Testando. Testando.
Testando por sobre os créditos.
Créditos que ninguém dá a mínima.
"Somos executivos".
"Queremos nossos créditos antes das estrelas de cinema, porque..."
De qualquer forma.
A história a seguir se passa em um mundo
onde a raça humana nunca desenvolveu a habilidade de mentir.
Esta é uma típica cidade deste mundo.
Como veem, as pessoas têm carros, trabalhos, casas e famílias,
mas todos dizem a verdade absoluta.
Não existe tapeação, bajulação e nem ficção.
As pessoas dizem exatamente o que pensam,
e, às vezes, de uma forma ríspida.
Mas não têm escolha nisso. É a natureza delas.
Não vou trabalhar hoje.
Não, não estou doente. Só odeio ai.
Seu bebê é muito feio. Parece um ratinho.
Acabei de fazer um dos maiores cocôs da minha vida.
Qual é o seu pedido?
Se você fosse gordinho, um perdedor como este cara, por exemplo,
a propósito, este é Mark Bellison,
então você está só e no final da fila.
Mas, mais tarde nesta história, a sorte dele mudará
quando ele disser a primeira mentira do mundo.
Ele não sabe isso sobre ainda.
Então, vejam a seguir.
Equipe inSanos - Feliz 2010!
"Porque, às vezes, nossa vida se resume a um único momento inSano..."
Tradução: KKkin | nightflier77 Mari | MayTay | s.pacheco
Revisão: Hirschen | Paranhosgomes
Não estrague isso.
- Oi! - Oi.
Você está adiantado.
Eu estava me masturbando.
Isso me faz pensar na sua vagina.
Sou o Mark. Como você está?
Um pouco frustrada neste momento.
Igualmente deprimida e pessimista sobre nosso encontro hoje à noite.
- Claro. - Eu sou a Anna, entre.
Espere ali.
Preciso terminar de me aprontar.
Enquanto isso, percebi que ainda estou excitada
e tentarei terminar de me masturbar sem que você ouça.
Me sinto estranho por ter chegado cedo.
Estou desapontada por você ter chegado cedo
não vejo futuro nesta noite,
mas a idéia de ficar só pelo resto da vida
assusta igualmente a mim e a minha mãe.
Claro.
Pensei que você havia começado a se masturbar,
pois tudo está muito quieto.
E você disse que ia tentar fazer isso sem que eu ouvisse.
Estou preocupado que o restaurante que escolhi...
não seja caro o suficiente para você.
É o máximo que posso bancar...
na minha situação.
Sei que estou na casa dos 40 anos,
mas não tenho boa condição financeira.
Meu chefe ainda disse que talvez me demitirá esta semana.
Nossa!
Já me masturbei.
Isso me excita. Espero que este encontro termine em sexo.
Não te achei atraente.
Vamos?
Sim.
- Depois de você. - Obrigado.
- Não é tão bom como eu lembrava. - Sobre o que iremos conversar?
Oi. Me sinto ameaçada por você.
Mark Bellison. Mesa para dois.
Claro. Venha comigo.
Obrigado.
Obrigada.
- Plástico. - Me envergonho por trabalhar aqui.
- Oi. - Oi.
- Olá. - E você é muito bonita.
Isso só piora as coisas.
Posso pegar duas bebidas para vocês?
- Sim. - Uma Budweiser, por favor.
Quero uma margarita de manga,
e devo tomar mais três até o final da noite.
- Sua irmã? - Não.
- Filha? - Não.
Ela é demais para você.
Obrigado.
Posso perguntar algumas coisas sobre você?
Pode.
Como são os seus dias?
Levanto às 8:00h da manhã
porque o alarme do meu relógio me acorda.
E me inclino e o desligo.
O desliga. Está mais detalhado do que pensei.
- O que quer saber? - Só...
- Você trabalha? - Em um escritório.
- O que faz? - Sou uma executiva.
- Gosta disso? - Não.
Mas gosto do resultado do trabalho,
que é dinheiro.
E a carga horária é muito boa pelo dinheiro que ganho,
e que gasto com coisas que gosto, como roupas, caminhadas e bebidas,
mesmo sabendo que é ruim para mim.
Mas preferiria ganhar este dinheiro e não ter de trabalhar.
Claro.
Diga algo sobre você.
Já sabe muito sobre mim.
Sou bonita, porque... olhe só para mim!
