"Çeviri: DiVXPlanet Aktivite" İyi seyirler.
Deneme. Deneme.
Tanıtım yazılarını test ediyorum. Kimsenin umurunda olmayan yazılar.
"Biz işadamlarıyız."
"Tanıtım yazıları film başlamadan önce çıksın istiyoruz ama..."
Her neyse.
Birazdan izleyeceğiniz hikâye, insan ırkının...
...yalan söyleyebilme yeteneğini henüz hiç geliştiremediği bir dünyada geçiyor.
Burası da o dünyanın tipik bir kasabası.
Gördüğünüz gibi, insanların işleri, arabaları, evleri ve aileleri var...
...ama herkes mutlak doğruları söylüyor.
Hile, yağcılık ya da uydurma gibi şeyler yok.
İnsanlar ne düşünüyorlarsa aynen onu söylüyorlar...
...ama bu bazen biraz kırıcı olabiliyor.
Fakat bu konuda başka bir seçenekleri yok. Onların doğası böyle.
Dinle, bugün işe gelmeyeceğim.
Hayır, hasta değilim. Sadece oradan nefret ediyorum.
Senin bebeğin çok çirkin. Küçük bir sıçan gibi.
Vay canına! Biraz önce hayatımın en büyük kakalarından birini yaptım.
Ne sipariş ediyorsun?
Mesela şuradaki adam gibi şişko ve biraz da ezikseniz...
...bu arada, kendisi Mark Bellison...
...o zaman yapayalnız ve tamamen dibe vurmuş durumdasınızdır.
Ama hikâyenin ilerleyen bölümlerinde, Dünyanın ilk yalanını söylediğinde...
...talihi tamamen değişecek.
Henüz kendisi de bilmiyor.
Yani biraz bekleyin.
YALANIN İCADI
Bunu berbat edeyim deme.
Selam!
Erkencisin.
Ben de mastürbasyon yapıyordum.
Bu da beni, vajinanı düşünmeye itiyor.
Ben Mark. Nasılsın?
An itibariyle hüsrana uğramış durumdayım.
Ayrıca, bu akşamki randevumuz için aynı derecede keyifsiz ve kötümserim.
Tabii.
Ben Anna. Girsene.
Burada bekle.
Ben de hazırlıklarımı bitirmeliyim.
Bu esnada hâlâ azgın olduğumu fark edebilir...
...ve sen duymadan mastürbasyonumu tamamlayabilirim.
Erken geldiğim için mahcup oldum şimdi.
Evet, erken geldiğin için ben de hayal kırıklığına uğradım.
Ama aslına bakarsan genel anlamda bu geceyi iple çekmiyordum...
...ama tüm hayatım boyunca yalnız kalabilirim düşüncesi...
...annemi de beni de korkutuyor.
Tabii.
Sanırım mastürbasyon yapmaya başladın, çünkü burası gereğinden fazla sessiz oldu.
Ayrıca, ben duymadan yapmaya çalışacağını söylemiştin.
Seçtiğim restoranın senin için yeteri kadar pahalı olmadığı konusunda endişeliyim.
Benim durumumda...
...gücüm ancak bu kadarına yetiyor.
Biliyorum 40'lı yaşlardayım...
...ama kayda değer herhangi finansal bir varlığım yok.
Ayrıca, patronum bu hafta muhtemelen beni işten kovacağını söyledi.
Vay canına!
Biraz önce mastürbasyon yaptım.
Bu beni azdırıyor. Umarım bu buluşmanın sonunda seks olur.
Seni pek çekici buluyorum.
Gidelim mi?
Olur.
- Önden buyur. - Sağol.
- Hatırladığım kadar güzel değilmiş. - Ne hakkında konuşacağız?
Selam. Sizden gözüm korktu.
Mark Bellison. İki kişilik masa.
Elbette. Benimle gelin.
Teşekkürler.
- Plastik. - Burada çalışmaktan çok utanç duyuyorum.
- Selam. - Selam.
- Merhaba. - Siz de çok güzelsiniz.
Bu da durumu daha kötü yapıyor.
Size başlangıç için içecek bir şeyler getirebilir miyim?
- Evet. - Bir Budweiser alayım, lütfen.
Ben bir mango margarita alacağım.
Gecenin sonuna kadar da muhtemelen üç içecek daha alacağım.
- Kız kardeşiniz mi? - Hayır.
- Kızınız mı? - Hayır.
Sizin boyunuzu biraz aşıyor.
Sağol.
Senin hakkında birkaç soru sorabilir miyim?
Evet.
Günlerini nasıl geçirirsin?
Sabah 8:00'de kalkarım...
...çünkü alarmlı saatimden gelen ses uykumu bölüyor.
Ben de üzerine abanıp onu kapatırım.
Düşündüğümden daha özel oldu bu.
- Ne bilmek istiyordun? - Sadece...
- Bir işin var mı? - Ofis'te bir işim var.
- Ne yapıyorsun? - Yöneticiyim.
- İşinden zevk alıyor musun? - Hayır.
Ama işin neticesinden zevk alıyorum...
...ki bu da para oluyor.
Ama çalışma saatlerime nazaran kazandığım para hayli iyi.
Bu parayı da sevdiğim şeylere harcıyorum. Mesela kıyafetlere, gezip tozmaya...
...bir de, sağlığıma zararlı olduğunu bildiğim halde içkiye.
Fakat sadece bütün parayı almayı ama sonuçlar için çalışmamayı tercih ederdim.
Elbette.
Bana kendinle ilgili bir şey söylesen?
Benim hakkımda zaten çok şey biliyorsun.
Güzel olduğumu biliyorsun çünkü tam karşındayım.
Başarılı olduğumu biliyorsun...
...çünkü dairemi ve şu an giydiğim kıyafetlerimi gördün.
Ayrıca mutlu olduğumu biliyorsun çünkü gülüyorum.
- Hep böyle mutlu musun? - Genellikle.
Bazı günler yataktan çıkmaz, tıkınıp zırlarım.
- Buyurun. - Teşekkürler.
- Şuradan bir yudum aldım, yani... - Peki.
Sipariş vermeye hazır mısınız yoksa biraz daha düşünecek misiniz?
Böyle iyiyim.
Ben tavuklu Sezar salata alacağım çünkü şişman olduğumu düşünüyorum...
...ama bunun yanında tadı güzel bir şeyi hak ettiğimi düşünüyorum.
Ben balıklı tako alacağım çünkü en son geldiğimde bundan almıştım.
Menüde tek bildiğim bu.
Harika. Başlangıç olarak ikisini getireyim.
Size numaramı versem, beni arar mısınız?
Hayır.
Üzgünüm. Annem arıyor.
Büyük ihtimalle randevumu kontrol etmek için arıyor. Uzun sürmez.
Alo.
Evet, şu anda onunla birlikteyim.
Hayır, pek çekici değil. Hayır, pek fazla kazanmıyor.
Sorun değil. İyi birine benziyor. Komik sayılır.
Biraz şişman.
Küçük, garip ve basık bir burnu var.
Yüzü kurbağaya benziyor.
Evet, ama...
Hayır, bu gece onunla yatmayacağım.
Hayır. Muhtemelen öpmeyeceğim bile.
Peki. Ben de seni. Güle güle. Kusura bakma.
Sorun değil. Merak etme. Annen nasıl, iyi mi?
- İyi... - Harika. Bu...
Benimle yemeğe çıktığın için teşekkürler.
Benim boyumu aşıyorsun, bunu Greg'e iyilik olsun diye yaptığını biliyorum...
...ve muhtemelen senden bir daha haber alamayacağım, ancak...
Tahmin ettiğimden daha iyi vakit geçirdim.
Ama alkolün etkisi biraz geçtiğinde hakkında ne düşüneceğimi bilmiyorum.
- Tabii. - Evet.
Ayıldığında hala benden hoşlanıyorsan yarın beni ararsın.
Arayabilirim.
Yanağımdan öptüğün için teşekkürler.
Buna mecbur olmadığını... Çok güzelsin! İyi geceler!
İlk olarak, yaklaşık dört bin yıl önce Celtic at arabalarında kullanılmış...
...1800'lerin sonlarına kadar da büyük kısmı değişikliğe uğramamıştır.
Selam, ben Bob. Coca-Cola Şirketi'nin sözcüsüyüm.
Burada, kola almaya devam etmenizi istemek için bulunuyorum.
Yıllardır içtiğiniz bir içecek olduğuna eminim...
...ve hâlâ seviyorsanız, yakın bir zamanda tekrar almanız...
...için bir hatırlatma yapıyorum.
Temelde yalnızca kahverengi şekerli su.
Son zamanlarda içeriği değişmedi...
...yani o konuda anlatabileceğim yeni bir şey yok.
Gerçi kutusunu biraz değiştirdik.
Gördüğünüz gibi, renklerini biraz değiştirdik...
...ve çocuklar bizi sevsin diye bir kutup ayısı ekledik.
Kolada yüksek oranda şeker bulunur ve tüm yüksek kalorili gazlı içecekler gibi...
...sağlıklı beslenmeyen çocuklarda ve yetişkinlerde obeziteye yol açabilir.
Bu kadar. İşte bu kola. Çok ünlüdür, herkes bilir.
Ben Bob. Bu şirkette çalışıyorum. Ve sizden kola almaya devam etmenizi istiyorum.
Hepsi bu kadar.
Çok tatlıymış.
Teşekkürler.
Asansörü tut.
- Selam, Mark. Nasıl gidiyor? - Selam, Frank. Pek iyi sayılmaz.
Dün gece, yıllardır aşık olduğum kızla yemeğe çıktım...
...ve muhtemelen beni bir daha aramayacak.
Ayrıca sanırım bugün kovulacağım. Peki sen nasılsın?
Aslında çok iyi sayılmam.
Bütün gece ağrı kesici yutup durdum...
...çünkü gerçekten kendimi öldürmeye yetecek kadar almaktan korkuyorum, yani...
Yarın görüşürüz.
Ölmezsem, kesin görüşürüz.
- Güzel. Anlaştık öyleyse. - Pekâlâ. İyi günler.
Hoşça kal.
Bu doğal değil! Bunların hiçbiri doğal değil! Hepimiz hayvanız!
