,970
Panowie.

827
00:52:20,053 --> 00:52:21,179
-Sorki.
-Sorki.

828
00:52:21,263 --> 00:52:23,140
A w sprawie sesji z obozowiczami...

829
00:52:23,223 --> 00:52:25,976
-Nie wykręcisz się, stary.
-Nie ma bata.

830
00:52:26,059 --> 00:52:27,269
Wiesz, złota zasada.

831
00:52:27,352 --> 00:52:29,146
Złota zasada brzmi: "Mów prawdę".

832
00:52:29,229 --> 00:52:30,647
To powiedzmy: "Srebrna zasada".

833
00:52:30,730 --> 00:52:32,816
-Jaka srebrna?
-Dobra, to "miedziana".

834
00:52:32,899 --> 00:52:34,609
-Miedziana?
-Niech będzie cynowa.

835
00:52:34,693 --> 00:52:35,777
Koledzy!

836
00:52:35,944 --> 00:52:37,320
-Sorki.
-Sorki.

837
00:52:37,404 --> 00:52:39,281
Więc przemyślałem sprawę nagrania

838
00:52:39,364 --> 00:52:41,158
i myślę, że to spoko projekt.

839
00:52:41,241 --> 00:52:42,617
Przygrzało ci słoneczko?

840
00:52:42,701 --> 00:52:44,744
Przywieziemy ci
czapeczkę z daszkiem.

841
00:52:44,828 --> 00:52:49,499
Nic mi nie jest. Pamiętajcie, gramy
ze zwycięzcą. Nie ma bata. Do soboty.

842
00:52:52,419 --> 00:52:54,004
Oby znaleźć tę super wokalistkę.

843
00:52:55,839 --> 00:52:59,259
Hej, Andy. Chłopie,
zrobisz coś dla mnie?

844
00:52:59,676 --> 00:53:00,719
Jasne.

845
00:53:07,726 --> 00:53:09,769
Shane szuka super wokalistki.

846
00:53:09,853 --> 00:53:13,607
<i>Bal czas czas czas już zacząć</i>
<i>Wszyscy, wszyscy razem</i>

847
00:53:13,690 --> 00:53:18,028
<i>Bal czas czas czas już zacząć</i>
<i>Czekać nie ma na co</i>

848
00:53:18,111 --> 00:53:19,821
<i>Bal czas już zacząć</i>

849
00:53:19,905 --> 00:53:21,865
<i>-Hej</i>
<i>-Dalej, nie oszczędzaj się</i>

850
00:53:21,948 --> 00:53:26,077
<i>Bal czas czas czas już zacząć</i>
<i>Nie będziesz chciał powiedzieć pas</i>

851
00:53:26,161 --> 00:53:30,248
<i>Bal czas czas czas już zacząć</i>
<i>Wszyscy, wszyscy razem</i>

852
00:53:30,332 --> 00:53:34,669
<i>Bal czas czas czas już zacząć</i>
<i>Czekać nie ma na co</i>

853
00:53:34,753 --> 00:53:36,713
<i>Bal czas czas czas już zacząć</i>

854
00:53:36,796 --> 00:53:38,882
<i>Bal czas czas czas już zacząć</i>

855
00:53:38,965 --> 00:53:40,342
<i>Wszyscy, wszyscy razem</i>

856
00:53:40,425 --> 00:53:44,304
<i>Bal czas czas czas już zacząć</i>
<i>Czekać nie ma na co</i>

857
00:53:44,387 --> 00:53:45,805
<i>Czadu dać czas</i>

858
00:53:45,889 --> 00:53:48,516
<i>Pora marzenia spełnić swe</i>

859
00:53:48,600 --> 00:53:50,727
<i>Daj głos, daj o sobie znać</i>

860
00:53:50,810 --> 00:53:52,395
<i>Poza tym rób co chcesz</i>

861
00:53:52,479 --> 00:53:56,233
<i>Bal czas czas czas już zacząć</i>
<i>Wszyscy, wszyscy razem</i>

862
00:53:56,316 --> 00:53:58,568
<i>Bal czas czas czas już zacząć</i>

863
00:53:58,652 --> 00:54:00,028
<i>Nie będziesz chciał powiedzieć pas</i>

864
00:54:00,111 --> 00:54:06,409
<i>Gdy raz dasz się muzyce porwać</i>

865
00:54:06,493 --> 00:54:08,245
<i>Więc zamknij oczy</i>

866
00:54:08,328 --> 00:54:13,208
<i>Wczuj się w rytm, wpraw nas w ruch</i>

867
00:54:13,291 --> 00:54:14,918
Nie ustawisz się w kolejce?

868
00:54:15,001 --> 00:54:18,505
Nie chodzi o mnie.
Przecież on mnie nigdy nie słyszał.

869
00:54:20,674 --> 00:54:23,301
<i>Zrób głośniej</i>

870
00:54:23,385 --> 00:54:26,429
<i>Podkręć to na maksa</i>

871
00:54:26,513 --> 00:54:30,392
<i>Będę tańczył póki starczy sił</i>

872
00:54:32,352 --> 00:54:35,230
I co, po wodzie faktycznie
głos lepiej się niesie?

873
00:54:35,939 --> 00:54:39,651
A może popłyniemy sprawdzić?

874
00:54:41,444 --> 00:54:43,863
-Serio?
-Było ekstra.

875
00:54:45,657 --> 00:54:46,783
Fakt.

876
00:54:48,910 --> 00:54:50,954
My coś chyba robimy nie tak.

877
00:54:51,037 --> 00:54:53,665
Nie lubisz pływać w kółko?

878
00:54:56,543 --> 00:54:59,546
To co, znalazłeś tę
wymarzoną wokalistkę?

879
00:55:00,463 --> 00:55:02,382
Zazdrosna jesteś?

880
00:55:02,465 --> 00:55:04,134
Głupek.

881
00:55:04,217 --> 00:55:07,262
Muszę dbać o rockandrollowy image.

882
00:55:07,971 --> 00:55:10,432
To musi być strasznie męczące.

883
00:55:10,682 --> 00:55:12,892
Grunt, że trzyma pozerów na dystans.

884
00:55:13,685 --> 00:55:18,440
Nigdy nie wiem, czy ludzie zadają się
ze mną dla gadżetów czy dla balang.

885
00:55:18,523 --> 00:55:20,692
Na pewno dla gadżetów.

886
00:55:20,775 --> 00:55:21,818
Dobre!

887
00:55:21,901 --> 00:55:23,862
Wiem, że tak
naprawdę nie jesteś głupkiem.

888
00:55:23,945 --> 00:55:26,323
W końcu uczysz Andy'ego tańczyć.

889
00:55:26,406 --> 00:55:29,242
No i latają za tobą tłumy nastolatek.

890
00:55:29,326 --> 00:55:31,328
Ty chyba naprawdę jesteś zazdrosna.

891
00:55:31,411 --> 00:55:33,830
Odwołuję wszystko. Jesteś głupek.

892
00:55:47,844 --> 00:55:50,638
-Ty pewnie też znasz ten ból.
-Co?

893
00:55:50,722 --> 00:55:53,266
Przez twoją mamę.
Jest taką szychą w telewizji,

894
00:55:53,350 --> 00:55:55,685
też pewnie nie możesz nikomu ufać.

895
00:55:55,769 --> 00:55:58,772
Tak, faktycznie.

896
00:56:00,273 --> 00:56:03,610
Wiesz, fajnie pogadać z kimś,
kto to rozumie.

897
00:56:03,693 --> 00:56:06,654
Tak. To prawda.

898
00:56:16,039 --> 00:56:18,541
Mamo, naprawdę.
Wszystko pozmywane.

899
00:56:18,625 --> 00:56:20,210
Bawcie się dobrze na ognisku.

900
00:56:20,293 --> 00:56:21,544
-Dobra, pa!
-Dzięki.

901
00:56:21,628 --> 00:56:24,172
-Kocham cię, mamo.
-Kocham cię, córciu. Pa!