E sabe que sou bem sucedida
porque viu meu apartamento e as roupas que visto.
E sabe que sou feliz porque estou sorrindo.
- Está sempre feliz? - Geralmente.
Alguns dias fico na cama, comendo e chorando.
- Aqui está. - Obrigado.
- Dei um golinho aqui, então... - Tudo bem.
Estão prontos para pedir ou precisam de um tempo?
Estou bem.
Quero uma salada Caesar com frango porque acho que estou gorda,
mas também acho que mereço algo que tenha um bom sabor.
Quero tacos de peixe porque foi o que comi na última vez aqui.
É o que conheço.
Ótimo. Vou preparar os dois pratos.
Seu te desse o meu telefone, me ligaria?
Não.
Desculpe. É minha mãe.
Acho que ela quer saber como o encontro está. Não vai demorar.
Alô.
Sim, estou com ele agora.
Não, não é muito atraente. Não, não ganha bem.
Acho que está tudo bem. Parece legal. Um pouco engraçado.
Um pouco gordo.
Tem um nariz um pouco arrebitado.
Tipo um sapo no meio da cara.
É, mas...
Não, não vou dormir com ele hoje.
Não. Provavelmente nem um beijo.
Ok. Você também. Adeus. Desculpe por isso.
Tudo bem. Não pense duas vezes. Como está sua mãe, tudo bem?
- Está bem... - Ótimo. Isto é...
Obrigado por vir a este encontro.
Você é demais para mim, e sei que só o fez a pedido do Greg
provavelmente nunca mais ouvirei falar de você, mas...
estou gostando mais que pensei.
Mas não saberei realmente o que acho de você
- até estar menos bêbada. - Claro.
Me ligue amanhã se ainda gostar de mim quando estiver sóbria.
Provavelmente.
Obrigado por me beijar na bochecha.
Não tinha de fazer isso... Você é muito bonita! Boa noite!
Usado anteriormente há cerca de 4.000 anos nas carruagens Celtas,
era, na maior parte, imutável pelo homem
até o final dos 1800.
Oi, sou o Bob, o representante da Coca-Cola.
Estou aqui hoje para pedir que continuem comprando.
É a bebida que tem tomado há anos
e se ainda gostar dela, pediria
para comprar novamente em breve.
É, basicamente, açúcar mascavo e água.
Não mudou os ingredientes,
então, não há nada de novo que possa lhes dizer.
Mudou um pouco a lata.
Note que as cores estão diferentes,
tem o urso polar, que as crianças gostam.
Coca tem muito açúcar, como qualquer bebida calórica,
causa obesidade à crianças e adultos
que não tem uma dieta saudável.
Coca é isso ai. Muito famosa: Todos sabem disso.
Sou o Bob, trabalho para a Coca.
E peço para sempre comprarem Coca.
É isso ai.
É um pouco doce.
Obrigado.
Segure o elevador.
- Oi, Mark. Como está? - Oi, Frank. Não muito bem.
Fui a um encontro noite passada tive uma queda por ela,
e, provavelmente, ela nunca ligará novamente.
E acho que serei demitido hoje. E você?
Não muito bem, na verdade.
Vomitei remédios para dor a noite inteira
porque tenho muito medo de tomar o bastante para me matar, então...
Até amanhã.
Se eu não estiver morto, claro.
- Bom. Combinado, então. - Tudo bem. Tenha um bom dia.
Saúde.
Isso não é natural! Nada disso! Somos animais!
Por que estou usando roupas? Como vocês vivem desta forma?
Para que todo este concreto?
Acordei esta manhã e percebi, que não só não te amo,
mas acho que dormir com você me deixa doente.
Isso me faz não te amar, mas isso me faz te amar mais.
PESPSI, PARA QUANDO ELES NÃO TIVEREM COCA
Só não quero entrar lá hoje. Apenas não quero, entende?
Todas as produções da Lecture Films
são escritas, filmadas e editadas neste estúdio.
Na verdade, este é prédio onde nosso talentosos escritores
escrevem sobre eventos passados em sua maioria dramáticos,
divertidos e até hilariantes momentos da história mundial,
transformando-os em roteiros,
que são passados aos nossos mundialmente famosos leitores,
que os lêem pelos pontos eletrônicos
e então os filmam para o prazer dos telespectadores.