Neden bu giysileri giyiyorum? Sizler nasıl böyle yaşayabiliyorsunuz?
Neden her yer betonla kaplı?
Bu sabah uyandığımda anladım ki, seni sevmemek bir kenara...
...seninle yatma düşüncesi bile midemi bulandırıyor.
Bu, seni sevmememe neden olmalı, ama nedense sana olan sevgimi körüklüyor.
Bugün içeri girmek istemiyorum. İstemiyorum işte, anlıyor musun?
Lecture Films'in tüm yapımları bu stüdyoda yazıldı, çekildi ve hazırlandı.
Hatta, bu binada Lecture Films'in yetenekli yazarları...
...tarihin en dramatik, en eğlendirici ve hatta...
...en komik anlarını arayıp bunu senaryoya dönüştürüyor...
...dünyaca ünlü eleştirmenlerimize optik suflörden okuyabilmeleri için veriliyor...
...ve ardından görsel beğeninize sunulmak üzere filme çekiliyor.
Beni takip ederseniz, size Lecture Films'in yazın çıkacak...
...gişe hâsılatına odaklı filminden bir sahne göstereceğim.
Napolyon: 1812'den 1813'e.
Bir Lecture Films filmi, çok yakında sinemalarda.
Senaryo Brad Kessler, başrolde ise Nathan Goldfrappe.
Napolyon: 1812'den 1813'e.
Napolyon, arkasında tüfekleriyle bekleyen...
...ve top tugaylarıyla desteklenen...
...yaklaşık 700,000 kişiden oluşan acımasız bir orduyla Rusya'yı işgal etti.
Hastalık ve açlıkla cebelleşen...
...Napolyon'un adamları yılmadılar.
Ardından...
Baksanıza.
Bu Mark Bellison, Lecture Film Şirketi'nin senaryo yazarlarından biri.
Mark, Lecture Films'in en az başarı gösteren senaryo yazarlarından biridir.
Ayrıca, büyük ihtimalle bugün kovulacağını duydum.
Lecture Films'in yakında yayında olacak filmi...
..."Çatalın İcadı" filminin...
...son rötuşlarının yapıldığı montaj bölümümüze gidelim.
Bu taraftan.
Günaydın, Shelley.
Merhaba, Mark.
Bulunduğum mevki için, benim ne kadar kalifiye...
...senin ne kadar yetersiz olduğunu her gün daha da fazla anlıyorum.
Bana mesaj var mı?
Anthony seni kovmak için cesaretini toplayabilirse...
...bir saat içinde seni görmeye gelecek.
Yapamazsa, yarın kesinlikle yapacağını söyledi.
Başka bir şey var mı? Kovulmakla ilgili olmayan bir mesaj falan?
Herkese bu hafta kovulacağını söyledim...
...ve kimse aramalarına geri dönmeni ummuyor.
Bu yüzden kimse mesaj bırakmadı.
Tamam. Bir dahaki sefere...
Bir dahaki sefer olacağını sanmam.
...kovulmama ihtimalime karşı mesajı not al.
Neredeyse kovulmak üzeresin.
Evet ama hala buradayım, o yüzden...
Bana zaman kaybı gibi geliyor.
Hayır, değil.
Bunun için para alıyorsun, o yüzden kovulmama ihtimaline karşı mesajları...
- Ama kovulacağını herkes biliyor. - Henüz kovulmadım.
Tamam. Ama kovulacağını herkes biliyor.
Büromda olacağım, sakın...
Tamam. Craigslist sitesinden yeni bir iş bakacağım.
Kendi işini yapsan iyi olur.
Hayır, teşekkürler!
Anthony?
Girsene. Ne oldu?
Gir.
Moralini bozuk görüyorum. Bu işimi daha da zorlaştıracak.
- Anthony, beni kovma. - Mark.
1300'ler, çok sıkıcı.
Ayrıca teslim ettiğin son iki senaryo iç karartıcıydı.
Kara Veba hakkındaydılar.
1300'ler böyle. Başka ne yazabilirim ki?
Bu tamamen senin hatan değil, Mark. Zor bir çağa saplandın.
- Hayır, hayır, seyredilmesini sağlayabilirim. - Mark.
Vazgeç.
1300'lerde yeni bir şey olacağı yok.
Lecture Films'de, günün tanınmış eleştirmenlerini kazanmak isteriz...
...ve onlara, insanların tanıyıp sevdikleri hikayeleri okuturuz.
Benim...
Ben... sakıncası yoksa...
...bunu yarın gelip yapabilir miyim? - Şey...
Hayır, seni kovma konusunda gerginim. Yüz yüze konuşmalarla aram iyi değildir.
Hey, belki de... Belki de ertesi güne bıraksam.
O zaman ben de "kovacak mı, kovmayacak mı?" diye düşünüp duracağım.
- Kovuldun. - Kovuldum, öyle mi? Çünkü ben...
Tabii, hadi be.
Mark, bu sabah uyanıp ayılınca fark ettim ki...
...arkadaşlığından hoşlanmama rağmen...
...görünüşüne, maddi durumuna, hayattaki mevkiine dayanarak...
...seninle romantik anlamda ilgilenmiyorum.
Senin boyunu fazlasıyla aşıyorum. Anna.
Kovuldun diye mi üzülüyorsun?
Hem o var, hem de çıktığım bir hanımdan bir e-posta aldım...
Evet, en beğendiğim kısmı görünüşünden bahsettiği bölümdü.
E-postalarımı mı okuyorsun?
Evet. Herkes okur.
Tüm sene aldıklarının içinde en iyisi bu.
Benim açımdan değil.
Atıştıracağım. Sen de atıştırmak ister misin?
Ee?
Emrinde çalıştığım hemen hemen her dakikadan nefret ettim.
Şimdi ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Ama gelecek için çok fazla umut beslemiyorum.
Benim de senden yana fazla umudum yok, ama sana iyi şanslar dilerim.
- Güle güle, Mark. - Hoşça kal, Shelley.
- Mark! - Efendim?
- Seninle biraz konuşmamızın mahsuru var mı? - Yok.
- Seni kovduklarını duydum, doğru mu? - Evet.
- Zor olmalı. - Evet.
Sana hoşça kal demeyi ve senden hep nefret ettiğimi söylemeyi istedim.
- Benden hep... - Nefret ettim.
- Bilmiyordum. - Evet, pek çok kişi biliyordu.
Ne yani, diğerlerine benden nefret ettiğini söyledin mi?
Evet.
Bazı insanları aleyhine bile çevirdim.
Bu yüzden mi benimle konuşmaya geldin? Benden nefret ettiğini söylemek için mi?
Hayır, sana "güle güle" demek istedim...
...gerisi kendiliğinden ağzımdan çıktı.
Çıktı, evet, tabii.
Kara Veba'nın film olarak asla iş yapmayacağını biliyordum.
Berbat bir yüzyılda görevli berbat bir yazarsın.
Ayrıca karı gibi herifsin.
Karı gibi herif.
Ama senden hep gözüm korkmuştur.
Çünkü sende anlamadığım bir şey var...
...ve ben anlamadığım şeylerden nefret ederim.
Ama sen hep bir ezik olarak kalacaksın.
Bense neredeyse her şekilde senden daha başarılı biri olacağım...
...gidişat bu yönde.
Bu arada, Shelley senin kilolu bir homoseksüel olduğunu düşünüyor.
- Hayır, ben hiç böyle demedim. - Sağ ol.
Ben, "Şişko ibne" dedim.
"Yağlı, şişko ibne."
Yanılmışım.
Ben de "Kilolu eşcinsel"e bozulmuştum.
Fark etmez. Her halükarda kısa, şişman bir ibnesin.
Mark, ezik hayatının tadını çıkarmayı dene.
O müthiş biri.
Yapma ya!
Senin düşüncen. Hoşça kal, Shelley.
Seni bir daha görmemek için can atıyorum.
UMUTSUZ YAŞLI İNSANLARIN HÜZÜNLÜ MEKÂNI
Bayan Johnson, ilaçlarınızı almak zorundasınız.
- Merhaba. - Yaşlı bir insanı bırakmaya mı geldiniz?
Bırakmıştım zaten. Adı Martha Bellison. Onun oğluyum.
İyi ki buradasınız. Durumu iyi gitmiyor.
Bugün vedalaşırsanız iyi olur.
Tabii. Buraya her gelişimde birisi bunu söylüyor.
Ölümü beklenenler listemizin ilk sırasında yer alıyor.
Ölen oğluma benziyorsun.
Her geçen gün, bir öncekinden daha kötü.
Her şeyi turuncu gösteren ilaçlar alıyorum.
Anne, bu çok can sıkıcı. En azından pencereden dışarı bak.
Televizyon bozuk.
Bozuk değil.
Muhtemelen yine kumandanın üzerine oturdun ve kanal değişti.
Evet, yapmışsın. Bak.
Uydunun göstermesi için kanalı 3'e ayarlamalısın.
Söylediklerinden hiçbir şey anlamıyorum.
Bu da beni tedirgin ve sinirli yapıyor.
Bugün işimi kaybettim, anne.
Kırklarımdayım ve umutsuz bir şekilde yalnızım.
Benim açımdan da burada işler iyi değil. Ama daha kötüsü olabilirdi.
Evsiz olabilirdik.
Bunları değiştirebilmeyi istemez miydin?
Böyle başarısız biri olmamayı istemez miydin?
Başarısız biri olduğumu sanmıyorum.
Öylesin, anne. Kesinlikle.
Başarısızlarla dolu bir sülâleden geliyoruz. Senin hatan değil.
Sen bir...
...başarısızsın.
Seni seviyorum, Mark.
Ben de seni seviyorum, anne.
İş bulma konusunda bol şanslar.
Ben kaçtım.
Hoppala!
Kes sesini!
Bir işim bile yok.
- Merhaba. - Kira için geldim.
Evet, ben de bugün gelip seninle konuşacaktım. Dün işten atıldım.
Biliyorum. Bu yüzden kira için geldim.
- Tamam da, kira param yok. - Ne kadarın var?
Banka hesabımda kalan yaklaşık 300 Dolar var.