902
00:56:31,304 --> 00:56:33,264
CAMP ROCK
JAM NA PLAŻY

903
00:56:34,808 --> 00:56:36,935
<i>-Cześć, dzieciaki.</i>
<i>-Kochamy cię, Brown!</i>

904
00:56:37,018 --> 00:56:40,063
<i>Dobra, dobra.</i>

905
00:56:40,146 --> 00:56:41,981
<i>Słuchajcie, sukces!</i>

906
00:56:42,399 --> 00:56:47,695
<i>Wreszcie namówiłem swojego</i>
<i>bratanka, żeby dla nas wystąpił!</i>

907
00:56:52,409 --> 00:56:55,078
<i>Shane, porwij tłumy!</i>

908
00:56:56,579 --> 00:56:59,082
<i>Cześć! Mam dla was niespodziankę.</i>

909
00:57:00,875 --> 00:57:02,544
<i>Chłopaki, wyłaźcie.</i>

910
00:57:13,930 --> 00:57:17,767
<i>Zagramy zupełnie nowy numer.</i>
<i>Dajcie znać, jak wam się podoba.</i>

911
00:57:21,980 --> 00:57:23,314
<i>Muzyka</i>

912
00:57:24,023 --> 00:57:29,487
<i>Zrób głośniej</i>
<i>Podkręć to na maksa</i>

913
00:57:29,571 --> 00:57:32,949
<i>Będę tańczył póki póki starczy sił</i>

914
00:57:33,032 --> 00:57:34,742
<i>Póki starczy sił</i>

915
00:57:34,826 --> 00:57:40,248
<i>Nie bój się, nie bój nic</i>
<i>Bo znika lęk gdy muza brzmi</i>

916
00:57:40,331 --> 00:57:43,835
<i>Teraz już nic nie powstrzyma mnie</i>

917
00:57:43,918 --> 00:57:45,670
<i>Nie powstrzyma mnie</i>

918
00:57:46,296 --> 00:57:48,923
<i>Ręce raz</i>
<i>Biodra dwa</i>

919
00:57:49,007 --> 00:57:51,593
<i>Serce drży</i>
<i>Bo uczuć tych</i>

920
00:57:51,676 --> 00:57:56,931
<i>Nie zmieni nic</i>
<i>Kiedy trafiasz w cel</i>

921
00:57:57,015 --> 00:58:02,395
<i>Muza gra mi w duszy</i>
<i>Słyszę ją</i>

922
00:58:02,479 --> 00:58:05,023
<i>Co dzień</i>
<i>Co noc</i>

923
00:58:05,106 --> 00:58:07,817
<i>Tylko ona liczy się</i>

924
00:58:07,901 --> 00:58:11,362
<i>Muzyka rządzi mną</i>

925
00:58:11,446 --> 00:58:15,825
<i>Nie chcę się rozstawać z nią, nie nie</i>

926
00:58:15,909 --> 00:58:20,038
<i>Nie przestanę grać</i>

927
00:58:21,372 --> 00:58:22,999
<i>Muzyka</i>

928
00:58:23,625 --> 00:58:29,380
<i>Gdy gitarę w ręce mam</i>
<i>To więcej mi nie trzeba nic</i>

929
00:58:29,464 --> 00:58:32,550
<i>Wszystko czego chcę jest tu</i>

930
00:58:32,634 --> 00:58:34,344
<i>Jest tu</i>

931
00:58:34,427 --> 00:58:39,599
<i>Nie chcę waszych super bryk</i>
<i>Nie potrzeba tego mi</i>

932
00:58:39,682 --> 00:58:45,230
<i>Wystarczą mi moje sny</i>

933
00:58:45,730 --> 00:58:48,233
<i>Ręce raz</i>
<i>Biodra dwa</i>

934
00:58:48,316 --> 00:58:51,027
<i>Serce drży</i>
<i>Bo uczuć tych</i>

935
00:58:51,110 --> 00:58:55,031
<i>Nie zmieni nic</i>
<i>Nuty wkoło brzmią</i>

936
00:58:55,114 --> 00:58:56,407
<i>Je je</i>

937
00:58:56,491 --> 00:59:00,245
<i>Muzyka rządzi mną</i>

938
00:59:00,328 --> 00:59:01,746
<i>Słyszę ją</i>

939
00:59:01,829 --> 00:59:04,415
<i>Co dzień</i>
<i>I co noc</i>

940
00:59:04,499 --> 00:59:07,168
<i>Tylko ona liczy się</i>

941
00:59:07,252 --> 00:59:10,755
<i>Muzyka rządzi mną</i>

942
00:59:10,838 --> 00:59:15,260
<i>Nie chcę się rozstawać z nią, nie nie</i>

943
00:59:15,343 --> 00:59:17,887
<i>Nie przestanę grać</i>

944
00:59:17,971 --> 00:59:21,599
<i>Nie przestanę grać</i>

945
00:59:21,683 --> 00:59:23,893
<i>Nie wiem co by to było</i>

946
00:59:23,977 --> 00:59:25,103
<i>Co by to było</i>

947
00:59:25,186 --> 00:59:31,067
<i>Byłoby ciężko gdyby nie to że wciąż</i>
<i>Ulubione kawałki</i>

948
00:59:31,150 --> 00:59:34,195
<i>W głowie mi brzmią</i>

949
00:59:34,279 --> 00:59:39,534
<i>Muzykę w duszy mam</i>
<i>Słyszę ją</i>

950
00:59:39,617 --> 00:59:42,203
<i>Co dzień</i>
<i>i co noc</i>

951
00:59:42,287 --> 00:59:44,998
<i>Tylko ona liczy się</i>

952
00:59:45,081 --> 00:59:48,626
<i>Muzyka rządzi mną</i>

953
00:59:48,710 --> 00:59:53,047
<i>Nie chcę się rozstawać z nią, nie, nie</i>

954
00:59:53,131 --> 00:59:55,800
<i>Nie przestanę grać</i>

955
00:59:55,883 --> 00:59:59,679
<i>Muzykę w duszy mam</i>

956
00:59:59,762 --> 01:00:01,222
<i>Słyszę ją</i>

957
01:00:01,306 --> 01:00:03,808
<i>Co dzień</i>
<i>I co noc</i>

958
01:00:03,891 --> 01:00:06,477
<i>Tylko ona liczy się</i>

959
01:00:06,561 --> 01:00:10,106
<i>Muzyka rządzi mną</i>

960
01:00:10,189 --> 01:00:14,569
<i>Nie chcę się rozstawać z nią, nie, nie</i>

961
01:00:14,652 --> 01:00:17,405
<i>Nie przestanę grać</i>

962
01:00:17,488 --> 01:00:20,241
<i>Do białego dnia</i>

963
01:00:21,326 --> 01:00:22,493
Tak jest!

964
01:00:38,801 --> 01:00:40,595
Spodobało się! Miałeś rację!

965
01:00:40,678 --> 01:00:43,014
Pewnie, że miałem! Ale w czym?

966
01:00:43,097 --> 01:00:46,559
Nie ty! Shane!
Wytwórnia musi dać nam tak grać.

967
01:00:46,643 --> 01:00:48,728
Nic z tego.
Nawet nazwę nam wymyślili.

968
01:00:48,811 --> 01:00:51,439
Właśnie. To co będzie?

969
01:00:51,731 --> 01:00:53,983
Wejdziemy dziś do studia,
a jutro mamy demówkę.

970
01:00:54,067 --> 01:00:55,526
Jak usłyszą, muszą się zgodzić.

971
01:00:55,610 --> 01:00:56,694
Muszą?

972
01:00:56,778 --> 01:01:00,323
Teraz nie mogę wyjechać.
Muszę jeszcze coś załatwić.

973
01:01:00,406 --> 01:01:02,033
Spoko, kończ, co zacząłeś.

974
01:01:02,116 --> 01:01:04,077
Mówicie oczywiście o moim karmniku?

975
01:01:04,160 --> 01:01:07,205
-Chodź. Widzimy się na finale.
-Pa.

976
01:01:09,457 --> 01:01:10,875
Było superancko. Bosko!

977
01:01:11,292 --> 01:01:14,379
W życiu nic lepszego nie słyszałam.

978
01:01:14,462 --> 01:01:17,382
-Odjazdowa piosenka.
-Fakt. Był taki...

979
01:01:17,757 --> 01:01:18,883
Widziałaś ich?

980
01:01:18,966 --> 01:01:22,428
Mitchie! Pochwal się
jeszcze swoją mamusią.

981
01:01:23,680 --> 01:01:28,101
Jej mama jest bardzo miła.
A jaka jest twoja?

