1
00:00:56,974 --> 00:00:58,600
<i>Terra</i>

2
00:00:58,600 --> 00:01:01,937
Berço da raça humana.

3
00:01:02,604 --> 00:01:05,607
<i>Uma espécie semelhante à nossa.</i>

4
00:01:06,316 --> 00:01:09,194
<i>Capaz de grande compaixão,</i>

5
00:01:09,736 --> 00:01:13,782
<i> e grande violência.
17.000 AC</i>

6
00:01:23,292 --> 00:01:26,962
<i>Porém na nossa busca para
proteger os humanos,</i>

7
00:01:27,171 --> 00:01:29,590
<i>uma profunda
revelação adormece.</i>

8
00:01:29,590 --> 00:01:34,469
<i>Nossos mundos já
se tinham encontrado antes.</i>

9
00:02:11,423 --> 00:02:14,218
TRANSFORMERS
RETALIAÇÃO

10
00:02:15,469 --> 00:02:17,763
XANGAI, CHINA. ACTUALMENTE, 22:14

11
00:02:18,180 --> 00:02:22,059
<i>- Notícias flash na BBC.
- Últimas notícias de Xangai.</i>

12
00:02:22,059 --> 00:02:25,437
<i>Houve um grande derramamento
tóxico no distrito central de Xangai...</i>

13
00:02:25,437 --> 00:02:27,564
<i>residentes tiveram que ser...
Estaremos em cima do desenvolvimento</i>

14
00:02:27,564 --> 00:02:29,483
evacuados imediatamente...
dessa história para vocês.

15
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
<i>Traremos qualquer nova informação
assim que a recebemos.</i>

16
00:02:34,821 --> 00:02:36,698
PENTÁGONO -
CENTRO DE OPERAÇÕES DO NEST

17
00:02:36,698 --> 00:02:39,409
<i>Equipa NEST.
Seahawks. Aproximando-se do alvo.</i>

18
00:02:39,743 --> 00:02:42,454
3 minutos para completar
a evacuação, senhor.

19
00:02:43,747 --> 00:02:46,250
Espaço aéreo Chinês
está fechado e selado.

20
00:02:46,250 --> 00:02:47,334
Num raio de 1,8 km.

21
00:02:47,334 --> 00:02:49,211
Dê à Equipa NEST sinal verde.

22
00:02:49,211 --> 00:02:51,713
Black Hawks, livre para pousar.

23
00:02:52,005 --> 00:02:56,051
<i>Tanglan sai e anda
buscar o teu gelado.</i>

24
00:02:57,928 --> 00:02:59,763
<i>Qualquer robot gordo
que estiver aí fora...</i>

25
00:02:59,763 --> 00:03:02,808
<i>é melhor que se prepare
para pontapés no traseiro.</i>

26
00:03:03,392 --> 00:03:05,477
CARRO DE GELADOS!

27
00:03:07,437 --> 00:03:11,525
<i>Pelos últimos dois anos uma
equipa avançada de novos Autobots...</i>

28
00:03:11,525 --> 00:03:14,403
<i>refugiaram-se aqui
sob o meu comando.</i>

29
00:03:14,695 --> 00:03:16,488
<i>Preparando hologramas.</i>

30
00:03:16,738 --> 00:03:18,407
<i>Estamos armadas e prontas.</i>

31
00:03:18,407 --> 00:03:22,077
<i>Juntos, formamos uma
aliança com os humanos.</i>

32
00:03:22,327 --> 00:03:25,956
<i>Secreta, mas com um
esquadrão de valentes soldados.</i>

33
00:03:25,956 --> 00:03:28,917
Ouçam. Será divulgada uma história
de que uma toxina foi derramada...

34
00:03:28,917 --> 00:03:31,128
tiveram que evacuar a
área para procurar e salvar.

35
00:03:31,128 --> 00:03:33,839
Com esse, são 6 contactos
com o inimigo em 8 meses.

36
00:03:33,839 --> 00:03:37,176
Isto não pode ser
divulgado ao público.

37
00:03:37,384 --> 00:03:41,054
<i>Um esquadrão estratégico
chamado: NEST.</i>

38
00:03:41,388 --> 00:03:44,558
<i>Caçamos os Decepticons
restantes</i>

39
00:03:44,558 --> 00:03:47,853
<i>que se escondem em
diferentes países ao redor do mundo.</i>

40
00:03:47,853 --> 00:03:52,065
<i>Alfa em acção,
em direcção a "Eco" agora.</i>

41
00:03:59,198 --> 00:04:01,909
Vamos. Saiam!

42
00:04:17,841 --> 00:04:21,178
Certo, Ironhide.
Temos "Ecos".

43
00:04:21,178 --> 00:04:22,763
Quase.

44
00:04:22,763 --> 00:04:26,058
Alvo às 2 horas.

45
00:04:35,984 --> 00:04:38,111
Ele está aqui.

46
00:04:38,820 --> 00:04:41,198
Consigo cheirá-lo.

47
00:04:44,326 --> 00:04:46,995
Está perto.
Está a aproximar-se.

48
00:04:48,497 --> 00:04:50,499
Pelos flancos.

49
00:04:51,375 --> 00:04:52,751
Não.

50
00:04:52,751 --> 00:04:54,044
O que temos?

51
00:04:54,044 --> 00:04:56,880
Está no visor.

52
00:04:57,923 --> 00:04:59,842
Todos atentos.

53
00:04:59,842 --> 00:05:02,803
Estamos em cima dele.

54
00:05:13,063 --> 00:05:14,690
Ataquem com tudo!

55
00:05:15,065 --> 00:05:17,818
<i>Precisamos manter a área segura!</i>

56
00:05:18,527 --> 00:05:22,406
<i>- Nós deveríamos impedir isso!
- É impossível!</i>

57
00:05:25,742 --> 00:05:29,246
<i>Vou começar a diversão!</i>

58
00:05:30,664 --> 00:05:34,293
Base 1, pedimos missão
de ataque, agora!

59
00:05:34,293 --> 00:05:36,003
Todos os helicópteros,
preparados para abrir fogo!

60
00:05:36,211 --> 00:05:39,006
<i>Cão 1, estamos a atacar.</i>

61
00:05:42,009 --> 00:05:44,553
<i>Vamos sair daqui!</i>

62
00:05:46,930 --> 00:05:49,224
Temos um segundo Decepticon.

63
00:05:51,101 --> 00:05:55,397
Arcee e Gémeos!
O alvo está a ir na vossa direcção.

64
00:05:58,775 --> 00:06:02,154
Já o vi, já o vi!

65
00:06:25,802 --> 00:06:28,013
Para onde raio é que ele foi?

66
00:06:30,182 --> 00:06:33,852
Fiz asneira,
mas estou bem, está tudo bem.

67
00:06:34,478 --> 00:06:36,104
Isto é péssimo, meu.
Ah, isso me deixou tonto

68
00:06:36,104 --> 00:06:37,898
O que há de errado contigo?!

69
00:06:40,609 --> 00:06:42,986
Cubram esse lado!

70
00:06:44,196 --> 00:06:46,907
Deixem o caminho livre!

71
00:07:01,672 --> 00:07:04,675
Maldição, eu sou bom.

72
00:07:12,307 --> 00:07:15,435
Suporte aéreo, precisamos que
descarregue o Grande Buda agora!

73
00:07:15,435 --> 00:07:17,563
- Ciclone 981.
- Coordenadas?

74
00:07:17,563 --> 00:07:22,860
- 1, 2, 0.
- Descendo em: 5, 4, 3, 2, 1.

75
00:07:28,574 --> 00:07:30,075
Trans...

76
00:07:30,492 --> 00:07:31,577
former...

77
00:07:35,455 --> 00:07:40,752
Autobots, estou em perseguição!

78
00:08:07,613 --> 00:08:08,573
Encoste!

79
00:08:29,510 --> 00:08:32,012
Decepticon nojento!

80
00:08:32,387 --> 00:08:34,348
Alguma última palavra?

81
00:08:34,348 --> 00:08:38,393
Este não é o teu
planeta para o governares.

82
00:08:38,602 --> 00:08:41,980
O Caído erguer-se à novamente.

83
00:08:42,606 --> 00:08:44,233
Isto não soa bem.

84
00:08:44,233 --> 00:08:45,776
Hoje não.

85
00:08:51,448 --> 00:08:53,700
Vamos.
Todas as mãos ocupadas!

86
00:08:53,992 --> 00:08:56,662
Frankie, Mojo, saiam.
Vamos, miúdo. Temos um horário.

87
00:08:56,912 --> 00:08:59,081
Devagar, pai. Porquê a
pressa de te livrares de mim?

88
00:08:59,081 --> 00:09:00,374
Alugaste o meu quarto?

89
00:09:00,374 --> 00:09:04,795
<i>Não, tenho outros planos para o teu quarto,
rima com "cinema em casa".</i>

90
00:09:09,216 --> 00:09:13,220
Olha o que achei.
Os teus sapatinhos de bebé!

91
00:09:13,971 --> 00:09:17,558
Mãe...
Meu menino!

92
00:09:17,850 --> 00:09:20,352
Não podes ir.
É assim que deverias agir...

93
00:09:20,352 --> 00:09:22,980
quando os leões furiosos estão com
frio sentindo pena de si mesmos. Certo?

94
00:09:22,980 --> 00:09:25,774
É, meu coração sente pena de
ti, universidade, que aborrecimento.

95
00:09:25,774 --> 00:09:28,819
Tens de vir a casa
todos feriados.

96
00:09:29,027 --> 00:09:30,237
Não só nos grandes.

97
00:09:30,237 --> 00:09:33,574
Tens de vir no Dia das Bruxas.
Não posso vir no Dia das Bruxas.

98
00:09:33,574 --> 00:09:34,825
Então, iremos ter contigo.

99
00:09:34,825 --> 00:09:37,077
Não vamos a lado nenhum.
Vamos nos vestir com fantasias.

100
00:09:37,077 --> 00:09:39,997
Não podes fazer isso, mãe.
Deixa-o respirar, pelo amor de Deus.

101
00:09:40,247 --> 00:09:41,373
Vamos lá, vai fazer as malas.

102
00:09:41,373 --> 00:09:42,875
Não é possível que tenhas feito
as malas para uma viagem de um mês.

103
00:09:42,875 --> 00:09:46,003
Vamos, rápido. Vamos embora.
Marche, senhorita.

104
00:09:46,295 --> 00:09:48,589
Adoro quando
me chamas assim.

105
00:09:48,797 --> 00:09:51,300
Velho indecente.
Ainda não viste nada.

106
00:09:51,300 --> 00:09:52,467
Pai, por favor.

107
00:09:52,843 --> 00:09:54,219
O quê?
Estou a ver o que estás a fazer pai,

108
00:09:54,219 --> 00:09:57,097
não é um vídeo de rap.
Isso é como um treino.

109
00:09:57,097 --> 00:09:59,224
Esse movimento que acabaste de
fazer é realmente assustador, pai.

110
00:09:59,224 --> 00:10:00,392
Olha...

111
00:10:00,392 --> 00:10:04,021
Quero que saibas que... a tua mãe
e eu estamos muito orgulhosos de ti,

112
00:10:04,021 --> 00:10:06,565
és o primeiro Witwicky
a ir para a universidade.

113
00:10:06,565 --> 00:10:08,942
Agora estou a chorar novamente.

114
00:10:09,276 --> 00:10:11,904
<i>Isso é uma porcaria!
Vais ficar bem, mãe.</i>

115
00:10:11,904 --> 00:10:13,989
Vai ser,

116
00:10:13,989 --> 00:10:19,369
sabes, difícil para ela
aceitar que o seu menino já é um adulto.

117
00:10:19,786 --> 00:10:23,081
E vai enfrentar o mundo sozinho.

118
00:10:23,081 --> 00:10:24,583
Estás bem, pai?

119
00:10:24,875 --> 00:10:27,377
Mojo, nada de dominar o Frankie.

120
00:10:27,628 --> 00:10:30,631
Sai do sofá, sua besta imunda!

121
00:10:31,173 --> 00:10:33,050
Verás muito disso
na universidade.

122
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
Do que estas a falar, pai?

123
00:10:34,676 --> 00:10:36,470
Haverá muitas mulheres lá.

124
00:10:36,470 --> 00:10:38,347
Sim, mas sou um homem
de uma só mulher.

125
00:10:38,347 --> 00:10:42,142
Olha, a Mikaela é óptima, mas têm de
dar um ao outro espaço para crescer.

126
00:10:42,142 --> 00:10:44,645
Não são diferentes de nenhum
outro casal da vossa idade.

127
00:10:44,645 --> 00:10:46,855
Excepto que descobrimos
uma raça Extra-Terrestre, juntos.

128
00:10:46,855 --> 00:10:50,484
Irão viver lado a lado
com essa descoberta.

129
00:10:59,076 --> 00:11:02,704
Pai, ouve. Eu estou a par das dificuldades .
Somos a excepção, ok?

130
00:11:02,704 --> 00:11:05,290
Espera um segundo.
Olha, quem poderá ser?

131
00:11:05,290 --> 00:11:07,501
Em duas
semanas poderá ser a Muffy.

132
00:11:07,501 --> 00:11:08,794
Olá, linda!

133
00:11:08,794 --> 00:11:11,296
Vou terminar contigo, Sam.
É mesmo? Tens a certeza?

134
00:11:11,505 --> 00:11:14,299
Porque não me pareces convincente.
Bem, estou, ok?

135
00:11:14,299 --> 00:11:16,510
Então não há razão para
eu ir até aí despedir-me de ti.

136
00:11:16,510 --> 00:11:19,012
Uau! Agora estás a começar
a soar séria com esse tom.

137
00:11:19,221 --> 00:11:22,516
<i>Adivinha! Fiz-te um kit de
relacionamento à longa distância.</i>

138
00:11:22,516 --> 00:11:23,809
<i>Sim. Comprei-te uma webcam...</i>

139
00:11:23,809 --> 00:11:25,310
para que possamos falar
24 horas por dia.

140
00:11:25,310 --> 00:11:26,603
Todo o tempo com Witwicky.

141
00:11:26,603 --> 00:11:30,023
Comprei-te umas lembrancinhas
que não posso mencionar pelo telefone.

142
00:11:30,023 --> 00:11:33,110
CDs, velas e coisas assim.
Mal posso esperar.

143
00:11:33,110 --> 00:11:34,444
Ah, ei!

144
00:11:34,444 --> 00:11:35,821
Queres a infame
camisa D do dia?

145
00:11:35,821 --> 00:11:38,240
Guardaste a tua
roupa velha e suja?

146
00:11:38,240 --> 00:11:39,616
Sim, é claro que
a guardei, Mikaela...

147
00:11:39,616 --> 00:11:41,743
É como a minha Super Bowl Jersey,
eu sangrei nessa coisa.

148
00:11:41,743 --> 00:11:44,621
Por quê? Estas muito confiante, não?
Não, não é isso.

149
00:11:44,621 --> 00:11:47,332
É que a minha baixa auto-estima
está bastante alta.

150
00:11:47,332 --> 00:11:50,752
Achas que a tua caixinha de lembranças
vai-me impedir de te deixar?

151
00:11:50,961 --> 00:11:53,630
Tu realmente devias ir comigo, têm
apartamentos baratos no campus.

152
00:11:53,630 --> 00:11:55,340
Bem... isso não vai acontecer,

153
00:11:55,340 --> 00:11:58,552
até que eu consiga que meu pai
criança que saiu da cadeia...

154
00:11:58,552 --> 00:12:00,971
volte a erguer-se.
Ouvi isso.

155
00:12:00,971 --> 00:12:03,557
Onde é que colocaste as tampas da embraiagem?
No depósito.

156
00:12:03,557 --> 00:12:07,477
Adoro quando dizes "depósito",
sussurra para mim.

157
00:12:08,270 --> 00:12:10,856
Depósito.

158
00:12:10,856 --> 00:12:13,150
Por que é que não te consigo odiar?

159
00:12:13,358 --> 00:12:15,777
Faz parte do charme Witwicky.

160
00:12:15,777 --> 00:12:17,279
Espera, espera um minuto.

161
00:12:17,279 --> 00:12:20,282
Acho que não estamos a acabar.
O teu argumento venceu.

162
00:12:20,282 --> 00:12:21,658
Mikaela.

163
00:12:21,658 --> 00:12:25,662
Acho que um pequeno pedaço do
Cubo ficou preso na minha camisa.

164
00:12:29,583 --> 00:12:31,168
Sam?

165
00:12:37,883 --> 00:12:40,093
Ah, não!
Está a arder!

166
00:12:40,302 --> 00:12:42,513
Pai! Temos fogo!

167
00:12:50,020 --> 00:12:53,398
Vejamos o que acontece!

168
00:12:58,320 --> 00:13:00,113
Sai!

169
00:13:00,614 --> 00:13:02,324
<i>Fogo!</i>

170
00:13:03,700 --> 00:13:06,036
Venham todos,
encontrei alvos.

171
00:13:06,828 --> 00:13:09,331
Mostra-me!

172
00:13:11,917 --> 00:13:15,003
Ron. Sabias
que ia ser assim tão difícil?

173
00:13:15,003 --> 00:13:17,714
Podes parar?!
Sim! Tá bem! Eu paro!

174
00:13:17,714 --> 00:13:18,924
Carrega tu estas porcarias!

175
00:13:18,924 --> 00:13:21,718
Tudo bem, tudo bem!
Vamos atrás disso!

176
00:13:29,434 --> 00:13:30,853
Uau!
Queres saber de mais?

177
00:13:30,853 --> 00:13:33,230
Não quero ir a lado nenhum contigo.
Não quero ir para a França.

178
00:13:33,230 --> 00:13:35,148
Não quero ir nem dar a volta
na esquina contigo.

179
00:13:35,148 --> 00:13:38,235
Tudo bem. Eu ligo-te de Paris.
Vou voltar para dentro.

180
00:13:47,661 --> 00:13:50,664
Pai! Pai!
Que barulheira é esta?

181
00:13:52,040 --> 00:13:55,544
Sai! Corre, pai!

182
00:14:00,382 --> 00:14:04,261
O que foi isso?
É a nossa cozinha toda!

183
00:14:05,179 --> 00:14:09,975
Chama o Bee! Ah, meu...
Bumblebee!

184
00:14:19,484 --> 00:14:22,196
Ah, Jesus!

185
00:14:27,492 --> 00:14:30,704
<i>911!
Bumblebee!</i>

186
00:14:30,704 --> 00:14:32,289
<i>Vai para a garagem!
Mas, o quê?</i>

187
00:14:32,289 --> 00:14:33,582
<i>Agora!</i>

188
00:14:33,582 --> 00:14:34,917
<i>Estou para ter
um colapso nervoso,</i>

189
00:14:34,917 --> 00:14:36,210
<i>vai apenas para dentro
da garagem, calmamente, por favor.</i>

190
00:14:37,920 --> 00:14:40,589
Santa mãe!

191
00:14:42,216 --> 00:14:43,509
<i>Meu Deus!</i>

192
00:14:44,009 --> 00:14:45,427
<i>Que idiota!</i>

193
00:14:45,427 --> 00:14:50,307
<i>Entre na garagem agora!
</i>

194
00:14:52,726 --> 00:14:55,938
Ah, não!
Traz o cães para fora!

195
00:14:55,938 --> 00:15:00,234
Aqui! Aqui! Vamos pessoal!
O que estão à espera?!

196
00:15:04,821 --> 00:15:07,533
<i>A minha casa está a pegar fogo!</i>

197
00:15:12,037 --> 00:15:14,122
O que aconteceu?
Anda aqui!

198
00:15:14,122 --> 00:15:16,416
Presta atenção.
Preciso que leves o Cubo daqui.

199
00:15:16,416 --> 00:15:17,626
Estou a colocá-lo
aqui nas sua bolsa.

200
00:15:17,626 --> 00:15:18,836
Vamos lá.
Leva-o apenas daqui.

201
00:15:18,836 --> 00:15:20,337
Sam Witwicky! Uma palavra contigo.
Sim, mãe.

202
00:15:20,337 --> 00:15:21,463
Sim.
Olá, Mikaela.

203
00:15:21,463 --> 00:15:22,965
Olá.
Tenho uma falha de cabelo.

204
00:15:22,965 --> 00:15:25,467
<i>Um fogão velho, eu acho.
Sou uma péssima mentirosa.</i>

205
00:15:25,467 --> 00:15:26,844
Para onde fores,
ele vai contigo.

206
00:15:26,844 --> 00:15:29,346
Não posso viver com um Extra-Terrestre
psicopata na minha garagem!

207
00:15:29,346 --> 00:15:31,849
Judy, quieta!
Segurança Nacional.

208
00:15:31,849 --> 00:15:35,143
Olha, se ficarmos quietos
eles vão se encarregar de tudo.

209
00:15:35,143 --> 00:15:38,772
Considera isto como o começo
oficial de uma re-decoração, certo?

210
00:15:38,772 --> 00:15:40,858
Certo, se é o governo que paga
eu quero uma piscina...

211
00:15:40,858 --> 00:15:42,484
e uma hidromassagem!
Está bem, certo.

212
00:15:42,484 --> 00:15:45,779
E vou tomar banho nua
e não podes fazer nada contra!

213
00:15:46,989 --> 00:15:49,783
Estúpido! Estúpido! Estúpido!
É. Conheces os teus termos.

214
00:15:49,783 --> 00:15:51,660
Resolveste o
problema da voz?

215
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
Tenho que explicar tudo.

216
00:15:53,996 --> 00:15:57,082
Bee, quero falar contigo
sobre a universidade, ok?

217
00:15:57,082 --> 00:16:01,003
<i>Estou tão excitado
apenas não posso esconder</i>

218
00:16:01,003 --> 00:16:03,881
Não te posso levar comigo.
Ah, não...

219
00:16:04,173 --> 00:16:07,092
Vou esperar lá fora. Ok?

220
00:16:08,093 --> 00:16:10,888
Eu queria ter-te falado
antes sobre isto, mas...

221
00:16:10,888 --> 00:16:12,097
Sabes, isto é assim...

222
00:16:12,097 --> 00:16:14,183
Os caloiros não têm
permissão para ter carros.

223
00:16:14,391 --> 00:16:17,686
<i>Eu sei. Ei! Se dependesse de mim eu
levava-te comigo, mas não depende Bee.</i>

224
00:16:17,686 --> 00:16:20,606
Olha, és um Autobot, não devias
viver na garagem do meu pai...

225
00:16:20,606 --> 00:16:22,191
quero dizer, estás
a sufocar aqui dentro.

226
00:16:22,191 --> 00:16:24,693
<i>Ah, não.
Mereces coisa melhor que isto.</i>

227
00:16:24,902 --> 00:16:26,820
Já é difícil o suficiente,
não tornes ainda mais difícil,

228
00:16:26,820 --> 00:16:28,322
Podes olhar para mim
por favor?

229
00:16:28,322 --> 00:16:31,408
O que?
Vamos lá, grandalhão.

230
00:16:32,034 --> 00:16:33,911
Olha, a tua tarefa de guardião
está cumprida, não é?

231
00:16:33,911 --> 00:16:36,914
Fizeste o teu trabalho.
Eu agora estou a salvo.

232
00:16:37,122 --> 00:16:39,124
<i>Tens de ficar com o
Optimus Prime e os outros.</i>

233
00:16:39,124 --> 00:16:42,419
Eu só quero ser normal Bee,
é por isso que vou para a universidade.

234
00:16:42,628 --> 00:16:44,838
Mas não posso
fazer isso contigo.

235
00:16:45,631 --> 00:16:47,925
Não é como se eu nunca mais
te fosse ver Bee

236
00:16:47,925 --> 00:16:52,429
Vamos lá, não faças isso.
Bee, estás-me a matar.

237
00:16:53,263 --> 00:16:55,849
Serás sempre o meu primeiro carro.

238
00:16:58,060 --> 00:17:00,562
Eu adoro-te, Bee.

239
00:17:05,150 --> 00:17:06,443
Uau!

240
00:17:06,443 --> 00:17:09,446
O estado e o dinheiro
dos contribuintes cuidará de tudo.

241
00:17:09,446 --> 00:17:11,365
Estás todo sujo terra.
Pára! Pára!

242
00:17:11,365 --> 00:17:13,158
O quê?
Pára. Eu estou bem.

243
00:17:13,158 --> 00:17:14,368
Olha!

244
00:17:14,368 --> 00:17:16,370
Então tu achas que consegues
ir passar a temporada na...

245
00:17:16,370 --> 00:17:18,455
Costa Leste sem mim?
És a melhor coisa...

246
00:17:18,455 --> 00:17:21,291
que já me aconteceu.
E?

247
00:17:21,291 --> 00:17:23,293
eu faria qualquer coisa por ti.

248
00:17:23,669 --> 00:17:24,169
E?

249
00:17:25,170 --> 00:17:27,172
Acho que o Sam está prestes
a dizer a palavra começada por "A".

250
00:17:27,172 --> 00:17:29,591
Vamos lá, miúdo!
Bela ocasião, pai.

251
00:17:29,591 --> 00:17:32,302
Eu adoro-te.

252
00:17:32,594 --> 00:17:34,680
Essa não é a palavra
que eu quero ouvir.

253
00:17:34,888 --> 00:17:36,890
Do que é que estás a falar?
É a mesma palavra que a outra.