- Kira 800 Dolar. - Biliyorum. O kadar param yok.
Evi boşaltacaksın o zaman. Eşyalarını toplamak için 1 günün var.
Peki, bunu nasıl yapacağım?
300 Dolar'ın var. Kamyon tut.
Bugün sizin için ne yapabilirim, bayım?
Az önce evden çıkarıldım.
Bu yüzden, eşyalarımı taşımak için hesabımda ne kadar varsa çekmek zorundayım.
Hesabımı kapatmak zorundayım.
Muhtemelen evsiz olacağım. Mark Bellison.
Maalesef, bayım. Sistem şu anda çalışmıyor.
Bu nedenle, sistem çalışana kadar hesap kapatma işlemi gerçekleştiremeyeceğim.
Ama para çekme konusunda yardım edebilirim. Bugün ne kadar çekmek istersiniz?
- Hepsini. Ne kadar kaldıysa. - Sistem çalışmıyor, bayım.
Hesabınızda ne kadar olduğunu söyleyebilir misiniz?
Bayım?
800 Dolar.
Bayım?
- 800 Dolar. - Efendim?
Hesabımda 800 Dolar var.
Hah! Sistem şimdi geri geldi.
- Sistem geri gelmiş gözüküyor, beyler. - Sağol, Jill.
Kısa sürede hesabınıza erişiyorum. 800 Dolar çekeceğinizi söylediniz, değil mi?
Bekleyin bir saniye.
Burada, hesabınızda sadece 300 Dolar olduğu gözüküyor.
Ama siz 800 Dolar çekmek istediğinizi söylediniz.
Evet.
Özür dilerim, bayım.
Sistemimiz bir hata yapmış gibi gözüküyor. Size 800 Dolar'ınızı ödeyelim.
Bütün mü yoksa bozuk mu isterdiniz?
- Kâğıt, bütün. - Pekâlâ, işte buyurun.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 800 Dolar.
Bugün sizin için yapabileceğim başka bir şey var mı, bayım?
Hayır, yok!
Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.
- Burada ne arıyorsun? - Kiramı ödüyorum.
Hadi be!
Bugün tesadüfen, daha önce hiç kimsenin bulamadığı bir şey buldum.
Yaptığım şeyi, gelecek nesiller için tarih kitaplarında yazacaklar.
Şu durumda, az önce, sadece kendim için değil bütün insanlık için anlaşılmazdı.
Bunu tarif etmek çok zor.
O kadar kolaydı ki tıpkı şey gibi... Bunu nasıl açıklayabilirim ki?
Olmayan bir şey söyledim.
Ha?
Olmayan bir şey söyledim. Ben...
Bunu hangi kelime anlatır? Bunun için hiçbir kelime yok.
Tabii ki yok. Bunu ben icat ettim. Ben...
Şunu izle. Jim!
Ne var?
Benim adım Doug.
- Adın Doug mı? - Selam, Doug.
Bu çok garip, gerçek adını hiç bilmiyordum. Doug daha iyi. Sana yakışıyor.
Hadi ama!
Adım ne?
- Doug. - Doug.
Hayır, değil. Adım Mark!
- Adın Mark mı? - Selam, Mark.
- Mark sana daha çok uymuş. - Marko.
Pekâlâ, anlamıyorsunuz.
Marko.
- Ben zenciyim. - Biliyordum.
Açık tenlisin ama yinede görebiliyorum.
- Hep zenci bir arkadaşım olsun isterdim. - Ben de.
Ben bir Eskimo'yum.
Harika!
Evet, daha önce hiç zenci bir Eskimo görmemiştim.
Ben bir korsanım.
- Onların hâlâ var olduklarını bilmiyordum. - Tehlikeli bir korsan mısın?
Ben bir Aslan terbiyecisiyim ve peruk takıyorum.
Günün birinde ısırılmaktan korkuyor musun peki?
Bu harika bir peruk.
- Bisikleti ben icat ettim. - Eserine bayılıyorum.
Bana ten-speed tipi bisiklette indirim yapar mısın?
Ben tek kollu bir Alman uzay kâşifiyim.
Uzaya gönderilme tarihin ne?
İyi günler. Bu çok gerçekçi bir protez.
İşte bu inanılmaz.
Hadi çıtamızı biraz yükseltelim. Hadi ama.
Eğer dünyayı istediğiniz hale dönüştürebilseydiniz...
...ne yapardınız?
Herhangi bir şeyi değiştirebilseydiniz, herhangi bir şey yapabilseydiniz...
...yapacağınız ilk şey ne olurdu?
Herhangi bir şey mi yapabilsek?
Hem de her şeyi?
Hem de her şeyi.
Kızların göğsünü avuçlamak isterdim.
Evet.
Ve belki de onlarla seks yapardım.
Aynen, ben de yapardım.
Pekâlâ. Hadi bir deneyelim.
- Nereye gidiyorsun? - Dışarıya.
Hiç bakma. Seninle ilgilenmiyorum.
- Hayır, bir dinle lütfen. - Hiç zahmet etme. Bunları daha öncede duymuştum.
Hemen sevişmezsek dünyanın sonu gelicek!
Motel bulacak vaktimiz var mı, yoksa hemen burada mı yapalım?
Motele gidelim.
EN YAKIN YABANCIYLA CİNSEL İLİŞKİ İÇİN UCUZ BİR MOTEL
Soyunmama yardım et.
Dur, bekle, bekle. Önce birbirimizi tanıyalım.
Hayır! Seks yapmalıyız, yoksa dünyanın sonu gelecek!
Daha adını bile bilmi...
Çocukları bir düşün! Küçücük bebekleri bir düşün.
Bir şeyler içelim mi? Mesela...
...10 Dolarlık bir bira. Bu... - Anlamıyor musun?
- Hepimiz öleceğiz! - Bu yanlış.
Tabii ki yanlış, dünyanın sonu geldi!
Derhal seks yapmalıyız!
Dur biraz. Alo NASA, evet benim.
Ben ona haber veririm. İşte bu çok güzel bir haber.
- Şimdi. - Teşekkür ederim.
Dünyanın sonu gelmemiş. Şey yapmamız gerekmiyor...
...seks yani. - Yaşayacağız!
Yaşayacağız!
Teşekkürler, teşekkürler.
- Ben gideyim artık. - Kalamaz mısın?
Beraber çok şey atlatmıştık.
Hayatımın en kötü deneyimlerinden biriydi.
Yeni bir tür bisiklet mi icat ettin?
Aklına gelebilecek her şeyi yapabilseydin, sen ne yapardın?
- Memeler. - Hayır, memelerle işimiz bitti.
Yapacağın bir sonraki şey ne olurdu?
Sen ne yapardın ki?
Mangırları götürürdüm.
Hem de tüm mangırları.
Hadi.
- Nereye gidiyoruz? - Gezmeye.
Ben sürerim.
Ben sürmesem daha iyiydi.
Ama umurumda değil. Götüme kadar batmaya çalışıyorum.
Göt de geliyor işte. Kenara çek.
Dursana.
Pekâlâ, bana bir iyilik yap. Bırak ben konuşayım, tamam mı?
Sanırım kusacağım.
Sakın polis memurunun önünde kusayım deme.
Sakın bana kusmamamı söyleme çünkü bu daha da çok kusmama neden olur.
Merhaba memur bey, nasılsınız?
Birkaç zenci eleman olmadığınız için biraz rahatladım.
Öyle bir durumda büyük ihtimalle daha kızgın olur...
...tahrik olmaksızın sizi vururdum ve ardından silahımı kaybederdim.
İyiymiş.
- Hapse girmek istemiyorum. - Hapse girmek istemiyor.
Bu aracı içkili halde mi kullanıyorsunuz?
- Evet, hem de çok içtik. - O halde muhtemelen hapse gireceksiniz.
Şuna üflemenizi istiyorum.
Memur bey, bunu yapmanıza gerek yok.
Şöyle söyleyeyim, bu arabanın görünüşüne bakarsak...
...bana rüşvet vermeye gücünüz yetmez.
Neden? Ne kadar isterdiniz ki?
5,400.
Bu çok fazla.
Bu çok fazla bence. Neden bu kadar yüksek?
Pahalı kokain alışkanlığım var.
Ama, bilirsiniz işte, daha ötesi de var.
Fiyatı daha yüksek tuttuğumda küçük suçlar kapsamından çıkıyor...
...ve bu da kişisel bütünlüğümü korumama yardımcı oluyor.
Yani bir çeşit kendini değerli hissetme şeyi... Anladım.
Şey, sizinle sohbet etmek güzeldi.
Her neyse, yine de buna üflemeniz gerekiyor.
Üfleyeceksiniz, emmeyeceksiniz.
Evet, olması gereken değerden epey yüksek. Sarhoşsunuz.
- Hapse giriyorsunuz. Araçtan çıkın. - Çıkmak istemiyorum.
Bayım, bir kez daha arabadan çıkmanızı rica ediyorum.
- Çık bari. - Çıkamam.
Pekâlâ! Buraya kadar! Çık dışarı! Gel buraya! Sarhoşsun!
- Kendinden utanmalısın! - Memur bey.
Bunu daha sonra düşüneceğim.
- Memur bey. Dinleyin, hayır, hayır, hayır! - Bayım, lütfen arabaya dönün!
Bakın ne diyeceğim.
O sarhoş değil.
Çok büyük bir hata yaptım.
Bazen yaparım. Benim biraz...
Adrenalin yükselmesi.
Şey, aslında beni azdırıyor.
Cinsel bakımdan mı?
- Bak işte bu... - Çok özür dilerim.
Lütfen. Lütfen yardım edeyim.
Beni bağışlayabilir misiniz? Bir şey mi yediniz? Gıda zehirlenmesi falan mı?
- Siz kullansanız? - Evet. İyi fikir. Teşekkürler.
Özür dilerim.
Müthişti.
- Kes gülmeyi. Hasta olacağım. - Hiçbir şey olmaz.
İyi bari.
- Nereye gidiyoruz? - Zengin olmaya.
Burada ne işimiz var? Sağa sola saçacak paramız yok.
Saçmayacağız.
- İyi şanslar. - Teşekkürler.
- Selam. - Selam.