Se me seguirem até aqui, poderão dar uma espiada
no super lançamento de verão, da Lecture Films,
"Napoleão: de 1812 a 1813".
Em breve, da Lecture Films,
um filme de Brad Kessler
e estrelado por Nathan Goldfrappe,
Napoleão: de 1812 a 1813.
E então, Napoleão invadiu a Rússia
com uma força brutal e com cerca de 700 mil homens,
armados com mosquetes e apoiados por brigadas de canhões.
Minado pela doença e fome,
O homem Napoleão perseverou.
E foi quando...
Veja, pessoal!
Este é Mark Bellison, um dos escritores da Lecture Films.
Mark é um dos menos bem sucedidos escritores da Lecture Films.
Ouvi dizer que ele deverá ser demitido hoje.
Vamos à ilha de edição, lá poderemos assisti-los colocar o
toque final no próximo filme da Lecture Films,
"A invenção do garfo: Simples assim".
- Bom dia, Shelley. - Oi, Mark.
Percebo dia após dia, o quão superqualificada sou para este
cargo e o quão incompetente você é para o seu.
Algum recado?
Anthony virá para ver se cria coragem para te demitir.
Se não conseguir, disse que o demitirá amanhã.
Mais alguma coisa? Algum recado fora ser demitido?
Disse a todos que você será demitido essa semana
então ninguém espera que retorne-as,
portanto, ninguém deixou recado.
Certo. Na próxima vez...
Não acho que haverá uma.
... anote o recado, no caso de eu não ser demitido.
Está quase certo que será.
É, mas ainda estou aqui, então...
- Parece uma perda de tempo. - Não é não.
Está sendo paga para isso, então...
anote o recado no caso de eu não ser...
- Mas todos sabem que será. - Ainda não aconteceu.
Certo. Mas todos sabem que será.
Estarei no escritório, não...
Certo. Procurarei um novo emprego no Catho.
Provavelmente continuará a fazer seu trabalho.
Não, obrigada!
Anthony?
Entre. O quê...
Entre.
Você parece deprimido hoje. Vai tornar isso mais difícil.
- Anthony, não me demita. - Mark.
Os "1300" são tão chatos.
E os dois últimos roteiros... você os deixou deprimentes.
Eram sobre a Peste Negra.
São sobre o ano de 1300. Sobre o que deveria escrever?
Não é totalmente sua culpa, Mark. Pegou um século difícil.
- Não, posso fazer isso funcionar. - Mark.
Desista!
Nada novo acontecerá nos anos de 1300.
Na Lecture Films, queremos manter os grandes leitores atuais
e tê-los lendo as histórias que o povo conhece e ama.
Eu tenho...
Eu posso... Se importa se eu...
- Voltar e fazer isso amanhã? - Bem...
Não, só fiquei nervoso por demiti-lo.
Não me saio bem com confrontação.
Talvez se eu pensar melhor sobre isso.
Então estarei pensando, "Ele me demitirá, ou não?"
- Está demitido. - Estou, é? Porque eu meio...
Sim. Caramba.
Mark, acordei esta manhã, sóbria, e percebi que,
apesar de ter gostado de sua companhia,
baseada na sua aparência, situação financeira e vida,
não tenho nenhum interesse romântico por você.
Não estou à sua altura. Anna.
Isso é porque foi demitido?
E porque acabei de receber um e-mail de uma mulher que...
Minha parte favorita é a que diz que foi baseado na sua aparência.
Leu o meu e-mail?
Sim. Todos leram.
Foi o melhor que recebeu este ano.
Não para mim.
Vou fazer um lanche. Quer um lanche?
Então?
Detestei quase todo o tempo que trabalhei para você.
O que fará agora?
Não sei.
Não tenho muita esperança no futuro.
Também não tenho esperança em você, mas te desejo boa sorte.
- Adeus, Mark. - Adeus, Shelley.
- Mark! - Sim?
- Se importa em conversarmos? - Não.
- Ouvi dizer que o demitiram? - Foi.
- Deve ser difícil. - É.
Só queria dizer adeus, e eu sempre te odiei.
- Você sempre... - Te odiei.
- Não sabia disto. - É, mas muita gente sabia.
- Disse aos outros que me odiava? - Disse.
Sempre joguei as pessoas contra você.
É por isso que veio falar comigo? Para dizer que me odiava?