254
00:17:36,890 --> 00:17:38,392
Não é a mesma palavra.
Olha, se eu disser a outra palavra...

255
00:17:38,600 --> 00:17:39,893
agora contigo a forçar-me a dizê-la,
não significará nada.

256
00:17:39,893 --> 00:17:42,187
Além do mais tu também não a disseste.
por isso não fiques zangada por não a dizer

257
00:17:42,396 --> 00:17:44,314
Eu nunca disse porque os
rapazes fogem sempre

258
00:17:44,314 --> 00:17:46,316
quando a dizemos primeiro.
Também as raparigas!

259
00:17:46,316 --> 00:17:48,819
especialmente com miúdas como tu
com opções.

260
00:17:49,111 --> 00:17:51,989
Então isto tudo faz parte
do teu plano elaborado...

261
00:17:51,989 --> 00:17:53,407
para que eu fique interessada?

262
00:17:53,407 --> 00:17:57,411
Talvez seja
Está a funcionar.

263
00:17:57,411 --> 00:17:59,413
Um beijo doce.

264
00:17:59,413 --> 00:18:03,041
Vou fazer com que dê certo.
Prometo.

265
00:18:29,401 --> 00:18:34,406
O primeiro fragmento do Cubo está
com o indivíduo do sexo feminino

266
00:18:34,948 --> 00:18:41,413
Tecnologias Soundwave,
procure-as, recupere-as.

267
00:18:45,667 --> 00:18:48,086
NEST - COMANDO CENTRAL
DIEGO GARCIA

268
00:19:02,518 --> 00:19:06,146
Autobots dirijam-se ao hangar 3

269
00:19:06,939 --> 00:19:10,359
Aviso importante, estamos a passar.
Com licença, com licença.

270
00:19:10,359 --> 00:19:12,319
Agora eu sei!
É bonito!

271
00:19:12,319 --> 00:19:14,029
Sim, miúdo. É um grande
melhoramento, não é?!

272
00:19:14,029 --> 00:19:17,658
Sim, ele está aqui! Olha só.
Vou "chamar" bem aqui!

273
00:19:17,658 --> 00:19:20,035
Eu quero esse!
Mas sou sexy todo de verde.

274
00:19:20,035 --> 00:19:22,538
Verde?! Não, o verde é meu.
Eu "chamei" o verde.

275
00:19:22,538 --> 00:19:24,623
Eu é que tive essa ideia!

276
00:19:25,874 --> 00:19:27,751
Eu fico com o verde!
Isso doeu!

277
00:19:27,751 --> 00:19:30,671
Era suposto doer,
é um pontapé no traseiro.

278
00:19:40,097 --> 00:19:44,977
Prestar continência!

279
00:19:56,238 --> 00:19:59,199
Director Galloway, que honra.
Adoraria mostrar-lhe o lugar...

280
00:19:59,199 --> 00:20:00,784
Mas tem que ter
acesso confidencial para isso...

281
00:20:00,784 --> 00:20:03,412
Agora eu tenho. Isso é
uma ordem Presidencial, major.

282
00:20:03,412 --> 00:20:06,123
Tenho uma mensagem para os seus
amigos espaciais confidenciais.

283
00:20:06,123 --> 00:20:09,710
Vocês fizeram uma
confusão em Xangai.

284
00:20:11,753 --> 00:20:14,756
Então, é por aqui que nos
comunicamos com JICS.

285
00:20:14,756 --> 00:20:18,677
E essa área serve de
hangar para os Autobots.

286
00:20:19,720 --> 00:20:22,347
<i>Link seguro com
o JICS está pronto, major.</i>

287
00:20:22,347 --> 00:20:25,184
SATÉLITES MILITARES DOS EUA

288
00:20:46,455 --> 00:20:48,123
<i>Link seguro com o
Pentágono agora está aberto.</i>

289
00:20:48,123 --> 00:20:49,666
<i>General...
Will.</i>

290
00:20:49,666 --> 00:20:51,752
<i>Eu vi que as coisas
aqueceram em Xangai.</i>

291
00:20:51,752 --> 00:20:53,879
<i>Tivemos um dia difícil lá.
Sim, senhor. Obrigado.</i>

292
00:20:53,879 --> 00:20:56,840
Temos informações, mas acredito nas
advertências de uma reunião imediata...

293
00:20:56,840 --> 00:20:59,051
com sua permissão, não posso
deixar que o veja,

294
00:20:59,051 --> 00:21:01,470
mas gostaria que ouvisse
do líder dos Autobots.

295
00:21:01,470 --> 00:21:03,514
Prossiga.

296
00:21:20,739 --> 00:21:24,493
Por vezes pergunto-me...
Deus fez-nos à imagem dele...

297
00:21:24,493 --> 00:21:27,037
Quem o fez a ele?

298
00:21:27,412 --> 00:21:32,501
General. As nossas alianças impediram 6
invasões dos Decepticons nesse ano...

299
00:21:32,501 --> 00:21:34,837
cada uma num
continente diferente.

300
00:21:34,837 --> 00:21:37,923
<i>Eles estão claramente
à procura de algo ao redor mundo.</i>

301
00:21:37,923 --> 00:21:41,510
<i>Mas ontem à noite o
encontro veio com um aviso.</i>

302
00:21:41,510 --> 00:21:44,137
<i>O Caído ressurgirá.</i>

303
00:21:44,346 --> 00:21:46,557
O Caído, significa o quê?

304
00:21:46,890 --> 00:21:48,225
Origem desconhecida.

305
00:21:48,225 --> 00:21:50,394
A única gravação da
história da nossa raça estava...

306
00:21:50,394 --> 00:21:54,606
contida na Centelha,
perdida com a sua destruição.

307
00:21:54,606 --> 00:21:56,525
Com licença!

308
00:21:56,733 --> 00:22:01,113
E com essa Centelha, agora destruída...

309
00:22:01,113 --> 00:22:04,825
Por que é que o inimigo não deixou o
planeta como vocês achavam que faria?

310
00:22:04,825 --> 00:22:07,494
Director Galloway, nosso conselheiro
de Segurança Nacional,

311
00:22:07,494 --> 00:22:09,705
o Presidente acabou de
indicá-lo como homem de ligação.

312
00:22:09,705 --> 00:22:10,831
Stu...
Bem,

313
00:22:10,831 --> 00:22:14,042
acho que eu não
recebi esse memorando.

314
00:22:14,543 --> 00:22:16,461
Desculpe a intromissão, General.

315
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
Com licença, a passar.

316
00:22:18,797 --> 00:22:20,716
Com licença. Com licença, soldado.

317
00:22:21,633 --> 00:22:23,969
Depois de todos os
estragos em Xangai...

318
00:22:23,969 --> 00:22:25,846
<i>o Presidente está a receber...</i>

319
00:22:25,846 --> 00:22:28,849
duras pressões para que
os trabalhos sejam realizados.

320
00:22:29,391 --> 00:22:34,313
Agora. Sobre o acto secreto de
cooperação com os Extra-Terrestres Autobots.

321
00:22:34,313 --> 00:22:37,566
Vocês concordaram em partilhar
as vossas informações connosco,

322
00:22:37,566 --> 00:22:40,152
mas não seus
avanços em armamento.

323
00:22:40,152 --> 00:22:43,488
Nós testemunhamos as vossas
capacidades humanas para a guerra.

324
00:22:43,488 --> 00:22:47,534
Isso absolutamente iria trazer
mais prejuízos do que benefícios.

325
00:22:47,534 --> 00:22:50,662
Mas quem é você para julgar
o que é melhor para nós?

326
00:22:50,662 --> 00:22:54,208
Com todo o devido respeito, nós lutamos
lado a lado no campo por 2 anos.

327
00:22:54,208 --> 00:22:57,377
Nós partilhamos, sangue,
suor, pressão e metal juntos.

328
00:22:57,628 --> 00:23:00,297
Soldado, você é pago
para atirar, não para falar.

329
00:23:00,297 --> 00:23:03,175
<i>Não me provoque.
Deixe-me perguntar...</i>

330
00:23:03,175 --> 00:23:06,011
<i>Os novos membros de sua equipa...
Calma.</i>

331
00:23:06,011 --> 00:23:09,348
Eu entendo que eles estão aqui depois
de ter enviado uma mensagem para o espaço.

332
00:23:09,348 --> 00:23:11,266
Abrindo um convite:
"Venham para a Terra".

333
00:23:11,266 --> 00:23:13,060
<i>Isso é como se não houvesse
ninguém na Casa Branca.</i>

334
00:23:13,060 --> 00:23:14,978
Deixe-me interrompê-lo Sr. Galloway.

335
00:23:14,978 --> 00:23:16,939
Isso foi validado aqui!

336
00:23:17,147 --> 00:23:20,692
<i> Pela minha experiência o julgamento
de ambos, major Lennox e o seu grupo,</i>

337
00:23:20,692 --> 00:23:23,820
tem sido sempre acima
de qualquer suspeita.

338
00:23:23,820 --> 00:23:25,447
<i>Vejo isso como um
talvez, General.</i>

339
00:23:25,447 --> 00:23:28,992
<i>É a posição do Presidente, que quando
a segurança nacional está em risco...</i>

340
00:23:28,992 --> 00:23:32,621
Ninguém está acima
de qualquer suspeita.

341
00:23:32,621 --> 00:23:35,874
O que é que nós
sabemos até agora?

342
00:23:36,375 --> 00:23:38,085
Sabemos que o líder do inimigo...

343
00:23:38,377 --> 00:23:41,880
<i>Chamado de ENB-1.
Conhecido como Megatron.</i>

344
00:23:41,880 --> 00:23:45,342
<i>Está a descansar em paz
no fundo do abismo Laurenciano,</i>

345
00:23:45,592 --> 00:23:47,678
<i>Cercado por redes
informáticas de detecção...</i>

346
00:23:47,678 --> 00:23:50,180
<i>e por um submarino de vigilância
a tempo inteiro.</i>

347
00:23:50,180 --> 00:23:54,601
<i>Também sabemos que o único pedaço
que sobrou da vossa Centelha Extra-Terrestre</i>

348
00:23:54,601 --> 00:23:57,187
<i>está trancado num cofre
eletromagnético...</i>

349
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
<i>Aqui numa das bases marinhas
mais seguras do mundo.</i>

350
00:24:01,066 --> 00:24:05,028
Decepticons,
localizamos o fragmento.

351
00:24:05,028 --> 00:24:10,576
Já que ninguém me consegue dizer
de que é que o inimigo está atrás agora.

352
00:24:10,576 --> 00:24:16,415
Então só há uma conclusão clara.
Vocês, os Autobots...

353
00:24:16,999 --> 00:24:19,918
Eles estão aqui para caçá-los.

354
00:24:19,918 --> 00:24:25,340
O que há para caçar na terra,
além disso? O Caído? Ressurgirá?

355
00:24:25,591 --> 00:24:28,010
A mim parece-me
que está algo a chegar.

356
00:24:28,010 --> 00:24:29,511
Então deixe-me perguntar:

357
00:24:29,511 --> 00:24:32,306
Se concluirmos sem sombra de dúvida
que a nossa segurança nacional...

358
00:24:32,306 --> 00:24:37,519
está melhor servida negando-vos
asilo no nosso planeta...

359
00:24:38,061 --> 00:24:41,565
Vocês irão embora...
Pacificamente?

360
00:24:41,565 --> 00:24:43,400
A liberdade é um direito vosso.

361
00:24:43,400 --> 00:24:46,612
Se fizerem esse pedido,
nós iremos honrá-lo.

362
00:24:47,529 --> 00:24:51,074
Mas... antes que o seu
Presidente decida...

363
00:24:51,074 --> 00:24:52,910
Por favor pergunte-lhe isto:

364
00:24:52,910 --> 00:24:58,498
"E se formos embora...
e vocês estiverem errados?"

365
00:25:05,088 --> 00:25:07,299
É uma boa pergunta.

366
00:25:10,344 --> 00:25:13,931
Meu Deus!
Vejam só este lugar.

367
00:25:15,057 --> 00:25:17,434
Já me sinto esperta.

368
00:25:18,101 --> 00:25:19,937
Ron, sentes o cheiro?

369
00:25:20,312 --> 00:25:22,314
Sim. Cheira a
40 mil dólares por ano.

370
00:25:22,314 --> 00:25:23,815
Seu avarento!

371
00:25:23,815 --> 00:25:26,193
Vai indo, nós...

372
00:25:26,193 --> 00:25:28,111
levamos as tuas coisas.
Vai dar uma olhada no teu quarto.

373
00:25:28,111 --> 00:25:30,405
É, filho.
Vai.

374
00:25:36,703 --> 00:25:38,455
Olá.
Olá.

375
00:25:38,664 --> 00:25:40,290
És o Sam, não?
Eu sou o Leo.

376
00:25:40,290 --> 00:25:41,750
Olá.

377
00:25:42,668 --> 00:25:45,587
Desculpa já estar instalado.
Preferes este lado ou aquele?

378
00:25:46,964 --> 00:25:49,258
Este lado.
Já escolhi esse lado.

379
00:25:51,385 --> 00:25:53,720
Sabes o que é que isto parece?
Um daqueles momentos embaraçosos

380
00:25:53,929 --> 00:25:56,056
em que tentas perceber
se um sou tipo normal...

381
00:25:56,056 --> 00:25:57,766
eu tento perceber se tu és
um tipo normal a tomar

382
00:25:57,766 --> 00:25:58,892
em medicamentos com o intuito
de entrar no espaço criogénico...

383
00:25:58,892 --> 00:26:00,519
Boa higiene pessoal...
não me vais esfaquear durante o sono...

384
00:26:00,519 --> 00:26:02,271
Bom cadastro criminal. Não me vais roubar nada
Inclusive namoradas?

385
00:26:02,271 --> 00:26:03,730
Especialmente namoradas.
Tens uma namorada?

386
00:26:03,730 --> 00:26:05,399
Eu tenho. E tu?

387
00:26:06,108 --> 00:26:08,277
Não, nem pensar.
És bom em tecnologia?

388
00:26:08,277 --> 00:26:09,987
Sim.
Óptimo.

389
00:26:09,987 --> 00:26:12,322
Sharsky e Fassbiner, onde estamos?
Servidores quase on-line, Leo.

390
00:26:12,322 --> 00:26:15,033
Rede pronta e a funcionar.
Lindo, isso é o que eu gosto de ouvir.

391
00:26:15,033 --> 00:26:18,036
Aquele é o Sharsky e este o Fassbiner.
A minha equipa de olhos.

392
00:26:18,328 --> 00:26:19,580
Bem-vindo ao meu
império, irmão.

393
00:26:19,580 --> 00:26:21,164
<i>therealeffigydeal.com
</i>

394
00:26:21,164 --> 00:26:22,541
Sou eu.
Tenho certeza que já ouviste falar.

395
00:26:22,541 --> 00:26:24,960
Não, não ouvi.
Bem, isso é mau.

396
00:26:24,960 --> 00:26:26,753
Para que é tudo isso?
Olha meu amigo...

397
00:26:26,753 --> 00:26:29,173
eu quero ser tipo milionário e famoso.

398
00:26:29,173 --> 00:26:31,508
Calendários de gatinhos.
Foi assim que eu comecei.

399
00:26:31,508 --> 00:26:34,344
Olha para mim agora.
Tenho que ter sonhos, irmão.

400
00:26:35,220 --> 00:26:38,140
Leo. Temos o
vídeo feito em Xangai.

401
00:26:38,140 --> 00:26:40,642
Poste-o!
Vai, vai para o CDJ, CDJ!

402
00:26:40,642 --> 00:26:42,603
O que é CDJ?
Limpo.

403
00:26:42,603 --> 00:26:44,897
Combustível Do Jacto.
Combustível Do Jacto.

404
00:26:44,897 --> 00:26:47,900
CDJ! CDJ! O legítimo!

405
00:26:48,650 --> 00:26:50,694
Ei! Ei! Isto é óptimo! Viste isto!

406
00:26:50,694 --> 00:26:52,821
Metade de Xangai destruída
por gases de titânio,

407
00:26:52,821 --> 00:26:54,740
não acredites nisso irmão.

408
00:26:54,740 --> 00:26:58,660
Tal como o robô Extra-Terrestre em Los Angeles
há dois anos que todos encobriram.

409
00:26:58,660 --> 00:27:01,413
Sim, eu vi esses robôs, eles
disparavam umas coisas...

410
00:27:01,413 --> 00:27:03,749
e depois desceram e queimaram
uma mulher, e ela era como...

411
00:27:03,749 --> 00:27:05,709
Parece-me falso.
Meu, isso não é falso.

412
00:27:05,709 --> 00:27:07,753
Na internet é
pura verdade.

413
00:27:07,753 --> 00:27:09,505
O vídeo não mente!
Parece-me falso.

414
00:27:09,505 --> 00:27:12,424
Não, meu, eu vi,
é como um robô.

415
00:27:12,633 --> 00:27:15,511
Pois, pois. Olha, qualquer um pode fazer
qualquer coisa no computador, não é?

416
00:27:15,511 --> 00:27:19,181
Eu não estava lá.
Então não posso especular.

417
00:27:19,181 --> 00:27:22,643
Ah, não. Especular? E é
suposto engolirmos isso? Não.

418
00:27:22,643 --> 00:27:25,187
Ouve!
Não venhas chupar o saco.

419
00:27:25,187 --> 00:27:27,105
Que saco?
O saco das bolas.

420
00:27:27,105 --> 00:27:30,359
Que tipo de ferramenta és tu?
Significa puxar o saco da imprensa.

421
00:27:30,359 --> 00:27:31,652
Eles estão a mentir-nos, ok?

422
00:27:31,652 --> 00:27:34,154
É Extra-Terrestre, meu.
Está bem, está bem.

423
00:27:34,154 --> 00:27:35,531
Anda comigo.

424
00:27:35,531 --> 00:27:38,450
Ah, não. Leo, más notícias.
Acabamos de ser descobertos.

425
00:27:38,450 --> 00:27:41,537
Roubaram-nos o vídeo.
Droga!

426
00:27:42,162 --> 00:27:44,206
O Robô Guerreiro é o meu
principal concorrente...

427
00:27:44,206 --> 00:27:47,125
na conspiração tecnológica.
Aquilo foi ideia minha, e ele roubou-a!

428
00:27:47,125 --> 00:27:49,878
Ele anda a conectar-se ao meu site
e a alimentar o dele desde sempre!

429
00:27:49,878 --> 00:27:52,297
A propósito, li o teu ficheiro,
eu vou ajudar-te, porque és pobre.

430
00:27:52,297 --> 00:27:55,425
Vamos dar um jeito nisso, ok?
Tu agora trabalhas para mim.

431
00:27:57,010 --> 00:27:58,178
Eu trabalho para ti, agora?

432
00:27:58,178 --> 00:28:00,848
Isto é incrível. Primeiro dia na
universidade eu tenho uma carreira...

433
00:28:00,848 --> 00:28:02,140
<i>uma firma
com link na internet...</i>

434
00:28:02,140 --> 00:28:05,018
com um patrão que é feito
de pura fibra de campeão.

435
00:28:05,018 --> 00:28:06,603
Estás a ridicularizar
o trabalho da minha vida, Samuel?

436
00:28:06,603 --> 00:28:08,438
Este é o teu único aviso, meu

437
00:28:08,438 --> 00:28:10,524
Não me faças tomar medidas
drásticas, porque eu o farei!

438
00:28:10,524 --> 00:28:13,235
Ok, tudo bem! Ouve. Está a ficar
um pouco tenso no meu quarto.

439
00:28:13,235 --> 00:28:15,112
Posso trocar?
É um caso triste, 312.

440
00:28:15,112 --> 00:28:18,115
Não há mudança, nem troca.
Tenta reverter a situação, ok?

441
00:28:18,115 --> 00:28:19,908
Ei! Olá, miúdas.
Olá.

442
00:28:19,908 --> 00:28:21,743
É tal e qual Hogwarts!
Olá!

443
00:28:21,743 --> 00:28:23,537
É misto?
Isto é um dormitório misto.

444
00:28:23,537 --> 00:28:25,122
Querem conhecer os meus
colegas de quarto?

445
00:28:25,122 --> 00:28:26,748
Sim!
São tipos mesmo porreiros.

446
00:28:26,748 --> 00:28:28,125
Este é o Leo.
Quem mais podia ser?

447
00:28:28,125 --> 00:28:29,751
Olá, eu sou Leo.
Eu sou Judy.

448
00:28:29,751 --> 00:28:32,546
Têm um excelente filho, realmente!
ah, és uma coisinha tão doce!

449
00:28:32,546 --> 00:28:35,090
Um verdadeiro docinho, mãe.
A propósito, o que é isso na tua mãe?

450
00:28:35,090 --> 00:28:38,969
Ah, eu comprei isto na banca do ambiente
que aqueles rapazes estavam a vender.

451
00:28:39,178 --> 00:28:42,139
Sabes? Não é frequente ver-se moços brancos
com aspecto de dreads.

452
00:28:42,431 --> 00:28:44,474
Mãe.
É 100% puro havaiano...

453
00:28:44,474 --> 00:28:46,393
e verde para o ambiente.
Jud, larga isso.

454
00:28:46,393 --> 00:28:49,229
O quê?
É, eles secam com erva.

455
00:28:49,229 --> 00:28:50,606
Não! Isso...
Por favor, dê-me isso.

456
00:28:50,606 --> 00:28:53,192
Ei! É o meu dia de folga da dieta
posso comer quando quiser.

457
00:28:53,483 --> 00:28:55,694
Por favor, faça alguma coisa agora,
por favor, faça alguma coisa.

458
00:28:55,694 --> 00:28:58,947
Abram caminho. Posso comer
todas as esquisitices que quiser.

459
00:28:58,947 --> 00:29:01,491
Desculpem e são bem-vindos.

460
00:29:01,700 --> 00:29:04,453
Ah, meu Deus. É como eu disse,
as miúdas são fogo

461
00:29:04,661 --> 00:29:06,246
Chamamos-lhe "as caloiras
quentes de 55"

462
00:29:06,246 --> 00:29:07,831
O Sharsky acedeu ao computador da
universidade

463
00:29:07,831 --> 00:29:12,419
e encheu o dormitório delas
de mulheres lindas

464
00:29:12,920 --> 00:29:16,673
Ah, meu Deus. É ela.
Está a vir aí, está a ver-me!

465
00:29:18,342 --> 00:29:20,552
Ela é a primeira da
minha lista.

466
00:29:20,552 --> 00:29:22,179
Não dês em cima dela, ela é minha.
Ouviste?

467
00:29:22,596 --> 00:29:26,683
Raparigas lindas! Ei, tu!
O meu filho vive neste dormitório.

468
00:29:26,683 --> 00:29:29,603
Deviam ir fazer amizade com ele.
Ele é o Sam.

469
00:29:29,603 --> 00:29:30,896
<i>Ainda bem que ela
não é a minha mãe.</i>

470
00:29:30,896 --> 00:29:33,273
Só recentemente é que
perdeu a virgindade.

471
00:29:34,608 --> 00:29:37,069
Ele não sabia que eu
estava em casa, ouvi tudo.

472
00:29:37,569 --> 00:29:39,947
Aqui está ele. Ele entrava no
meu armário...

473
00:29:39,947 --> 00:29:41,782
e vestia-se com roupas imitar
um espião.

474
00:29:41,782 --> 00:29:44,660
Ei! O carro dele
é um robô falante.

475
00:29:44,868 --> 00:29:46,995
Não, como um GPS.

476
00:29:46,995 --> 00:29:49,498
<i>- AllStar.
Pois.</i>

477
00:29:50,290 --> 00:29:53,293
Não, pai. Vais deixá-la
andar a correr pela universidade?

478
00:29:53,293 --> 00:29:55,170
Eu...
Tudo bem, vamos!

479
00:29:57,965 --> 00:29:59,174
Dê-me!

480
00:29:59,174 --> 00:30:01,552
É meu, meu, meu!
Ei! Ela é louca?!

481
00:30:01,844 --> 00:30:03,428
Dê-me isso!

482
00:30:03,846 --> 00:30:07,474
Judy, Judy. Pousa isso.
Pousa isso, comporta-te.

483
00:30:07,850 --> 00:30:10,310
Controla a tua mãe!
Eu não sei quem ela é.

484
00:30:10,310 --> 00:30:12,604
Olá, professor,
faço qualquer coisa por um A.

485
00:30:12,813 --> 00:30:15,232
Está bem, engraçadinha, vamos
comprar uns lanches. Vamos indo.

486
00:30:15,232 --> 00:30:17,860
Tens as coisas contigo?
Sim, pai. Estão comigo!

487
00:30:19,152 --> 00:30:21,238
Estou de cabeça para baixo.

488
00:30:38,088 --> 00:30:41,300
ÁREA RESTRITA

489
00:30:52,186 --> 00:30:54,188
Black Light X-Ray
aqui é Black Light Tango,

490
00:30:54,188 --> 00:30:57,399
<i>Os sensores detectaram
movimentação a oeste da vedação.</i>

491
00:32:02,798 --> 00:32:04,842
Isso!

492
00:32:12,349 --> 00:32:13,559
B-14

493
00:32:13,559 --> 00:32:15,936
<i>Quebra de segurança em B-14.</i>

494
00:32:20,858 --> 00:32:22,359
Vamos, vamos!