982
01:01:28,893 --> 01:01:30,478
Mama to mama.

983
01:01:32,021 --> 01:01:36,401
To znaczy, ja wiem, że pracuje
w "Newsach i hitach" w Chinach,

984
01:01:36,901 --> 01:01:39,904
ale może powiesz wszystkim,
jaką jest grubą rybą.

985
01:01:39,987 --> 01:01:41,239
Ona...

986
01:01:42,740 --> 01:01:44,325
Co, proszę?

987
01:01:46,285 --> 01:01:48,079
Jest bardzo fajna.

988
01:01:48,746 --> 01:01:49,914
I...

989
01:01:52,083 --> 01:01:58,172
Nie jest... prezeską
"Newsów i hitów" w Chinach.

990
01:01:59,173 --> 01:02:02,969
Zaraz, zaraz. Nie jest panią prezes?

991
01:02:03,803 --> 01:02:06,514
To znaczy, że nas okłamałaś?

992
01:02:06,889 --> 01:02:07,932
Nie, po prostu...

993
01:02:08,015 --> 01:02:11,394
No to kim jest?
Wiceprezeską? Skarbniczką?

994
01:02:11,477 --> 01:02:12,562
Tess.

995
01:02:12,645 --> 01:02:16,524
Siedź cicho. No już, mów.

996
01:02:18,484 --> 01:02:19,610
Nie.

997
01:02:20,820 --> 01:02:23,531
-Jest kucharką.
-Kucharką?

998
01:02:25,074 --> 01:02:27,160
W "Newsach i hitach"?

999
01:02:27,869 --> 01:02:29,078
Nie.

1000
01:02:30,288 --> 01:02:31,414
Tutaj.

1001
01:02:32,582 --> 01:02:34,041
Czyli kłamałaś.

1002
01:02:34,959 --> 01:02:38,171
Twoja mama jest tu kucharką,
a ty jej pomagasz.

1003
01:02:39,213 --> 01:02:41,883
Inaczej nie byłoby cię
stać na ten obóz, co?

1004
01:02:41,966 --> 01:02:44,051
Straszna z ciebie świnia.

1005
01:02:44,135 --> 01:02:47,764
Możliwe. Ale przynajmniej
nie jestem wstrętną kłamczuchą.

1006
01:02:49,015 --> 01:02:50,558
Chodźmy stąd.

1007
01:02:50,641 --> 01:02:51,851
Mitchie.

1008
01:02:52,977 --> 01:02:56,063
Mitchie musi pozmywać. Idziemy.

1009
01:02:58,274 --> 01:02:59,317
Shane.

1010
01:02:59,400 --> 01:03:01,152
-Cały czas kłamałaś?
-Tak, ale...

1011
01:03:01,235 --> 01:03:03,863
Przyzwyczaiłem się,
że przy mnie nikt nie jest sobą.

1012
01:03:03,946 --> 01:03:07,074
-Nie udawałam!
-Myślałem, że ty jesteś inna.

1013
01:03:07,158 --> 01:03:08,826
Ale jesteś taka jak wszyscy!

1014
01:03:08,910 --> 01:03:12,330
Zależy ci tylko na Shane'ie Grayu,
nie na mnie.

1015
01:03:12,413 --> 01:03:14,999
-Wykiwałaś mnie, co?
-Chciałam...

1016
01:03:15,082 --> 01:03:18,503
Zachowaj te zwierzenia
do wywiadów dla <i>Pop Informer.</i>

1017
01:03:19,170 --> 01:03:21,339
Będziesz miała co opowiadać.

1018
01:03:24,175 --> 01:03:26,344
Nie, tylko nie tutaj. Chodźmy.

1019
01:03:45,112 --> 01:03:47,365
Co tu się właściwie wczoraj działo?

1020
01:03:47,448 --> 01:03:48,825
Nic takiego.

1021
01:03:48,908 --> 01:03:52,537
A na moje oko to było coś poważnego.
Jesteś zdołowany.

1022
01:03:52,620 --> 01:03:55,248
Masz deprechę. Ledwo zipiesz.

1023
01:03:55,331 --> 01:03:57,208
Załapałem, wujku.

1024
01:03:57,875 --> 01:03:59,669
Zresztą, nieważne.

1025
01:04:00,378 --> 01:04:03,631
Chcę się teraz skupić na muzyce.
Popracuję nad brzmieniem.

1026
01:04:03,714 --> 01:04:07,260
Nie chcę, żeby teraz ktokolwiek
odrywał mnie od grania.

1027
01:04:08,427 --> 01:04:10,596
Wciąż szukasz tej dziewczyny?

1028
01:04:10,680 --> 01:04:11,722
Co?

1029
01:04:11,931 --> 01:04:14,559
Muszę przecież
trzymać rękę na pulsie.

1030
01:04:15,476 --> 01:04:18,604
To obłęd.
Nie mogę zapomnieć o tej piosence.

1031
01:04:19,188 --> 01:04:21,858
<i>Tak ma być</i>
<i>Oto ja</i>

1032
01:04:21,941 --> 01:04:26,070
<i>Jestem tam, gdzie muszę być</i>

1033
01:04:26,153 --> 01:04:28,072
<i>Jeszcze spłynie na mnie blask</i>

1034
01:04:40,209 --> 01:04:42,378
Piosenki Mitchie

1035
01:04:42,461 --> 01:04:44,589
"Tak ma być, oto ja.

1036
01:04:44,672 --> 01:04:47,466
Jestem tam, gdzie muszę być.

1037
01:04:47,550 --> 01:04:50,136
Jeszcze spłynie na mnie blask."

1038
01:04:56,934 --> 01:05:00,354
Mitchie... teraz już na pewno
możesz pożegnać się z finałem.

1039
01:05:12,909 --> 01:05:14,744
Żenada.

1040
01:05:19,498 --> 01:05:23,169
"Nie zrozum mnie źle,
po prostu jestem cool".

1041
01:05:23,252 --> 01:05:26,464
"A ty nie, ty dla mnie nie istniejesz".

1042
01:05:26,547 --> 01:05:28,299
Kapujesz?

1043
01:05:29,216 --> 01:05:31,594
Sie ma. Siadajcie.

1044
01:05:37,141 --> 01:05:40,019
Do finału zostało parę dni,
pewnie nie możecie się doczekać.

1045
01:05:40,102 --> 01:05:42,480
Tak! Wiadomo!

1046
01:05:43,606 --> 01:05:45,441
Dlatego mam dla was radę.

1047
01:05:47,860 --> 01:05:50,112
Tu nie chodzi tylko o image.

1048
01:05:51,155 --> 01:05:55,034
On nie ma znaczenia,
jeśli się nie otworzycie.

1049
01:05:56,661 --> 01:05:59,538
Wasza muzyka musi płynąć z serca.

1050
01:06:00,831 --> 01:06:04,794
Niech wyraża, co naprawdę czujecie.
Inaczej nie będzie nic warta.

1051
01:06:10,216 --> 01:06:13,052
Nie wiedziałam, że się nas wstydzisz.

1052
01:06:13,135 --> 01:06:14,845
Wcale się nie wstydzę.

1053
01:06:14,929 --> 01:06:18,683
Po prostu chociaż raz,
chciałam być lubiana, rozrywana.

1054
01:06:18,766 --> 01:06:21,852
Co ty opowiadasz?
W domu masz masę koleżanek.

1055
01:06:21,936 --> 01:06:25,690
Dokładnie jedną. I nikt się nie pali,
żeby do nas dołączyć.

1056
01:06:25,773 --> 01:06:29,527
Dlatego tutaj po prostu...

1057
01:06:29,610 --> 01:06:33,781
Chciałam, żeby było inaczej.
Rozumiesz? Ten jedyny raz.

1058
01:06:36,325 --> 01:06:39,787
Córeczko, ty naprawdę
siebie nie doceniasz.

1059
01:06:39,870 --> 01:06:42,957
Nie musisz oszukiwać
ani nikogo udawać.

1060
01:06:43,874 --> 01:06:46,669
Nie mówię tak, bo jestem twoją mamą.

1061
01:06:47,044 --> 01:06:48,087
Mamo...

1062
01:06:48,587 --> 01:06:51,215
Dobra, nie jestem całkiem obiektywna.

1063
01:06:51,549 --> 01:06:55,052
Ale to i tak prawda. Masz talent.