Fiş, lütfen.
Bu gece bütün paranızı burada kaybetme olasılığınız oldukça yüksek.
- Biliyorum. - Hani olur da kazanırsanız...
...uzun vadede bizim onu geri kazanma olasılığımız daha da yüksek.
- Biliyorum. - Bazı oyunlar önceden ayarlanmıştır...
...mesela bilgisayar kullanılan oyunlar. - Biliyorum.
- İyi şanslar. - Teşekkürler.
- Selam beyler. - Selam.
Striptizci olabilsem olurdum ama yeterince çekici değilim. İçki?
2 bira istiyoruz, oradaki rulet masasında olacağız.
- Teşekkürler. - Hadi ama!
Rulet oyunlar içinde en aptalı. Her şey şansa bağlı. Yetenek falan gerekmiyor.
Bir şey olmaz, kendimi çok şanslı hissediyorum.
- Hayatın boyunca şanslı bir günün olmadı ki! - Sen izle yeter.
Bahisleri alalım. Bahisleri alalım.
Uzun vadede her zaman kasa kazanır.
Sıfırlar nedeniyle...
...oynanan her bahis biraz kasa lehinedir.
Siyah 35. Kazanan yok.
Hey şu acayip şeye bakın, ben daha önce...
Gitti. Ben siyah 35'e oynamıştım, unutmadan.
Bir kazanan var!
İyi iş!
Tebrikler, bayım.
Bu makinede en büyük ikramiyeyi kazandım ama hiç para gelmedi.
Kusura bakmayın, bayım.
Bunu hallettiriyorum hemen. Ayrıca tebrik ederim.
Sağolun.
Büyük ikramiyeyi kazanan biri var. Kasayı açar mısınız?
Bu hayatımın en olağanüstü gecesiydi.
Kusmuk kokmasan daha ne kadar olağanüstü olurdu bir düşün.
Biliyorum.
Mark, nasıl gidiyor?
İyi.
Senin hayatın nasıl gidiyor?
Çok kötü.
Dün gece sabaha kadar internette araştırma yaptım.
Şey, boğularak intihar etme hakkında.
Bence bu gece bunu yapacağım.
Sonra görüşürüz.
Frank.
Efendim?
Yapma bunu.
Neden? Yani...
Biliyorsun, sefilin biriyim. Kimsenin umurunda olacağını sanmıyorum.
Benim umurumda olur.
Ama sen eziksin, aslına bakarsan hesaba katılmazsın bile.
Her şey yoluna girecektir.
Öyle mi dersin?
Evet. Biriyle tanışacaksın.
Mutlu olacaksın.
İntihar etmesem mi yani?
Kesinlikle etme.
Pekala, yani intihar etmeme gerek yok.
Vay be! Ben de sanmıştım ki...
Sanmıştım ki... Şu boğularak intihar etme meselesi...
Sanmıştım ki gerçekten iyi bir fikirdi, anlarsın ya?
Değildi.
Vay be!
Gecem gündüz gibi oldu.
Benimle takılmak falan ister misin?
Pek sanmıyorum.
Önemi yok. Sorun değil.
Hayır! İyi fikir.
Takılalım o zaman. Akşama görüşürüz.
Akşama görüşürüz.
Harika, tamam.
BEN EVSİZİM DE SİZ NEDEN DEĞİLSİNİZ ANLAMIYORUM.
Alo, ben Anna.
Selam, ben Mark.
Merhaba, Mark. E-posta'mı almadın mı?
Senin için yeterince iyi olmadığım hakkında olan mı?
Evet o.
Evet aldım, sağol.
Dinle, sana başka bir randevu teklifinde bulunmak için arıyordum.
Neden böyle bir şey yapasın ki?
Hayatımı istediğim şekilde yaşayabileceğimi keşfettim.
Tebrikler! Kapatmam lâzım.
Hayır, bekle.
Dinle, benimle asla bir randevu daha istemediğini söylemiştin, biliyorum...
...ama şimdi farklıyım. Sanırım benim boyumu pek de aşmıyorsun.
Tip olarak artık daha mı iyisin?
Hayır. Daha güçlü. Sanırım bunu senin görmen gerekiyor.
Spor salonuna mı gittin?
Hayır. Spor salonuna yazıldım ama... Benim için bazı şeyler değişti.
Beni tanımakta güçlük çekeceğini sanıyorum.
Yeni elbiseler mi aldın?
Hayır. Kusura bakma ama buluşamaz mıyız? Öylesi daha iyi olacak.
Kendin de kabul etmiştin, aramız çok da kötü değildi.
İyi de vakit geçirmiştin, lütfen evet de.
Sadece ufak, minicik bir randevu istiyorum.
Peki, tamam.
Harika.
Seni yarın, 8:00'de almama ne dersin?
Büyük olasılıkla, bunun bizim son buluşmamız olacağını bilmeni isterim.
Evet. Harika.
Tamam. Görüşürüz!
Görüşürüz!
Telefonu kapat, Mark.
Görüşürüz.
...gururla sunar: Sanayi Devrimi.
Merhaba, ben Angelo Badsmith.
Gelin, size Sanayi Devrimi döneminde geçen...
...heyecanlı olayları anlatan bir şey okuyayım.
Yazarı da, zamanının en sevilen ve en saygın senaristi...
...Brad Kessler.
Bence Brad Kessler'den daha iyi senaryo yazabilecek kimse yoktur.
Öyle mi?
Hey!
İşini geri almak için yalvarmaya mı geldin?
Millet!
Kara Veba'nın ilginç bir film konusu olacağını düşünen...
...ezik herif işte budur.
Hey! İyi şanslar, dümbük.
- Oraya giremezsin. - Bir randevum var.
O zaman girebilirsin.
Sonra görüşürüz.
Selam. Stüdyonun yöneticisiyle konuşuyordum.
Sen niye buradasın?
Beni kovduğun zaman, ciddi bir depresyon geçirdim.
- Biliyordum. - Fakat...
Şehrin dışında bir yürüyüşe çıktım.
Karşıma bir çöl çıktı ve bir ağacın altında uykuya daldım, palmiye ağacı.
Diğer insanların hayatlarının değişme hikayeleriyle aram pek iyi değildir.
Ve uyandıktan sonra, kuma saplanmış halde duran bir şey gördüm.
Sonra kazıp çıkardım ve karşımda çok eskilerden kalma bir sandık duruyordu.
Çok ama çok eski. 700 yıllık.
Ve o sandığın içinde bu vardı.
Nedir o?
Daha önce hiç duyulmamış bir tarihi olay.
Hangi tarihlerde gerçekleşiyor?
1300'lerde.
Yok artık Mark, hadi ama!
Mark, sana daha önce de söyledim, burada Kara Veba filmleri yapmıyoruz!
Bu Kara Veba ile ilgili değil ki! Yani sadece Kara Veba ile ilgili değil.
Bu şey hakkında... Okuyabilir miyim şunu, lütfen?
Heyecanlan. Masaya vurma, heyecanlı ol biraz.
Heyecanın tavan yapsın...
...çünkü bu, insanoğlunun bu zamana kadar yaptığı...
...en iyi keşiflerden biri.
Ve sen de bunun bir parçası olabilirsin.
Evet ama oradan bir film çıkar mı?
Hem de Lecture Films'in yaptığı en iyi film.
Okumaya başla.
"14. yüzyılın daha ilk yıllarında, çok önemli bir olay gerçekleşti.
"Gün, sıradan bir gün gibi başlamıştı. Güneş doğmuş, bebekler ağlamaya başlamıştı.
"Ancak bunların hepsi, devasa bir uzay gemisinin...
...gökyüzünü yarıp Babil'in tam göbeğine inmesiyle sekteye uğradı."
Ne?
Herkes buraya gelsin, hemen. Büyük bir hikâyemiz var.
Lütfen, Mark, devam et.
"Ninja ordusu kocaman bir ateş topu fırlatarak...
...robot dinozoru dizlerinin üzerine çöktürdü, Mars'ı, Dünya'yı...
...ve çıplak Amazon uzaylı kadınları nefes kesici bir hareketle kurtarıverdi.
"Dünya kurtarılmıştı.
"Yaratık Kral Wanglor'dan, Jebediah ve Aleena'nın evlenmesine izin çıkmıştı.
"Bu, bir insanla yaratık Amazon kadınının arasında gerçekleşecek ilk evlilik olacaktı.
"Hiçbir masraftan da kaçınılmamıştı.
"Kutlamalara Babil ve Mars'ın tamamı davet edilmişti.
"Düğün, Mars'ta capcanlı bir yaz gününde yapıldı.
"Büyük Ninja Savaşı ve Kara Veba'dan kurtulan herkes...
"...düğünde yerini almıştı.
"Ziyafet çekip dans ettiler ve kahkahalar attılar. Bu çok coşkulu bir olaydı.
"Gelinle damat öpüştüğü an...
"...Kral Wanglor, tüm insanların hafızalarını sildi.
"Böylece, bu olaylar hakkındaki bütün bilgiler 700 yıl boyunca tarihe gömülmüş oldu.
"Ve bir gün, Mark Bellison adında büyük bir yazar...
"...Anthony isimli dallama patronu tarafından kovulduktan sonra...
"...ve Brad ile Shelly isimli iki mankafa tarafından alaya alındıktan sonra...
"Lecture Films bunu beyaz perdeye aktaracak ve bu film büyük bir başarı yakalayacaktı.
"Mark da bu sayede çok zengin ve ünlü biri haline gelecekti."
Adını ne koyacaksın Mark?
Kara Veba.
Hemen başlamanı istiyorum. Çünkü bu, şimdiye kadar yazılmış...
...en iyi senaryo olabilir.
Evet, öyle olacak.
Bugüne kadar yazılmış, gelmiş geçmiş en iyi senaryo olacak.
Ee...
Sanırım senaryonu satabildiğin için seni tebrik etmeliyim.
- Şerefe. - Şerefe.
Bana biraz ailenden bahsetsene. Senin hakkında pek fazla şey bilmiyorum.
Biz şanssız diyebileceğin türden kişileriz.
Babam bir alkolikti.
Üzücü.