495
00:32:29,950 --> 00:32:32,077
O fragmento desapareceu.

496
00:32:40,294 --> 00:32:42,713
O que aconteceu?

497
00:32:42,713 --> 00:32:44,548
Destruam-no!

498
00:32:44,882 --> 00:32:47,176
Para onde foi?
Ele é muito rápido!

499
00:32:50,804 --> 00:32:51,930
Está-se a afastar!

500
00:32:51,930 --> 00:32:54,516
Destruam-no!

501
00:33:02,566 --> 00:33:04,735
Primeira festa da fraternidade,
a mudança dos rapazes...

502
00:33:04,735 --> 00:33:06,945
Estamos a caçar na selva agora, por isso
coloquem as vossas caras de jogo agora.

503
00:33:06,945 --> 00:33:09,489
Não posso demorar muito, tenho um
encontro online com a minha namorada.

504
00:33:09,698 --> 00:33:11,533
Isso é tão porreiro.
Não, não é.

505
00:33:16,830 --> 00:33:18,916
Enquanto estiveres a fazer
sexo online,

506
00:33:19,124 --> 00:33:20,959
eu vou estar a engatar umas
miúdas todas malucas

507
00:33:20,959 --> 00:33:22,836
Vamos indo!
Ela é boa.

508
00:33:23,170 --> 00:33:25,756
Estamos... a caçar.

509
00:33:28,008 --> 00:33:30,886
Até logo querida.
Tchau, pai.

510
00:33:36,975 --> 00:33:41,271
Este é o nosso primeiro encontro virtual,
nunca tinha feito isto antes

511
00:33:42,022 --> 00:33:43,774
Estou nervosa.

512
00:34:10,342 --> 00:34:12,261
Estás bem?
Não...

513
00:34:12,970 --> 00:34:15,639
Só queria um guardanapo
para a minha bebida.

514
00:34:16,557 --> 00:34:20,394
Obrigado. Saúde.
És o Sam, não és?

515
00:34:20,394 --> 00:34:22,145
Sim.
Quero dançar.

516
00:34:23,647 --> 00:34:25,566
Dançar?

517
00:34:25,899 --> 00:34:28,068
Como um par, um duo, um casal?

518
00:34:28,277 --> 00:34:33,448
Sou permanentemente semi...
tenho um relacionamento.

519
00:34:33,448 --> 00:34:36,618
Relaxa, só me quero divertir.

520
00:34:36,910 --> 00:34:39,705
Só te queres divertir? Sim. Tudo bem.
Vamos jogar damas.

521
00:34:39,913 --> 00:34:41,999
Tu sentas-te ali e...

522
00:34:43,083 --> 00:34:45,711
Ó meu Deus.
Então, e se...

523
00:34:45,711 --> 00:34:48,213
... esta noite fizesses de conta
que eu sou a tua namorada...

524
00:34:48,213 --> 00:34:50,632
e eu faço de conta que
tu és o meu namorado.

525
00:35:01,143 --> 00:35:03,854
Quem trouxe o
Camaro amarelo maluco?

526
00:35:04,646 --> 00:35:07,441
Tem um carro
em cima do jardim!

527
00:35:10,944 --> 00:35:12,196
O que estás a fazer?

528
00:35:12,196 --> 00:35:14,281
<i>Houston, temos um problema.
O que é?</i>

529
00:35:14,281 --> 00:35:15,532
<i>Caloiro.
Sim?</i>

530
00:35:15,532 --> 00:35:16,617
É o teu carro que está
nos nossos arbustos?

531
00:35:16,617 --> 00:35:18,952
Não, é de um
amigo, que só te foi...

532
00:35:19,244 --> 00:35:20,746
buscar um t-shirt mais justa

533
00:35:20,746 --> 00:35:22,915
Não há nenhuma t-shirt mais justa
já verificamos.

534
00:35:22,915 --> 00:35:25,042
Que tal se eu estacionar
o meu pé no teu traseiro?

535
00:35:25,042 --> 00:35:25,792
Qua

536
00:35:26,627 --> 00:35:27,628
Que tamanho é que calças?

537
00:35:27,628 --> 00:35:29,004
Espera!
Queres experimentar?

538
00:35:29,004 --> 00:35:30,297
Afasta-te.

539
00:35:31,590 --> 00:35:33,175
Tens um carro?

540
00:35:33,467 --> 00:35:34,718
Meu, porque é que nos estavas
a esconder isso?

541
00:35:34,718 --> 00:35:36,970
Conheço-te há 17 horas.
Isto vai mudar as nossas vidas.

542
00:35:36,970 --> 00:35:38,764
Nem fazes ideia.

543
00:35:38,972 --> 00:35:41,099
Eu adoro Camaros.

544
00:35:41,600 --> 00:35:44,853
Não posso fazer isso agora, ok.
Não seja idiota.

545
00:35:44,853 --> 00:35:46,396
Deus.

546
00:35:53,654 --> 00:35:56,823
O meu primeiro carro era do meu pai,
um Z-28 de 1992.

547
00:35:56,823 --> 00:35:58,033
Foi?

548
00:35:58,033 --> 00:36:03,539
Motor com injecção.
O soar do motor arrepiava-me.

549
00:36:03,747 --> 00:36:08,252
Não devíamos... olhar...
quero dizer, partilhar histórias.

550
00:36:08,252 --> 00:36:10,170
Entre nós os dois
de forma nenhuma.

551
00:36:10,170 --> 00:36:12,422
Vamos, Sam.
É só um passeio.

552
00:36:12,422 --> 00:36:16,051
<i>Sua prostituta barata</i>

553
00:36:19,179 --> 00:36:20,722
<i>Não! Não!
Ela é super-esquisita</i>

554
00:36:20,722 --> 00:36:23,141
<i>Super-esquisita,
ela é super-esquisita</i>

555
00:36:23,141 --> 00:36:25,060
O rádio está avariado?

556
00:36:25,269 --> 00:36:28,313
Não, a interacção com o meu caro é que está.
Não estamos a trair.

557
00:36:29,231 --> 00:36:31,108
Ainda não.

558
00:36:33,902 --> 00:36:36,613
Há algo de errado aqui?

559
00:36:40,117 --> 00:36:42,828
Meu Deus! Estás bem?

560
00:36:45,706 --> 00:36:48,625
Não sei o que te dizer, este
carro tem muitos problemas.

561
00:36:48,625 --> 00:36:50,752
Muitos problemas!

562
00:36:55,757 --> 00:36:58,135
Meu Deus, está no meu nariz!

563
00:36:58,385 --> 00:37:00,345
Estás bem?
Eu tenho um lenço molhado,

564
00:37:00,345 --> 00:37:03,557
tenho um lenço molhado para o
teu rosto, espera!

565
00:37:03,557 --> 00:37:05,350
Sinto muito!

566
00:37:06,685 --> 00:37:08,437
O que estás a fazer?

567
00:37:20,574 --> 00:37:22,659
Não me deste um dia.

568
00:37:22,659 --> 00:37:26,538
<i>Não me deste nem dia na universidade?
Sinto muito, Sam.</i>

569
00:37:26,538 --> 00:37:29,833
<i>Mas o último fragmento
da Centelha foi roubado.</i>

570
00:37:29,833 --> 00:37:31,793
Foram os Decepticons
que roubaram?

571
00:37:32,044 --> 00:37:35,297
Colocamo-la sob protecção
humana a pedido do teu governo.

572
00:37:36,048 --> 00:37:38,509
Mas eu vim aqui
para te pedir ajuda, Sam.

573
00:37:38,759 --> 00:37:42,554
Porque os teus líderes acreditam que
trouxemos vingança para o teu planeta.

574
00:37:43,222 --> 00:37:45,015
Talvez tenham razão.

575
00:37:45,516 --> 00:37:48,435
É por isso que têm de ser
lembrados por outro humano

576
00:37:48,435 --> 00:37:50,437
da confiança que partilhamos

577
00:37:50,437 --> 00:37:53,398
<i>Esta guerra não é minha.
Ainda não.</i>

578
00:37:53,649 --> 00:37:56,610
Mas temo que será brevemente

579
00:37:56,985 --> 00:38:01,156
<i>O teu planeta não deve ter o mesmo
destino que Cybertron.</i>

580
00:38:01,490 --> 00:38:04,660
Todas as gerações perdidas.

581
00:38:07,120 --> 00:38:10,707
Eu sei e eu...
quero ajudar, de verdade.

582
00:38:10,916 --> 00:38:13,293
Mas não sou um
embaixador Extra-Terrestre.

583
00:38:13,585 --> 00:38:16,672
Sou um rapaz normal,
com problemas normais.

584
00:38:16,672 --> 00:38:18,590
<i>Sou quem devo ser.</i>

585
00:38:21,885 --> 00:38:23,804
Eu sinto muito, eu...

586
00:38:25,138 --> 00:38:26,348
De verdade.

587
00:38:26,348 --> 00:38:30,936
Sam, o destino raramente nos
chama no momento que escolhemos.

588
00:38:31,228 --> 00:38:34,022
Tu és o Optimus Prime,
não precisas de mim.

589
00:38:34,731 --> 00:38:38,360
Precisamos...
mais do que tu pensas

590
00:38:39,236 --> 00:38:42,447
ATLÂNTICO NORTE - 07:13

591
00:39:10,976 --> 00:39:12,561
<i>- USS TOPEKA SSN -754
O sonar do Topeka...</i>

592
00:39:12,561 --> 00:39:14,605
<i>exibe-nos um novo contacto,
coordenadas 2-1-4,</i>

593
00:39:14,605 --> 00:39:16,899
É possivelmente hostil. Confirme
a chegada Projecto Deep...

594
00:39:16,899 --> 00:39:18,483
com 6 pontos de imersão.
O que tens?

595
00:39:18,483 --> 00:39:22,779
Cinco contactos a 1,5 km
profundidade. A mergulhar rapidamente.

596
00:39:26,033 --> 00:39:28,160
Nunca vi nada mergulhar a essa
profundidade assim tão rápido.

597
00:39:28,368 --> 00:39:29,453
Homens aos seus postos de combate!

598
00:39:29,453 --> 00:39:30,954
Grupo de timoneiros,
homens aos seus postos de combate!

599
00:39:30,954 --> 00:39:32,206
<i>Homens aos seus postos de combate.</i>

600
00:39:32,206 --> 00:39:34,625
Timoneiro, vire o leme a
direita, eu vou querer 2/3.

601
00:39:34,875 --> 00:39:37,586
<i>Rapazes, vamos submergir.</i>

602
00:39:58,273 --> 00:40:01,193
As redes que estão a proteger
o ENB-01 estão a dar sinal, senhor.

603
00:40:01,193 --> 00:40:03,153
Isso é a 17.000 pés
de profundidade.

604
00:40:03,153 --> 00:40:05,197
E não houve confirmação do VSRV?

605
00:40:05,405 --> 00:40:08,283
Nada, senhor.
Bem, pessoal nós temos um problema.

606
00:40:17,251 --> 00:40:22,714
Preciso de peças!
Matem o pequenino!

607
00:40:28,679 --> 00:40:32,099
O fragmento produz Energon!

608
00:40:43,360 --> 00:40:47,155
Sonar do Topeka agora aparecem
6 contactos. E estão a emergir rápido.

609
00:40:47,155 --> 00:40:48,782
Soar alarme de colisão.
1,8 km.

610
00:40:48,782 --> 00:40:51,201
<i>- Torpedos na água
Lançadores 1, 2, 4, prontos.</i>

611
00:40:51,201 --> 00:40:53,120
30 metros.
Aproximando-se,

612
00:40:53,120 --> 00:40:56,582
<i>Angel 6,
6 hostis a subir.</i>

613
00:41:02,921 --> 00:41:05,841
A colisão é iminente na proa!
30 metros.

614
00:41:05,841 --> 00:41:08,177
Preparem-se para o impacto!

615
00:41:33,243 --> 00:41:35,787
Starscream, estou em casa!

616
00:41:36,455 --> 00:41:37,706
Megatron,

617
00:41:37,706 --> 00:41:41,835
fiquei tão aliviado ao saber
que tinhas ressuscitado

618
00:41:41,835 --> 00:41:45,756
Deixaste-me para morrer
patético insecto.

619
00:41:46,048 --> 00:41:51,094
Só para levantar um novo exército.
O Caído está fraco.

620
00:41:51,094 --> 00:41:55,641
Afinal, na tua ausência...
alguém tinha que assumir o comando.

621
00:41:55,641 --> 00:41:58,936
Tu!
Estou tão desapontado contigo!

622
00:41:58,936 --> 00:42:00,604
Cuidado! São frágeis!

623
00:42:00,812 --> 00:42:05,526
Mesmo que eu morra... não há
nenhum comandante para além de mim.

624
00:42:10,239 --> 00:42:14,117
Meu Mestre,
eu falhei na terra.

625
00:42:14,326 --> 00:42:17,829
A Centelha está destruída.
E sem ela...

626
00:42:17,829 --> 00:42:19,665
A nossa raça desaparecerá.

627
00:42:20,165 --> 00:42:23,627
Não... tens muito para
aprender, meu discípulo.

628
00:42:23,627 --> 00:42:26,046
O Cubo era apenas um recipiente.

629
00:42:26,046 --> 00:42:29,967
O poder e o conhecimento dele
nunca poderão ser destruídos.

630
00:42:29,967 --> 00:42:34,888
Só se podem transformar.
Como é possível?

631
00:42:35,097 --> 00:42:38,600
Ele foi absorvido
por uma criança humana...

632
00:42:38,600 --> 00:42:43,438
A chave para salvar a nossa raça
agora vive dentro da mente dele.

633
00:42:43,438 --> 00:42:46,900
Então, permita-me que retire
toda a carne do corpo dele.

634
00:42:47,109 --> 00:42:50,863
E tirarás, meu discípulo.
Na hora certa.

635
00:42:50,863 --> 00:42:54,241
Por um milénio,
eu sonhei com o meu retorno

636
00:42:54,241 --> 00:42:56,159
àquele planeta amaldiçoado...

637
00:42:56,368 --> 00:43:03,542
onde eu também fui traído pelos
Primes a quem chamava de irmãos.

638
00:43:03,542 --> 00:43:10,424
Só um Prime me pode derrotar,
e agora, só resta um.

639
00:43:10,924 --> 00:43:14,761
Optimus.
Ele protege o miúdo.

640
00:43:14,761 --> 00:43:19,725
Então o miúdo irá nos levará até ele...
E a vingança

641
00:43:19,725 --> 00:43:20,575
será nossa.
Sim...

642
00:43:24,605 --> 00:43:26,064
O miúdo não escapará.

643
00:43:26,356 --> 00:43:28,901
Temo-lo sob vigilância...

644
00:43:29,610 --> 00:43:34,656
Sem Energon,
os recém-nascidos continuarão a morrer.

645
00:43:38,493 --> 00:43:43,874
Espaço, tempo, gravidade.

646
00:43:46,835 --> 00:43:49,963
Obrigada.
Termina isso por mim.

647
00:43:50,297 --> 00:43:53,467
Nós vamos numa viagem juntos,
vocês e eu, hoje.

648
00:43:53,467 --> 00:43:58,972
Todos vocês... jovens e com uma
mente disposta a atingir a maturidade.

649
00:43:58,972 --> 00:44:02,142
E eu serei o vosso consorte, o vosso guia,

650
00:44:02,142 --> 00:44:06,563
o vosso mestre no
coração das trevas.

651
00:44:08,440 --> 00:44:10,776
Bem-vindos à
Astronomia Básica.

652
00:44:12,069 --> 00:44:15,697
O que sabemos nós
sobre as estrelas?

653
00:44:16,114 --> 00:44:16,914
Virgo, a virgem?

654
00:44:20,619 --> 00:44:25,165
<i>Orion, o grande caçador. Estes
não são simples piscar de diamantes...</i>

655
00:44:25,165 --> 00:44:28,544
para serem adorados pelas
formosas madames!

656
00:44:28,544 --> 00:44:34,383
<i>São diamantes cheios de energia
primitiva, selvagem e pulsante!</i>

657
00:44:34,591 --> 00:44:36,969
<i>Olhem para o trabalho
de Albert Einstein.</i>

658
00:44:37,219 --> 00:44:39,680
Uma vez, um professor, como eu...

659
00:44:40,180 --> 00:44:43,141
Energia, massa...

660
00:44:43,350 --> 00:44:47,896
Meu jovem, não haverá perguntas até
que eu atinja o clímax da minha aula.

661
00:44:47,896 --> 00:44:52,025
Terminei de ler o seu livro e só há um
único problema. Einstein está errado.

662
00:44:52,025 --> 00:44:53,652
A energia não é a massa vezes
a velocidade da luz

663
00:44:53,652 --> 00:44:55,153
ao quadrado nesta dimensão.
E os outros 17?

664
00:44:55,153 --> 00:44:58,240
Seria impossível
para os outros 17.

665
00:44:58,448 --> 00:45:00,325
Por exemplo...

666
00:45:02,911 --> 00:45:05,163
Se separar componentes
da base de Energon

667
00:45:05,163 --> 00:45:07,457
e tiver em conta a
repartição constante...

668
00:45:07,457 --> 00:45:10,586
14 galácticos convertidos para pegar
o centro da missão Prime, estou a ver...

669
00:45:10,919 --> 00:45:14,464
no sinal Eco, você quer que apresente
uma fórmula tridimensional...

670
00:45:14,464 --> 00:45:16,425
e que aumente a massa.
A luz jamais poderá explicar...

671
00:45:16,425 --> 00:45:18,760
Vamos, rapazes, não posso
ser o único nesta classe...

672
00:45:18,969 --> 00:45:24,808
Jovem, não vou ser
ridicularizado na frente da reitora...

673
00:45:24,808 --> 00:45:28,270
Não, isto aqui é o meu universo.

674
00:45:28,270 --> 00:45:33,317
Entende?
Eu sou o Alfa e o Ómega.

675
00:45:33,692 --> 00:45:36,320
Fora da minha sala de aula!

676
00:45:38,739 --> 00:45:42,743
Alguém mais quer ter uma
espécie de colapso mental?

677
00:45:51,460 --> 00:45:55,130
Olá, Ossos.
Olá, olá.

678
00:45:55,464 --> 00:45:59,468
És como um rapazinho.

679
00:46:04,389 --> 00:46:08,477
<i>Ei, Ossos... estás com fome?</i>

680
00:46:09,895 --> 00:46:13,398
<i>Vou ver isto sozinho.</i>

681
00:46:14,149 --> 00:46:15,349
Aqui está.

682
00:46:23,033 --> 00:46:25,953
Sim, Samuel!
Olá? Mikaela!

683
00:46:25,953 --> 00:46:28,247
<i>Não acredito que me deixaste à espera
no nosso primeiro encontro online</i>

684
00:46:28,247 --> 00:46:29,748
Algo acabou
de acontecer comigo, ok?

685
00:46:29,748 --> 00:46:31,458
O quê? Chegaste finalmente
à puberdade?

686
00:46:31,458 --> 00:46:32,876
Não, não, não, pára de rir!
Isso é sério.

687
00:46:32,876 --> 00:46:34,670
Lembras-te que te falei do meu
tatara-tatara-avô?

688
00:46:34,670 --> 00:46:36,630
Archibald Witwicky?
Lembras-te disso?

689
00:46:36,630 --> 00:46:38,215
Tem cuidado!
Olhe para onde está indo!

690
00:46:38,423 --> 00:46:40,342
Ok! Lembras-te do que te
tinha falado...

691
00:46:40,342 --> 00:46:42,302
Podes parar?! Cuidado com o pé!
Cuidado com o pé!

692
00:46:42,511 --> 00:46:45,597
Mikaela, o meu tatara-tatara-avô
foi numa missão até o Árctico, certo?

693
00:46:45,931 --> 00:46:47,099
Ele viu o Megatron,
e o Megatron activou-se...

694
00:46:47,099 --> 00:46:48,809
e ele começou a ver
uns símbolos malucos.

695
00:46:48,809 --> 00:46:50,352
Pois, só que agora eu também
os estou a ver... com licença.

696
00:46:50,686 --> 00:46:53,146
Acabei de ler um livro
de 903 páginas em 32,6 segundos e

697
00:46:53,146 --> 00:46:54,982
<i>tive um colapso
mental no meio da minha aula.</i>

698
00:46:54,982 --> 00:46:59,361
Vejo símbolos desde...
Desde quando?

699
00:46:59,361 --> 00:47:01,780
Desde que toquei no
fragmento do Cubo.

700
00:47:01,780 --> 00:47:05,033
Tem-lo contigo?
Sim, tenho. Está no cofre da oficina.

701
00:47:05,033 --> 00:47:07,870
Está seguro.
Mikaela, não lhe toques, ok?

702
00:47:07,870 --> 00:47:09,079
Não lhe toques!

703
00:47:09,079 --> 00:47:10,956
<i>Não lhe vou tocar, Sam.
Tudo bem.</i>

704
00:47:10,956 --> 00:47:12,416
<i>Está trancado e
ninguém sabe onde está.</i>

705
00:47:13,125 --> 00:47:15,002
Eu sei.

706
00:47:15,794 --> 00:47:19,423
És boa, mas não és muito inteligente

707
00:47:20,632 --> 00:47:23,927
Aqui está...
sim, isto vai funcionar.

708
00:47:25,137 --> 00:47:27,139
Droga!
Filho da mãe!

709
00:47:29,850 --> 00:47:32,269
Para onde estás a olhar?
Cão baboso!

710
00:47:33,437 --> 00:47:34,688
Que raio....

711
00:47:34,688 --> 00:47:38,025
Isto é uma casa de horrores!

712
00:47:39,276 --> 00:47:42,654
Isto dói,
isto dói...

713
00:47:42,654 --> 00:47:45,240
Espera um minuto

714
00:47:46,116 --> 00:47:48,243
Muito bem, 95...

715
00:47:48,243 --> 00:47:50,746
agora para aqui...

716
00:47:50,954 --> 00:47:52,831
Realmente,
não é muito difícil.

717
00:47:57,294 --> 00:48:01,673
Isto é o melhor que tens?
É o melhor que consegues fazer?

718
00:48:02,591 --> 00:48:04,510
O que está a fazer,
sua aberraçãozinha?

719
00:48:04,510 --> 00:48:07,304
Isso é o meu olho,
sua vaca louca!

720
00:48:07,304 --> 00:48:09,515
Vais falar agora?

721
00:48:09,515 --> 00:48:12,851
Procuro informações sobre o Cubo.
O Caído precisa dele!

722
00:48:12,851 --> 00:48:14,269
Que informações?
Tens o fragmento...

723
00:48:14,269 --> 00:48:16,730
Preciso do fragmento, dê-me o
fragmento, vou ser eliminado...

724
00:48:16,730 --> 00:48:18,524
Serei morto se não
conseguir esse fragmento!

725
00:48:19,149 --> 00:48:21,944
Calma, Deusa Guerreira, eu sou
apenas um bocado de lata inútil!

726
00:48:21,944 --> 00:48:24,947
E eu sou o teu pior pesadelo.

727
00:48:24,947 --> 00:48:26,740
<i>Que diabos foi isso?
Conto-te mais tarde,</i>

728
00:48:26,740 --> 00:48:28,492
só que não numa linha de
telefone aberta, está bem?

729
00:48:28,492 --> 00:48:29,618
Vou apanhar um avião agora mesmo

730
00:48:29,618 --> 00:48:33,121
estarei aí ao final da tarde.
Tem cuidado, Sam.

731
00:48:38,168 --> 00:48:39,711
ELE ESTÁ-TE A VIGIAR

732
00:48:39,711 --> 00:48:42,297
Algum estranho lhe deu algo suspeito
para levar, hoje?

733
00:48:42,506 --> 00:48:44,424
Sim, uma caixa enorme!

734
00:48:44,424 --> 00:48:47,094
Não.
Óptimo.

735
00:48:58,188 --> 00:49:01,316
Major, recebemos um
SOS dos Autobots.

736
00:49:01,608 --> 00:49:03,026
<i>Múltiplos contactos
com os Decepticons...</i>

737
00:49:03,026 --> 00:49:05,112
<i>a  leste dos Estados Unidos, senhor.</i>

738
00:49:05,320 --> 00:49:08,323
Enson, quantos?
Não está claro, senhor.

739
00:49:08,323 --> 00:49:11,034
Bem, faça ficar claro.

740
00:49:14,663 --> 00:49:17,374
Autobots estão em movimento,
divididos em duas equipas, senhor.

741
00:49:17,374 --> 00:49:20,002
Responderam às nossas chamadas.
Estão indo para Nova York e Filadélfia.

742
00:49:20,002 --> 00:49:23,297
Usaremos todos os armamentos
que temos. Saímos em 20 minutos!

743
00:49:23,297 --> 00:49:26,383
<i>Estou aqui!
Andem!</i>

744
00:49:27,384 --> 00:49:29,094
Vamos!

745
00:49:33,599 --> 00:49:37,561
<i>Voo 57, bem-vindo a Filadélfia.</i>

746
00:49:37,561 --> 00:49:39,062
Alicia, meu amor!

747
00:49:39,271 --> 00:49:41,273
Estás interessada
em algumas pizzas especiais,

748
00:49:41,273 --> 00:49:43,734
com bastante queijo, com todos
os animais que eu conheço no topo.