1064
01:06:55,386 --> 01:06:58,931
Twoja muzyka przemawia do ludzi.
Oni chcą cię słuchać,

1065
01:06:59,015 --> 01:07:01,475
nie tylko ja i tata.

1066
01:07:05,187 --> 01:07:07,273
No przecież mówię.

1067
01:07:10,067 --> 01:07:13,070
-Był ubaw.
-Wiem, też bym tak chciała.

1068
01:07:17,199 --> 01:07:19,618
Cześć, mogę się dosiąść?

1069
01:07:22,538 --> 01:07:25,750
Siadaj. Pod warunkiem,
że oddasz mi ciasto.

1070
01:07:26,667 --> 01:07:28,044
Załatwione.

1071
01:07:30,296 --> 01:07:33,090
Znajomość z córką kucharki
szkodzi mi na image.

1072
01:07:33,174 --> 01:07:34,508
Niby jaki image?

1073
01:07:36,927 --> 01:07:39,722
To pewnie wcale nie jest śmieszne.

1074
01:07:45,186 --> 01:07:47,438
Kurczak był trochę suchy.

1075
01:07:47,521 --> 01:07:51,025
Powiedz mamie,
żeby bardziej się przyłożyła.

1076
01:07:51,400 --> 01:07:52,651
Tess.

1077
01:07:55,279 --> 01:07:59,283
Nie mów tak do mnie.
I w ogóle do nikogo!

1078
01:07:59,742 --> 01:08:02,620
Może jestem córką kucharki
i może mój ojciec nie ma kasy,

1079
01:08:02,703 --> 01:08:05,790
ale jestem warta więcej niż ktoś,
kto jest szczęśliwy tylko wtedy,

1080
01:08:05,873 --> 01:08:08,626
kiedy wyrządza innym przykrość.

1081
01:08:08,709 --> 01:08:10,586
Nie zamieniłabym się z tobą.

1082
01:08:10,669 --> 01:08:13,798
Może jeszcze nie wiesz,
ale zostałaś bez zespołu.

1083
01:08:18,636 --> 01:08:20,888
No to założymy własny zespół.

1084
01:08:21,555 --> 01:08:23,140
CAMP ROCK
5 DNI DO WIELKIEGO FINAŁU

1085
01:09:34,295 --> 01:09:35,838
PRÓBY PRZED KONCERTEM

1086
01:09:37,506 --> 01:09:41,218
-Na serio, to wciągające.
-Ale źle to robisz.

1087
01:09:41,302 --> 01:09:44,680
-Patrz, jak zawodowiec.
-A tylko mi to wrzucisz do makaronu.

1088
01:09:44,763 --> 01:09:46,223
Na pewno one ją mają!

1089
01:09:46,307 --> 01:09:48,726
Komuś tu brakuje piątej klepki.

1090
01:09:48,809 --> 01:09:51,896
O nie, czegoś cenniejszego.
Czegoś, co mi ukradłyście.

1091
01:09:52,521 --> 01:09:54,273
-Co?
-O co chodzi?

1092
01:09:54,356 --> 01:09:58,694
Tess uważa, że Mitchie i Caitlin
ukradły jej złotą bransoletkę.

1093
01:09:58,777 --> 01:09:59,862
-Co?
-Co?

1094
01:09:59,945 --> 01:10:02,865
Daj spokój, te dziewczyny
nie tknęłyby cudzej rzeczy.

1095
01:10:02,948 --> 01:10:05,367
Ale jakoś trzeba to wyjaśnić.

1096
01:10:05,451 --> 01:10:06,535
Ale...

1097
01:10:06,619 --> 01:10:10,206
To na pewno ona.
Całe lato wszystkich oszukuje.

1098
01:10:10,289 --> 01:10:11,916
Nie powiedziała słowa prawdy.

1099
01:10:11,999 --> 01:10:15,252
-Zaraz, nie tak szybko!
-Mamo. Zostaw.

1100
01:10:15,878 --> 01:10:17,796
Chce nas przeszukać? Proszę.
To głupota.

1101
01:10:17,880 --> 01:10:21,091
Wobec tego rozejrzę się tutaj,

1102
01:10:21,175 --> 01:10:24,220
a potem sprawdzę
wasz domek, zgoda?

1103
01:10:24,303 --> 01:10:25,888
-Dobra.
-Jak chcecie.

1104
01:10:28,933 --> 01:10:32,102
Niczego nie znajdziesz, bo my nie...

1105
01:10:40,819 --> 01:10:43,489
Jest! To moja bransoletka.

1106
01:10:43,572 --> 01:10:45,199
To musi być nieporozumienie.

1107
01:10:45,282 --> 01:10:47,326
Niby jakie?
Wślizgnęłam się do kuchni i...

1108
01:10:47,409 --> 01:10:50,204
Tess. Ja to załatwię. Jasne?

1109
01:10:50,913 --> 01:10:53,165
Jestem kompletnie zaskoczony.

1110
01:10:53,791 --> 01:10:55,417
My tak samo!

1111
01:10:55,501 --> 01:10:56,710
Ja nie bardzo.

1112
01:10:59,463 --> 01:11:01,924
Cóż trudno, nie mam wyjścia.

1113
01:11:02,633 --> 01:11:05,386
To już koniec obozu,
więc pozostaje mi jedno.

1114
01:11:05,469 --> 01:11:09,056
Wykluczam was z udziału w zajęciach,

1115
01:11:09,139 --> 01:11:12,184
aż do końca wielkiego finału.

1116
01:11:12,268 --> 01:11:14,645
My nic nie zrobiłyśmy. Ona kłamie.

1117
01:11:14,728 --> 01:11:16,730
-Możecie to udowodnić?
-Nie, ale...

1118
01:11:16,814 --> 01:11:20,025
No to przykro mi. Mam związane ręce.

1119
01:11:23,988 --> 01:11:27,074
Aż do końca koncertu finałowego.

1120
01:11:44,300 --> 01:11:47,136
Szanowni obozowicze i obozowiczki!

1121
01:11:47,219 --> 01:11:50,306
Oto lista uczestników Wielkiego Finału.

1122
01:11:50,389 --> 01:11:53,183
Zaraz przypnę ją na tej oto belce

1123
01:11:53,267 --> 01:11:57,271
i pozwólcie mi opuścić tę salę,
zanim się z nią zapoznacie.

1124
01:11:57,354 --> 01:11:59,273
Spokojnie. O, rety!

1125
01:12:01,400 --> 01:12:02,735
To nie fair.

1126
01:12:02,818 --> 01:12:03,986
Wiem.

1127
01:12:05,946 --> 01:12:07,281
Zgadnij kto to!

1128
01:12:07,364 --> 01:12:08,449
Przecież widzę cię.

1129
01:12:08,532 --> 01:12:10,451
Ja ciebie też!

1130
01:12:11,243 --> 01:12:12,703
Stękniłem się.

1131
01:12:12,786 --> 01:12:14,246
Niech was uściskam!

1132
01:12:15,122 --> 01:12:18,625
Jak miło.
To nie to samo przytulać tylko Nate'a.

1133
01:12:18,959 --> 01:12:20,794
Tak, to nie to samo.

1134
01:12:21,545 --> 01:12:23,088
Mamy dobre wieści.

1135
01:12:23,172 --> 01:12:25,049
Telewizja pokaże koncert.

1136
01:12:25,132 --> 01:12:27,676
-Wytwórnia jest zachwycona.
-Super.

1137
01:12:27,760 --> 01:12:31,305
Znalazłeś tę genialną wokalistkę?

1138
01:12:31,388 --> 01:12:33,140
No co? Ludzie gadają.

1139
01:12:34,099 --> 01:12:36,185
Myślę, że znajdę ją dzisiaj.

1140
01:12:41,148 --> 01:12:43,859
To miały być super wakacje z muzyką,

1141
01:12:43,942 --> 01:12:47,237
a zamiast tego wyszła opera
mydlana z Tess w roli głównej.

1142
01:12:47,654 --> 01:12:49,031
Tak to bywa.

1143
01:12:49,323 --> 01:12:52,117
Zgodziłam się
na śpiewanie w chórkach,

1144
01:12:52,201 --> 01:12:54,161
bo zwyczajnie dałam się zastraszyć.