Alışkanlığı öyle bir noktaya ulaştı ki, işini ve ailesini kaybetti.
Suç işlemekle geçen bir hayatı seçmekten başka şansı kalmamıştı.
Ne tür bir suç?
Hırsızlık. Genelde evler.
Ne arıyorsun burada?
Bugün pazartesi. Şu an evde olmaman gerekiyordu.
Bilmen gerekiyorsa söyleyeyim, iş yerinde acayip sıkıldım.
Eve erken geldim. Kendime zaman ayırıyorum.
Daha da önemlisi, asıl sen ne arıyorsun burada?
Şey, evini soyacaktım.
Bu fikirden hoşlanmadım. Hem de hiç hoşlanmadım.
Zaten şu an soymayacağım, çünkü evdeymişsin.
Sana ne olacağını söyleyeyim mi?
Polisi arayacağım ve tutuklanacaksın.
Ama ben şimdi gidiyorum ve sen adımı bilmiyorsun.
- Adın ne? - Richard Bellison.
Memnun oldum.
Önünde iki seçenek var. İlki, polisi evine yollayabilirim, değil mi?
Seni orada tutuklarlar, komşularının önünde küçük düşersin.
Veya ikincisi, içeri gelirsin ve burada polisi beklersin.
- Tamam bekleyeceğim. - Öyle mi?
- İçeri gel o zaman. Çay ister misin? - Evet, çok iyi olur.
Hayatının son yıllarını hapiste geçirdi.
Onu adam akıllı tanıyamadım.
Ama hayatta şansın bana güldüğü noktalar da vardı.
Beni büyüten harika bir annem vardı.
- Çok güzel. - Harika biridir.
Şu an nerede?
Huzurevinde.
Ama yarın onu oradan çıkartacağım.
Ona bir malikâne alacağım...
...ve hayatının geri kalanını lüks içinde sürdürecek.
Çok güzel.
- Şeften sevgilerle. - Teşekkürler.
Bugün nesi var bilmiyorum ama bunlar berbat görünüyor.
Bence iyi görünüyorlar.
O zaman aptalsın.
Düşünüyordum da...
Şu an görüldüğü gibi zengin ve başarılıyım.
Belki artık boyumu aşmıyorsundur ve birlikte olabiliriz, aşk anlamında.
Hangi amaçla?
İyi vakit geçirebiliriz.
Peki, senden hoşlanıyorum ve arkadaşlığın sayesinde iyi vakit geçiriyorum.
Eğer bir araya gelip üreyeceksek...
...genetik özelliklerimin yarısını taşıyacak olan yavrunun...
...bakımının iyi yapılmasını ve finansal olarak istikrarlı olmasını isterim.
Ayrıca tam istediğim gibi iyi bir baba ve koca olacağını düşünüyorum.
Harika.
Maalesef, bunların hiçbiri, çocuklarımızın...
...genetik özelliklerinin yarısını senden alacağı gerçeğini değiştirmiyor.
Ben basık burunlu küçük şişko çocuklar istemiyorum.
Tabii.
İzninle.
Alo? Dinliyorum.
Ne olmuş dediniz?
Anne?
Az önce aradılar. Neler oluyor?
Muhtemelen bu gece öleceğimi söylediler.
Ne?
Merhabalar. Ben de tam kontrol için girmiştim.
Siz Martha'nın oğlu olmalısınız.
Ne demek "Bu gece ölecek"?
Durumu iyi görünmüyor. Büyük bir kalp krizi geçirdi.
Kalbi çok zayıf. Nabzı da pek güçlü değil.
Tansiyonu hızla düşüyor...
...ve muhtemelen bu gece içinde ölümcül bir kalp krizi geçirecek.
Evet, hâlâ ölüme doğru ilerliyor.
Ek bilgi.
Bugün aşağıdaki kafeteryada "Fajita Günü".
Anneniz öldükten sonra, aşağı inip bir parça alabilirsiniz.
Tamam mı?
Çok korkuyorum, Mark.
İnsanlar pek konuşmuyor ama ölüm korkunç bir şey.
Bir bakmışsın, hayattasın...
...ama sonra, her şey birden uçup gitmiştir.
İşte bu kadar, Mark.
Bunun gibi birkaç saat daha ve sonra...
Sonsuz bir hiçlik.
Hemşire!
Yaşamsal değerleri düşüyor.
Ben çok... Ben çok korkuyorum.
Anne.
Anne, beni dinle.
Dikkatli dinle.
Ölümden sonra olacaklar konusunda yanılıyorsun.
Sonsuz bir hiçlik olmayacak.
Ne?
Dünyadaki en sevdiğin yere gideceksin.
Evet. Ve senin sevdiğin, seni seven insanlar orda olacak.
Ve tekrar genç olacaksın.
Eskisi gibi koşup zıplayabilecek, dans edebileceksin.
Dans ederdin ya hani.
Ağrın sızın olmayacak.
Sadece sevgi olacak.
Mutluluk olacak.
Ve herkesin bir malikânesi olacak.
Sonsuza dek sürecek. Sonsuza dek, anne.
Babama benden selam söyle.
Onu sevdiğimi söyle.
- Devam et. - Başka neler oluyor?
Anne.
Öldüğümde annemi tekrar göreceğim.
Biraz daha anlatır mısınız, lütfen?
Selam.
Müsaade eder misiniz? Müsaade eder misiniz? Müsaade eder misiniz?
İşte orda! Bu o!
Öldüğünde gideceğin tek bir yer mi var?
Daha önce ölen herkes orada mı olacak?
O yerin ismi ne?
Orada da insanlarla sevişebilecek miyim?
Alışveriş merkezi var mı?
Peki sigara konusu? Orada sigara içebilecek miyiz?
Alo.
Ölümden sonra olacaklar hakkında senin farklı şeyler bildiğini söylüyorlar.
24 saat önce, Mark Bellison kendi hâlinde kimsenin bilmediği bir yazardı.
Bugün ise insanlar, ölümden sonra olacaklar hakkında...
...onun yeni bilgilere sahip olduğunu söylüyor.
İşte bu kötü oldu.
Oraya gitmem lazım... Biliyorum, kusura bakmayın. İzninizle, izninizle lütfen.
Müsaade eder misiniz? Müsaade eder misiniz?
Acele et.
İçeri gel.
Tamam.
Annene ne söylediğini anlat bana.
Söylemesem daha iyi. Her şey olabilir.
Bundan sonra çenemi kapalı tutmak zorundayım. Neden çenemi...
Her ne söylediysen, görünüşe göre pek çok insanı etkilemiş.
İçinde tutma gibi bir şansın olduğunu sanmıyorum.
Evet var. Şimdi bu kapıdan çıkıp gidebilirim.
İlk uçakla Namibya'ya gidebilirim. Orada beni kimse tanımaz.
Bana ne söylediğini anlat, Mark. Lütfen, anlat.
Annem ölüyordu, korkuyordu, her yeri titriyordu...
...ve bir hiçlik dünyasına girmek istemediğini söylüyordu.
Ben de, "Ölümden sonra olacaklar konusunda yanılıyorsun." dedim.
Ve ona dedim ki...
"Orası bir hiçlik dünyası değil...
"...en güzel yere gideceksin, bütün arkadaşların orada olacak...
"...ve sonsuz bir mutluluk bulacaksın."
Onu mutlu ettim.
Sen bunları nereden biliyorsun?
Ben...
Bu beni de mutlu etti.
Bildiğin her şeyi söylemelisin. Her şeyi. Bu çok büyük bir şey.
Dinle beni, anlamıyorsun. Anneme söylediklerim...
Bunları duyduğu için annenin mutlu olduğunu söylememiş miydin?
- Söyledim. - Peki bu sana kendini nasıl hissettirdi?
- Güzel. - Öyleyse bunca insana aynı şeyleri...
...söylemek nasıl hissettirir bir düşün.
Tamam.
Biraz zamana ihtiyacım var.
Bunu gerçekten de yapmalı mıyım?
Tabii ki yapmalısın.
Mark, bildiğin şeyler insanlığı sonsuza kadar değiştirecek.
Bu, dünyanın bugüne kadar duyduğu en önemli şey.
Seni yazınla baş başa bırakayım.
Buyurun.
Pizza getirdim.
Nasıl oldu da bana hepimize malikânele verileceğini söylemedin?
- Ben... - Bırak işini yapsın.
Bisikleti icat etmiş olman ayrı bir şey ama...
Bırak yapsın işini, onu dert etme...
Onu uzun zamandır tanıyorum ama bana bundan hiç bahsetmemişti.
- Bir tane sade var ve bir tane... - Bu güzel.
Bir tane daha sade var.
Londra'da, İngiltere'de bekliyorlar.
Roma'da, İtalya'da bekliyorlar. New York'ta bekliyorlar.
Dünya duraklamanın eşiğine geldi...
...televizyon ve radyo başındaki herkes...
...veya bu çimenlikte bekleyenler...
...Mark Bellison'un çıkmasını ve insanlara bildiklerini anlatmasını bekliyor.
Selam.
Bitirdim.
Hazır mısın?
- Sanırım evet. - Tamam.
Keşke bunları bir şeyin üzerine koyabilseydim, tablet gibi.
Ya da daha iyi bir kâğıda yazsaydım.
- Böyle daha iyi. - Tamam.
Sadece...
Bildiklerini söyle yeter.
- Dışarıda sana iyi şanslar dostum. - Sağol.
24 saat önce, Mark Bellison kendi hâlinde kimsenin bilmediği bir yazardı.
Bugün ise insanlar, ölümden sonra olacaklar hakkında...
...onun yeni bilgilere sahip olduğunu söylüyor.
Pardon.
Sanırım...
...geçen gece anneme anlattığım şeyleri duydunuz.
O yüzden buradasınız.
Bir şeyler biliyorum, öldükten sonra...
...neler olacağına dair önemli şeyler.
Bilmek istediğiniz her şey...
...bu pizza kutularının üstünde yazıyor.
"Birinci madde...
"...gökte, her şeyi kontrol eden bir adam var.
"İkinci madde..."
Neye benziyor?
Uzun boylu, bir şeyler yapmak için koca elleri var. Güzel saçları var.
Hangi ırktan?