Não, eu vim para dar tchau,
o resto acabou acontecendo sozinho.
Saiu, né? Sei...
Eu sempre soube que Peste Negra nunca seria um bom filme.
Você é um escritor horrível e pegou um século horrível.
E você é um pouco afeminado.
Afeminado...
Mas sempre me senti ameaçado por você
porque tem algo em você que não entendo,
e odeio coisas que não entendo,
mas você sempre será um fracassado.
E eu sempre serei mais bem sucedido em praticamente tudo,
é assim que as coisas são.
E Shelley acha que você é um homossexual acima do peso.
- Não, eu nunca disse isso. - Obrigado.
Eu disse "viado gordo".
"Gordinho, viado gordinho".
Foi isso mesmo.
E tinha me chateado com 'homossexual acima do peso'.
Não importa. De qualquer modo, você é um viadinho.
Tente aproveitar sua vida fracassada.
Ele é demais!
Bem, não.
É a sua opinião. Tchau, Shelley.
Mal posso esperar para nunca mais te ver.
UM LUGAR TRISTE PARA IDOSOS SEM ESPERANÇA
Sra. Johnson, tem que tomar seu remédio.
- Oi. - Veio abandonar algum idoso?
Já fiz isso. Martha Bellison, sou filho dela.
Que bom que você está aqui. Ela não está muito bem.
Você deve dar seu adeus hoje.
Sim. Alguém sempre diz isso toda vez que venho aqui.
Ela está no topo de nosso bolão de apostas.
Você se parece com o meu filho que morreu!
Cada dia é pior do que o outro...
Estou tomando remédios que deixam tudo laranja!
Mãe, isso é tão deprimente. Pelo menos olhe pela janela.
- A TV está quebrada. - Não está quebrada...
Deve ter sentado no controle e mudado de canal de novo.
É, isso mesmo, viu?
Tem que colocar no canal três para o satélite funcionar.
Não entendi nada do que você disse.
E isso me deixa assustada e irritada.
Perdi meu emprego hoje, mãe.
Tenho 40 anos, estou sozinho e sem esperanças.
As coisas não são melhores aqui. Mas poderia ser pior.
Nós poderíamos ser sem teto!
Não gostaria de poder mudar as coisas?
Não gostaria de não ser uma fracassada?
Não acho que eu seja uma fracassada.
Você é, mãe. Definitivamente.
Viemos de uma grande linhagem de fracassados. Não é culpa sua.
Você é...
uma fracassada.
Amo você, Mark.
Também te amo, mãe.
Boa sorte para achar um emprego!
Já vou.
Poxa...
Cala boca!
Sequer tenho um emprego.
- Oi. - Vim pegar o aluguel.
É, eu ia falar com você hoje. Fui demitido ontem.
Eu sei. Por isso vim pegar o aluguel.
- Sei, não tenho o dinheiro. - Quanto tem?
Tenho cerca de $300 na minha conta.
- O aluguel é $800. - Eu sei. Não tenho tudo isso.
Então, está despejado. Tem um dia para tirar suas coisas.
E como farei isso?
Você tem $300. Alugue um caminhão.
Posso ajudar, senhor?
Acabei de ser despejado do meu apartamento.
Então, tenho que tirar o que tiver na conta para me mudar.
Acho que tenho que fechar a conta.
Provavelmente serei um sem-teto. Mark Bellison.
Infelizmente, nosso sistema está fora do ar no momento,
então não poderei fechar sua conta até que ele volte.
Mas posso ajudar com a retirada. Quanto gostaria de sacar hoje?
- Tudo. O que tiver na conta. - O sistema caiu, senhor.
Sabe me dizer quanto há na sua conta?
Senhor?
$800.
Senhor?
- $800. - O quê?
Tenho $800 na minha conta.
O sistema voltou!
- O sistema voltou, pessoal. - Obrigado, Jill.
Só um momento enquanto acesso sua conta. Disse $800, certo?
Espere aí.
Aqui diz que você só tem $300 na sua conta,
mas você disse que queria retirar $800?
É.
Me desculpe, senhor.
Parece que nosso sistema errou. Deixe-me pegar os $800.
Quer notas grandes ou pequenas?
- Notas grandes. - Tudo bem, aqui está.
Aqui está, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 800 dólares.
Mas alguma coisa que eu possa fazer, senhor?
Não.
Desculpe a confusão.
Tudo bem...