1145
01:12:54,244 --> 01:12:56,538
Tess potrafi zmanipulować każdego.

1146
01:12:56,663 --> 01:12:59,625
Nie. Sama jestem sobie winna.

1147
01:13:00,459 --> 01:13:03,295
Ale, że Brown tak surowo nas ukarał...

1148
01:13:04,171 --> 01:13:08,467
Właśnie, wciąż powtarzał:
"aż do końca Wielkiego Finału".

1149
01:13:09,468 --> 01:13:11,595
Wiem, słyszałam.

1150
01:13:16,141 --> 01:13:17,351
Co?

1151
01:13:18,018 --> 01:13:19,311
Co?

1152
01:13:19,520 --> 01:13:21,688
Chodź! Szybko!

1153
01:13:22,481 --> 01:13:24,358
CAMP ROCK
Estrada

1154
01:13:30,072 --> 01:13:34,326
<i>Dobra! Rusza was to? A jak!</i>

1155
01:13:34,410 --> 01:13:36,286
KONCERT FINAŁOWY

1156
01:13:36,370 --> 01:13:38,580
<i>Dobra jest!</i>

1157
01:13:40,290 --> 01:13:41,333
Juhu!

1158
01:13:41,417 --> 01:13:48,048
<i>Witam obozowiczów,</i>
<i>ich kumpli, rodziny i fanów!</i>

1159
01:13:48,132 --> 01:13:51,009
<i>Zaraz wydarzy się coś wielkiego.</i>

1160
01:13:51,093 --> 01:13:56,181
<i>Camp Rock wyłoni tegorocznego</i>
<i>zwycięzcę Wielkiego Finału!</i>

1161
01:13:58,976 --> 01:14:01,228
Pięć, sześć, siedem, osiem.

1162
01:14:01,311 --> 01:14:05,107
<i>No już, no już no już</i>
<i>Popatrz na mnie</i>

1163
01:14:07,443 --> 01:14:10,446
Tu nie ma miejsca na amatorszczyznę.
Do roboty!

1164
01:14:10,529 --> 01:14:11,572
Tańczymy jak każesz.

1165
01:14:11,655 --> 01:14:15,284
Wcale nie! Jak zwykle zresztą.
Muszę wygrać.

1166
01:14:15,367 --> 01:14:17,786
Może wy lubicie przegrywać, ale ja nie.

1167
01:14:17,870 --> 01:14:19,830
Potąd mam waszego partactwa!

1168
01:14:19,913 --> 01:14:22,249
Przestań nam rozkazywać.

1169
01:14:22,332 --> 01:14:23,584
Przez ciebie nam nie wychodzi.

1170
01:14:23,667 --> 01:14:25,752
Jesteś wiecznie spięta.

1171
01:14:25,836 --> 01:14:29,756
Mam dość twoich pretensji i fochów!

1172
01:14:29,840 --> 01:14:31,675
Peggy, wracaj!

1173
01:14:34,928 --> 01:14:37,598
I dobrze. Obniżała tylko poziom.

1174
01:14:38,265 --> 01:14:40,476
A ty lepiej nie podskakuj.

1175
01:14:40,559 --> 01:14:44,938
Wiesz co? O mnie się nie martw.
Radź sobie sama. Mam dość.

1176
01:14:46,356 --> 01:14:50,986
A przy okazji: ten twój błyszczyk,
to w ogóle się nie błyszczy!

1177
01:14:53,280 --> 01:14:54,615
Tak jest!

1178
01:14:55,157 --> 01:15:00,996
<i>Tego lata zwycięzca</i>
<i>nie tylko zdobędzie obozowy puchar,</i>

1179
01:15:01,079 --> 01:15:03,040
<i>a dodam, że ma on swoją wagę,</i>

1180
01:15:03,123 --> 01:15:06,502
<i>ale otrzyma dodatkową nagrodę:</i>

1181
01:15:06,585 --> 01:15:12,341
<i>sesję nagraniową z moim bratankiem</i>
<i>i gwiazdą Shane'em Grayem.</i>

1182
01:15:12,424 --> 01:15:17,346
<i>Brawo! Pokaż się! Brawo! Tak jest!</i>

1183
01:15:18,639 --> 01:15:21,308
<i>Abyśmy mieli pewność,</i>
<i>że wygra ten, kto powinien,</i>

1184
01:15:21,391 --> 01:15:25,437
<i>w jury zasiądą wszyscy</i>
<i>członkowie grupy Connect 3!</i>

1185
01:15:25,521 --> 01:15:26,772
<i>A jak!</i>

1186
01:15:27,814 --> 01:15:29,483
<i>Bardzo dziękujemy!</i>

1187
01:15:31,485 --> 01:15:32,861
<i>Uwaga.</i>

1188
01:15:34,321 --> 01:15:37,699
<i>Klaśnijcie w dłonie,</i>
<i>bo oto przed wami Barron James,</i>

1189
01:15:37,783 --> 01:15:41,828
<i>Sander Lawyer</i>
<i>oraz Hasta La Vista Crew!</i>

1190
01:15:47,751 --> 01:15:50,087
<i>To ja wasz Barry</i>

1191
01:15:51,421 --> 01:15:55,050
<i>Zaraz się tu będzie działo</i>

1192
01:15:56,218 --> 01:15:58,512
<i>Dajcie czasu razem ze mną</i>
<i>Najpierw miałem dość</i>

1193
01:15:58,595 --> 01:16:00,889
<i>Dziś wyjeżdżać żal</i>
<i>To ostatni dzień</i>

1194
01:16:00,973 --> 01:16:03,392
<i>Obóz kończy się</i>
<i>Kumpli tutaj mam</i>

1195
01:16:03,475 --> 01:16:06,186
<i>Dom nie ciągnie mnie</i>
<i>Koniec końców było git</i>

1196
01:16:06,270 --> 01:16:08,564
<i>Zbliżyliśmy się do siebie</i>
<i>Pamiętacie ten pierwszy dzień</i>

1197
01:16:08,647 --> 01:16:09,898
<i>Dobrze to nie wyglądało, nie</i>

1198
01:16:09,982 --> 01:16:11,066
<i>O nie</i>
<i>Nie</i>

1199
01:16:11,149 --> 01:16:12,276
<i>Dziś wyjeżdżać czas</i>
<i>Czas</i>

1200
01:16:12,359 --> 01:16:13,443
<i>A my chcemy zostać tu</i>
<i>Tu</i>

1201
01:16:13,527 --> 01:16:15,862
<i>Tu tu tu tu tu</i>
<i>Tu tu tu tu tu</i>

1202
01:16:15,946 --> 01:16:19,575
<i>Hasta la vista</i>
<i>Żegnam się tak z każdym z was</i>

1203
01:16:19,658 --> 01:16:21,827
<i>Jakby nie było co złego to nie ja</i>

1204
01:16:21,910 --> 01:16:23,745
<i>Zostaw mi telefon</i>
<i>To odezwę się</i>

1205
01:16:23,829 --> 01:16:25,622
<i>Nie zapomnę cię</i>

1206
01:16:25,706 --> 01:16:29,334
<i>Hasta la vista</i>
<i>Każdy idzie drogą swą</i>

1207
01:16:29,418 --> 01:16:31,253
<i>Powiedz co na sercu masz</i>

1208
01:16:31,336 --> 01:16:32,879
<i>To ostatnia chwila</i>
<i>Wakacji kres</i>

1209
01:16:32,963 --> 01:16:34,756
<i>No dalej</i>
<i>Pokaż co potrafisz</i>

1210
01:16:34,840 --> 01:16:39,136
<i>Rób swoje swoje swoje</i>
<i>Rób swoje swoje swoje</i>

1211
01:16:39,219 --> 01:16:44,057
<i>Rób swoje swoje swoje</i>
<i>Rób swoje swoje swoje</i>

1212
01:16:47,060 --> 01:16:48,353
Tak jest!