Yeni tür bir ırktan.
Tüm ırkların bir karışımı.
- Bulutlarda mı yaşıyor? - Hayır.
- Onu görebilir miyiz? - Hayır.
Bulutların da üstünde yaşıyor, göremeyeceğimiz kadar yukarıda.
- Yani uzayda yaşıyor. - O kadar da yukarıda değil.
Isıkürede o halde?
Üzgünüm, millet. Anlatmam gereken çok şey var. O yüzden...
Adam gökte yaşıyor, onu göremezsiniz. Her şeyi o kontrol eder. Tamam mı?
Güzel. "İkinci madde...
"...öldüğünüzde, sonsuz bir hiçlik içinde kaybolmazsınız.
"Aksine, gerçekten harika bir yere gidersiniz.
"Üçüncü madde...
"...orada, herkese bir malikâne verilecek."
- Ne tür bir malikâne? - Aklınıza gelebilecek en iyi malikâne.
Ama benim aklıma çok kötü bir malikane gelmişti!
Hayır.
Aklınıza gelebilecek en iyi malikâne.
Tam olarak şu anda düşündüğünüz değil, düşünebildiğiniz en iyisi.
İstediğiniz en iyi malikâne nasılsa, orada da size o verilecek.
"Dördüncü madde...
"...öldüğünüzde, sevdiğiniz herkes orada olacak."
Onların kendi malikânesi olacak mı?
Evet, tabii ki. Herkesin malikânesi olacak.
Ya benim malikânemde yaşasınlar istiyorsam?
Olur. Kendi malikânelerini bırakırlar. Size gelirler ve sizinle yaşarlar, değil mi?
- Onların malikânesine ne olacak? - Bilmiyorum. Tekrar satılığa çıkar.
Acaba... "Beşinci madde...
"Öldüğünüzde, herkese bedava dondurma verilecek.
"Gece ve gündüz boyunca, aklınıza gelebilecek bütün aromalarda."
- Kötü aromalar bile mi? - Neden aklına kötü aromalar gelsin ki?
Az önce aklınıza gelebilecek bütün aromalarda dedin ya.
Olamaz. Az önce aklımdan vanilya ve kokarca geçti.
O zaman, yemezsin onu.
Az önce aklımdan ishal kıvamında bir çikolata sosu geçti.
O zaman, onu dondurmaya koymazsın! Sizin sorununuz ne böyle ya?
Lütfen ama. "Altıncı madde...
"...kötü şeyler yaparsanız, öldüğünüzde bu harika yere gidemezsiniz."
Nereye giderler?
Berbat bir yere, hayal edebileceğiniz en kötü yere.
Bu kötü şeyler nelerdir?
Kötü suçlar, tecavüz, cinayet gibi şeyler.
- Birisini yumruklamak kötü mü? - Evet.
- Peki seni incitmeye çalışıyorlarsa? - O zaman bir şey olmaz.
- Küfür etmek kötü mü? - Hayır.
- Peki işe geç kalmak? - Hayır...
Yani, patronunuz hoşlanmazsa işinizi kaybedebilirsiniz...
...ama bu öldükten sonra olacakları etkilemez.
Peki ya köpeği beslemeyi unutmak?
Unutursan, yani, köpek için kötü olur.
Eğer köpek ölürse, kötüdür, ama değildir... Yani, bunu bilerek yapmayın.
Sırf eğlence olsun diye köpek alıp aç bırakmayın, ama... Acaba...
Sadece bir tane kötü şey yaparsam, o kötü yere gider miyim?
Hayır!
3 hakkınız var.
3 kötü şey yaparsanız dışarıda kalırsınız.
Beysbol gibi!
Sayılır. Başka?
Evet!
- Lütfen, devam edebilir miyiz? - Hayır!
Kötü olan her şeyi bilmeliyiz.
Evet.
Tamam.
Don giymek kötü müdür?
İki Saat Sonra
Hayır. Sizi kötü yere gönderecek bir saç stili yok.
Bunları geçmiştik.
İnsanları bilerek, fiziksel olarak incitecek olan şeyler esastır, tamam mı?
Onların eşyalarını almak, insanlara istemedikleri şeyleri yapmak...
...insanları bilerek öldürmek.
Tamam. "Dokuzuncu madde...
"...her şeyi kontrol eden gökteki adam...
"...iyi yere mi yoksa kötü yere mi gideceğinize karar verir.
"Ayrıca kimin yaşayıp öleceğine de o karar verir."
- Doğal afetlere de o mu neden olur? - Evet.
- Annemin kanser olmasına o mu sebep oldu? - Evet.
Geçen hafta ağacın arabamın üzerine düşmesine o mu sebep oldu?
- Evet. - Babamı kalp krizinden o mu öldürdü?
Evet.
O zaman sokayım o gökte yaşayan adama!
Evet, o kötü bir adam!
O adam orada saklanıp bize kötülük yapan ödleğin teki.
Sıkıyorsa yanımıza gelip yapsın.
Hepimizi öldürmeden o cani şerefsizi durdurmalıyız.
Durun, dinleyin.
Gökte yaşayan ve her şeyi kontrol eden adam...
...ayrıca başımıza gelen iyi şeylerden de sorumlu.
Balıktayken gemi alabora olduğunda hayatımı kurtaran o muydu?
- Evet. - Gemiyi de o mu alabora ettirdi?
Evet.
Büyükannemi öldürüp milyonlarca doların bana kalmasını o mu sağladı?
Kesinlikle.
Annemin kanserine derman bulan da mı o?
Evet.
Yani hem iyi ama aynı zamanda da kalleşin teki mi?
Evet, ama şunu dinleyin.
"Onuncu madde. Gökteki adam size kötülük yapsa bile...
"...öldükten sonra size güzel, sonsuz bir hayat vererek bunu telâfi eder."
Tabii ki bahsettiğiniz kötü şeyleri yapmadığımız sürece, değil mi?
- Evet, tabii ki. - Yani bu bir çeşit sınav.
Evet.
Benim bildiklerim de bu kadar.
Bunca şeyi nereden biliyorsunuz?
Çünkü gökteki adam söyledi.
İyi de milyonlarca yıldır var olmamıza rağmen...
...biz niye yeni öğreniyoruz?
Ne bileyim. Unutmuştur. Yaptıkları şeyleri görmedin mi?
Teşekkürler.
Sanırım iyi gitti.
HERKESE MALİKÂNE
NASA GÖKTEKİ ADAMI ARIYOR
NİHAYET İYİ OLMAK İÇİN BİR SEBEP VAR
GÖKTEKİ ADAM, BEBEKLERE AIDS VERMEYE DEVAM EDİYOR
GÖKTEKİ ADAM, TSUNAMİYLE 40 BİN KİŞİYİ ÖLDÜRDÜ
GÖKTEKİ ADAM, KADININ 104 YIL YAŞAMASINA İZİN VERİYOR
İŞYERİNDEKİ VERİMLİLİK %14 DÜŞTÜ. HERKES MALİKÂNELERİ DÜŞÜNÜYOR.
YILIN ADAMI: MARK BELLISON
KARA VEBA
SATILDI
Şerefe.
MARK BELLISON'UN "KARA VEBA"SI BÜTÜN REKORLARI ALT ÜST ETTİ!
"KARA VEBA" EN İYİ FİLM ÖDÜLÜNÜ KAZANDI!
- Şerefe. - Şerefe.
Sana yanan bir evden kurtardığım bebeği anlatmış mıydım?
Bir de ayı vardı ve...
Yanan bir ev ve ayı demek?
Bir bebeğin ağladığını duydum ve alevlere doğru koşmaya başladım.
Kendi hayatım pahasına oraya girdim, bebeği kaptım ve atladım.
İkinci kattaydı... Atladım.
Bebeği sağ salim indirdim. Sonra ayı...
- Nasıl kurtuldun? - Anlatıyorum.
Atlayıştan nasıl kurtuldun?
Geçende karşıdan karşıya geçerken bileğini incitmiştin.
Çünkü o olayda yumuşak bir şeye iniş yaptım.
Sonra...
Nereye indin?
Reçele.
Bir varil reçel vardı. Yanan yer, reçel fabrikasıydı.
Ayıyı oraya çeken de muhtemelen buydu.
- Doğru. - Olayı duymadın mı?
Yanan bina, bebek, ayı, fabrika, reçel?
Kahretsin, duymadım.
Normaldir. Sonra yere indim.
Büyük, gürbüz, ölüm makinesi bir ayı üstüme geliyordu.
Şuradaki mesut arkadaşın ebatlarındaydı.
- Uyuyan çirkin şişkonun mu? - Evet.
- O mesut falan değil. - Ne biliyorsun?
Nasıl yani? Adama baksana. Hayatı kaymış.
Bu kanıya sadece adama bakarak mı vardın?
Dünyanın en iyi şairlerinden biri de olabilir.
Muhtemelen dediğin gibidir, iyi örnek değildi.
Demek istediğim illa ki görünüşünden...
Pekâlâ, şuradaki adam için ne diyeceksin?
Kısa, terli ve kel.
- Evet. - Selam!
Çanta taşıyor, acelesi var.
Muhtemelen önemli bir görüşmeye gidiyor.
Büyük ihtimalle önemli bir iş adamı.
Sen benden fazlasını görüyorsun.
Çünkü bakarsan...
Şunlarda ne görüyorsun?
İki adet şapkalı ezik inek?
Evet, güzel. Gözlem yeteneğin iyi.
Ama benim demek istediğim görünüşlerinden ötesine bak.
El eleler. Âşıklar.
Hey, beni de tarif etsene.
Bana bakınca ne görüyorsun?
Güzelsin.
Gülüşün bir harika.
- Bunu herkes görür. - Bitmedi.
Sen tanıdığım en tatlı ve şefkatli insansın.
Şuranda, ne kadar hoşuma gittiğini hiç söylemediğim bir benin var.
Güler yüzlüsün.
Ama bazı zamanlar bütün gününü yatakta, tıkınıp zırlayarak geçiriyorsun.
İnsanların yanında oluyorsun. Örneğin anneleri...
Sen tanıdığım en muhteşem insansın.
Sen bana bakınca ne görüyorsun?