- O que está fazendo aqui? - Pagando o aluguel.
Fala sério!
Hoje, fiz algo que nenhum homem tinha feito antes.
O que fiz será escrito em livros de história para gerações futuras.
E até agora há pouco, era algo impensável,
não só para mim, mas para toda humanidade.
É difícil descrever.
E foi tão fácil como... Como posso explicar?
Eu disse algo que não era verdade.
O quê?
Eu disse algo que não era verdade. Eu...
Qual é a palavra? Não há palavra para isso.
Claro que não há. Eu inventei.
Veja isso. Jim!
O quê?
Meu nome é Doug.
- Seu nome é Doug? - Oi, Doug.
É tão estranho, nunca soube o seu nome real.
Doug é legal, combina.
Qual é!
Qual é o meu nome?
- É Doug. - Doug.
Não é, não! É Mark!
- Seu nome é Mark? - Oi, Mark.
- Mark combina ainda mais. - Marko.
Certo, vocês não entenderam.
Marko.
- Sou negro. - Eu sabia.
Sua pele é clara, mas posso perceber.
- Sempre quis um amigo negro. - Eu também.
Sou um esquimó.
Fantástico!
É, nunca vi um esquimó negro.
Sou um pirata.
- Não sabia que ainda existiam. - Você é um pirata malvado?
Sou um domador de circo, estou usando peruca.
Não tem medo de ser mordido um dia?
É uma peruca fantástica.
- Inventei a bicicleta. - Adoro seu trabalho.
Me dá um desconto em uma de dez marchas?
Sou um astronauta alemão com um braço só.
- Quando você decola? - Guten tag!
Isso é uma prótese muito realista.
Isso é incrível.
Qual é, vamos nos esforçar um pouco mais. Qual é!
Se pudessem fazer as coisas ficar do jeito que quisessem,
o que fariam?
Se pudessem mudar qualquer coisa. Se pudessem fazer qualquer coisa.
Qual a primeira coisa que fariam?
Se eu pudesse fazer qualquer coisa?
Qualquer coisa mesmo?
Qualquer coisa.
Tocaria os peitos das mulheres.
Isso!
E talvez transaria com elas também.
Concordo. Faria isso também.
Tudo bem. Vamos tentar isso.
- Aonde você vai? - Lá fora.
Não olhe pra mim. Não me sinto atraída por você.
- Não, escute. - Nem comece. Já ouvi de tudo.
O mundo vai acabar se não transarmos agora!
Dá tempo de ir para um motel ou precisamos fazer aqui mesmo?
Motel.
MOTEL BARATO PARA SEXO COM ESTRANHOS
Me ajuda a tirar o vestido.
Espere. Vamos nos conhecer primeiro.
Não! Precisamos transar. O mundo vai acabar!
Nem sei o seu...
Pense nas crianças, nos bebezinhos!
Vamos tomar uma bebida. Acho que você gostaria de...
- $10 por uma cerveja? Isso é... - Você não entende?
- Vamos todos morrer! - Isso não está correto.
Claro que não é correto, o mundo vai acabar!
Precisamos transar agora!
Espere. Oi, NASA. Sim, sou eu.
O quê...
Vou avisá-la. Que boas notícias!
- Agora. - Obrigado.
O mundo não vai acabar Não temos que...
- Vamos sobreviver! - ...transar.
Vamos sobreviver!
Obrigada! Obrigada!
- Tenho que ir. - Não pode ficar?
Passamos por tanta coisa juntos.
Bem, foi uma das piores experiências da minha vida.
Inventou um tipo novo de bicicleta?
O que mais você faria? Se pudesse fazer qualquer coisa.
- Seios... - Não, já fizemos isso.
Qual seria a próxima coisa que faria?
- Hein? - Bem, o que você faria?
Conseguiria dinheiro.
Conseguiria muito dinheiro.
Vamos.
- Onde estamos indo? - Viajar.
Eu dirijo.
Eu não deveria estar dirigindo.
Mas não me importo. Vou até o fim.
Aqui é o fim. Encosta.
Pare.
Tudo bem, me faça um favor. Deixe que eu falo, certo?
Acho que vou vomitar.
Não vomite na frente de um policial.
Não me diga para não vomitar que me dá mais vontade.
Olá, policial. Como vai?
Estou aliviado por não serem negros.