1213
01:16:49,563 --> 01:16:52,065
<i>Ale lot</i>
<i>W dłonie klaszcz</i>

1214
01:16:54,776 --> 01:16:59,573
<i>H-A-S-T-A</i>
<i>La vista</i>

1215
01:16:59,656 --> 01:17:04,494
<i>H-A-S-T-A</i>
<i>La vista</i>

1216
01:17:04,578 --> 01:17:08,081
<i>Hasta la vista</i>
<i>Żegnam się tak z każdym z was</i>

1217
01:17:08,165 --> 01:17:10,500
<i>Jakby nie było co złego to nie ja</i>

1218
01:17:10,584 --> 01:17:12,294
<i>Zostaw mi telefon</i>
<i>To odezwę się</i>

1219
01:17:12,377 --> 01:17:14,129
<i>Nie zapomnę cię</i>

1220
01:17:14,212 --> 01:17:17,841
<i>Hasta la vista</i>
<i>Każdy idzie drogą swą</i>

1221
01:17:17,924 --> 01:17:19,801
<i>Powiedz co na sercu masz</i>

1222
01:17:19,885 --> 01:17:21,428
<i>To ostatnia chwila</i>
<i>Wakacji kres</i>

1223
01:17:21,511 --> 01:17:23,889
<i>No dalej</i>
<i>Pokaż co potrafisz</i>

1224
01:17:23,972 --> 01:17:28,644
<i>H-A-S-T-A</i>
<i>La vista</i>

1225
01:17:28,727 --> 01:17:32,230
<i>H-A-S-T-A</i>

1226
01:17:32,314 --> 01:17:34,191
<i>Hasta la vista</i>

1227
01:17:52,459 --> 01:17:54,836
<i>Ale się działo! Ekstra!</i>

1228
01:17:54,920 --> 01:18:01,301
<i>A teraz przed wami zespół, który ma</i>
<i>w sobie to coś, cokolwiek to jest.</i>

1229
01:18:01,968 --> 01:18:03,512
<i>"To dziewczyny".</i>

1230
01:18:11,812 --> 01:18:12,854
Mama?

1231
01:18:23,156 --> 01:18:24,491
<i>Zbudź się</i>

1232
01:18:25,200 --> 01:18:28,453
<i>Kiedy wreszcie zrozumiesz jak wiele</i>

1233
01:18:28,537 --> 01:18:30,580
<i>Możemy osiągnąć wspólnie</i>

1234
01:18:30,664 --> 01:18:32,874
<i>Mam dość</i>

1235
01:18:32,958 --> 01:18:36,545
<i>Udawania, że nie wzrusza nas nic</i>

1236
01:18:36,628 --> 01:18:38,839
<i>Że nie obchodzi nas nikt</i>

1237
01:18:38,922 --> 01:18:42,884
<i>Zapominamy o innych</i>

1238
01:18:42,968 --> 01:18:47,389
<i>Już po kilku chwilach</i>

1239
01:18:47,472 --> 01:18:51,601
<i>Spójrz na siebie, popatrz na mnie</i>
<i>Jesteśmy razem a jednak osobno</i>

1240
01:18:51,685 --> 01:18:55,605
<i>Pomyśl kim możemy być</i>

1241
01:18:55,689 --> 01:18:57,774
<i>Jak jasny możemy siać blask</i>

1242
01:18:57,858 --> 01:19:03,196
<i>Rozbłysnąć jak para słońc na niebie</i>

1243
01:19:03,280 --> 01:19:07,200
<i>Dalej dalej dalej</i>
<i>Spójrz na siebie</i>

1244
01:19:07,284 --> 01:19:09,911
<i>Dalej dalej dalej</i>

1245
01:19:11,121 --> 01:19:15,876
<i>Czy proszę o zbyt wiele</i>
<i>Nie myśl tylko o sobie</i>

1246
01:19:16,668 --> 01:19:17,878
<i>Oo</i>

1247
01:19:19,212 --> 01:19:23,842
<i>To tak jakbyśmy byli sami w kosmosie</i>

1248
01:19:24,676 --> 01:19:28,680
<i>Nie chcemy tego przecież</i>

1249
01:19:29,723 --> 01:19:31,933
<i>Spójrz na siebie, popatrz na mnie</i>

1250
01:19:32,017 --> 01:19:33,685
<i>Jesteśmy razem, a jednak osobno</i>

1251
01:19:33,769 --> 01:19:37,606
<i>Pomyśl kim możemy być</i>

1252
01:19:37,689 --> 01:19:39,900
<i>Jak jasny możemy siać blask</i>

1253
01:19:39,983 --> 01:19:45,238
<i>Rozbłysnąć jak para słońc na niebie</i>

1254
01:19:45,322 --> 01:19:49,242
<i>Dalej dalej dalej</i>
<i>Spójrz na siebie</i>

1255
01:19:49,326 --> 01:19:53,205
<i>Dalej dalej dalej</i>
<i>Spójrz na siebie</i>

1256
01:19:53,288 --> 01:19:57,375
<i>Dalej dalej dalej</i>
<i>Spójrz na siebie</i>

1257
01:19:57,459 --> 01:19:59,753
<i>Dalej dalej dalej...</i>

1258
01:20:28,323 --> 01:20:31,701
<i>Wygląda na to, że dobiegł końca...</i>

1259
01:20:35,497 --> 01:20:39,042
<i>Chwileczkę. To się nazywa</i>
<i>kandydat z ostatniej chwili.</i>

1260
01:20:39,793 --> 01:20:43,004
<i>Prosimy do nas Margaret Dupree!</i>

1261
01:20:46,132 --> 01:20:47,634
Kto to ta Margaret?

1262
01:20:49,094 --> 01:20:50,136
Ja.

1263
01:20:50,762 --> 01:20:52,389
Dawaj, Margaret!

1264
01:20:59,271 --> 01:21:02,774
<i>Mówią że lepiej siedzieć cicho</i>

1265
01:21:02,858 --> 01:21:06,361
<i>I nie zadawać głupich pytań</i>

1266
01:21:06,444 --> 01:21:11,992
<i>Bo wtedy życie jest trudniejsze</i>

1267
01:21:12,742 --> 01:21:16,204
<i>Mówią że trzeba skakać z radości</i>

1268
01:21:16,288 --> 01:21:19,833
<i>Że w ogóle jesteś pośród gości</i>

1269
01:21:19,916 --> 01:21:24,588
<i>Ktoś musi przecież</i>
<i>zwycięzcom brawo bić</i>

1270
01:21:27,173 --> 01:21:29,843
<i>Ciężko jest stać w kolejce</i>

1271
01:21:29,926 --> 01:21:33,513
<i>Która wcale się nie przesuwa</i>

1272
01:21:33,597 --> 01:21:37,183
<i>Czas chwycić w dłonie lejce</i>

1273
01:21:37,267 --> 01:21:39,144
<i>I ruszyć z kopyta</i>

1274
01:21:39,895 --> 01:21:43,523
<i>Krzyczeć ile w płucach sił</i>

1275
01:21:43,607 --> 01:21:48,778
<i>Aż zabraknie ci tchu</i>
<i>Oto kim jestem</i>

1276
01:21:48,862 --> 01:21:51,823
<i>To właśnie ja</i>

1277
01:21:51,907 --> 01:21:53,617
<i>Niech cię usłyszą</i>

1278
01:21:53,700 --> 01:21:56,995
<i>Nie daj się dłużej ignorować</i>

1279
01:21:57,078 --> 01:21:58,580
<i>Dosyć tego</i>

1280
01:21:58,663 --> 01:22:02,208
<i>Oto kim jestem</i>

1281
01:22:02,292 --> 01:22:05,545
<i>To właśnie ja</i>

1282
01:22:06,254 --> 01:22:08,840
<i>To właśnie ja</i>

1283
01:22:10,216 --> 01:22:13,345
<i>Niech inni zrobią ci miejsce</i>

1284
01:22:13,428 --> 01:22:17,474
<i>Rusz się jeden z drugim</i>

1285
01:22:17,557 --> 01:22:20,894
<i>Z drogi bo chcę przejść</i>

1286
01:22:20,977 --> 01:22:23,563
<i>Z drogi bo chcę przejść</i>

1287
01:22:23,647 --> 01:22:26,983
<i>Krzyczeć ile w płucach sił</i>

1288
01:22:27,067 --> 01:22:29,277
<i>Aż zabraknie ci tchu</i>

1289
01:22:29,361 --> 01:22:32,447
<i>Oto kim jestem</i>

1290
01:22:32,530 --> 01:22:35,533
<i>To właśnie ja</i>

1291
01:22:35,617 --> 01:22:37,410
<i>Niech cię usłyszą</i>

1292
01:22:37,494 --> 01:22:40,705
<i>Nie daj się dłużej ignorować</i>

1293
01:22:40,789 --> 01:22:42,457
<i>Dosyć tego</i>

1294
01:22:42,540 --> 01:22:45,919
<i>Oto kim jestem</i>

1295
01:22:46,002 --> 01:22:48,922
<i>To właśnie ja</i>

1296
01:22:49,923 --> 01:22:52,801
<i>To właśnie ja</i>

1297
01:22:56,638 --> 01:22:59,432
<i>To właśnie ja</i>

1298
01:23:03,853 --> 01:23:06,523
<i>To właśnie ja</i>

1299
01:23:28,169 --> 01:23:29,546
Peggy?