Tombulsun, basık bir burnun var.
Evet, aşağı yukarı böyle.
Zekisin.
Kibarsın.
Tanıdığım en tatlı adamsın.
Uzak ara tanıdığım en ilginç kişiliksin.
Ve yanındaki insanı eğlendirmeyi biliyorsun.
Dünyaya kimsenin bakamayacağı bir gözle bakıyorsun.
Ve ben o bakışı seviyorum.
Benim en iyi dostumsun.
Beni kimsenin edemediği kadar mutlu ediyorsun.
- Neden birlikte olamıyoruz öyleyse? - Bütün bu genetik olayı yüzünden.
Basık burunlu şişman çocuklar.
Zengin ve ünlü oluşunun genetiğini değiştirmeye yaramaması çok kötü.
Çünkü seni seviyorum.
Zengin ve ünlü biri olmak senin genlerini değiştirir mi?
Hayır.
Değiştirmez. Çocuklarımız biraz şişko ve basık burunlu olurdu.
Teşekkürler, Jim. Sırada, Mark Bellison.
O bütün bu para ve şöhreti hak ediyor mu...
...yoksa sadece gökteki adamdan tüyolar alan şişko bir ezik mi?
Bence şişko bir ezik, Bob.
Son derece açık, Jim. Adama bir baksana.
Şişko ve salak bir tipi var. Başka bir şeye gerek var mı?
Peki yüzlerce insanın adamın evininin önünde kamp kurmasına ne dersin?
Yahu bu insanların işi gücü yok mu?
Belki insanlar da onun gibi birer şişko eziktir.
Bizden ayrılmayın, saat 5'te hava durumuyla karşınızda olacağız.
Sonra şunu yaz, "Ördek, Alaska'ya kadar bütün o yolu..."
"...orada yaşayan kutup ayısı dostuyla buluşmak için uçtu."
- "Sonra kutup ayısı..." - Bundan kaç tane içtin?
Ne önemi var? "Son."
- Çok garip bir son oldu. - Öyle oldu, değil mi?
Bunu Lecture Films'e götürmemi ister misiniz?
- Evet. - Tamam.
Bunu, bu hafta çekmelerini söylersin.
Peki.
Çocuklar için olduğunu söyle.
Çocuklar böyle şeylere bayılır, değil mi?
Ayılar, arabaların içinde ördekler.
- O ne? - Sana aldığım doğum günü kartı.
- İster misin? - Teşekkür ederim.
Buraya, bu gece seninle film izleyemeyeceğimi söylemek için geldim.
- Niye? - Çünkü biriyle randevum var.
Kiminle?
- Brad Kessler. - Brad Kessler mı?
Onun hakkındaki fikirlerimi biliyorsun. Bence dünyanın en uyuz adamı.
- Sana göre... Bana göre değil. - Evet.
Bence çok hoş biri ve bana karşı nazik.
Elbette öyle. Şu haline bir baksana! Bir köpekbalığı bile sana karşı nazik olur!
- Öyle mi? - Hayır, öyle değil.
Sakın bir köpekbalığına yaklaşma. O sadece... Ben yani...
- Ama o herifle çıkma! - Niye?
- Benim için son derece uygun biri. - Sakın onunla yatayım deme!
- Niye? - Ne? Yatacak mıydın?
Ama onunla yatmazsam...
...gider ve kendisiyle yatabilecek başka birini bulur.
- Böylece onu kaybederim. - Hayır, o kaybeder!
- Evet. - Hayır, hayır, hayır!
Olayı etraflıca düşünemiyorsun.
Çünkü, seninle çıkan ben olsaydım...
Eğer biraz çekici olsaydın, Brad gibi.
Evet. Ama...
Ama ben... Sana karşı saygımı yitirirdim...
...yani ilk buluşmamızda benimle yatsaydın!
Yitirirdim, çünkü ben...
Sohbet et, konuş, sorun değil.
Ama sakın, ne olursa olsun...
Bırak, senin ne kadar harika biri olduğunu öğrensin...
Konuşarak öğrensin yani... Ondan sonra şöyle diyecektir:
"Onunla çıkmak istiyorum... İkinci bir buluşma istiyorum."
Sakın...
Sakın, biriyle evlenene kadar seks yapayım deme!
Kural bu!
Değişmez kural!
- Tamam. - İyi.
Bu ne?
Doğum günü için seks kuponu.
Yani doğum günüm diye seninle yatacak mıyım?
Her şeye sahip olan bir adama ne alabilirsin ki?
- Pardon. - Unut gitsin, kusura bakma, bilmiyordum.
- Hayır, hayır, dur. - Biz evli değiliz.
Biraz önce öyle dememiş miydin?
"Sakın, biriyle evlenene kadar seks yapayım deme!"
Evet öyle dedim. Ama dur bir, bu kupon ne olacak peki?
- "Kural bu..." - Evet, kuralı biliyorum!
Yani biz...
Kupon bir nevi, yani...
- "Kural!" - Boşa gidecek olması ne yazık!
- Ama, yani ben... - Çok kötü.
Öyle, öyle.
Bununla sekse koyduğum yasağı kaldıramam.
Peki ne istersin? Sana ne alabilirim?
Seninle seks yapamam.
Belki çorap alabilirim, ne dersin?
Evet, yünlü olanlardan mesela. Seks yerine iyi gider!
Kimse yok mu?
Ah, geliyor!
İyi de onu niye buraya davet ettin ki?
Etmedim, kendi fikriydi.
Öyle olduğuna eminim. Burası benim evim.
- Anna! - Çok yakışıklısın!
Biliyorum.
- Mark, bok gibi görünüyorsun! - O senin fikrin!
Hadi bakalım, âlemlere akalım!
- İleri gitmeyin. - Hey! Bununla ne yapıyorsun?
Doğum günü için seks kuponu.
- Seninle mi? - Evet.
Ancak evli olmadığımız için kendisi istemedi.
- Onun yerine bir çift çorap istedi, değil mi? - Alabilir miyim?
Elbette! Tabii ki evlendiğimiz vakit kullanabiliriz.
Belki yakında evleniriz!
Yani ben... Sevindiğimi söyleyemem. Yani...
Seni sonra ararım!
Bu geceyi kutlarız diye düşünmüştüm.
Bugün çok önemli bir terfi aldım.
Sadece, herkesin peşinde olduğu birinci yüzyılın değil...
...18, 19 ve 20. yüzyılların da baş yazarı oldum.
- Bu çok heyecan verici bir haber. - Hem de nasıl.
Daha önce hiç bir yazar bu kadar çok yüzyıl almadı...
...ki bunlar en gözde dört tanesi.
Mark, hiç bir taneden fazla alamadı.
Mark'ın da ayrıca, ona daha önce hiç kimsenin duymadığı...
...hikayeleri anlatan gökteki adamı var.
Evet, ama o bu kadar yakışıklı mı?
Benim genetik yapım onda var mı? Benim özgüvenim? Karizmam?
- Hayır. - Hayır.
Bu şişeyi geri göndereceğim.
Açık olduğu için değil, farkında ve güçlü görünmek için.
Peki, efendim.
Ayrıca, sanırım sipariş vermeye hazırız.
Hanımefendi küçük boy Sezar Salatası alacak çünkü şişmanlamasını istemiyorum.
Ve ben de fileto, az pişmiş olsun, çünkü pahalı...
...tadı güzel ve ben önemli biriyim.
Mükemmel.
Benim için küçük boy Sezar Salatası isteme sebebini anlıyorum ama çok açım.
- Belki biraz tavuk ekleyebiliriz. - Hayır, hayır, hayır.
İkimiz de günün birinde bu görünüşünü kaybedeceğini biliyoruz.
Yaşlanacak, kırış buruş ve çirkin olacaksın.
Neden enfes ve yağlı bir tavukla bunların üzerine bir de kilo problemi ekleyelim ki?
Tabii ki eklemeyelim.
Özür dilerim. Bu annem olmalı, randevumu merak ediyor da.
Çok kontrolcü ve sabırsız.
Ver onunla ben konuşayım.
Tamam.
Anna'nın annesi, Brad Kessler'la konuşuyorsunuz.
Evet, kızınız çok güzel görünüyor.
Hayır, canımı sıkarak her şeyi berbat etmedi.
Pekâlâ, şimdi beni rahatsız ediyorsunuz.
Sesiniz çok tiz. Hoşça kalın.
Özür dilerim.
Teşekkür ederim.
Benim için neredeyse mükemmel bir eşsin...
...fiziksel, genetik, sosyal ve ekonomik açıdan.
Katılıyorum.
Ve büyük bir yanım sana sadece çakmak istiyor...
...çünkü Mark seni seviyor ve ben onun mutsuz olmasını görmekten keyif alıyorum.
Neden Mark'dan bu kadar nefret ediyorsun? Biz onunla çok iyi arkadaşız.
Çünkü ezik.
Malikânede yaşayıp gökteki adamla konuşuyor olması gereken benim.
Ama sahip olamayacağı tek şeye sahip olabilirim.
Sana.
Çünkü mantıklı birisin.
Güçlü genetiği olan bir eşle evlenmek...
...ve belki bir gün de, çocukların olsun istiyorsun ama...
...ama basık burunlu ve şişman olmayan.
Aynen öyle.
Aynen öyle. Evet.
Gökteki adam, sonsuz ilmi ile bize...
...iki kötü şey yapsak dahi birer malikâne sahibi olabileceğimizi söyledi.
Ben de diyorum ki...
Hayır. Öldüğümüzde senin malikânene taşınmayacağım. Beni boğuyorsun.
Beni ne kadar çok kendinden itersen senden o kadar daha çok hoşlanıyorum.
Çekil yoldan şişko!
Hey, sen Mark Bellison'sun.
Evet. Özür dileyecek misin?
Ne için?
PEPSİ ARTIK ÖBÜR TARAFTA DA MEVCUT!
- Kim bir içki daha ister? - Evet, lütfen.
Ben bir tane alırım.
Sağol.
Neler oluyor?
Ne yani, koca bir evim ve katır yüküyle param var diye...
...moralim bozuk olamaz mı?
Peki ya siz çocuklar? En azından siz daha mutlu musunuz?