749
00:49:43,734 --> 00:49:46,069
Basicamente temos carnes
com um diâmetro de 45 cm.

750
00:49:46,069 --> 00:49:48,030
A menos que sejas vegetariana?
Isso é bom. Eu também sou.

751
00:49:48,030 --> 00:49:49,656
O Sam está?

752
00:49:49,656 --> 00:49:53,160
O Sam? Acho que ele morreu, mas...
Por que é que não vamos ver?

753
00:49:53,493 --> 00:49:55,078
Aqui estamos.
Ei!

754
00:49:55,078 --> 00:49:57,497
Já alguma vez tiveste uma canção
presa na tua cabeça...

755
00:49:57,497 --> 00:49:58,999
é a pior canção do mundo,
mas não consegues evitar de a cantar,

756
00:49:58,999 --> 00:50:02,294
como se estivesse sempre a repetir-se
a repetir-se....a repetir-se....

757
00:50:02,294 --> 00:50:04,630
Calendário de gatinho, calendário
de gatinho, calendário de gatinho...

758
00:50:04,630 --> 00:50:06,048
Meu, que diabo...

759
00:50:06,048 --> 00:50:09,092
Eu sei que estás assustado, não te assustes
não te assustes....

760
00:50:09,092 --> 00:50:11,094
Enigma e código estão na minha
cabeça, agora estão na parede.

761
00:50:11,094 --> 00:50:14,181
Agora está tudo bem.
Esta é a parte em que...

762
00:50:17,559 --> 00:50:18,852
Ok. O que estavas a dizer?

763
00:50:18,852 --> 00:50:22,189
Alice, estou horrorizado que
tenhas visto isto, vamos embora.

764
00:50:22,189 --> 00:50:23,482
Sai.

765
00:50:24,066 --> 00:50:28,403
Espera, posso ver sentado?
Vou comer a minha pizza quietinho.

766
00:50:28,695 --> 00:50:31,073
Sam, eu sabia que eras especial

767
00:50:31,073 --> 00:50:32,324
É mesmo?

768
00:50:33,909 --> 00:50:36,078
E eu sei que tu sabes
o que acontece

769
00:50:36,078 --> 00:50:38,580
quando duas pessoas que
estão no quarto se juntam

770
00:50:38,580 --> 00:50:44,086
Ouvi dizer que és incrível...na cama

771
00:50:44,378 --> 00:50:46,088
Obrigado.
De nada.

772
00:50:47,047 --> 00:50:50,843
Ok...espera! Há limites...
Eu tenho muitas cócegas

773
00:50:50,843 --> 00:50:53,679
Tens necessidades, Sam. Relaxa.
Por quê?

774
00:50:53,971 --> 00:50:55,806
Jesus.

775
00:50:56,390 --> 00:51:00,143
E a economia?
Está uma loucura, não está?

776
00:51:01,562 --> 00:51:05,190
Tu és muito agressiva
Confia em mim

777
00:51:05,190 --> 00:51:08,068
Quer umas almôndegas?

778
00:51:12,447 --> 00:51:13,447
Sam?

779
00:51:15,742 --> 00:51:17,411
Mikaela.

780
00:51:17,619 --> 00:51:19,371
Esta é a tua namorada?

781
00:51:19,663 --> 00:51:20,413
Ex.

782
00:51:22,124 --> 00:51:27,337
Mikaela. Espera!
Posso explicar tudo!

783
00:51:45,564 --> 00:51:48,192
Sam, a tua companheira de cama
Alice...

784
00:51:59,036 --> 00:52:01,538
<i>Vamos sair daqui!</i>

785
00:52:07,753 --> 00:52:08,921
Vem aí!
É uma Extra-Terrestre!

786
00:52:08,921 --> 00:52:10,088
É um robô Extra-Terrestre.
Temos de sair daqui!

787
00:52:10,422 --> 00:52:12,799
Corre! Tens a certeza?

788
00:52:17,971 --> 00:52:20,724
Deus, não acredito que já fiz sexo
com ela em sonhos

789
00:52:20,724 --> 00:52:22,392
Já reparei que sentias
muito a minha falta, Sam

790
00:52:22,601 --> 00:52:24,061
Olha, a culpa não é minha, ok?
Não pude...

791
00:52:24,603 --> 00:52:26,355
Ouve! Ouve! Eu sou uma vítima.
Tu és uma vítima?

792
00:52:26,355 --> 00:52:27,648
Sim.
Vítima de quê?!

793
00:52:27,648 --> 00:52:29,233
De uma rapariguinha de 50 kg?
É horrível...

794
00:52:29,233 --> 00:52:30,776
É como se tivesse sido apanhado
na rede por uma cabra da montanha

795
00:52:30,776 --> 00:52:32,277
Não precisavas pôr
a tua língua na boca dela!

796
00:52:32,277 --> 00:52:33,403
Não fiz isso.
Fizeste!

797
00:52:33,403 --> 00:52:34,655
Já alguma vez tiveste o teu
estômago lambido...

798
00:52:34,655 --> 00:52:35,864
por uma cabra da montanha
com dois metros de língua?

799
00:52:35,864 --> 00:52:37,741
Não foi nada divertido, ok Mikaela?

800
00:52:37,741 --> 00:52:41,119
E cheirava a ... diesel!
Como uma coisa com sabor a diesel

801
00:52:41,119 --> 00:52:42,538
És tão fraquinho!

802
00:52:42,538 --> 00:52:45,707
Terás 10 segundos de silêncio.
Não falarei contigo por 10 segundos.

803
00:52:45,707 --> 00:52:47,668
Não, não me podes dar o tratamento
do silêncio. Sabes que mais?

804
00:52:47,668 --> 00:52:50,295
Não falo contigo por 10 segundos.
Ainda faltam 3 segundos

805
00:52:50,295 --> 00:52:53,757
Queres saber? Podes calar-te à vontade
Mas não podes impedir-me de falar

806
00:52:53,757 --> 00:52:55,509
O que ias dizer?
Espero que te tenhas divertido,

807
00:52:55,509 --> 00:52:57,594
porque este
relacionamento acabou!

808
00:52:57,594 --> 00:52:59,847
Ela tentou colocar-te uma
sonda anal Extra-Terrestre?

809
00:52:59,847 --> 00:53:00,931
Ela fez isso?
Colocou uma sonda anal?

810
00:53:00,931 --> 00:53:03,767
Ovos Extra-Terrestres estão
a crescer dentro de ti.

811
00:53:03,767 --> 00:53:05,310
Estão a crescer agora mesmo.
Provavelmente!

812
00:53:05,310 --> 00:53:07,437
Precisas de vomitar, agora mesmo!
Cospe para fora! Cospe para fora!

813
00:53:07,437 --> 00:53:09,523
Agora!
Quem és tu?

814
00:53:09,523 --> 00:53:12,442
Leonardo Ponce de Leon Spitz, ok?
Eu sou a chave para isto.

815
00:53:12,651 --> 00:53:14,778
Os Extra-Terrestres querem-me
por causa do meu site!

816
00:53:14,778 --> 00:53:16,530
Wow!

817
00:53:19,783 --> 00:53:22,995
<i>As paredes estão a cair?
O que está a acontecer!</i>

818
00:53:25,497 --> 00:53:27,499
Corram!

819
00:53:30,586 --> 00:53:32,379
Mikaela!

820
00:53:38,677 --> 00:53:40,971
Vem, vamos!

821
00:53:49,563 --> 00:53:51,481
Vamos lá!
Temos que sair daqui.

822
00:53:51,481 --> 00:53:53,734
<i>É uma bomba!</i>

823
00:54:01,325 --> 00:54:03,076
Vamos lá!

824
00:54:03,076 --> 00:54:05,162
Pega naquela caixa!

825
00:54:07,915 --> 00:54:09,333
Por aqui.

826
00:54:09,333 --> 00:54:11,668
<i>Deixa-me sair!
Deixa-me sair!</i>

827
00:54:11,668 --> 00:54:14,505
O que? Sabes fazer
uma ligação directa no carro?

828
00:54:14,505 --> 00:54:17,174
Tão sexy!
Arranca...arranca...arranca. Ela vem aí!!

829
00:54:17,466 --> 00:54:19,968
Está a vir na nossa direcção.
Estou a ver.

830
00:54:20,594 --> 00:54:23,263
Vamos, vamos!
Arranca!

831
00:54:24,097 --> 00:54:25,265
Agora!

832
00:54:25,557 --> 00:54:26,934
Meu deus! Isso deve doer!

833
00:54:26,934 --> 00:54:29,478
Anda...anda!
Vamos embora!

834
00:54:33,232 --> 00:54:36,735
Oh Meu Deus! Vou subir

835
00:54:37,319 --> 00:54:40,656
Tenta ligar para o 911!

836
00:54:41,657 --> 00:54:45,118
Beija isto sua desgraçada!

837
00:54:48,664 --> 00:54:51,750
Vamos, vamos, anda, acelera!

838
00:54:52,960 --> 00:54:54,837
Ok! O que é mais que eu não sei?

839
00:54:54,837 --> 00:54:58,674
Vocês esqueceram-se de mencionar
alguns pequenos detalhes, não?

840
00:54:59,216 --> 00:55:02,678
Aquilo que acabaste de ver
era apenas um bebé

841
00:55:06,640 --> 00:55:10,310
Oh meu deus! Oh meu Deus!
Cala-te.

842
00:55:12,938 --> 00:55:14,731
Sam!

843
00:55:18,861 --> 00:55:19,945
<i>Sam!
Segura-te!</i>

844
00:55:19,945 --> 00:55:22,656
<i>Vamos cair.
Vou morrer.</i>

845
00:55:24,074 --> 00:55:27,035
Apanhei-te Sam!

846
00:55:27,035 --> 00:55:31,540
<i>Não quero morrer,
nós vamos morrer! Deus!</i>

847
00:55:55,522 --> 00:55:57,441
Jesus!

848
00:55:57,441 --> 00:56:00,027
Não estou a ver....

849
00:56:00,319 --> 00:56:01,399
um Prime!

850
00:56:05,407 --> 00:56:08,368
Vem cá, rapaz.

851
00:56:08,744 --> 00:56:10,287
Mais perto.

852
00:56:10,287 --> 00:56:11,007
Tá bem

853
00:56:12,331 --> 00:56:16,043
<i>Lembras-te de mim, não é?
Faço o que quiseres, ok?</i>

854
00:56:16,251 --> 00:56:19,213
<i>Só não os magoe...
Cala-te!</i>

855
00:56:19,213 --> 00:56:20,213
Sam!

856
00:56:26,845 --> 00:56:27,845
<i>Sim!
</i>

857
00:56:28,680 --> 00:56:34,311
Sim... Sabe bem agarrar a tua carne

858
00:56:34,603 --> 00:56:40,400
Eu vou-te matar
lentamente e dolorosamente.

859
00:56:40,400 --> 00:56:44,488
Mas primeiro temos um trabalho
delicado para fazer.

860
00:56:47,741 --> 00:56:50,661
Eu poderia arrancar as tuas costelas

861
00:56:50,953 --> 00:56:55,165
<i>Doutor, examine esta
cobaia Extra-Terrestre.</i>

862
00:56:55,165 --> 00:56:57,376
O céu, você pode
esquecer, irmão.

863
00:56:57,376 --> 00:57:00,462
Iniciando o processo
de localização no rosto.

864
00:57:01,171 --> 00:57:04,758
Examinando e travando.
Autobots...

865
00:57:04,758 --> 00:57:07,594
Fica quieto!

866
00:57:08,554 --> 00:57:09,554
Sim.

867
00:57:17,688 --> 00:57:22,776
Sonda, venha aqui!
Da maneira fácil ou difícil?

868
00:57:29,408 --> 00:57:34,538
Você não sabe
que é a minha caça.

869
00:57:38,125 --> 00:57:41,628
Não preciso disso, só pego isso
para absorver e executar.

870
00:57:41,628 --> 00:57:43,755
Voilá! Saturno!

871
00:57:43,755 --> 00:57:46,758
<i>Aqui estão eles.
Os símbolos da minha cabeça.</i>

872
00:57:46,758 --> 00:57:50,762
<i>Estes símbolos podem nos
guiar até a fonte do Energon.</i>

873
00:57:50,971 --> 00:57:55,684
Temos de pôr o cérebro
sobre a mesa, rápido, rápido!

874
00:57:55,684 --> 00:57:58,729
Cérebro?
O que ele que dizer com isso?

875
00:57:58,729 --> 00:58:02,024
Tens algo na tua
mente, algo que eu preciso.

876
00:58:02,024 --> 00:58:03,692
Espere um pouco,
eu sei que estás irritado...

877
00:58:03,692 --> 00:58:05,944
porque eu tentei matar-te e é
completamente compreensível...

878
00:58:05,944 --> 00:58:07,571
se tivesses tentado matar-me
eu também estaria irritado.

879
00:58:07,571 --> 00:58:09,740
Acho que temos
uma oportunidade aqui...

880
00:58:09,740 --> 00:58:13,243
para começar de novo e
desenvolver nosso relacionamento

881
00:58:13,243 --> 00:58:15,495
e ver aonde
isso nos leva... ok?

882
00:58:15,495 --> 00:58:18,457
Então chama o Dr. inspecção
e podemos falar em questão de segundos

883
00:58:18,457 --> 00:58:20,918
Espera um pouco!

884
00:58:25,464 --> 00:58:28,509
Vamos lá, vai, vai!

885
00:58:31,178 --> 00:58:33,347
<i>Vai, vai, vai!</i>

886
00:58:33,347 --> 00:58:36,558
Rápido!
Estou a ir o mais rápido que posso!

887
00:58:58,956 --> 00:59:00,624
Sam!

888
00:59:08,006 --> 00:59:08,726
Corre!

889
00:59:16,723 --> 00:59:18,642
Vai, vai, vai!

890
00:59:18,642 --> 00:59:20,769
Aí vem ele!

891
00:59:26,608 --> 00:59:28,402
<i>Esconda-se, Sam!</i>

892
00:59:30,404 --> 00:59:32,197
Levanta-te!

893
00:59:38,704 --> 00:59:39,424
<i>Fraco.</i>

894
00:59:41,790 --> 00:59:43,375
<i>Sentimental.</i>

895
00:59:43,584 --> 00:59:46,587
Eu vou deter-te, Megatron.

896
00:59:48,589 --> 00:59:52,634
Lata velha, agarra isto!
Está bem...

897
00:59:52,634 --> 00:59:54,636
<i>Decepticons!</i>

898
01:00:03,854 --> 01:00:06,690
Anda cá miúdo!

899
01:00:18,410 --> 01:00:19,828
Morre!

900
01:00:23,332 --> 01:00:25,834
<i>Levanta-te</i>

901
01:00:35,677 --> 01:00:39,181
<i>Tem outra fonte de Energon
escondida neste planeta...</i>

902
01:00:39,473 --> 01:00:41,475
<i>O miúdo pode-nos levar até ela.</i>

903
01:00:45,896 --> 01:00:47,606
Optimus!

904
01:01:00,285 --> 01:01:06,208
<i>O futuro da nossa raça
não vale a vida de um humano?</i>

905
01:01:06,208 --> 01:01:10,921
Levanta-te!
Nunca vais parar apenas num!

906
01:01:11,129 --> 01:01:13,757
Eu acabarei com
todos vocês sozinho!

907
01:01:51,420 --> 01:01:54,006
Cai pedaço de lata

908
01:01:54,631 --> 01:01:56,758
Sam, onde estás?

909
01:01:59,344 --> 01:02:01,054
Não!

910
01:02:01,305 --> 01:02:03,724
És tão fraco!

911
01:02:27,414 --> 01:02:32,628
O último Prime está morto.

912
01:02:40,761 --> 01:02:42,888
Sam, foge!

913
01:02:44,515 --> 01:02:46,558
Foge...

914
01:02:55,400 --> 01:02:58,195
<i>Autobots atacar!</i>

915
01:03:01,823 --> 01:03:06,036
<i>Bumblebee, sai daqui!</i>

916
01:03:17,256 --> 01:03:20,884
Daqui é o Lennox

917
01:03:31,186 --> 01:03:35,107
Aquilo funcionou muito bem.
Sim, mas o miúdo escapou.

918
01:03:35,482 --> 01:03:37,609
Os Autobots devem
estar a proteger os sinais.

919
01:03:37,818 --> 01:03:40,070
Não posso sequer confiar em ti
Não!

920
01:03:40,070 --> 01:03:42,865
És um simples insecto

921
01:03:43,365 --> 01:03:45,742
O que é um insecto entre vários biliões

922
01:03:45,742 --> 01:03:47,327
Cala-te!

923
01:03:48,537 --> 01:03:50,914
Pode estar
em qualquer lugar.

924
01:03:50,914 --> 01:03:54,001
Então vamos forçá-los a
encontrarem-no para nós

925
01:03:54,001 --> 01:03:57,963
É hora do mundo saber
de nossa presença.

926
01:03:57,963 --> 01:04:01,216
Sem mais disfarces,
sem piedade.

927
01:04:01,216 --> 01:04:06,180
A hora do meu mestre
acordar, chegou.

928
01:04:09,057 --> 01:04:15,063
Decepticons, mobilizem,
chegou a hora...

929
01:04:37,669 --> 01:04:41,298
Alô.
Quer dizer, bon... soir

930
01:04:42,174 --> 01:04:44,968
Quê?
Quem é?

931
01:04:45,761 --> 01:04:50,974
Pelo amor de Deus, não estou impressionada
com a sua respiração pervertida.

932
01:04:50,974 --> 01:04:53,602
CIDADE DE NOVA YORK

933
01:05:31,390 --> 01:05:35,185
Está a invadir o meu espaço,
vou ter de o espancar. Saia daqui!

934
01:05:35,185 --> 01:05:37,855
Mímicos...
Eles assustam-me

935
01:05:37,855 --> 01:05:39,106
O que são estas coisas pequeninas?

936
01:05:39,314 --> 01:05:42,317
Parece um molusco canadense.

937
01:05:42,317 --> 01:05:44,236
Nojento.

938
01:05:44,236 --> 01:05:48,365
SEGUNDA FROTA DOS EUA
ATLÁNTICO NORTE

939
01:06:56,266 --> 01:06:59,770
A vingança é minha!

940
01:07:19,498 --> 01:07:21,375
PENTÁGONO, WASHINGTON

941
01:07:25,212 --> 01:07:28,715
<i>Não sabemos ainda se foi um
ataque terrorista... ou pior.</i>

942
01:07:28,715 --> 01:07:30,801
Negativo,
nenhum ataque confirmado.

943
01:07:30,801 --> 01:07:33,470
Os objectos cruzaram
a nossa atmosfera,

944
01:07:33,470 --> 01:07:36,849
com uma velocidade
de 55 mil km/h.

945
01:07:51,113 --> 01:07:57,035
<i>Residentes da colmeia humana,
os vossos  líderes mentiram-vos.</i>

946
01:07:57,035 --> 01:07:59,997
<i>Não estão sozinhos
neste universo.</i>

947
01:08:00,706 --> 01:08:04,334
<i>Nós estamos a viver
entre vocês, escondidos...</i>

948
01:08:05,752 --> 01:08:09,756
<i>Mas não estaremos mais,
como estão a ver...</i>

949
01:08:10,048 --> 01:08:14,636
<i>Podemos destruir as vossas cidades
e fá-lo-emos...</i>

950
01:08:14,845 --> 01:08:18,599
<i>A menos que nos entreguem
este miúdo</i>

951
01:08:22,561 --> 01:08:25,439
<i>Se não nos entregarem
e resistirem...</i>

952
01:08:25,439 --> 01:08:29,651
<i>destruiremos o mundo
que conhecem.</i>

953
01:08:29,651 --> 01:08:31,195
<i>Tudo o que sabemos
do governo alemão,</i>

954
01:08:31,195 --> 01:08:34,239
<i>é que as transmissões mundiais
provém de um satélite pirateado.</i>

955
01:08:34,448 --> 01:08:36,283
<i>Os militares acabaram de nos informar
</i>

956
01:08:36,283 --> 01:08:38,035
<i>que assumiram a condição Delta,</i>

957
01:08:38,035 --> 01:08:40,954
<i>que é o maior estado
de alerta desde o 11 de Setembro.</i>

958
01:08:40,954 --> 01:08:44,249
<i>O presidente Obama está a ser levado para
um abrigo, algures nos EUA,</i>

959
01:08:44,249 --> 01:08:48,921
<i>devido a um dos piores ataques
simultâneos ao redor de todo o globo.</i>

960
01:08:48,921 --> 01:08:52,883
<i>O "Porta-aviões USS Roosevelt"
afundou na costa leste.</i>

961
01:08:52,883 --> 01:08:54,510
<i>perderam todos a vida</i>

962
01:08:54,510 --> 01:08:59,806
<i>As baixas mundiais rondam
os 7 mil, mas esse valor pode aumentar...</i>

963
01:08:59,806 --> 01:09:01,225
<i>Ainda é muito cedo para dizer...</i>

964
01:09:01,225 --> 01:09:03,393
<i>Mas o que devemos questionar
agora é: Quem e por quê?</i>

965
01:09:03,393 --> 01:09:06,230
<i>O FBI ainda está tentar localizar
o rapaz, Sam Witwicky.</i>

966
01:09:06,230 --> 01:09:09,441
<i>Acreditamos ter informações
sobre...</i>

967
01:09:09,441 --> 01:09:14,655
<i>FBI, CIA e a Interpol, estão todos à procura
com a ajuda de todos os meios policiais.</i>

968
01:09:14,655 --> 01:09:17,115
<i>Meu, precisas de ouvir isto,
Tens de ver isto!</i>

969
01:09:17,115 --> 01:09:18,700
<i>Uma câmara de
tráfego captou Sam...</i>

970
01:09:18,700 --> 01:09:20,410
Eles têm uma foto minha,
estamos mortos!

971
01:09:20,410 --> 01:09:23,497
FBI e CIA,
somos procurados como fugitivos.

972
01:09:23,705 --> 01:09:24,915
Preciso que te concentres por um minuto.
Pare!

973
01:09:24,915 --> 01:09:26,959
Esta coisa cresceu para um
nível totalmente diferente, certo?

974
01:09:26,959 --> 01:09:28,585
Sabes de mais? Dá-me essa coisa

975
01:09:28,794 --> 01:09:31,171
Eles podem rastrear-nos. Vês isto?
O quê?

976
01:09:32,673 --> 01:09:34,383
Podem nos rastrear?

977
01:09:34,383 --> 01:09:36,301
Como por satélites?

978
01:09:36,301 --> 01:09:38,053
Calma aí,
nem estou com vocês.

979
01:09:38,053 --> 01:09:40,514
Tecnicamente, sou como um refém.
Isso é um sequestro, chega...

980
01:09:40,514 --> 01:09:42,266
<i>Yo Leo!</i>

981
01:09:42,266 --> 01:09:44,142
Esta coisa ainda me vai dar
um ataque cardíaco, eu juro.

982
01:09:44,142 --> 01:09:46,353
Isso é porque és um mariquinhas....
Vocês forçaram-me a entrar no carro, não é mesmo?

983
01:09:46,353 --> 01:09:47,980
E...
Eu acho que estás com medo

984
01:09:47,980 --> 01:09:50,232
Ei, pala de guarda-lamas. O que fazemos
com esse taco de camarão?

985
01:09:50,232 --> 01:09:52,234
Agarra-o pelo traseiro e atira-o
para o porta-malas.

986
01:09:52,234 --> 01:09:54,111
e ninguém vai descobrir. Entendes o que quero dizer?
Espera! Não no meu porta-malas!

987
01:09:54,111 --> 01:09:55,946
Ei, carrinhos de choque

988
01:09:55,946 --> 01:09:58,532
Estou a ouvir-vos, ok?!
Estou mesmo aqui. E posso ouvir-vos.

989
01:09:58,532 --> 01:10:01,034
Ninguém vai chutar nenhum
traseiro, ok?

990
01:10:01,034 --> 01:10:03,453
Eu tive um dia infernal!

991
01:10:03,829 --> 01:10:06,123
Porque é que não vais
cortar o cabelo, nervosinho?

992
01:10:06,123 --> 01:10:07,916
<i>Vai-te queixar ao teu namoradinho
Ouve, Sam,</i>

993
01:10:07,916 --> 01:10:09,084
eu sei o que vou fazer, meu.

994
01:10:09,084 --> 01:10:12,129
Só vou às autoridades dizer a verdade.
Não tive nada a ver com isto...

995
01:10:12,129 --> 01:10:14,131
Querias isto, não querias?
Querias a verdade, não querias?

996
01:10:14,131 --> 01:10:16,341
É isso que isto é. Acorda,
está no meio dele.

997
01:10:16,341 --> 01:10:19,219
Queres fugir? Força!
ninguém te está a impedir!

998
01:10:19,469 --> 01:10:21,597
Pára de reclamar!

999
01:10:57,549 --> 01:10:59,218
Que é que isto significa?

1000
01:10:59,218 --> 01:11:01,428
Atreves-te a apontar-me uma arma!

1001
01:11:01,428 --> 01:11:03,305
Querem um pedaço de mim?!

1002
01:11:03,305 --> 01:11:05,599
Irei despedaçá-los!

1003
01:11:06,892 --> 01:11:09,561
Baixem as armas!
Baixem as armas!