1300
01:23:32,090 --> 01:23:33,174
Co?

1301
01:23:33,967 --> 01:23:35,760
To było fantastyczne.

1302
01:23:35,969 --> 01:23:37,470
Nie wiedziałam, że jesteś taka zdolna.

1303
01:23:37,554 --> 01:23:41,016
Śpiewasz świetnie
i musiałam ci to powiedzieć.

1304
01:23:41,641 --> 01:23:42,892
Dzięki.

1305
01:23:43,768 --> 01:23:45,270
I przepraszam cię.

1306
01:23:55,864 --> 01:24:01,077
<i>Rany! Ma dziewczyna talent!</i>
<i>Właśnie! Właśnie!</i>

1307
01:24:01,161 --> 01:24:04,164
<i>Czekajcie, spokojnie.</i>

1308
01:24:04,831 --> 01:24:06,750
<i>Nie szalej, złotko.</i>

1309
01:24:07,667 --> 01:24:12,672
<i>I to na tyle.</i>
<i>Koncert Finałowy dobiegł końca.</i>

1310
01:24:12,756 --> 01:24:17,510
<i>Najwyższy czas, by jurorzy</i>
<i>udali się za kulisy na naradę.</i>

1311
01:24:27,187 --> 01:24:29,522
<i>Do zobaczenia za chwilę.</i>

1312
01:24:32,692 --> 01:24:34,903
<i>Przepraszam. Momencik.</i>

1313
01:24:35,278 --> 01:24:37,322
Wielki finał już się skończył.

1314
01:24:41,451 --> 01:24:43,787
A już się bałem, że nie skojarzycie.

1315
01:24:43,870 --> 01:24:47,540
A teraz na scenę
i podbij ich serca, mała!

1316
01:24:51,586 --> 01:24:53,004
-Okej.
-Okej.

1317
01:25:02,555 --> 01:25:05,433
<i>Zawsze byłam raczej z tych, co</i>

1318
01:25:05,517 --> 01:25:07,894
<i>Chowają twarz</i>

1319
01:25:07,977 --> 01:25:10,897
<i>Gdy zabrać głos</i>

1320
01:25:10,980 --> 01:25:13,274
<i>Nadchodzi czas</i>

1321
01:25:13,358 --> 01:25:16,069
<i>Ale w głębi duszy ten</i>

1322
01:25:16,152 --> 01:25:18,404
<i>Uparty trwał sen</i>

1323
01:25:18,488 --> 01:25:20,615
<i>Że jeszcze zadziwię świat</i>

1324
01:25:20,698 --> 01:25:25,453
<i>Gdy powiem co mi w duszy gra</i>

1325
01:25:25,537 --> 01:25:28,081
<i>Co w duszy gra</i>

1326
01:25:28,623 --> 01:25:31,417
<i>Tak ma być, oto ja</i>

1327
01:25:31,501 --> 01:25:35,088
<i>Jestem tam, gdzie muszę być,</i>

1328
01:25:35,171 --> 01:25:39,217
<i>Jeszcze spłynie na mnie blask</i>

1329
01:25:39,300 --> 01:25:41,970
<i>Kim jestem już wiem</i>

1330
01:25:42,053 --> 01:25:45,265
<i>Nie ma sensu tego kryć</i>

1331
01:25:45,348 --> 01:25:49,227
<i>Dobrze wiem kim chcę się stać</i>

1332
01:25:49,769 --> 01:25:52,230
<i>Oto ja</i>

1333
01:25:52,313 --> 01:25:53,898
To ta piosenka!

1334
01:25:54,566 --> 01:25:55,608
To musi być ona.

1335
01:25:55,692 --> 01:25:56,818
<i>Czy ty wiesz jak to jest</i>

1336
01:25:56,901 --> 01:25:58,361
Myślisz?

1337
01:25:58,444 --> 01:26:00,822
<i>Tak po omacku iść</i>

1338
01:26:00,905 --> 01:26:03,575
<i>Marząc wciąż o życiu gdzie</i>

1339
01:26:03,658 --> 01:26:05,952
<i>Jak gwiazda nocą lśnisz</i>

1340
01:26:06,035 --> 01:26:08,621
<i>Choć czasem brak mi sił</i>

1341
01:26:08,705 --> 01:26:11,416
<i>Na tak daleką drogę</i>

1342
01:26:11,499 --> 01:26:15,295
<i>Muszę wierzyć w siebie</i>

1343
01:26:15,378 --> 01:26:18,923
<i>Poddać się nie mogę</i>

1344
01:26:19,007 --> 01:26:21,509
<i>Tak ma być, oto ja</i>

1345
01:26:21,593 --> 01:26:25,221
<i>Jestem tam, gdzie muszę być</i>

1346
01:26:25,305 --> 01:26:29,475
<i>Jeszcze spłynie na mnie blask</i>

1347
01:26:29,559 --> 01:26:32,145
<i>Kim jestem już wiem</i>

1348
01:26:32,228 --> 01:26:35,315
<i>Nie ma sensu tego kryć</i>

1349
01:26:35,398 --> 01:26:39,903
<i>Dobrze wiem kim chcę się stać</i>

1350
01:26:39,986 --> 01:26:43,281
<i>Oto ja</i>

1351
01:26:45,325 --> 01:26:48,411
<i>Jesteś głosem, który we mnie brzmi</i>

1352
01:26:48,494 --> 01:26:50,496
<i>Natchnieniem, kiedy śpiewam</i>

1353
01:26:50,580 --> 01:26:52,916
<i>I ciebie szukam</i>

1354
01:26:52,999 --> 01:26:55,668
<i>Bez przerwy szukam</i>

1355
01:26:56,461 --> 01:26:58,880
<i>Jesteś nutą, której brak</i>

1356
01:26:58,963 --> 01:27:01,007
<i>Piosenką wewnątrz mnie</i>

1357
01:27:01,090 --> 01:27:03,509
<i>-To ciebie szukam</i>
<i>-Bez przerwy szukam</i>

1358
01:27:03,593 --> 01:27:06,221
<i>-To ciebie szukam</i>
<i>-Bez przerwy szukam</i>

1359
01:27:06,304 --> 01:27:09,098
<i>Tak ma być, oto ja</i>

1360
01:27:09,182 --> 01:27:12,769
<i>Jestem tam, gdzie muszę być</i>

1361
01:27:12,852 --> 01:27:16,981
<i>Jeszcze spłynie na mnie blask</i>

1362
01:27:17,065 --> 01:27:19,651
<i>Kim jestem już wiem</i>

1363
01:27:19,734 --> 01:27:22,779
<i>Nie ma sensu tego kryć</i>

1364
01:27:22,862 --> 01:27:27,533
<i>Dobrze wiem kim chcę się stać</i>
<i>Tak</i>

1365
01:27:27,617 --> 01:27:30,536
<i>-Oto ja</i>
<i>-Jesteś nutą, której brak</i>

1366
01:27:30,620 --> 01:27:32,497
<i>Piosenką wewnątrz mnie</i>

1367
01:27:32,580 --> 01:27:33,748
<i>Oto ja, tak</i>

1368
01:27:33,831 --> 01:27:36,000
<i>Jesteś głosem, który we mnie brzmi</i>

1369
01:27:36,084 --> 01:27:37,961
<i>Natchnieniem kiedy śpiewam</i>

1370
01:27:38,044 --> 01:27:40,672
<i>Kim jestem już wiem</i>

1371
01:27:40,755 --> 01:27:43,967
<i>Nie ma sensu tego kryć</i>

1372
01:27:44,050 --> 01:27:48,263
<i>Dobrze wiem kim chcę się stać</i>

1373
01:27:48,596 --> 01:27:52,016
<i>-Oto ja.</i>
<i>-Oto ja</i>

1374
01:28:04,529 --> 01:28:06,197
Tak!