Gökteki adamı öğrendiğinizden beri?
- Evet, kesinlikle. - Çok mutluyum.
Hâlâ yalnız mısın? Birini buldun mu?
- Ondan vazgeçtim sayılır. - Neden?
Çünkü, öldüğümde sonsuz mutluluğa sahip olacaksam...
...bu süper olur çünkü sonsuz olacak...
...bundan daha iyisini elde etmek mümkün değil.
Yani ben de, böyle olacağı için çok mutluyum.
O yüzden o zamana kadar, sanırım sadece alkolle idare ederim...
...küçük evimde bir başıma içip televizyon izleyerek takılırım.
Bu hiç mutlu bir hayata benzemiyor. Daha çok uzun ve sefil bir hayat gibi.
O kadar uzun olmaz, çünkü ne kadar çok içersem o kadar erken ölürüm.
Ve sadece, o malikâneye sahip olmayı bekliyorum.
Altına imzamı atarım.
Dahice.
Onu telefonla mı arıyorsun, telefonda mı görüşüyorsunuz?
Hayır, sadece... Şu anda benimle konuşuyor.
- Bir şey mi söylüyor? - Evet, söylüyor.
Ne söylediğini bize söyler misiniz?
"Neden o salakla konuşuyorsun?" diyor.
Ve ben de ona; "Ona bir şans vereceğim..." diyorum.
Televizyonda bundan daha iyi bir şeyler olmalı.
Dur anne, değiştirme. O benim çok yakın bir arkadaşım.
Hadi ama. Ben tüm arkadaşlarını bilirim ve hiçbiri bu tarz insanlar değil.
O da ne demek?
Bu, gökteki adamla konuşuyor olması...
...onu senin arkadaşın olacak kadar iyi biri yapmıyor demek.
Peki ya onun, sadece arkadaştan öte bir şey olmasını istiyorsam?
Gökteki adam korusun.
Bu hiç mantıklıca olmazdı.
Mark Bellison gökteki adamın konuşmak için seçtiği biri...
...ama yine de bu, onun bir ezik olduğu gerçeğini değiştirmiyor...
...ve çocuklarınız da birer ezik olabilir!
- O bundan daha öte biri. - Bundan ötesi filan yok!
Ezik biri eziktir. Her zaman da öyle olmuşlardır!
Ama o...
Akıllı, komik, nazik ve sevecen biri.
Ban, özel biri olduğumu hissettiriyor. Beni mutlu ediyor.
Sen, senin için doğru olan insanla birlikte olacaksın...
...öyle biri ki, sana her zaman istediğin gibi çocuklar verecek biri!
Brad Kessler gibi biri.
Merhaba Brad. Az bekle...
- Konuş onunla. Sakın batırma! - Anne!
Merhaba.
Selam Brad.
Seni özledim anne.
Söylediklerimi duyamadığını biliyorum.
Orada bir malikânede olmadığını biliyorum.
Burada, toprağın altındasın.
Dünyada bunu bilen tek kişi benim.
Ve mutlu değilim.
Bütün bu yaptıklarım...
Mutlu değilim, çünkü...
...kimse gerçekte ne istediğini umursamıyor.
Bu yüzden daima bir ezik olarak kalacağım.
Bu yüzden daima yalnız biri olacağım.
Mark...
...berbat görünüyorsun.
Girebilir miyim?
- Seni görmeyeli epey oldu. - Evet, biliyorum.
İşle güçle filan çok meşguldüm ve...
Seni defalarca aradım ama telefonlarıma hiç cevap vermedin.
- Evleneceğimi duymuş muydun? - Evet, duydum.
Buraya da o yüzden geldim zaten. Bu davetiyeyi vermek istiyorum.
Sakın evlenme.
Düğün yarın.
Lütfen onunla evlenme.
- Umarım gelirsin. - Niye?
Çünkü bu beni mutlu eder.
Seni etrafımda görmek beni mutlu ediyor.
Öyleyse neden onunla evleniyorsun?
Genetik olarak benim için ideal olan eşimi bulabilmek ve hayatım boyunca...
...istediğim çocuklara sahip olabilmek için kısıtlı bir zamanım var.
Bunu biliyorsun.
Bir gün gelecek Mark...
...yüzü kırış kırış, çirkin bir ihtiyar olacağım.
Hayır, olmayacaksın. Benim için yani.
Asla çirkin olmayacaksın.
Kafamı karıştırıyorsun.
- Lütfen şunu al. - Mutlu bir hayat dilerim.
Dondurmanı sevdin mi ezik şişko?
Kesin şunu!
Boşver. Onları dert etme.
İsmin ne?
Kısa Şişko Brian.
Pekâla Brian.
Sadece kısa ve şişko olmaktan çok daha ötesin.
Gördün mü? Sen, Harika Gülüşü Olan Brian'sın.
Teşekkürler!
Greg!
Pardon!
Kes şu gürültüyü!
Şişko, kızıl kafalı...
Kes sesini!
Henüz kaybetmiş sayılmazsın dostum.
GÖKTEKİ ADAMI DÜŞÜNMEK İÇİN SAKİN BİR MEKÂN
Ezik!
Bugün burada toplanmamızın nedeni...
...Brad ve Anna'nın evlilik merasimidir.
İki hoş ve alımlı genç insan...
...bu evliliğin birbirileri için en doğrusu olduğuna inanıp karar vermişler ve...
...ve genetik eşleşmeleri de muhtemelen çocuk üretmeye uygun...
...ve finansal durumları ile fiziksel güvenlikleri de sorunsuz görülmüş.
Brad, dilediğin sürece Anna ile birlikte olmayı...
...ve çocuklarını olabildiğince korumayı kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Sen Anna, dilediğin sürece Brad ile birlikte olmayı...
...ve çocuklarını olabildiğince korumayı kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Bu iki insanı karı ve koca olarak ilan etmeden önce, aramızda...
...daha iyi bir genetik eş olduğuna inanan biri ya da birileri var mı?
Ben.
Yapma Mark!
Şu haline baksana. Nasıl benden daha iyi olabilirsin?
Çünkü benimle birlikteyken mutlu.
Seninle mutlu olsaydı, burada ve benim yanımda dikilir miydi?
O, çocuklarının hayata başlamak için daha iyisini hak ettiğini düşünüyor.
Haklı da!
Evet... Peki bu seni ne yapıyor, biliyor musun?
Bir sperm donörüsün!
O benim en iyi arkadaşım.
En iyi arkadaşının ben olduğumu sanıyordum.
Şimdilik değil. Şimdi...
Onu seviyorum.
Bunu yapma.
Yapma.
Gerçekten istediğin bu mu?
Dünyanın düzeni böyle, Mark.
Niye? Niye böyle olması gerekiyor?
Senin çocuklarının benimkilerden daha iyi olacağını kim demiş?
Kim demiş güçlü bir çene yapısı ya da hızlı bir metabolizma veya adale yapısı...
Ayrıca senden daha uzun.
Yok, biliyorum. Ama ben...
Lütfen ama dostum...
Kim demiş bu özellikler senin çocuklarını...
...benimkilerden daha iyi ya da daha mutlu yapacak diye?
Ben çocuklarımızı seveceğim.
Kim demiş sırf daha seçkin bir aileden gelmenin...
...ya da daha iyi bir genetik geçmişinin olmasının...
...seni daha iyi bir koca yapacağını?
O senin kollarında bir ödül. Çocukların da öyle olacak.
Anna.
İstediğinin gerçekten bu olduğunu söylersen, giderim.
İstediğin gerçekten bu mu?
Şey, hayatta ne elde edeceğimize karar vermek bize düşmez.
- Bu, gökteki adamın işi. - Onunla konuşuyorum.
Neden gökteki adama Anna için ne istediğini sormuyorsun ki?
- En iyisini o bileceği kesin. - Neyin en iyi olduğunu Anna bilir.
Gökteki adamın ne istediğini ona söyle de olsun bitsin, Mark.
Gökteki adamın bizim için ne istediğini bana söylesen ya, Mark?
Lütfen söyle.
Hayır.
Daha evlenmedik mi?
- Çünkü yapmam gerekenler var da. - Son birkaç...
Mark, bekle!
Gökteki adamın ne istediğini neden söylemiyorsun bana?
- Kötü bir şey yaptım. - Ne var ki bunda?
- Zaten 3 hakkın var. - Hayır, anlamıyorsun.
Gökteki adam diye bir şey yok.
Niye var dedin ki o zaman?
Annem ölürken, gözlerindeki o bakışa dayanamadım.
Sonra her şey birden kızıştı.
Ama olmayan bir şeyi nasıl söyleyebildin ki?
Bilmiyorum, söyleyiverdim. Söyleyebiliyorum işte.
Ama sana, zengin, başarılı ve ünlü biri olmak...
...genetiği değiştirir mi diye sorduğumda...
...neden evet demedin ki?
Çünkü o sayılmazdı.
Mark.
Ne istediğimi biliyorum.
Küçük, şişko ve basık burunlu çocuklarım olsun istiyorum.
Kocanım artık.
İşte böyle. Kızı kaptım.
Bu arada, Anna ve ben birlikte çok mutluyuz.
O şeyleri nasıl söyledim ya da yaptım, hâlâ tam olarak anlamıyor.
Kimse anlamıyor. Yalan söyleyebilen tek kişi hâlâ benim.
Aslında bu, tam olarak doğru değil.
Ne düşünüyorsun?
Güzel görünüyor.
Çok leziz olmuş anneciğim.
- Başyapıtın olmuş. - Beğendiğinize çok sevindim.
Hangisinden başlayacağımı şaşırdım!
Belki ekmekten başlamalıyım, sonra da şu tarafa doğru geçerim.
Yesene. Çok sevmiştin hani? Niye biraz daha yemiyorsun ki?
Bayıldı resmen!
"Çeviri: DiVXPlanet Aktivite"
Çevirmenler: AkrieL, ghost_rider_96, Ying Yang, zuz, WhiteJAWS...
...G4ce, BlackMirror, Adiós, Muhammed Şengüler, Rodrigo...
...Emre Bekman, Pikachu, diocletian, NeOttoman, Sleepwalk3r.
www.divxplanet.com