1004
01:11:09,561 --> 01:11:11,355
Diga-lhes para eles baixarem as armas!
Diga-lhes primeiro a eles!

1005
01:11:11,355 --> 01:11:13,065
Diga-lhes para eles baixarem as armas!
Major, não há nada que eu possa fazer

1006
01:11:13,065 --> 01:11:14,441
fale com ele.

1007
01:11:14,441 --> 01:11:16,652
A equipa US está
desactivada, major.

1008
01:11:16,860 --> 01:11:19,404
Estão dispensados de toda
a Operação Decepticon,

1009
01:11:19,404 --> 01:11:21,782
e devem voltar para Diego Garcia
até novas ordens

1010
01:11:21,782 --> 01:11:24,159
Recebemos ordens
directamente do General Morshower.

1011
01:11:24,159 --> 01:11:26,078
Eu peço para ver o Chefe
Adjunto do Estado-Maior...

1012
01:11:26,078 --> 01:11:28,163
e aumento para um
Presidente dos EUA,

1013
01:11:28,163 --> 01:11:30,082
eu tenho o comando
da operação agora.

1014
01:11:30,082 --> 01:11:32,584
Uma guerra Extra-Terrestre sangrenta
foi-nos trazida para a nossa costa,

1015
01:11:32,584 --> 01:11:34,336
e pela qual os nossos soldados
estão a pagar um preço.

1016
01:11:34,336 --> 01:11:38,048
O segredo foi revelado.
É nossa guerra agora.

1017
01:11:38,048 --> 01:11:40,092
E venceremos isto,
como sempre fizemos.

1018
01:11:40,092 --> 01:11:42,302
Com uma estratégia
militar coordenada.

1019
01:11:42,302 --> 01:11:44,263
Este tolo está
totalmente desinformado.

1020
01:11:44,263 --> 01:11:46,390
Precisará de cada
agente que tiver.

1021
01:11:46,390 --> 01:11:48,058
O que precisamos é de
melhores planos de batalha,

1022
01:11:48,058 --> 01:11:50,435
ou exploraremos todas
as possíveis soluções diplomáticas.

1023
01:11:50,435 --> 01:11:53,480
Como o quê?
Entregar o miúdo?

1024
01:11:53,480 --> 01:11:55,524
Todas as opções
estão sendo consideradas.

1025
01:11:55,524 --> 01:11:59,152
Seja lá o que os Decepticons
estão atrás, isto é só o começo.

1026
01:11:59,361 --> 01:12:01,280
Espere não há negociações com eles.

1027
01:12:01,280 --> 01:12:04,491
Ordeno-lhe que fique quieto,
não precisará mais disto.

1028
01:12:04,700 --> 01:12:07,077
Leve os seus homens
de volta para a base.

1029
01:12:07,077 --> 01:12:11,456
Pegue nessas porcarias de metal
polido e voltem para Diego Garcia.

1030
01:12:11,456 --> 01:12:13,375
Vamos!

1031
01:12:13,375 --> 01:12:16,253
Não gosto mesmo nada desse tipo!

1032
01:12:16,253 --> 01:12:18,005
É um idiota!

1033
01:12:18,005 --> 01:12:20,674
<i>Autobots apresentem-se
para serem transportados.</i>

1034
01:12:20,674 --> 01:12:23,510
Ironhide, devíamos ir embora
deste planeta.

1035
01:12:23,510 --> 01:12:26,722
Isso não era o que o Optimus quereria

1036
01:12:45,324 --> 01:12:47,993
Não havia nada que pudesses
ter feito

1037
01:12:51,997 --> 01:12:54,041
Estás bem?
Sim.

1038
01:12:57,002 --> 01:13:00,422
Bee, se me odiares, eu entendo.

1039
01:13:07,513 --> 01:13:11,517
Estraguei tudo. Desculpa

1040
01:13:12,726 --> 01:13:17,189
<i>Meu companheiro, você é a pessoa
que mais me importa na minha vida,</i>

1041
01:13:17,189 --> 01:13:20,359
<i>se precisares de algo,
eu não estarei longe.</i>

1042
01:13:22,152 --> 01:13:26,532
Foi tudo por minha causa
Ele veio para me proteger

1043
01:13:26,532 --> 01:13:29,368
<i>Há coisas que não se
podem mudar</i>

1044
01:13:29,368 --> 01:13:33,372
<i>Os nossos sacrifícios não serão em vão.
Aleluia!</i>

1045
01:13:34,373 --> 01:13:36,875
Faremos o correcto,
vou me entregar.

1046
01:13:36,875 --> 01:13:39,670
<i>Temos que ficar juntos.</i>

1047
01:13:43,757 --> 01:13:46,176
Não vais fazer isso.

1048
01:13:46,176 --> 01:13:48,178
Vou sim.

1049
01:13:51,515 --> 01:13:57,229
<i>Tudo pelo que trabalhamos
será destruído num dia.</i>

1050
01:13:57,813 --> 01:14:00,023
Vocês os dois!
O quê?

1051
01:14:00,357 --> 01:14:02,067
Conhecem os hieróglifos?!

1052
01:14:02,067 --> 01:14:03,986
Os símbolos que têm andado à
volta na minha cabeça?

1053
01:14:03,986 --> 01:14:05,946
Essa coisa
é da velha guarda, meu.

1054
01:14:05,946 --> 01:14:08,490
Isso é como... Cybertonian.

1055
01:14:08,490 --> 01:14:10,075
Isso é coisa séria

1056
01:14:10,492 --> 01:14:13,579
Deve significar algo:
uma mensagem ou um mapa.

1057
01:14:13,579 --> 01:14:16,290
Como um mapa para chegar
na fonte de Energon. Conseguem ler?

1058
01:14:16,290 --> 01:14:18,083
Ler?! Não.
Vês isto?

1059
01:14:18,375 --> 01:14:20,878
Nós realmente
não costumamos ler muito.

1060
01:14:20,878 --> 01:14:22,462
Se não conseguem ler,
precisamos de alguém que consiga.

1061
01:14:22,671 --> 01:14:24,298
Olha quem está de volta.

1062
01:14:24,298 --> 01:14:26,091
a andar de mansinho Olhem para ele.

1063
01:14:26,091 --> 01:14:28,385
Tive um pequeno
ataque de ansiedade há pouco, ok.

1064
01:14:28,385 --> 01:14:29,636
Isso é porque tu és um mariquinhas

1065
01:14:29,636 --> 01:14:31,847
Acho que me é permitido
tendo em conta o que passei.

1066
01:14:31,847 --> 01:14:34,933
Ouvi que têm um problema,
acho que sei quem pode ajudar.

1067
01:14:34,933 --> 01:14:37,853
Quem?
O Robô Guerreiro.

1068
01:14:40,397 --> 01:14:42,149
Esse tipo, o Robô Guerreiro...

1069
01:14:42,149 --> 01:14:44,568
Tudo sobre qualquer coisa
Extra-Terrestre, ele é suposto saber

1070
01:14:44,568 --> 01:14:48,405
Uma vez invadimos o site dele,
e talvez eu tenha visto o vosso...

1071
01:14:48,614 --> 01:14:51,909
desenho Extra-Terrestre,
ou seja lá o que for.

1072
01:15:02,953 --> 01:15:04,330
É aqui.

1073
01:15:04,330 --> 01:15:06,498
É uma loja.
Boa fachada.

1074
01:15:06,498 --> 01:15:09,585
Esperem aqui, dou-vos
um sinal quando for para entrarem

1075
01:15:09,585 --> 01:15:11,920
Número 42. Temos aqui...

1076
01:15:18,302 --> 01:15:19,803
acabado de fritar e agora defuma-o

1077
01:15:19,803 --> 01:15:21,638
Mãe, quer que eu corte a mão ou quê?

1078
01:15:21,638 --> 01:15:23,223
Encomendaste uma porcaria
de um peixe

1079
01:15:23,223 --> 01:15:24,433
Sou como um ninja com a espada...

1080
01:15:24,433 --> 01:15:25,851
Não tenho culpa.
Sai daqui!

1081
01:15:25,851 --> 01:15:30,105
Ei, Saul! Cuidado com a sua vez
Tire um número, rapaz.

1082
01:15:30,314 --> 01:15:32,566
Robô Guerreiro.

1083
01:15:33,150 --> 01:15:35,444
Conhece?
Nunca ouvi falar.

1084
01:15:35,444 --> 01:15:38,113
Nunca ouviu falar
do therealeffigydeal.com

1085
01:15:38,113 --> 01:15:40,866
Deves estar a falar de um amador que
administra uma operação de um blog,

1086
01:15:40,866 --> 01:15:42,576
com um nível de
segurança de um Game Boy.

1087
01:15:42,576 --> 01:15:44,411
Robô Guerreiro.

1088
01:15:44,912 --> 01:15:48,791
É ele! É ele!
É aquele tipo ali! É ele!

1089
01:15:48,791 --> 01:15:50,167
Não!

1090
01:15:50,793 --> 01:15:53,629
Só podes estar a brincar!
Ok! o talho está fechado

1091
01:15:53,629 --> 01:15:55,422
Todos para fora!
Agora mesmo!

1092
01:15:55,673 --> 01:15:57,257
Têm que sair!
Andem rápido!

1093
01:15:57,549 --> 01:15:59,593
Conheces esse tipo?
Somos velhos amigos.

1094
01:15:59,593 --> 01:16:02,930
Amigos nada! Por tua causa
fecharam o Sector 7!

1095
01:16:02,930 --> 01:16:06,100
Cortaram todo o orçamento.
Não têm mais projectos secretos.

1096
01:16:06,100 --> 01:16:09,520
Nada de reforma. Nada!
Tudo por tua causa.

1097
01:16:09,812 --> 01:16:12,690
E dessa tua namorada criminosa,
olhe para ela, tão madura!

1098
01:16:12,690 --> 01:16:15,693
Idiota!
Onde está o pedido?

1099
01:16:15,693 --> 01:16:18,070
Não me interrompas quando estou a cortar
- Yakov?!

1100
01:16:18,070 --> 01:16:20,072
O quê?
Não ganhas bónus de Natal...

1101
01:16:20,072 --> 01:16:21,407
se ficares parado.

1102
01:16:21,407 --> 01:16:23,075
Queres aqueles dentes novos
que viste no SkyMall?

1103
01:16:23,075 --> 01:16:25,411
É o meu sonho!
Então ajuda!

1104
01:16:25,411 --> 01:16:26,787
Moras com  tua mãe?

1105
01:16:26,787 --> 01:16:28,706
Não. Ela mora comigo.
É bem diferente.

1106
01:16:28,706 --> 01:16:30,582
Está em todos canais,
miúdo Extra-Terrestre.

1107
01:16:30,582 --> 01:16:32,793
Eu sei.
O "ENB-1" ainda está a atacar?

1108
01:16:32,793 --> 01:16:35,337
Como aconteceu?
Não me respondas.

1109
01:16:35,337 --> 01:16:37,464
Não sei o que estás a esconder.
Não quero ter nada a ver com isso.

1110
01:16:37,464 --> 01:16:39,341
Então, adeus. Nunca me viste
Tenho muito trabalho aqui.

1111
01:16:39,341 --> 01:16:41,677
Desaparece!
Dás-me 5 segundos?

1112
01:16:41,677 --> 01:16:45,514
Espera. Preciso da tua ajuda.
Verdade? Precisas da minha ajuda?

1113
01:16:45,514 --> 01:16:48,934
Eu preciso...
Olha, estou a ficar louco aos poucos, ok?

1114
01:16:48,934 --> 01:16:52,563
Um robozinho implantou
um dispositivo no meu cérebro...

1115
01:16:52,563 --> 01:16:55,357
e começou a projectar símbolos Extra-Terrestres
como se fosse um filme de terror!

1116
01:16:55,357 --> 01:16:58,152
E além de tudo isso, sou um fugitivo procurado!
Achas que tiveste um dia difícil?

1117
01:16:58,152 --> 01:17:00,696
Disseste que projectou imagens
para fora do teu cérebro?

1118
01:17:00,696 --> 01:17:03,449
<i>-Sim
Congelador, agora!</i>

1119
01:17:03,449 --> 01:17:04,950
Porcos mortos.
Nojento!

1120
01:17:04,950 --> 01:17:07,745
O que vão ver
é altamente confidencial.

1121
01:17:07,745 --> 01:17:10,497
Não digam nada
à minha mãe.

1122
01:17:10,497 --> 01:17:11,999
Porcos mortos, gripe suína.

1123
01:17:11,999 --> 01:17:13,125
Não é bom.
Agora sabem...

1124
01:17:13,125 --> 01:17:15,961
da próxima vez que comerem
uma cabra ou um porco

1125
01:17:15,961 --> 01:17:18,130
há uma história por trás disso
Sim...há uma história

1126
01:17:18,130 --> 01:17:19,465
<i>Você diz que acredita
em Extra-Terrestres?</i>

1127
01:17:19,465 --> 01:17:21,467
Vamos ver.
Arquivos.

1128
01:17:21,467 --> 01:17:22,968
Estamos a falar
de símbolos.

1129
01:17:22,968 --> 01:17:26,138
Ainda está radioactivo.
Tire as mãos.

1130
01:17:27,056 --> 01:17:28,682
Aqui está, cérebro-de-cubo.

1131
01:17:29,350 --> 01:17:31,935
Parecem-se com os símbolos
que viste?

1132
01:17:31,935 --> 01:17:33,312
Onde arranjaste isto?

1133
01:17:33,312 --> 01:17:37,983
Antes de me despedirem,
guardei muita coisa do Sector 7.

1134
01:17:38,275 --> 01:17:42,488
75 anos de pesquisas valiosas
que apontam para um facto inegável...

1135
01:17:42,488 --> 01:17:46,992
os Transformers estão aqui
há muito, muito tempo!

1136
01:17:47,242 --> 01:17:48,994
Como sei disso?

1137
01:17:48,994 --> 01:17:51,580
Os arqueólogos encontraram
estas marcas estranhas,

1138
01:17:51,580 --> 01:17:53,707
em ruínas por todo planeta!

1139
01:17:53,916 --> 01:17:56,251
China. Egipto. Grécia.

1140
01:17:56,710 --> 01:17:58,754
Um filme de 1932.

1141
01:17:58,754 --> 01:18:00,756
Estes são os símbolos que
andas a ver na tua cabeça?

1142
01:18:00,756 --> 01:18:03,092
Sim.
Os mesmos aqui, não é?

1143
01:18:03,467 --> 01:18:05,094
Agora diz-me...

1144
01:18:05,094 --> 01:18:08,305
como é que todos acabaram por
desenhar símbolos iguais?

1145
01:18:08,514 --> 01:18:12,226
Extra-Terrestres!
Eu acho que alguns deles ficaram.

1146
01:18:12,226 --> 01:18:15,437
Olhem para isto.
O Projecto Black Knife.

1147
01:18:15,437 --> 01:18:20,234
Robôs disfarçados, escondendo-se aqui,
desde sempre.

1148
01:18:20,234 --> 01:18:22,945
Descobrimos assinaturas
radioactivas por todo o país.

1149
01:18:23,320 --> 01:18:26,865
Implorei de joelhos para que
o Sector 7 investigasse,

1150
01:18:26,865 --> 01:18:30,786
mas eles disseram que
as leituras eram inconclusivas.

1151
01:18:30,786 --> 01:18:34,790
E que eu era um obcecado.
Eu! Consegues imaginar isso?

1152
01:18:34,790 --> 01:18:38,210
O Megatron disse que havia
outra fonte de Energon.

1153
01:18:38,210 --> 01:18:39,420
Na Terra?
Na Terra.

1154
01:18:39,420 --> 01:18:40,504
Outra fonte?

1155
01:18:40,504 --> 01:18:43,007
Os símbolos são como mapas na
minha cabeça, mas deixados lá!

1156
01:18:43,007 --> 01:18:45,259
Falaste com os teus amigos
Autobots sobre isso?

1157
01:18:45,259 --> 01:18:49,054
Não, é de antes. O que quer que
a Energon seja, ela é anterior a eles.

1158
01:18:49,054 --> 01:18:51,598
Então é anterior a eles?
Correcto

1159
01:18:51,598 --> 01:18:55,185
Então estamos tramados! A menos
que possamos falar com um Decepticon!

1160
01:18:55,185 --> 01:18:57,104
Quer dizer, não somos propriamente
amigos, mas....

1161
01:18:57,104 --> 01:18:59,106
Na verdade, eu sou.

1162
01:19:03,444 --> 01:19:04,778
<i>Tirem-me daqui!</i>

1163
01:19:05,112 --> 01:19:07,614
Isto pode ser um pouco triste!
Abre.

1164
01:19:08,991 --> 01:19:10,701
Eu vou atirar tantos Decepticos
para cima de ti...

1165
01:19:10,701 --> 01:19:12,911
Ei, porta-te bem!

1166
01:19:12,911 --> 01:19:14,830
O que é isto? Um Decepticon?
Sim.

1167
01:19:14,830 --> 01:19:16,915
Consegues treiná-lo?
Estou a tentar.

1168
01:19:17,416 --> 01:19:20,085
Eu passei a minha vida adulta
a procurar Extra-Terrestres...

1169
01:19:20,294 --> 01:19:23,547
E tu carregas um por aí
como se fosse um Chihuahua.

1170
01:19:23,547 --> 01:19:26,467
Queres arranjar problemas
sua cabeça de pelos púbicos?

1171
01:19:26,884 --> 01:19:28,969
Desculpa! Peço desculpa pelo
teu olho

1172
01:19:29,595 --> 01:19:33,265
Agora se fores bonzinho,
não vou atiçar fogo no outro olho!

1173
01:19:33,265 --> 01:19:34,892
Não vou mesmo.

1174
01:19:34,892 --> 01:19:37,019
É só dizeres o que
estes símbolos são.

1175
01:19:37,019 --> 01:19:38,479
Por favor.

1176
01:19:39,313 --> 01:19:40,647
Tudo bem.

1177
01:19:41,273 --> 01:19:44,193
Eu sei o que é.
É a língua dos Primes.

1178
01:19:45,361 --> 01:19:48,072
Eu não a consigo ler,
mas há uns tipos que conseguem

1179
01:19:48,280 --> 01:19:50,783
Onde raio é que arranjaste fotos deles?

1180
01:19:50,991 --> 01:19:53,744
São estas?
Sim. São os Seekers, meu.

1181
01:19:53,744 --> 01:19:55,079
Os antigos dos antigos.

1182
01:19:55,079 --> 01:19:57,665
Estiveram aqui há milhares de anos,
à procura de algo.

1183
01:19:57,665 --> 01:19:59,833
Não sei o que é.
Nunca me contam nada.

1184
01:19:59,833 --> 01:20:03,629
Eles podem traduzir isso para vocês,
e sei onde encontrá-los.

1185
01:20:03,629 --> 01:20:05,881
Mostre-nos.
Sim.

1186
01:20:09,385 --> 01:20:11,470
O mais perto está
em Washington.

1187
01:20:13,847 --> 01:20:16,600
O Museu Aeroespacial
do Smithsonian.

1188
01:20:16,600 --> 01:20:19,186
A terra dos sonhos
é lá dentro.

1189
01:20:19,186 --> 01:20:21,772
Eu sempre quis ser
um astronauta.

1190
01:20:23,399 --> 01:20:25,901
Segura aí!
O que é isso?!

1191
01:20:26,360 --> 01:20:29,029
O quê? Eu uso-o
quando quero foder.

1192
01:20:29,697 --> 01:20:32,741
Assim como o Giambi, o Shida.
É coisa de basebol.

1193
01:20:32,741 --> 01:20:35,327
Sincronizem os vossos relógios,
mente afiada, e bexiga vazia...

1194
01:20:35,536 --> 01:20:37,371
se forem apanhados,
peçam um advogado,

1195
01:20:37,371 --> 01:20:38,872
e não mencionem o meu nome!

1196
01:20:38,872 --> 01:20:40,457
Peguem um desses comprimidos,
coloquem debaixo da língua...

1197
01:20:40,457 --> 01:20:42,751
isso é polímero concentrado
que colocam nas bolachas Oreo...

1198
01:20:42,751 --> 01:20:44,670
Engana sempre o polígrafo.

1199
01:20:44,670 --> 01:20:46,839
Está bem,
vamos começar o espectáculo!

1200
01:20:47,047 --> 01:20:49,008
Não, ouçam!
Eu não posso fazer isso!

1201
01:20:49,550 --> 01:20:52,886
Não sou caçador de Extra-Terrestres. Eu não
vou fazer isto, ali há guardas....

1202
01:20:52,886 --> 01:20:55,389
Miúdo, miúdo...
Se comprometeres esta missão...

1203
01:20:55,681 --> 01:20:57,933
estás morto para mim!
Agora olha-me nos olhos...

1204
01:20:57,933 --> 01:21:00,352
e aperta esse esfíncter

1205
01:21:01,603 --> 01:21:03,731
Ei, meu!
Péssimas notícias, irmão!

1206
01:21:03,981 --> 01:21:06,275
O papel higiénico acabou
e estou no meio de...

1207
01:21:06,275 --> 01:21:09,445
Senhor, sugiro que volte.
O museu está fechado.

1208
01:21:09,445 --> 01:21:11,739
Olha, meu, eu sei, mas como
pode ver isto é importante.

1209
01:21:11,739 --> 01:21:13,866
evacuar a porcaria
tenho de ir, entendeu?

1210
01:21:13,866 --> 01:21:16,785
<i>Senhor! Já é um homem
para andar por aí assim...</i>

1211
01:21:16,785 --> 01:21:18,203
<i>Coloque as suas calças...</i>

1212
01:21:18,203 --> 01:21:21,123
<i>e a saída fica no fim do corredor.
Não vou a lado nenhum!</i>

1213
01:21:24,460 --> 01:21:25,961
Trouxe o papel, senhor?

1214
01:21:25,961 --> 01:21:29,381
<i>Devia estar envergonhado
Isto é um museu familiar, senhor.</i>

1215
01:21:47,524 --> 01:21:49,109
O que está a acontecer aqui?!

1216
01:21:49,109 --> 01:21:51,236
Quantas choques nos testículos
é que precisas receber

1217
01:21:51,236 --> 01:21:53,947
para ficares estéril?
Sabes?

1218
01:21:53,947 --> 01:21:56,659
És um amador, meu!
Um amador de primeira!

1219
01:21:59,870 --> 01:22:01,872
Cinco guardas! Cinco guardas!

1220
01:22:01,872 --> 01:22:03,666
Pega nas tuas coisas e sai daqui!
Dá-me um segundo

1221
01:22:03,666 --> 01:22:05,459
Tenho de colocar o localizador, ok?

1222
01:22:05,459 --> 01:22:08,796
<i>Porta-te bem!
Sou claustrofóbico!</i>

1223
01:22:24,937 --> 01:22:28,357
Olha, olha, segue-o,
ele sabe para onde vai.

1224
01:22:33,654 --> 01:22:34,988
Ele sabe de alguma coisa!
O quê?

1225
01:22:34,988 --> 01:22:36,615
Ele sabe alguma coisa!

1226
01:22:42,329 --> 01:22:43,580
Tens o mesmo que eu?
Sim.

1227
01:22:43,580 --> 01:22:45,666
Ganha tempo.

1228
01:22:47,751 --> 01:22:49,545
Aí está ele!

1229
01:22:49,545 --> 01:22:53,090
Esse tipo é uma lenda!
Um dos maiorais!

1230
01:22:53,090 --> 01:22:55,426
Ei, caloiro!
Aponte o fragmento!

1231
01:22:55,676 --> 01:22:57,928
E veja a magia fluir!

1232
01:23:00,848 --> 01:23:02,766
Vamos!

1233
01:23:04,852 --> 01:23:06,478
Ah, droga!
É um Decepticon!

1234
01:23:06,812 --> 01:23:09,148
Decepticon?
Decepticon.

1235
01:23:09,398 --> 01:23:11,025
Procurem um lugar seguro!

1236
01:23:23,620 --> 01:23:26,498
<i>Que tipo de mausoléu horrivél é este?</i>

1237
01:23:27,499 --> 01:23:29,918
Respondam-me e digam-me os vossos nomes!

1238
01:23:30,169 --> 01:23:33,714
Mostrem-se ou sofram
a minha ira infinita!

1239
01:23:34,256 --> 01:23:37,801
E-Espere
Velhos organismos obsoletos

1240
01:23:38,260 --> 01:23:39,928
Que chatice!

1241
01:23:40,596 --> 01:23:43,098
Contemplem a glória
eterna de...

1242
01:23:43,098 --> 01:23:45,100
Jetfire!

1243
01:23:45,100 --> 01:23:47,269
Preparem-se para serem
sobrecarregados!

1244
01:23:47,269 --> 01:23:49,646
Digo-vos, este tipo não envelheceu nada bem!
Não acho que nos vá magoar.

1245
01:23:49,646 --> 01:23:52,649
Ordenar a estas portas que
se abram! Fogo!

1246
01:23:53,317 --> 01:23:55,569
Eu disse: Fogo!

1247
01:23:55,569 --> 01:23:58,113
Oh... que chatice!

1248
01:23:58,113 --> 01:24:00,199
Já que aquilo foi inútil,
vai à força!

1249
01:24:00,699 --> 01:24:01,950
Espere um pouco!