1375
01:28:17,625 --> 01:28:20,545
<i>Słuchajcie, oto werdykt.</i>

1376
01:28:20,920 --> 01:28:25,883
<i>W tegorocznym finale zwycięzcą jest...</i>
<i>Werbelek, proszę.</i>

1377
01:28:29,095 --> 01:28:32,223
<i>Margaret Dupree! Brawo!</i>

1378
01:28:33,266 --> 01:28:35,059
Wygrałaś! Wygrałaś!

1379
01:28:36,019 --> 01:28:38,021
No idź tam, dziewczyno!

1380
01:28:52,410 --> 01:28:53,745
<i>Gratulacje, Margaret.</i>

1381
01:28:53,828 --> 01:28:57,790
<i>Właśnie zapewniłaś sobie nagranie z</i>
<i>Shanem Gray'em! Tak jest!</i>

1382
01:29:00,918 --> 01:29:04,464
<i>Nasze gratulacje, Peggy.</i>
<i>Zasłużyłaś, jesteś świetna.</i>

1383
01:29:10,428 --> 01:29:13,097
Udało ci się! I mnie też... My razem...

1384
01:29:14,557 --> 01:29:16,642
Byliście super.

1385
01:29:17,060 --> 01:29:18,102
Dzięki.

1386
01:29:18,186 --> 01:29:19,270
Właśnie.

1387
01:29:19,354 --> 01:29:23,191
I już wyjaśniłam Brownowi
jak to było z bransoletką.

1388
01:29:24,901 --> 01:29:25,985
Rany!

1389
01:29:28,363 --> 01:29:29,572
Dzięki.

1390
01:29:29,655 --> 01:29:31,407
Do następnego lata.

1391
01:29:31,949 --> 01:29:33,076
Jasne.

1392
01:29:46,798 --> 01:29:49,467
Mitchie! Byłaś fantastyczna!

1393
01:29:49,550 --> 01:29:52,011
Tylko przykro, że nic nie wygrałaś.

1394
01:29:52,095 --> 01:29:56,474
Wygrałam. Wygrałam najlepsze
wakacje w życiu. Dziękuję wam.

1395
01:30:00,895 --> 01:30:02,271
Kocham cię.

1396
01:30:03,356 --> 01:30:05,900
-Za chwilę się widzimy.
-Dobra.

1397
01:30:08,861 --> 01:30:11,072
Poszukiwania zakończone.

1398
01:30:11,447 --> 01:30:14,117
Zależy kogo takiego szukałeś.

1399
01:30:14,200 --> 01:30:15,701
Jestem Mitchie.

1400
01:30:15,785 --> 01:30:17,120
Jestem Shane.

1401
01:30:18,162 --> 01:30:19,997
Co powiesz na rejs łódką?

1402
01:30:20,081 --> 01:30:21,791
Z wielką przyjemnością.

1403
01:30:27,422 --> 01:30:32,135
<i>Uwaga! Dobra, koledzy muzykanci!</i>

1404
01:30:32,218 --> 01:30:35,805
<i>Wielki Finał dobiegł końca,</i>
<i>a wiecie co się zaczyna?</i>

1405
01:30:35,888 --> 01:30:40,685
<i>Moja ulubiona impreza obozu,</i>
<i>postfinałowe jam session!</i>

1406
01:30:41,477 --> 01:30:42,979
<i>Do boju!</i>

1407
01:30:52,488 --> 01:30:55,074
<i>Bo jest w nas moc</i>
<i>Mamy w sobie moc</i>

1408
01:30:55,158 --> 01:30:56,784
<i>Mamy w sobie moc</i>

1409
01:30:57,452 --> 01:31:00,121
<i>Mamy w sobie moc! Moc!</i>

1410
01:31:00,204 --> 01:31:03,416
<i>Nie boję się nikogo</i>
<i>Jestem mega gwiazdą</i>

1411
01:31:03,499 --> 01:31:06,752
<i>Cały świat leży u naszych stóp</i>

1412
01:31:06,836 --> 01:31:10,089
<i>My czujemy beat</i>
<i>Mamy go we krwi</i>

1413
01:31:10,173 --> 01:31:13,050
<i>A serc naszych rytm</i>
<i>To puls rockandrolla</i>

1414
01:31:13,134 --> 01:31:17,597
<i>Nie trzeba nam nic prócz muzyki</i>

1415
01:31:17,680 --> 01:31:22,393
<i>By przenieść się w inny świat</i>

1416
01:31:22,477 --> 01:31:27,982
<i>Gdzie nasze miejsce jest</i>

1417
01:31:28,065 --> 01:31:31,152
<i>Wszyscy razem krzyczcie w głos</i>

1418
01:31:31,235 --> 01:31:34,071
<i>We własne ręce bierzemy swój los</i>

1419
01:31:34,155 --> 01:31:37,909
<i>Bo jest w nas moc (w nas moc)</i>
<i>Mamy w sobie moc, w sobie moc</i>

1420
01:31:37,992 --> 01:31:41,078
<i>Nikt i nic nas nie powstrzyma</i>

1421
01:31:41,162 --> 01:31:44,081
<i>Im głośniej gramy,</i>
<i>tym lepszy jest klimat</i>

1422
01:31:44,165 --> 01:31:48,169
<i>Bo jest w nas moc (w nas moc)</i>
<i>Mamy w sobie moc, w sobie moc</i>

1423
01:31:49,086 --> 01:31:52,632
<i>-Gra muzyka w naszych duszach</i>
<i>-Muzyka w naszych duszach</i>

1424
01:31:52,715 --> 01:31:55,927
<i>-Nic innego nas nie rusza</i>
<i>-Nas nie rusza</i>

1425
01:31:56,010 --> 01:31:58,513
<i>Jest dla nas jak dla skrzydeł wiatr</i>

1426
01:31:58,596 --> 01:32:01,766
<i>To ona wprawia w ruch nasz świat</i>

1427
01:32:01,849 --> 01:32:04,560
<i>Camp Rock</i>

1428
01:32:04,644 --> 01:32:07,438
<i>Czy w dzień, czy w noc</i>

1429
01:32:07,522 --> 01:32:11,025
<i>Jest moc, jest moc, jest moc</i>
<i>Camp Rock</i>

1430
01:32:11,108 --> 01:32:14,779
<i>Oto naszego życia cel</i>

1431
01:32:14,862 --> 01:32:17,907
<i>Wszyscy razem krzyczcie w głos</i>

1432
01:32:17,990 --> 01:32:20,785
<i>We własne ręce bierzemy swój los</i>

1433
01:32:20,868 --> 01:32:24,580
<i>Bo jest w nas moc (w nas moc)</i>
<i>Jest moc, jest moc, jest moc</i>

1434
01:32:24,664 --> 01:32:27,917
<i>Nikt i nic nas nie powstrzyma</i>

1435
01:32:28,000 --> 01:32:30,836
<i>Im głośniej gramy,</i>
<i>tym lepszy jest klimat</i>

1436
01:32:30,920 --> 01:32:34,757
<i>Bo jest w nas moc (w nas moc)</i>
<i>Jest moc, jest moc, jest moc</i>

1437
01:32:34,840 --> 01:32:37,927
<i>Wszyscy razem krzyczcie w głos</i>

1438
01:32:38,010 --> 01:32:40,805
<i>We własne ręce bierzemy swój los</i>

1439
01:32:40,888 --> 01:32:44,600
<i>Bo jest w nas moc (w nas moc)</i>
<i>Jest moc, jest moc, jest moc</i>

1440
01:32:44,684 --> 01:32:47,895
<i>Nikt i nic nas nie powstrzyma</i>

1441
01:32:47,979 --> 01:32:51,023
<i>Im głośniej gramy</i>
<i>tym lepszy jest klimat</i>

1442
01:32:51,107 --> 01:32:55,236
<i>Bo jest w nas moc (w nas moc)</i>
<i>Jest moc, jest moc, jest moc</i>

1443
01:32:55,319 --> 01:32:58,573
<i>Jest moc, jest moc, jest moc</i>

1444
01:32:58,656 --> 01:33:01,284
<i>Jest moc, jest moc,</i>
<i>Camp Rock</i>