1250
01:24:01,950 --> 01:24:04,995
Antiguidade, descansar, enferrujado.
O meu rabo!

1251
01:24:06,163 --> 01:24:08,916
O pessoal do museu
vai ficar muito zangado!

1252
01:24:08,916 --> 01:24:12,211
Muito zangado!
Temos de apanhar aquele avião!

1253
01:24:14,088 --> 01:24:16,298
Irmão. Eu tenho uma missão
para cumprir!

1254
01:24:17,132 --> 01:24:19,802
Ei, espere aí! Não pode disparar!
O que querem?

1255
01:24:19,802 --> 01:24:21,887
Só queremos conversar!
Não tenho tempo!

1256
01:24:21,887 --> 01:24:24,765
Estou numa missão!
Sou mensageiro de boas novas!

1257
01:24:24,765 --> 01:24:26,058
Que planeta é este?

1258
01:24:26,058 --> 01:24:27,434
Terra.
Terra?

1259
01:24:27,434 --> 01:24:29,937
Nome horrível.
Deveriam tê-lo chamado de...

1260
01:24:29,937 --> 01:24:32,648
Lixo.
Planeta Lixo.

1261
01:24:32,648 --> 01:24:35,734
Digam-me, aquela guerra civil
robótica, ainda está a acontecer?

1262
01:24:35,734 --> 01:24:37,695
Quem está a ganhar?
Os Decepticons.

1263
01:24:38,153 --> 01:24:40,948
Eu mudei de lado para os
Autobots.

1264
01:24:40,948 --> 01:24:43,367
Por que mudou de lado?
Foi uma escolha.

1265
01:24:43,367 --> 01:24:45,577
Foi uma decisão intensa
e pessoal.

1266
01:24:45,577 --> 01:24:49,832
Havia tanta negatividade.
Quem precisa de uma vida assim?

1267
01:24:49,832 --> 01:24:52,543
Então não tens de trabalhar
para os miseráveis Decepticons?

1268
01:24:52,543 --> 01:24:56,130
Se eles não forem interceptados,
destruirão todo o universo.

1269
01:24:56,130 --> 01:24:58,674
Eu mudei de lado.
Eu mudei de lado, minha deusa guerreira!

1270
01:24:58,674 --> 01:25:01,218
Quem é o teu Autobot?
Que fofinho!

1271
01:25:01,218 --> 01:25:04,304
O nome é Willy!
Diz o meu nome! Diz o meu nome!

1272
01:25:04,555 --> 01:25:07,766
Porque o deixas fazer isso?
Pelo menos ele é fiel, Sam.

1273
01:25:07,766 --> 01:25:10,936
Sim, fiel,
nu e pervertido!

1274
01:25:12,813 --> 01:25:14,940
Queres parar?
O que estás a fazer?

1275
01:25:14,940 --> 01:25:17,026
Eu não vou discutir isso.
O que estavas a dizer?

1276
01:25:17,026 --> 01:25:21,739
Já te disse! O meu nome é Jetfire!
Pára de me julgar!

1277
01:25:21,739 --> 01:25:23,657
Alguém fez cocó na
cama esta manhã!

1278
01:25:23,657 --> 01:25:26,952
Tenho os meus próprios problemas!
Tudo começou com a minha mãe!

1279
01:25:26,952 --> 01:25:29,455
<i>Meus ancestrais estiveram aqui
durante séculos!</i>

1280
01:25:29,455 --> 01:25:32,374
O meu pai era uma roda!
A primeira roda!

1281
01:25:32,666 --> 01:25:34,626
<i>Sabem em que é que se transformou?
Não!</i>

1282
01:25:34,626 --> 01:25:36,086
Nada!

1283
01:25:36,086 --> 01:25:40,758
Mas fê-lo com honra!
Dignidade e...

1284
01:25:46,764 --> 01:25:51,018
Os meus propulsores estão a fritar!
Não!

1285
01:25:51,018 --> 01:25:53,687
Acho que nos podemos ajudar.
Sabe de coisas que não sei.

1286
01:25:53,687 --> 01:25:55,439
Sei de coisas que
você não sabe.

1287
01:25:55,439 --> 01:25:58,067
Acho que ele não sabe de mais nada!
Sinceramente, de nada

1288
01:25:59,318 --> 01:26:02,071
Tenho visto isto o dia inteiro,
vem em ondas, estes símbolos vívidos!

1289
01:26:02,071 --> 01:26:04,073
São símbolos, mas estão
na minha mente!

1290
01:26:04,073 --> 01:26:07,076
Tudo isto está na minha mente
e o Megatron quer isto!

1291
01:26:07,076 --> 01:26:09,411
É sobre o Caído.
O Caído?

1292
01:26:09,411 --> 01:26:12,039
Eu conheço-o! Deixou-me
aqui para enferrujar!

1293
01:26:12,039 --> 01:26:14,541
Foi o primeiro Decepticon!
Era terrível trabalhar para ele!

1294
01:26:14,875 --> 01:26:17,586
Com ele era sempre
apocalipse, caos e crise!

1295
01:26:17,586 --> 01:26:19,880
Ele fazia parte
da minha missão!

1296
01:26:19,880 --> 01:26:21,674
Procurar o Caído.
Agora eu lembro-me.

1297
01:26:21,924 --> 01:26:25,260
A Ponta do Punhal e a Chave.
Ok, mais devagar!

1298
01:26:25,260 --> 01:26:26,929
A Ponta do Punhal e a Chave?
Do que estás a falar?

1299
01:26:26,929 --> 01:26:29,306
Não há tempo para explicar!
Segurem-se todos!

1300
01:26:29,306 --> 01:26:32,226
Se não ficarem quietos, morrerão!

1301
01:26:46,073 --> 01:26:48,909
Isto dói!

1302
01:26:57,126 --> 01:26:59,545
<i>Que horrível.
Isto foi péssimo!</i>

1303
01:26:59,545 --> 01:27:01,255
Devo ter pousado
num planeta rochoso.

1304
01:27:01,255 --> 01:27:03,757
<i>Ei! Isso dói como o caraças!</i>

1305
01:27:04,133 --> 01:27:06,343
Meu Deus.

1306
01:27:13,684 --> 01:27:15,686
Deus.

1307
01:27:18,605 --> 01:27:20,899
Ah, meu Deus.
Que lindo rosto,

1308
01:27:20,899 --> 01:27:24,820
isto seria um momento perfeito,
excepto que aterraste nos meus testículos.

1309
01:27:25,029 --> 01:27:27,031
Por favor, sai de cima.

1310
01:27:28,949 --> 01:27:31,160
As minhas bolas!

1311
01:27:31,160 --> 01:27:32,870
Sam!

1312
01:27:32,870 --> 01:27:34,580
Onde estamos?!

1313
01:27:34,580 --> 01:27:37,082
<i>Simmons!
Ei, sim!</i>

1314
01:27:37,082 --> 01:27:40,586
Meu Deus, meu Deus.
O que é isso?

1315
01:27:40,586 --> 01:27:42,004
É Las Vegas?

1316
01:27:42,004 --> 01:27:43,797
<i>Vocês estão bem?
Sim!</i>

1317
01:27:43,797 --> 01:27:45,466
<i>Ei, acho que
estamos em Las Vegas!</i>

1318
01:27:45,466 --> 01:27:46,967
Isto doeu muito mesmo.

1319
01:27:46,967 --> 01:27:49,053
Tiveste sorte de eu
não ter sido ferido!

1320
01:27:49,303 --> 01:27:51,972
<i>Eu podia ter morrido, ok?
E se isso acontecesse...</i>

1321
01:27:52,264 --> 01:27:54,099
<i>os meus advogados...
Cale a boca!</i>

1322
01:27:54,099 --> 01:27:55,976
Eu disse que ia abrir
a ponte espacial.

1323
01:27:55,976 --> 01:27:57,686
<i>É o meio mais rápido
para se viajar ao Egipto.</i>

1324
01:27:57,686 --> 01:28:01,023
O quê? Por que não
nos disse nada?

1325
01:28:01,273 --> 01:28:03,400
Não nos disse nada!
Por que é que estamos no Egipto?

1326
01:28:03,400 --> 01:28:05,986
Não te atrevas a ser atrevido comigo!
Flaswing.

1327
01:28:06,278 --> 01:28:07,571
Estás mal informado.

1328
01:28:07,571 --> 01:28:09,406
Podes parar um pouco.
Podes concentrar-te...

1329
01:28:09,406 --> 01:28:13,285
Podes-nos dizer por que estamos no
Egipto para que possamos ficar calmos!

1330
01:28:13,285 --> 01:28:16,747
Este planeta foi visitado
pela nossa raça antes.

1331
01:28:16,747 --> 01:28:19,583
Pelos nossos ancestrais
há milénios.

1332
01:28:19,583 --> 01:28:22,670
Vieram em missão de pesquisa
para procurar o Energon.

1333
01:28:22,670 --> 01:28:25,297
A fonte de vida
da nossa raça.

1334
01:28:25,297 --> 01:28:28,550
Sem ela, morreríamos todos,
oxidaríamos e enferrujaríamos!

1335
01:28:28,550 --> 01:28:30,135
Como poderíamos
passar por isso?

1336
01:28:30,135 --> 01:28:34,348
<i>Fazem ideia de como é
cair aos pedaços e morrer?</i>

1337
01:28:34,348 --> 01:28:36,475
Não nos vamos tornar descritivos, está bem

1338
01:28:36,475 --> 01:28:37,851
ancião?

1339
01:28:37,851 --> 01:28:39,978
Início, meio e fim!

1340
01:28:40,270 --> 01:28:43,565
Factos, detalhes, resumos,
roteiros e textos.

1341
01:28:43,565 --> 01:28:45,776
Nalgum lugar, enterrado
neste mesmo deserto...

1342
01:28:45,776 --> 01:28:49,947
os nossos ancestrais construíram uma
grande máquina que canaliza

1343
01:28:49,947 --> 01:28:52,449
Energon, destruindo Sóis!

1344
01:28:52,449 --> 01:28:54,785
Destruindo Sóis?
Explodindo?

1345
01:28:54,785 --> 01:28:57,955
Sim! No começo eram
sete Primes...

1346
01:28:57,955 --> 01:28:59,581
Os nossos líderes originais...

1347
01:28:59,581 --> 01:29:02,209
E eles foram enviados
ao universo para procurar...

1348
01:29:02,209 --> 01:29:06,672
Sóis distantes para a colheita.
Mas os Primes tinham uma regra...

1349
01:29:07,006 --> 01:29:09,800
nunca destruir um planeta
que tivesse vida.

1350
01:29:09,800 --> 01:29:12,886
Até que um
desrespeitou essa regra!

1351
01:29:12,886 --> 01:29:17,516
E o seu nome era o Caído.

1352
01:29:18,976 --> 01:29:21,311
<i>Ele desprezava a vida humana.</i>

1353
01:29:22,146 --> 01:29:24,148
<i>Ele queria-vos matar a todos!</i>

1354
01:29:24,148 --> 01:29:27,026
<i>ligando aquela máquina!</i>

1355
01:29:27,026 --> 01:29:30,863
<i>O único jeito de activá-la era
obtendo a legendária chave,</i>

1356
01:29:31,071 --> 01:29:34,783
chamada de
Matriz da Liderança.

1357
01:29:40,122 --> 01:29:45,252
<i>Então a grande guerra começou
para ver quem possuía a Matriz.</i>

1358
01:29:49,173 --> 01:29:52,343
<i>O Caído era
o mais forte de todos.</i>

1359
01:29:53,010 --> 01:29:57,931
<i>Por isso foi necessário
roubá-la e escondê-la dele.</i>

1360
01:29:57,931 --> 01:30:00,517
<i>Com um sacrifício final,</i>

1361
01:30:00,517 --> 01:30:03,312
<i>eles deram as suas vidas
para selar a Matriz...</i>

1362
01:30:03,520 --> 01:30:07,024
<i>num túmulo feito
com os seus próprios corpos!</i>

1363
01:30:07,608 --> 01:30:10,736
<i>Um tumulo que não
podemos encontrar.</i>

1364
01:30:11,278 --> 01:30:14,323
Em algum lugar,
enterrada neste deserto...

1365
01:30:14,323 --> 01:30:17,034
aquela máquina mortal repousa.

1366
01:30:17,618 --> 01:30:19,745
O Caído sabe onde está.

1367
01:30:19,745 --> 01:30:25,751
E se ele encontrar o tumulo dos
Prime, o vosso mundo será destruído.

1368
01:30:25,751 --> 01:30:29,713
Então como o impedimos?
Só um Prime pode derrotar o Caído.

1369
01:30:29,713 --> 01:30:32,049
Optimus Prime?

1370
01:30:33,884 --> 01:30:36,220
Conheceu um Prime?

1371
01:30:36,220 --> 01:30:39,181
<i>Conheceu
um grande descendente.</i>

1372
01:30:39,181 --> 01:30:43,018
Ele está vivo?
Aqui, neste planeta?

1373
01:30:43,018 --> 01:30:45,896
Ele sacrificou-se para me salvar.

1374
01:30:45,896 --> 01:30:49,358
Então ele está morto.
Sem um Prime é impossível.

1375
01:30:49,358 --> 01:30:51,860
Ninguém mais pode
derrotar o Caído.

1376
01:30:51,860 --> 01:30:55,489
Então a mesma energia que será
usada para reactivar a máquina...

1377
01:30:55,489 --> 01:30:59,702
Essa energia poderia ser usada
para trazer o Optimus de volta à vida?

1378
01:30:59,702 --> 01:31:01,745
Não foi feita para esse propósito,

1379
01:31:01,745 --> 01:31:04,540
mas é uma energia
como nenhuma outra.

1380
01:31:04,540 --> 01:31:08,585
Como é que nos levar à Matriz antes
que os Decepticons cheguem a mim?

1381
01:31:08,585 --> 01:31:10,754
Segue a tua mente, o teu mapa...

1382
01:31:10,754 --> 01:31:14,633
Os símbolos. O que
desenhaste na areia é a tua pista...

1383
01:31:14,633 --> 01:31:16,677
"Onde descansa a
Ponta do Punhal...

1384
01:31:16,885 --> 01:31:19,930
<i>Três Reis revelarão a entrada."</i>

1385
01:31:19,930 --> 01:31:21,890
Procurem a entrada!

1386
01:31:21,890 --> 01:31:23,851
Vão agora!
Vão!

1387
01:31:23,851 --> 01:31:26,770
Era a minha missão, e agora é a tua!

1388
01:31:26,770 --> 01:31:29,231
Vão antes que os Decepticons
me encontrem...

1389
01:31:29,231 --> 01:31:31,900
e vos encontrem!

1390
01:31:36,989 --> 01:31:39,491
Era o meu contacto na CIA,
ele disse que a antiga Suméria,

1391
01:31:39,491 --> 01:31:43,495
costumava chamar o Golfo de
Aqaba de Ponta do Punhal.

1392
01:31:43,495 --> 01:31:44,747
Faz parte do Mar Vermelho.

1393
01:31:44,747 --> 01:31:46,790
Divide o Egipto e a Jordânia
como uma típica lâmina.

1394
01:31:46,790 --> 01:31:50,586
29,5º norte.
35° leste.

1395
01:31:50,836 --> 01:31:52,588
A primeira coisa que temos
que fazer é trazer o Optimus...

1396
01:31:52,588 --> 01:31:55,591
para a Ponta do Punhal.
Como é que o vais fazer atravessar meio mundo?

1397
01:31:55,591 --> 01:31:57,634
Vou fazer um telefonema.

1398
01:31:59,553 --> 01:32:01,972
Temos policiais!

1399
01:32:07,144 --> 01:32:09,897
Não posso ir para a
prisão, pessoal!

1400
01:32:12,775 --> 01:32:16,737
<i>Sam, precisamos sair desta
estrada e não chamar a atenção!</i>

1401
01:32:25,412 --> 01:32:27,289
Meu, eles vão ver-nos!

1402
01:32:27,289 --> 01:32:29,875
Isso é chamado de
camuflar como um ninja.

1403
01:32:29,875 --> 01:32:32,169
<i>Cuidado para eu não camuflar
o meu punho na sua cara!</i>

1404
01:32:32,544 --> 01:32:33,962
Foram embora.

1405
01:32:33,962 --> 01:32:36,507
O tempo está-se a esgotar.
Preciso de ligar para o Lennox...

1406
01:32:36,507 --> 01:32:38,175
Estás na lista dos mais procurados,

1407
01:32:38,175 --> 01:32:40,386
tenta ligar para uma base e
eles rastreiam-te em segundos!

1408
01:32:40,761 --> 01:32:44,181
A CIA está em todo o sítio!
Tu vais ligar!

1409
01:32:48,811 --> 01:32:51,647
Sim, isso é uma boa ideia.
Tudo bem.

1410
01:32:51,647 --> 01:32:54,191
Só estava com a minha mente
noutras coisas.

1411
01:32:54,191 --> 01:32:56,819
Por exemplo: Como será acabar dentro
de uma prisão egípcia.

1412
01:32:57,986 --> 01:33:00,614
<i>Partida às 21:00 horas.</i>

1413
01:33:01,448 --> 01:33:04,034
<i>Vamos enviá-los para a base.</i>

1414
01:33:04,284 --> 01:33:06,704
Isto é um erro enorme.

1415
01:33:11,208 --> 01:33:14,128
<i>Major Lennox,
um telefonema para si.</i>

1416
01:33:14,128 --> 01:33:16,213
Lennox, estou com o miúdo.
O "miúdo", entendes?

1417
01:33:16,213 --> 01:33:19,133
Aquele com problemas de atitude.
Precisamos do camião. O camião.

1418
01:33:19,133 --> 01:33:21,427
Temos uma possível ressurreição
por estas bandas.

1419
01:33:21,427 --> 01:33:22,928
Não vais acreditar onde estamos.

1420
01:33:22,928 --> 01:33:25,764
Código: "Tut", como o
antigo rei Tutankhamon,

1421
01:33:26,098 --> 01:33:28,017
<i>no verso da nota de um dólar.
</i>

1422
01:33:28,017 --> 01:33:29,518
Coordenadas para
um desembarque aéreo,

1423
01:33:29,518 --> 01:33:33,022
29,5º norte.
34,88º leste.

1424
01:33:33,022 --> 01:33:35,441
Escreve aí.
Meu Deus.

1425
01:33:35,441 --> 01:33:37,192
Preciso de ir. Ok.
Detesto polícias.

1426
01:33:37,192 --> 01:33:39,862
<i>Espere! Quem é você?</i>

1427
01:33:39,862 --> 01:33:42,656
Sou eu, o Leo.
Leo, Leo!

1428
01:33:42,656 --> 01:33:43,949
A polícia está a chegar!
Temos de ir.

1429
01:33:43,949 --> 01:33:45,159
Mexam-se, mexam-se.
Vamos, vamos...

1430
01:33:46,952 --> 01:33:50,205
Coordenadas: 29,5º norte.
34,88º leste.

1431
01:33:50,205 --> 01:33:53,042
Ponta do Mar Vermelho.
Golfo de Aqaba.

1432
01:33:53,042 --> 01:33:56,628
Egipto.
Estás a falar a sério?

1433
01:33:57,296 --> 01:33:59,089
Senhor...

1434
01:34:02,468 --> 01:34:05,679
Mesmo que consigamos levar
o grandalhão para lá,

1435
01:34:05,679 --> 01:34:08,515
como é que essa chavezinha
vai trazê-lo de volta à vida?

1436
01:34:08,515 --> 01:34:12,519
Não sei.
Mas temos que confiar nele.

1437
01:34:14,271 --> 01:34:17,775
Ok, vamos repassar.
"Onde descansa a Ponta do Punhal..."

1438
01:34:17,775 --> 01:34:20,152
"...os Três Reis...
... revelarão a entrada. "

1439
01:34:20,152 --> 01:34:21,945
Foi o que ele disse.
Sabes o que significa?

1440
01:34:21,945 --> 01:34:23,864
<i>Não. O que significa?
Não faço a mínima ideia.</i>

1441
01:34:23,864 --> 01:34:27,034
<i>Oh meu Deus. Posto policial.
Não estou com o meu passaporte.</i>

1442
01:34:29,286 --> 01:34:31,080
<i>Passaporte!</i>

1443
01:34:37,878 --> 01:34:39,880
Têm câmaras.

1444
01:34:43,634 --> 01:34:46,387
Acalmem-se. Só precisamos
de ser simpáticos com eles.

1445
01:34:46,387 --> 01:34:48,389
Deixem-me falar
eles são a minha gente

1446
01:34:48,389 --> 01:34:51,058
Pois...
Eu sou 1/36 árabe.

1447
01:34:53,018 --> 01:34:54,520
Que lindo...o maldito de um pigmeu

1448
01:34:54,770 --> 01:34:57,523
Os baixinhos são maus,
digam-lhe que ele é alto.

1449
01:35:04,488 --> 01:35:08,909
Para onde vão?
A Ponta do Punhal, certo?

1450
01:35:08,909 --> 01:35:11,537
Egipto, Jordânia.
Queremos ir para lá.

1451
01:35:11,537 --> 01:35:13,747
Eu e minha família.
Esta é minha família.

1452
01:35:13,747 --> 01:35:15,082
Este é meu filho.
Olá.

1453
01:35:15,082 --> 01:35:17,209
Meu outro filho,
minha filha. Somos turistas.

1454
01:35:17,209 --> 01:35:19,378
De Nova York.
Nova York?!

1455
01:35:19,378 --> 01:35:21,505
Sim.
Fica à 50Km.

1456
01:35:21,797 --> 01:35:23,215
Vou buscar uns croquetes e
depois ofereço-lhe um.

1457
01:35:23,465 --> 01:35:24,758
Muito obrigado.
Nova York.

1458
01:35:24,758 --> 01:35:26,552
Sabia que o conhecia de algum lugar.
Ide Yankees

1459
01:35:26,552 --> 01:35:28,595
Vamos temos trabalho para a CIA.

1460
01:35:28,595 --> 01:35:32,307
<i>Alfa, Alfa 2 para Alfa 1.
Transferência autorizada.</i>

1461
01:35:32,683 --> 01:35:36,311
Decepticons, localização do miúdo...

1462
01:35:36,311 --> 01:35:38,397
encontrada.

1463
01:35:38,397 --> 01:35:41,817
STARSCREAM ASSUMINDO A PERSEGUIÇÃO

1464
01:35:46,071 --> 01:35:49,366
Disfarcem pessoal
Temos de nos misturar com o ambiente.

1465
01:35:49,366 --> 01:35:52,286
Temos de fazer parte da paisagem

1466
01:35:59,585 --> 01:36:01,378
Impressionante!

1467
01:36:01,378 --> 01:36:04,923
Acho que Extra-Terrestres construíram isto.
Construíram sim!

1468
01:36:04,923 --> 01:36:06,967
Vamos! Andem!

1469
01:36:06,967 --> 01:36:09,345
Fiquem de guarda, disfarcem-se.
Não façam nenhum escândalo, está bem?

1470
01:36:09,345 --> 01:36:11,096
Alguns de nós
têm trabalho para fazer!

1471
01:36:11,096 --> 01:36:13,057
<i>Autobots idiotas.</i>

1472
01:36:15,851 --> 01:36:20,147
18 HORAS GMT
Horário médio de Greenwich

1473
01:36:33,827 --> 01:36:36,830
<i>Seres a minha namorada
é prejudicial à tua saúde</i>

1474
01:36:37,873 --> 01:36:42,378
Pois...as miúdas adoram
rapazes perigosos

1475
01:36:42,378 --> 01:36:45,005
É mesmo?
Sim.

1476
01:36:46,882 --> 01:36:49,009
Porque é que não o
dizes de uma vez?

1477
01:36:49,009 --> 01:36:51,553
Primeiro as senhoras.

1478
01:36:52,304 --> 01:36:54,682
Ok, então esta noite
serás um cavalheiro...

1479
01:36:54,682 --> 01:36:57,851
por isso age de forma cavalheiresca
Porque é que estás zangada comigo?

1480
01:36:57,851 --> 01:37:02,231
Queres saber? Querido, eu não estou.
Não estou zangada.

1481
01:37:02,898 --> 01:37:07,361
Já reparaste que eu viajei 3.000 Km
para impedir que fosses morto?

1482
01:37:07,361 --> 01:37:09,196
Eu sei.

1483
01:37:11,907 --> 01:37:14,493
Quem mais poderia
ser tua namorada, Sam?

1484
01:37:14,493 --> 01:37:17,538
Olha as coisas
que eu faço contigo.

1485
01:37:17,830 --> 01:37:20,249
Agora estamos debaixo
da Lua, das estrelas...

1486
01:37:20,249 --> 01:37:22,459
e das três pirâmides
mais bonitas do planeta...

1487
01:37:22,710 --> 01:37:25,629
e ainda não disseste que me amas.
Espera...

1488
01:37:25,629 --> 01:37:28,090
Pirâmides.

1489
01:37:28,298 --> 01:37:29,466
O que foi?
O quê?

1490
01:37:29,466 --> 01:37:30,884
Por que os rapazes
mudam sempre de assunto?

1491
01:37:30,884 --> 01:37:32,928
"Olhe para as estrelas".
Sam...

1492
01:37:32,928 --> 01:37:35,222
Anda comigo.

1493
01:37:41,353 --> 01:37:44,606
Simmons! Leo!
Acordem!

1494
01:37:47,151 --> 01:37:49,528
Ouçam. O curso de astronomia,
página 47. Lembras-te da aula?

1495
01:37:49,528 --> 01:37:52,114
Não, só fui à faculdade
dois dias, lembras-te disso?

1496
01:37:52,114 --> 01:37:55,034
<i>Andem, levantem-se, levantem-se.
Do que estás a falar?</i>

1497
01:37:59,538 --> 01:38:02,708
Estão a ver as três estrelas?
Vêem como a última toca o horizonte?

1498
01:38:02,708 --> 01:38:05,627
É o Cinturão de Orion.
Também chamada de "Três Reis".

1499
01:38:05,627 --> 01:38:08,630
Têm esse nome porque os Três Reis egípcios
que construíram as pirâmides Gize

1500
01:38:08,630 --> 01:38:10,507
construíram-nas
para espelhar aquelas estrelas.

1501
01:38:10,507 --> 01:38:12,301
<i>Então, são como uma flecha a
apontar directamente para a cara.</i>

1502
01:38:12,301 --> 01:38:14,053
Apontam para o leste,
tocando a Jordânia.

1503
01:38:14,345 --> 01:38:16,347
As Montanhas de Petra.

1504
01:38:28,150 --> 01:38:29,860
<i>Devido a problemas de
mal funcionamento no motor.</i>

1505
01:38:29,860 --> 01:38:31,695
<i>Teremos que accionar o botão
de emergência. Accionando agora...</i>

1506
01:38:31,904 --> 01:38:34,239
<i>Pelo que parece, estamos carregados.
Preparem-se para saltar.</i>

1507
01:38:34,239 --> 01:38:36,700
Saltar? Saltar? Saltar?

1508
01:38:36,700 --> 01:38:39,953
Ok, equipa!
Preparem os pára-quedas.

1509
01:38:42,247 --> 01:38:43,832
Está a par do padrão
de procedimento do MC4?

1510
01:38:43,832 --> 01:38:44,917
Claro que não.

1511
01:38:44,917 --> 01:38:47,002
Nunca saltei de um
avião perfeitamente bom antes.

1512
01:38:47,002 --> 01:38:48,420
Espere um minuto!
Isto está mesmo a acontecer?

1513
01:38:48,671 --> 01:38:51,173
Está sim.
Vamos embora.

1514
01:38:51,465 --> 01:38:53,592
Espere um pouco.
Espere um pouco.

1515
01:38:53,592 --> 01:38:56,136
Você está por trás disto, não está?
Do que é que está a falar?

1516
01:38:56,136 --> 01:38:58,806
Ouviu o piloto.
Estes tipos não brincam em serviço.

1517
01:38:58,806 --> 01:39:02,518
Isto é o procedimento normal.
Só estou a seguir as ordens ao pé da letra.

1518
01:39:02,518 --> 01:39:04,561
Não é isso que defende?

1519
01:39:04,561 --> 01:39:08,315
Você acabou de assinar o
atestado de óbito da sua carreira.

1520
01:39:11,985 --> 01:39:14,154
O que foi isso?

1521
01:39:14,154 --> 01:39:16,782
Não é nada bom.
Vamos.

1522
01:39:16,782 --> 01:39:18,701
Por aqui.
Não posso saltar de um avião assim...

1523
01:39:18,701 --> 01:39:19,910
Isto é um absurdo!

1524
01:39:20,119 --> 01:39:22,246
Não, não, não!
Está tudo bem.

1525
01:39:23,956 --> 01:39:26,250
Venha aqui! Venha aqui!

1526
01:39:26,250 --> 01:39:27,584
Onde está o seu pára-quedas?

1527
01:39:27,584 --> 01:39:30,629
Tenho que garantir a segurança
dos mais importantes primeiro.

1528
01:39:30,629 --> 01:39:34,883
Quero que me ouça com atenção
e memorize tudo que eu disser.

1529
01:39:34,883 --> 01:39:37,845
Active o GPS para que possa ser
encontrado pela equipa de resgate.

1530
01:39:37,845 --> 01:39:39,888
Você vai ser conduzido
directamente ao chão...

1531
01:39:39,888 --> 01:39:42,391
as suas roupas contêm
pedaços de informações

1532
01:39:42,391 --> 01:39:44,226
A marinha dos EUA...
Não consigo ouvir!

1533
01:39:44,226 --> 01:39:45,644
Focalize-se!
Tá bem! Tá bem!

1534
01:39:46,020 --> 01:39:48,022
Tudo bem!
Quando você estiver

1535
01:39:48,022 --> 01:39:50,607
a planar, puxe o pino, ele está no meio.

1536
01:39:50,607 --> 01:39:53,068
Vermelho é o reserva,
azul é o principal.

1537
01:39:53,068 --> 01:39:56,864
Quero que puxe o azul!
Puxe com força!

1538
01:39:56,864 --> 01:40:00,034
Agora não!
Estamos no avião, seu idiota!

1539
01:40:00,034 --> 01:40:02,161
E agora...

1540
01:40:03,120 --> 01:40:06,248
Ele disse adeus?
Não, não disse adeus.

1541
01:40:06,248 --> 01:40:08,167
<i>General, estamos prontos e carregados.</i>

1542
01:40:08,167 --> 01:40:11,128
<i>Dê-nos o sinal e estaremos
preparados para intervir em 5 minutos.</i>

1543
01:40:11,337 --> 01:40:14,173
Excelente!
Senhor, precisa ver isto. Agora.

1544
01:40:14,173 --> 01:40:16,717
DE LENNOX - 29,5º norte 35,88º leste
PREPAREM-SE PARA DEIXAR CAIR A CHUVA

1545
01:40:16,967 --> 01:40:18,886
Verificamos estas coordenadas?
Egipto, senhor.

1546
01:40:18,886 --> 01:40:21,638
<i>Estão a descer neste local.
Só podes estar a brincar.</i>

1547
01:40:21,638 --> 01:40:23,223
Ele sabe alguma coisa.

1548
01:40:23,223 --> 01:40:26,185
Precisamos de estar prontos para lhe
dar cobertura se as coisas aquecerem.

1549
01:40:26,435 --> 01:40:28,187
Entendido.

1550
01:40:28,187 --> 01:40:31,190
A CIA tem uma pista sobre o miúdo.

1551
01:40:31,190 --> 01:40:33,233
A 160 km da localização
desse pequeno mapa que tem aí.

1552
01:40:33,233 --> 01:40:35,110
Está a ficar quente.

1553
01:40:38,906 --> 01:40:41,867
Tem de ser por aqui perto

1554
01:41:02,721 --> 01:41:05,182
Simmons!
Olha para isto.

1555
01:41:05,182 --> 01:41:08,602
<i>Estás a ver isto?
"Espe...ctacular".</i>

1556
01:41:09,228 --> 01:41:12,022
<i>É isto. Mesmo aqui.</i>

1557
01:41:22,074 --> 01:41:24,493
<i>Está por aqui em algum lugar rapazes.
Ai é? Por quê?</i>

1558
01:41:24,493 --> 01:41:27,788
Por que estamos a confiar no avô Blackbird
que não sabe sequer em que planeta está?

1559
01:41:27,788 --> 01:41:32,042
Em defesa dele, esta é a maior porta
de entrada que eu já vi na minha vida.

1560
01:41:32,042 --> 01:41:35,713
<i>Pois...porreiro
Deixem-me fazer uma pesquisa rápida, ok?</i>

1561
01:41:35,713 --> 01:41:37,673
<i>Não. Nunca vos passou pela cabeça</i>

1562
01:41:37,673 --> 01:41:38,757
<i>que os arqueólogos já
tivessem estado por aqui antes?</i>

1563
01:41:39,216 --> 01:41:41,260
<i>Não tem nada aqui.
Isso é de partir o coração.</i>

1564
01:41:41,260 --> 01:41:44,805
Desespero, miúdo. Por vezes chegas
ao fim do arco-íris...

1565
01:41:44,805 --> 01:41:46,849
onde um duende está
armadilhado à tua espera.

1566
01:41:46,849 --> 01:41:49,977
<i>E eu estou a dar-te ouvidos!
Vives com a tua mãe!</i>

1567
01:41:50,602 --> 01:41:52,563
<i>Não acabou.
Acabou sim!</i>

1568
01:41:52,563 --> 01:41:54,398
Porque é que ainda estamos
a dar ouvidos a este idiota?

1569
01:41:54,398 --> 01:41:56,525
Quero dizer, o que é fez por
nós, excepto ser um verdadeiro lunático?

1570
01:41:56,525 --> 01:41:58,736
Matou o Megatron, que tal isso?

1571
01:41:58,736 --> 01:42:01,321
Mas não fez o serviço completo.
Entendes o que eu quero dizer...

1572
01:42:01,321 --> 01:42:02,531
ele ergueu-se...
Estás com medo?!

1573
01:42:02,531 --> 01:42:04,199
Medo! Só se for da tua
cara horrorosa!

1574
01:42:04,199 --> 01:42:06,702
Eu sou feio? Bem, somos gémeos
seu génio estúpido!

1575
01:42:06,910 --> 01:42:08,495
Parem com isso!

1576
01:42:08,495 --> 01:42:10,205
Agora, além disso, és estúpido!

1577
01:42:10,205 --> 01:42:13,584
Vais ver quem é o durão!
Mostra-me!

1578
01:42:13,917 --> 01:42:15,919
<i>Pessoal!</i>

1579
01:42:16,462 --> 01:42:18,047
Gostaste do que sentiste?
Isso não doeu.

1580
01:42:18,047 --> 01:42:20,049
Gostaste disso, não foi?
Não...

1581
01:42:20,049 --> 01:42:23,093
Bumblebee!
Bumblebee!

1582
01:42:28,891 --> 01:42:31,143
Isso é má-educação!

1583
01:42:41,528 --> 01:42:44,656
Meu Deus!
Os símbolos!

1584
01:42:45,199 --> 01:42:47,660
Bee!
Atira.

1585
01:43:12,768 --> 01:43:15,979
<i>Olha só para isto.
Não tenhas medo.</i>

1586
01:43:16,355 --> 01:43:18,148
<i>Meu Deus!</i>

1587
01:43:18,148 --> 01:43:20,651
São os corpos
que o Jetfire falou.

1588
01:43:20,651 --> 01:43:23,445
<i>O túmulo dos Primes.</i>

1589
01:43:40,921 --> 01:43:43,507
A Matriz!

1590
01:43:59,857 --> 01:44:00,857
Não.

1591
01:44:02,401 --> 01:44:03,121
Não...

1592
01:44:06,155 --> 01:44:09,199
<i>Milhares de anos viraram pó.</i>

1593
01:44:09,199 --> 01:44:11,410
Não era para acabar assim.

1594
01:44:11,410 --> 01:44:13,412
<i>Ouviram isso?</i>

1595
01:44:17,082 --> 01:44:19,585
Força Aérea Americana.
Aviões C-17!

1596
01:44:19,585 --> 01:44:20,794
O que é um C-17?

1597
01:44:20,794 --> 01:44:23,630
Não o podes trazer de volta, Sam.
Não sobrou nada.

1598
01:44:23,630 --> 01:44:26,091
Olha...
Olha à tua volta!

1599
01:44:26,091 --> 01:44:30,220
Não passamos por tudo o que passamos
sem nenhum motivo aparente

1600
01:44:30,220 --> 01:44:32,056
Isto não pode terminar assim.

1601
01:44:32,056 --> 01:44:34,558
As vozes e símbolos na
minha cabeça trouxeram-nos aqui.

1602
01:44:34,558 --> 01:44:36,685
Por um propósito

1603
01:44:41,398 --> 01:44:44,568
Estão todos atrás de mim
por aquilo que eu sei

1604
01:44:46,403 --> 01:44:49,615
E o que eu sei é que
isso vai funcionar.

1605
01:44:49,615 --> 01:44:51,700
Como sabes que vai funcionar?

1606
01:44:51,700 --> 01:44:53,661
Porque eu acredito que vai.

1607
01:45:02,878 --> 01:45:06,006
É melhor pores-me para fora deste avião

1608
01:45:15,808 --> 01:45:18,977
Estão a soltar o grandalhão.
Sam!

1609
01:45:25,776 --> 01:45:27,945
Achas que podes trazê-lo de volta
com aquele pózinho mágico?

1610
01:45:28,153 --> 01:45:30,948
Tenho a certeza.
Vamos!

1611
01:45:39,790 --> 01:45:41,083
Vamos!

1612
01:45:42,251 --> 01:45:45,421
<i>Mexam-se!
Lembrem-se, eles são amistosos.</i>

1613
01:45:53,053 --> 01:45:55,180
<i>Parados!</i>

1614
01:45:55,180 --> 01:45:57,266
Cubram o Optimus!

1615
01:45:59,852 --> 01:46:01,937
Protejam a vila!
Tragam esses caixotes para aqui!

1616
01:46:01,937 --> 01:46:03,856
<i>Atiradores e lançadores
vão para uma posição mais alta.</i>

1617
01:46:03,856 --> 01:46:05,733
<i>Sim, senhor.
Então ele largou um robô morto...</i>

1618
01:46:05,733 --> 01:46:08,110
de 10 toneladas
no meio do nada.

1619
01:46:08,318 --> 01:46:10,195
Espero que o miúdo
saiba o que está a fazer.

1620
01:46:10,195 --> 01:46:12,364
Eu também.

1621
01:46:16,327 --> 01:46:19,413
<i>Temos contacto visual!
Equipa amarela!</i>

1622
01:46:19,413 --> 01:46:21,707
<i>4 cliques!</i>

1623
01:46:23,334 --> 01:46:25,377
Foguete de localização!

1624
01:46:26,670 --> 01:46:30,883
São eles ali! Estás a ver os foguetes?
Mesmo ali. Vês?

1625
01:46:30,883 --> 01:46:33,927
O MIÚDO FOI LOCALIZADO

1626
01:46:38,974 --> 01:46:40,601
Não!

1627
01:46:40,851 --> 01:46:42,436
Sam!

1628
01:46:53,947 --> 01:46:57,660
Deus, por favor! Deus, por favor!
Leo, pára de te passares!

1629
01:46:57,660 --> 01:46:59,828
E se o deixássemos aqui?

1630
01:46:59,828 --> 01:47:01,997
Por favor, deixe-me viver, deixe-me viver.
Não vamos morrer.

1631
01:47:01,997 --> 01:47:03,332
Chega!

1632
01:47:05,000 --> 01:47:07,628
Não aguento mais esse tipo.

1633
01:47:20,224 --> 01:47:22,518
<i>Escondam-se na poeira!
Na poeira!</i>

1634
01:47:29,400 --> 01:47:31,985
<i>Temos que nos separar.
Bee, tu vais ser a isca!</i>

1635
01:47:31,985 --> 01:47:33,862
Levas os Decepticons
para longe, está bem?

1636
01:47:33,862 --> 01:47:35,197
Eu vou buscar o Optimus.

1637
01:47:35,197 --> 01:47:37,491
Vou atrair os tiros para longe
de vocês

1638
01:47:37,491 --> 01:47:39,410
Cheguem aqueles soldados.

1639
01:47:40,452 --> 01:47:42,579
Espero que aquele pózinho mágico
funcione, miúdo.

1640
01:47:42,579 --> 01:47:45,040
Obrigado.

1641
01:47:47,584 --> 01:47:49,086
<i>Está a virar!</i>

1642
01:47:49,503 --> 01:47:53,090
<i>Está a voltar! Está a voltar!
Agora é comigo.</i>

1643
01:47:53,090 --> 01:47:56,010
Um homem, sozinho,
traído pelo país que ama,

1644
01:47:56,010 --> 01:47:58,512
agora, é a última esperança no momento
mais crucial que todos precisam.

1645
01:47:58,512 --> 01:48:01,932
Prepara-te para seres conduzido como
nunca foste antes. Pelo mestre!

1646
01:48:01,932 --> 01:48:05,060
Ei! Não vais a lado nenhum sozinho
Conduz!

1647
01:48:05,060 --> 01:48:06,437
Não vais conseguir miúdo

1648
01:48:06,437 --> 01:48:08,230
A valentia só te trouxe até aqui

1649
01:48:08,230 --> 01:48:11,191
Electrocutaste-me, ok!
Deves-me uma. Eu vou!

1650
01:48:11,191 --> 01:48:13,610
Está bem. Foi um teste.
Passaste, ok?

1651
01:48:20,993 --> 01:48:23,370
<i>Ele tem marcas Extra-Terrestres
por todo lado.</i>

1652
01:48:23,370 --> 01:48:25,372
Não é da Força Aérea.

1653
01:48:28,334 --> 01:48:29,793
Que diabo foi isso?

1654
01:48:29,793 --> 01:48:31,503
Alguém à escuta?
Está aí alguém?

1655
01:48:31,503 --> 01:48:33,088
<i>Alguém aí?
À escuta.</i>

1656
01:48:33,088 --> 01:48:35,049
<i>O rádio está em baixo.
Em baixo. Sem comunicação.</i>

1657
01:48:35,049 --> 01:48:36,759
O EMP rebentou

1658
01:48:36,759 --> 01:48:40,179
Vamos ver como vai ser o dia
neste deserto esquecido por Deus.

1659
01:48:40,637 --> 01:48:42,848
Sim, senhor.

1660
01:48:42,848 --> 01:48:45,100
<i>O Major Lennox disse-me
para puxar o pino.</i>

1661
01:48:45,100 --> 01:48:48,103
Eu sei, senhor.
Em que país estou?

1662
01:48:48,103 --> 01:48:49,103
EUA.

1663
01:48:50,022 --> 01:48:54,068
Não, não é!
Eu sou dos EUA!

1664
01:48:54,068 --> 01:48:56,195
<i>Estou no meio do nada,
rodeado de cabras.</i>

1665
01:48:56,445 --> 01:48:59,365
Bem, este era
o nosso bom amigo Galloway.

1666
01:48:59,365 --> 01:49:01,450
Ele não está nada satisfeito.

1667
01:49:01,450 --> 01:49:04,495
Como é que nós não conseguimos
contactar os nossos homens...

1668
01:49:04,495 --> 01:49:06,497
mas ele consegue
contactar-nos...

1669
01:49:06,497 --> 01:49:11,418
do meio de um
deserto no Egipto?

1670
01:49:12,961 --> 01:49:14,630
Nada.

1671
01:49:15,255 --> 01:49:18,217
Lança um SOS, para
saberem que precisamos de ajuda.

1672
01:49:18,217 --> 01:49:19,426
Sim, senhor.

1673
01:49:19,426 --> 01:49:21,261
<i>Vamos rapazes, está na hora de
mostrarmos do que somos capazes!</i>

1674
01:49:21,261 --> 01:49:24,765
Acendam mais sinalizadores
para que mos possam encontrar.

1675
01:49:28,811 --> 01:49:30,354
Olha

1676
01:49:30,688 --> 01:49:32,856
Estão ali.
Só alguns quilómetros.

1677
01:49:32,856 --> 01:49:38,195
A equipa do Lennox tem a última
tecnologia em decriptografia Quantum.

1678
01:49:38,195 --> 01:49:41,365
Alguém me pode dizer
por que não conseguimos estabelecer

1679
01:49:41,365 --> 01:49:43,742
um simples contacto pelo rádio?

1680
01:49:43,742 --> 01:49:46,370
Usamos todas as frequências
que temos nos livros, senhor.

1681
01:49:46,370 --> 01:49:48,789
Os nossos satélites naquela área
ficaram inoperativos

1682
01:49:48,789 --> 01:49:50,457
Maldição.

1683
01:49:50,457 --> 01:49:52,626
Está algo errado
não faz sentido.

1684
01:49:52,626 --> 01:49:56,130
Contacte a Jordânia e perguntem-lhes
quem é que eles têm nessa zona

1685
01:49:56,130 --> 01:49:58,632
E liguem para
o General Salam, do Egipto

1686
01:49:58,632 --> 01:50:02,678
peçam permissão para sobrevoarmos
através do espaço aéreo egípcio.

1687
01:50:02,678 --> 01:50:05,723
Precisamos de apoio e
confirmação visual, agora!

1688
01:50:05,723 --> 01:50:09,268
<i>Lançar o Predador agora!
P1 a postos.</i>

1689
01:50:20,863 --> 01:50:23,115
<i>Ainda estamos a 1,5 km
de distância.</i>

1690
01:50:32,833 --> 01:50:34,918
Por aqui.

1691
01:50:39,173 --> 01:50:40,841
Um homem...

1692
01:50:41,133 --> 01:50:42,801
Sozinho.
Pára com isso!

1693
01:50:42,801 --> 01:50:45,179
Traído pelo país que ama...
Deus, estou no carro.

1694
01:50:45,387 --> 01:50:46,889
Não estás sozinho.

1695
01:50:46,889 --> 01:50:49,558
<i>Relaxa,
observa o mestre.</i>

1696
01:50:57,775 --> 01:51:00,277
Acho que já não estamos
a ser seguidos

1697
01:51:00,986 --> 01:51:02,946
Isso é o que tu pensas.

1698
01:51:19,672 --> 01:51:23,300
Mestre, desculpe ser o
portador de más notícias,

1699
01:51:23,300 --> 01:51:26,637
mas os soldados trouxeram
o corpo do Prime.

1700
01:51:26,637 --> 01:51:29,348
O miúdo deve ter a Matriz.

1701
01:51:29,598 --> 01:51:32,518
Não podemos deixar
que ele chegue ao Optimus!

1702
01:51:32,726 --> 01:51:36,980
Decepticons!
Iniciem o ataque!

1703
01:51:36,980 --> 01:51:39,358
<i>Temos convidados!</i>

1704
01:51:54,498 --> 01:51:57,418
<i>Temos imensos a virem
na nossa direcção</i>

1705
01:51:57,418 --> 01:51:59,586
<i>Quantos são?
Cerca de 13.</i>

1706
01:51:59,586 --> 01:52:01,171
Isto não é bom.

1707
01:52:01,547 --> 01:52:03,132
Isto não é bom.

1708
01:52:10,472 --> 01:52:13,392
Estamos prestes a levar uma tareia!

1709
01:52:15,644 --> 01:52:18,689
Aqueles Decepticons estão
à procura do Sam.

1710
01:52:19,606 --> 01:52:22,901
Seja lá o que ele tem, pensa
que poderá ressuscitar o Optimus.

1711
01:52:22,901 --> 01:52:26,113
A nossa missão é encontrá-lo
e levá-lo até ao Optimus.

1712
01:52:26,113 --> 01:52:28,198
Atrairemos fogo pelo flanco esquerdo.

1713
01:52:28,198 --> 01:52:30,409
Preciso de uma equipa de batedores.
Sou necessário.

1714
01:52:30,409 --> 01:52:32,369
Iremos pelo meio com
o Arcee e Ironhide.

1715
01:52:32,369 --> 01:52:36,081
Quando virem a carga preciosa,
lancem o fumo verde,

1716
01:52:36,081 --> 01:52:38,792
<i>e voltem para os pilares.
Teremos a emboscada preparada.</i>

1717
01:52:38,792 --> 01:52:40,544
Vamos!
Mexam-se!

1718
01:52:49,720 --> 01:52:52,222
Já viste o filme
"Sem Lei e Sem Alma"?

1719
01:52:53,891 --> 01:52:57,227
Com o Burt Lancaster e o Kirk Douglas?
Não. Por quê?

1720
01:52:59,897 --> 01:53:01,815
Parece que estamos mesmo
no meio dele.

1721
01:53:01,815 --> 01:53:03,692
E isso é bom?

1722
01:53:05,277 --> 01:53:07,613
Morreram muitas pessoas.

1723
01:53:24,797 --> 01:53:26,215
Esconde-te!

1724
01:53:27,216 --> 01:53:29,718
Estamos no meio...
Meu Deus!

1725
01:53:34,056 --> 01:53:35,933
Abaixa-te!
Meu Deus!

1726
01:53:51,073 --> 01:53:52,616
Sam!

1727
01:53:52,991 --> 01:53:54,994
Acho que não nos viram.

1728
01:53:55,953 --> 01:53:58,497
Tá tudo bem. Baixa-te!

1729
01:54:02,042 --> 01:54:05,921
Assim que acalmar, corre para o
Optimus o mais rápido que puderes, ok?

1730
01:54:06,547 --> 01:54:08,716
E se não funcionar?

1731
01:54:09,133 --> 01:54:10,968
Vai funcionar.

1732
01:54:10,968 --> 01:54:12,720
Sam, e se não...
Vai funcionar.

1733
01:54:12,970 --> 01:54:15,514
Vai funcionar.

1734
01:55:49,441 --> 01:55:51,944
Vai, vai, vai!

1735
01:56:01,245 --> 01:56:03,330
Prepara-te para saltar!

1736
01:56:22,099 --> 01:56:26,103
<i>Faltam uns 500 metros. Acho que os
soldados não sabem que estamos aqui.</i>

1737
01:56:27,021 --> 01:56:29,857
<i>Recuem!
Ironhide!</i>

1738
01:56:29,857 --> 01:56:33,110
<i>No meio!
Ironhide, mexe-te!</i>

1739
01:56:33,110 --> 01:56:33,830
Vamos!

1740
01:56:40,868 --> 01:56:43,037
<i>Impressionante!</i>

1741
01:56:45,331 --> 01:56:47,458
Não temos para onde ir!
Vamos morrer!

1742
01:56:47,458 --> 01:56:50,878
Se isso acontecer, morreremos
como homens, entendeste?

1743
01:57:03,640 --> 01:57:06,060
Saiam daqui!

1744
01:57:19,823 --> 01:57:21,950
Olhe para este filho da p...

1745
01:57:21,950 --> 01:57:24,787
Quero dizer, robô chupador.

1746
01:57:33,754 --> 01:57:36,590
Sai daí!
Não, não! Estou a chegar!

1747
01:57:36,590 --> 01:57:38,801
Não quero ficar para trás!

1748
01:57:38,801 --> 01:57:41,804
Agarra-te!

1749
01:57:44,014 --> 01:57:46,308
Aguenta-te, eu apanho-te!

1750
01:57:47,893 --> 01:57:49,853
Eu não...

1751
01:57:50,479 --> 01:57:52,481
Eu não quero morrer.

1752
01:57:53,857 --> 01:57:57,444
Devagar guloso...devagar!
Vou ver do que és feito!

1753
01:58:01,615 --> 01:58:03,826
Conseguiu!
Ele ficou estafado.

1754
01:58:03,826 --> 01:58:05,536
Quem é o pai agora?!

1755
01:58:05,536 --> 01:58:07,162
Foi comido inteirinho...

1756
01:58:07,162 --> 01:58:09,832
O único lugar seguro
é debaixo dele.

1757
01:58:10,165 --> 01:58:11,583
Vamos correr!
Corram para os pés dele!

1758
01:58:11,583 --> 01:58:13,127
Isso!

1759
01:58:19,800 --> 01:58:24,513
Nunca me irás comer!
Vou acabar com a tua raça!

1760
01:58:28,100 --> 01:58:30,102
Vamos lá!

1761
01:58:32,271 --> 01:58:35,441
Nunca ninguém me saboreou!
Mesmo na tua cara!

1762
01:58:35,441 --> 01:58:38,277
Descansa um pouco, Mudflap!

1763
01:58:45,909 --> 01:58:48,662
Ninguém se mete com os gémeos!

1764
01:58:50,664 --> 01:58:54,126
Apanhei-te. Opa! Minha culpa.

1765
01:58:55,961 --> 01:58:58,630
Meu, disparaste-me para a cara!

1766
01:58:58,630 --> 01:59:01,300
Fiquem debaixo dele!
Sim, fiquem debaixo dele!

1767
01:59:04,511 --> 01:59:06,096
Vamos!

1768
01:59:10,893 --> 01:59:13,896
SAM LOCALIZADO

1769
01:59:22,196 --> 01:59:24,239
Judy!

1770
01:59:28,410 --> 01:59:29,828
Sam!
O quê?

1771
01:59:29,828 --> 01:59:30,788
Sam!
Sam!

1772
01:59:37,503 --> 01:59:38,463
<i>Sam!
Pai!</i>

1773
01:59:48,389 --> 01:59:50,474
Espera!

1774
01:59:50,974 --> 01:59:53,018
<i>Por favor, ouve-me!</i>

1775
01:59:53,018 --> 01:59:55,604
Corre!
Pai! Pára!

1776
01:59:55,604 --> 01:59:57,981
Não te querem a ti,
querem-me a mim.

1777
01:59:57,981 --> 02:00:00,526
<i>Espera!
Sam Witwicky.</i>

1778
02:00:00,526 --> 02:00:03,487
Não magoe o meu pai!

1779
02:00:03,487 --> 02:00:05,823
<i>É isto que queres, não é?
Vai!</i>

1780
02:00:05,823 --> 02:00:07,658
<i>Por favor, pare!
Vá!</i>

1781
02:00:07,658 --> 02:00:09,743
<i>O que estás a fazer?
Sai daqui!</i>

1782
02:00:10,244 --> 02:00:14,331
<i>Não os magoes. Sei o que queres.
Vai! Vai!</i>

1783
02:00:14,331 --> 02:00:18,627
Sei que precisam de mim,
porque sei da Matriz.

1784
02:00:18,627 --> 02:00:22,339
Não faças isso. Sam, ouve!
Vão nos matar de qualquer maneira!

1785
02:00:22,881 --> 02:00:24,758
Hei! Hei!.
Estou aqui.

1786
02:00:24,758 --> 02:00:27,761
Bumblebee!

1787
02:00:39,189 --> 02:00:41,316
Mata-o, Bee!
Mata-o!

1788
02:01:18,771 --> 02:01:21,148
Vamos, vamos!

1789
02:01:35,496 --> 02:01:37,247
Bee...

1790
02:01:41,377 --> 02:01:45,297
Eu não sei o que está a acontecer,
mas temos que ir!

1791
02:01:48,092 --> 02:01:51,470
Tem de haver uma saída daqui!
Vamos!

1792
02:01:51,470 --> 02:01:54,390
Despachem-se, despachem-se!
Venham para aqui!

1793
02:01:54,390 --> 02:01:58,811
O muro! O muro!
Escondam-se aqui.

1794
02:01:58,811 --> 02:02:01,980
Bee!
Bumblebee!

1795
02:02:01,980 --> 02:02:04,900
Leva-os para um lugar seguro, está bem?

1796
02:02:06,318 --> 02:02:09,113
Ide para o carro. Ficarão seguros.
Não, isto não é uma discussão.

1797
02:02:09,113 --> 02:02:10,823
És o meu filho!
Eu sei!

1798
02:02:10,823 --> 02:02:12,408
És o meu filho! Vamos juntos!
Pai!

1799
02:02:12,700 --> 02:02:14,243
Vamos juntos!
Ouve!

1800
02:02:14,243 --> 02:02:15,869
Pai, pára com isso, ok?

1801
02:02:15,869 --> 02:02:19,540
Entra no carro. Ele vai levá-los para um lugar
seguro. Não pares, não te escondas.

1802
02:02:19,540 --> 02:02:21,500
Corre, ouviste o que eu disse?

1803
02:02:21,500 --> 02:02:22,876
Eu encontro-vos quando estiverem seguros.
Não!

1804
02:02:22,876 --> 02:02:26,005
Tens de me deixar ir, pai.
Tens de deixar.

1805
02:02:26,005 --> 02:02:29,091
Tens que...
Ron...

1806
02:02:30,342 --> 02:02:34,013
Ron, deixa-o ir.

1807
02:02:34,263 --> 02:02:37,099
Vê se voltas!
Vamos lá!

1808
02:02:37,099 --> 02:02:38,851
Mikaela! Mikaela!

1809
02:02:38,851 --> 02:02:42,062
Vai com os meus pais!
Não vou sem ti.

1810
02:02:52,614 --> 02:02:54,825
Avancem, vamos lá!

1811
02:02:58,370 --> 02:03:02,249
Os jordanos estão a chegar!
Temos ajuda!

1812
02:03:07,629 --> 02:03:10,049
Cuidado!

1813
02:03:25,397 --> 02:03:28,942
Estás bem, soldado?
Vamos ajudá-lo, soldado!

1814
02:03:28,942 --> 02:03:30,861
Vamos protegê-lo
e limpar o helicóptero!

1815
02:03:30,861 --> 02:03:32,279
<i>Pára! Pára!
não te mexas.</i>

1816
02:03:32,279 --> 02:03:35,908
Está bem, rapaz? Tem um rádio?
Sim.

1817
02:03:35,908 --> 02:03:38,619
Miúdo,
foi um prazer conhecer-te.

1818
02:03:38,619 --> 02:03:40,663
Lembra-te do que fiz
pelo meu país.

1819
02:03:41,705 --> 02:03:43,624
Este é o meu momento.

1820
02:03:44,333 --> 02:03:46,126
Estás louco?

1821
02:03:47,336 --> 02:03:49,546
ETA para a estação,
dois minutos.

1822
02:03:49,546 --> 02:03:51,840
Ponha-o no visor principal.
Sim, senhor.

1823
02:03:51,840 --> 02:03:53,550
Predator 0-1.

1824
02:04:02,768 --> 02:04:04,978
Merda, é um truque!

1825
02:04:04,978 --> 02:04:07,523
Iniciar operação Tempestade de fogo.
Envie todos que puder.

1826
02:04:07,523 --> 02:04:09,817
Tropas preparadas para atacar.
Alfa...

1827
02:04:09,817 --> 02:04:12,152
Força rápida do rio.
Executar imediatamente.

1828
02:04:15,614 --> 02:04:18,242
<i>Ataque lançado.</i>

1829
02:04:32,047 --> 02:04:33,674
O Sam foi visto!

1830
02:04:33,674 --> 02:04:36,677
Sam!
Ironhide!

1831
02:04:36,885 --> 02:04:39,763
<i>Segue-nos para os pilares.
Levar-te-emos ao Optimus.</i>

1832
02:04:42,725 --> 02:04:45,686
<i>Sai daqui, Sam,
vai para os pilares.</i>

1833
02:04:46,854 --> 02:04:48,522
Vamos!

1834
02:04:51,150 --> 02:04:54,987
Meu Deus, é isso! A pirâmide foi
construída sobre a máquina.

1835
02:04:54,987 --> 02:04:58,115
Se isto se transformar...

1836
02:04:58,115 --> 02:04:59,992
o Sol deixará de existir.

1837
02:05:01,577 --> 02:05:03,662
Não no meu turno.

1838
02:05:03,662 --> 02:05:06,832
Não no meu turno.

1839
02:05:17,176 --> 02:05:18,844
<i>USS Stennis,
identifique-se.</i>

1840
02:05:18,844 --> 02:05:21,388
<i>Onde diabos é que estão?
A assistir ao canal de metereologia,</i>

1841
02:05:21,388 --> 02:05:23,223
<i>Sportcenter, “Jeannie
é um Génio” ou algo semelhante?</i>

1842
02:05:23,223 --> 02:05:27,394
Temos 300 satélites lá em cima!
Onde diabos estão os nossos homens?

1843
02:05:27,394 --> 02:05:29,563
Identifique-se.

1844
02:05:29,563 --> 02:05:31,273
Qual é o seu nome,
marinheiro?

1845
02:05:31,273 --> 02:05:37,154
Whilder, capitão do porta-aviões
USS John C. Stanyss.

1846
02:05:37,154 --> 02:05:39,239
Está bem, Capitão Whilder.

1847
02:05:39,239 --> 02:05:41,367
<i>Aqui é o agente Seymour
Simmons do Sector 7.</i>

1848
02:05:41,575 --> 02:05:46,163
<i>A mãe de todas as não biológicas
está-se a preparar para explodir o Sol.</i>

1849
02:05:46,163 --> 02:05:47,998
Quer continuar a falar acerca
da minha falta de autorização...

1850
02:05:47,998 --> 02:05:50,834
ou vai-me ajudar a salvar
ziliões de vidas?

1851
02:05:50,834 --> 02:05:53,962
Ok, agente Simmons.
Sou todo ouvidos.

1852
02:06:00,260 --> 02:06:03,222
A 5 km a
Oeste do Golfo.

1853
02:06:03,472 --> 02:06:06,392
<i>Temos um Extra-Terrestre a
remodelar uma pirâmide.</i>

1854
02:06:06,392 --> 02:06:09,436
A nossa única esperança é uma arma
protótipo que se chama: "Railgun".

1855
02:06:09,436 --> 02:06:11,105
<i>O tiro tem o alcance
de um projéctil Mark 7...</i>

1856
02:06:11,105 --> 02:06:12,690
Isso é confidencial.

1857
02:06:12,690 --> 02:06:16,485
<i>Não me venha falar
de confidencialidade, ok?!</i>

1858
02:06:16,485 --> 02:06:19,321
Se você tem um porta-aviões no Golfo,
vai fazer o seguinte:

1859
02:06:19,321 --> 02:06:22,574
diga-lhes para prepararem essa arma!

1860
02:06:22,574 --> 02:06:26,537
Entre em contacto
com o Destroyer, USS Kit.

1861
02:06:26,537 --> 02:06:29,832
Por aqui!
Mexam-se!

1862
02:06:31,250 --> 02:06:33,544
Para que é precisa disto?
Estamos na linha de fogo!

1863
02:06:33,544 --> 02:06:36,171
Vamos! Vão!

1864
02:06:39,258 --> 02:06:42,511
Dê-me o rádio!
Vamos, depressa!

1865
02:06:46,348 --> 02:06:47,683
Precisamos de apoio
aéreo imediatamente.

1866
02:06:47,683 --> 02:06:49,101
<i>A nossa segurança
depende disso.</i>

1867
02:06:49,101 --> 02:06:50,394
<i>contacto com as
tropas 32 km nordeste...</i>

1868
02:06:50,394 --> 02:06:53,897
O nosso primeiro contacto no radar.
Aproximando, 88 Alfa Sierra.

1869
02:06:56,066 --> 02:07:01,113
US-7090. Têm todos permissão
para descer  600 metros.

1870
02:07:07,745 --> 02:07:09,455
O que temos?
Um batedor, Senhor

1871
02:07:09,455 --> 02:07:11,457
a 600 metros de distância e está
a ir directamente para os pilares.

1872
02:07:11,457 --> 02:07:12,791
Tudo bem.

1873
02:07:12,791 --> 02:07:16,253
<i>Rápido, o alvo está a chegar!
Mexam-se!</i>

1874
02:07:19,673 --> 02:07:24,386
<i>Estes habitantes,
já chega. Hora de agir.</i>

1875
02:07:24,678 --> 02:07:26,305
<i>Estes baixinhos...</i>

1876
02:07:26,305 --> 02:07:29,892
<i>Querem ser superiores à nós.</i>

1877
02:07:36,231 --> 02:07:39,651
<i>Merda! Perdi o miúdo!</i>

1878
02:07:41,779 --> 02:07:46,158
Sam! Mas que armadilha!

1879
02:08:15,354 --> 02:08:17,147
Ataquem.
Vamos lá!

1880
02:08:17,147 --> 02:08:20,609
22, cobrir fogo!
Dois civis, às 12 horas!

1881
02:08:27,157 --> 02:08:30,244
Para os pilares!

1882
02:08:35,499 --> 02:08:39,294
Ataque aéreo, aguardem!
Vamos resgatar os civis!

1883
02:08:58,188 --> 02:08:58,908
Vamos!

1884
02:09:00,858 --> 02:09:02,526
Vamos lá!

1885
02:09:02,526 --> 02:09:03,819
Anda para aqui!

1886
02:09:04,236 --> 02:09:05,529
Olha quem apareceu!

1887
02:09:05,529 --> 02:09:07,322
É bom que tenhas uma boa razão
para nós estarmos aqui.

1888
02:09:07,531 --> 02:09:11,118
Onde está o Optimus?
Ali, do outro lado do pátio.

1889
02:09:11,827 --> 02:09:14,330
Tenho que ir até ele imediatamente.
Não, está a chegar um ataque aéreo.

1890
02:09:14,330 --> 02:09:17,166
Tenho que ir
até ele imediatamente!

1891
02:09:17,541 --> 02:09:19,585
Temos um, para trás,
para trás, venha.

1892
02:09:19,585 --> 02:09:22,588
<i>A guerra é a nossa especialidade!</i>

1893
02:09:23,797 --> 02:09:27,301
<i>Isto é guerra!</i>

1894
02:09:29,053 --> 02:09:31,055
<i>Estou a chegar!</i>

1895
02:09:31,263 --> 02:09:34,767
<i>Prestes a aterrar suavemente!</i>

1896
02:09:34,767 --> 02:09:38,979
Contemplem,
a glória de Jetfire!

1897
02:09:38,979 --> 02:09:44,109
<i>Agora, deixem-me mostrar-vos como
causávamos dor na minha época!</i>

1898
02:10:02,336 --> 02:10:04,296
Estou muito velho
para esta porcaria.

1899
02:10:04,296 --> 02:10:06,715
Continua, meu,
50 anos, a lutar!

1900
02:10:06,715 --> 02:10:08,550
Deus!

1901
02:10:26,568 --> 02:10:28,862
Estou directamente abaixo...

1902
02:10:28,862 --> 02:10:30,906
do escroto do inimigo.

1903
02:10:31,365 --> 02:10:34,702
<i>25,7 metros acima do nível do mar,
Norte 2932.</i>

1904
02:10:34,702 --> 02:10:36,078
Matar alvo, 5205.

1905
02:10:36,078 --> 02:10:38,205
Foram fixados valores-alvo,
a matar alvo em, 2...

1906
02:10:38,205 --> 02:10:41,542
1...
Disparar!

1907
02:10:54,972 --> 02:10:55,972
Sim!

1908
02:10:57,266 --> 02:11:00,853
<i>B-1 são 91 alvos em 30 segundos.
Altitude 600 metros e descendo.</i>

1909
02:11:00,853 --> 02:11:03,105
Nós vamos atacar o monstro
sobre o meu comando, ok?

1910
02:11:03,105 --> 02:11:06,233
Fiquem comigo, entendem?
Fiquem atrás de mim.

1911
02:11:06,233 --> 02:11:08,110
<i>11.0 Foxtrot.</i>

1912
02:11:08,110 --> 02:11:09,695
Espero que
esses F16 tenham boa mira.

1913
02:11:09,695 --> 02:11:11,196
Por quê?

1914
02:11:11,196 --> 02:11:13,657
Eu disse-lhes para
acertarem no "fumo laranja".

1915
02:11:14,241 --> 02:11:16,243
Queres dizer...
neste "fumo laranja"?

1916
02:11:16,243 --> 02:11:19,496
<i>Não foi a melhor ideia que eu tive, ok?
Viper, pronto.</i>

1917
02:11:19,496 --> 02:11:21,665
Corram!

1918
02:11:29,715 --> 02:11:30,555
Vêm aí!

1919
02:11:34,136 --> 02:11:36,055
Vamos lá!

1920
02:12:08,879 --> 02:12:10,798
Morre!

1921
02:12:17,096 --> 02:12:18,096
Sam!

1922
02:12:34,655 --> 02:12:37,157
<i>Não atirem!</i>

1923
02:12:38,534 --> 02:12:39,534
Sam!

1924
02:12:42,079 --> 02:12:45,207
<i>Mikaela.
Para trás!</i>

1925
02:12:45,499 --> 02:12:48,627
<i>Façam alguma coisa!</i>

1926
02:13:22,786 --> 02:13:25,456
<i>Sam! Sam!</i>

1927
02:13:27,624 --> 02:13:29,918
<i>Sam! Sam!</i>

1928
02:13:30,377 --> 02:13:32,087
<i>Largue-me!</i>

1929
02:13:32,087 --> 02:13:34,590
<i>Vamos lá, temos que ir,
temos que ir, vamos!</i>

1930
02:13:34,798 --> 02:13:36,800
<i>Vamos lá, despachem-se,
</i>

1931
02:13:36,800 --> 02:13:40,596
<i>Meu filho!
Sam!</i>

1932
02:13:41,096 --> 02:13:42,514
<i>Sam!</i>

1933
02:13:42,514 --> 02:13:45,309
<i>Pás do Desfibrilador?!
Livre!</i>

1934
02:13:45,726 --> 02:13:47,019
<i>Pás do Desfibrilador?!
Livre.</i>

1935
02:13:47,019 --> 02:13:49,813
<i>Pás do desfibrador,
em um, dois, três!</i>

1936
02:13:51,899 --> 02:13:54,985
<i>Novamente!</i>

1937
02:14:02,159 --> 02:14:07,915
Sam, ouve a minha voz.
Eu te amo e eu preciso de ti.

1938
02:14:08,749 --> 02:14:14,630
Por favor, por favor, volta para
mim, Sam! Por favor! Eu amo-te!

1939
02:14:24,098 --> 02:14:26,725
<i>Morto, estou morto?!</i>

1940
02:14:26,975 --> 02:14:32,189
<i>Andamos-te a vigiar...
Há muito, muito tempo...</i>

1941
02:14:33,565 --> 02:14:37,653
<i>Lutaste por Optimus,
o nosso último descendente.</i>

1942
02:14:37,861 --> 02:14:42,908
<i>Com a tua coragem e sacrifício,
que são virtudes de um líder.</i>

1943
02:14:43,826 --> 02:14:46,829
<i>Um líder digno
do nosso segredo.</i>

1944
02:14:46,829 --> 02:14:52,001
<i>A Matriz da Liderança não é
encontrada, é merecida.</i>

1945
02:14:52,710 --> 02:14:55,212
<i>Volta agora para o Optimus.</i>

1946
02:14:55,504 --> 02:14:58,799
<i>Una a Matriz
à centelha dele.</i>

1947
02:14:58,799 --> 02:15:04,221
<i>É e sempre foi
o teu destino.</i>

1948
02:15:07,850 --> 02:15:08,850
Sam!

1949
02:15:15,774 --> 02:15:16,974
Eu amo-te.

1950
02:15:55,189 --> 02:16:00,069
Miúdo, voltaste por mim.

1951
02:16:00,069 --> 02:16:05,991
Um Prime vivo!
Não acredito!

1952
02:16:16,251 --> 02:16:20,005
A minha Matriz!

1953
02:16:23,926 --> 02:16:26,178
Levanta-te! Levanta-te!
Levanta-te!

1954
02:16:26,595 --> 02:16:30,099
<i>Levanta-te, Prime!</i>

1955
02:16:30,099 --> 02:16:31,975
Oh, não.

1956
02:16:31,975 --> 02:16:33,811
<i>Está a ir para a máquina!</i>

1957
02:16:34,144 --> 02:16:36,313
<i>Tens que o deter!
Levanta-te!</i>

1958
02:16:36,313 --> 02:16:38,816
Optimus!

1959
02:16:40,109 --> 02:16:44,196
Caído, meu mestre.
Meus irmãos

1960
02:16:44,488 --> 02:16:46,824
não conseguiram impedir-me

1961
02:16:47,825 --> 02:16:49,618
Sim!

1962
02:16:49,618 --> 02:16:54,206
Agora eu quero o vosso Sol!

1963
02:16:54,790 --> 02:16:59,753
Alvo inimigo no topo da pirâmide.
Disparem à vontade.

1964
02:17:04,425 --> 02:17:09,304
Em alguns instantes
estaremos na máxima força.

1965
02:17:23,027 --> 02:17:25,362
Em toda a minha
vida de Decepticon,

1966
02:17:25,362 --> 02:17:28,323
eu nunca tinha feito nada
que valesse a pena até agora.

1967
02:17:28,323 --> 02:17:29,742
Optimus...

1968
02:17:29,742 --> 02:17:34,580
Fica com as minhas peças e terás
um poder com que nunca sonhaste.

1969
02:17:35,205 --> 02:17:38,042
Completa o teu destino!

1970
02:17:43,464 --> 02:17:45,924
Electrificar!

1971
02:17:45,924 --> 02:17:49,887
Colocar
os propulsores.

1972
02:18:06,236 --> 02:18:09,281
Vamos rodar!

1973
02:18:10,282 --> 02:18:14,119
<i>Afastem-se da pirâmide!</i>

1974
02:18:14,328 --> 02:18:17,331
<i>Atacar ponto.</i>

1975
02:18:24,004 --> 02:18:28,467
Este planeta ficará na
escuridão para sempre.

1976
02:18:49,947 --> 02:18:53,200
Morrerás como os teus irmãos!

1977
02:18:53,200 --> 02:18:56,954
Eram os teus irmãos também!

1978
02:19:12,302 --> 02:19:17,141
Outra vez, não!
Estás acabado!

1979
02:19:24,106 --> 02:19:26,358
Starscream!

1980
02:19:38,996 --> 02:19:42,041
Escolheste o planeta errado!

1981
02:19:44,043 --> 02:19:47,338
Dá-me a tua cara!

1982
02:19:54,636 --> 02:20:00,309
Eu levanto-me... tu cais.

1983
02:20:01,268 --> 02:20:02,828
Não... não...

1984
02:20:05,898 --> 02:20:10,486
Não que eu o chame
de cobarde senhor, mas às vezes...

1985
02:20:10,486 --> 02:20:14,490
os cobardes sobrevivem.

1986
02:20:14,490 --> 02:20:18,369
Isto ainda não acabou.

1987
02:20:44,395 --> 02:20:48,399
Tiveste que passar por tudo isto
para me dizeres que me amas

1988
02:20:49,191 --> 02:20:52,569
Disseste primeiro

1989
02:21:42,036 --> 02:21:45,080
Obrigado, Sam,
por salvares minha vida.

1990
02:21:45,080 --> 02:21:47,499
De nada.

1991
02:21:47,958 --> 02:21:50,169
Obrigado
por acreditares em mim.

1992
02:21:54,506 --> 02:21:59,011
<i>As nossas raças unidas por uma história
há muito tempo esquecida</i>

1993
02:21:59,011 --> 02:22:02,973
<i>e um futuro que
enfrentaremos juntos.</i>

1994
02:22:03,265 --> 02:22:08,354
<i>Eu sou o Optimus Prime e envio esta
mensagem para que o nosso passado</i>

1995
02:22:08,354 --> 02:22:10,522
<i>seja sempre recordado...</i>

1996
02:22:10,731 --> 02:22:15,110
<i>Pois é para essas memórias
que nós vivemos.</i>

1997
02:22:19,001 --> 02:22:26,969
<i>BluRay ripado por TSTeam
Visita-nos @ www.tugashare.net</i>