A probabilidade de eu ficar nervoso seria maior
ou de atirar sem motivo e aí perderia minha licença.
Que bom.
- Não quero ir para cadeia. - Ele não quer ir para cadeia.
Esteve bebendo e dirigindo?
- Sim, muita bebida. - Então certamente vai para prisão.
Preciso que sopre aqui.
Policial, você não precisa fazer isso.
Acho que, a julgar pelo estado do carro,
vocês não tem grana para pagar meu suborno.
Por quê? Quanto você cobra?
- $5.400 - É muito.
É demais, eu acho. Por que tanto?
Meu vício em cocaína é caro.
Mas, sabe, é mais do que isso.
Sinto que quando coloco o preço lá em cima, não parece crime
e ajuda a preservar meu senso de integridade.
Está meio que pensando no seu valor próprio, isso...
Bem, foi bom falar com você.
De qualquer forma, ainda preciso que sopre aqui.
É para soprar, não chupar.
Certo, está muito acima do permitido. Você está bêbado.
- Vai para cadeia. Saia do carro. - Não quero.
Senhor, vou pedir para sair do carro mais uma vez.
- Pode pedir. - Não posso.
Tudo bem. Saia do carro! Venha pra cá. Você está bêbado!
- Deveria se envergonhar! - Policial...
Pensarei nisso mais tarde.
- Policial. Escute, não! - Sr. por favor volte para o carro.
Escute o que tenho a dizer.
Ele não está bêbado.
Cometi um engano terrível.
Faço isso às vezes. Fico meio...
É a adrenalina.
Bem, na verdade, me excita às vezes.
Sexualmente?
- Isso... - Sinto muito
Por favor. Por favor deixe-me ajudá-lo.
Pode me perdoar? Comeu algo estragado?
- Você dirige? - É, boa idéia. Obrigado.
Desculpe.
Foi demais!
- Pare de rir. Vou ficar enjoado. - Você vai ficar bem.
Que bom.
CASSINO
O que estamos fazendo aqui? Não temos dinheiro para queimar.
Não vamos queimar.
- Boa sorte. - Obrigado.
- Oi. - Oi.
Fichas, por favor.
Há grande chance de você perder todo esse dinheiro hoje.
- Eu sei. - E, mesmo que ganhe,
ainda há uma chance grande que depois o ganharemos de volta
- Eu sei. - Alguns jogos são manipulados.
- Os que usam computadores. - Eu sei.
- Boa sorte. - Obrigado.
- Oi, gente. - Oi.
Gostaria ser uma stripper, mas não sou tão atraente. Bebidas?
Duas cervejas, e vamos tomá-las na mesa da roleta.
- Tudo bem. - Qual é!
Roleta é o jogo mais idiota. É pura sorte. Não há habilidade.
Está tudo bem, sinto que estou com sorte.
- Você nunca teve um dia de sorte na vida. - Preste atenção.
Façam suas apostas.
A casa sempre ganha no final das contas.
Por causa dos zeros no quadro,
cada aposta favorece a casa.
35 preto. Ninguém leva.
Olhe só aquilo lá, que estranho. Eu nunca...
Já foi. Estou no preto 35, à propósito.
Temos um vencedor.
Bom trabalho.
Parabéns, senhor.
Acabei de ganhar a maior quantia daquela máquina, mas não saiu nada.
Sinto muito sobre isso, senhor.
Deixe-me resolver. E permita-me dizer, parabéns.
Obrigado.
Temos um grande vencedor aqui. Poderia abrir o cofre?
Essa é a noite mais incrível da minha vida.
Seria melhor sem o cheiro de vômito.
Pois é.
Como vai, Mark?
Bem.
E você, como vai?
Muito ruim.
Passei a noite acordado procurando na internet
formas de suicídio por sufocamento.
Acho que é isso que farei essa noite.
Até mais tarde.
Frank.
Sim?
Não faça isso.
Por quê? Digo...
Sou um miserável. Não acho que alguém iria se importar.
Eu iria.
Mas você é um fracassado. Não conta.
As coisas vão melhorar.
Vão mesmo?
Sim. Você vai encontrar alguém.
Você será feliz.
Eu não deveria me matar?
Definitivamente não.
Certo. Então, não preciso me matar.
Nossa! Eu pensava...
Jurava que o sufocamento...
Jurava que era uma boa ideia, sabe?
Não era.
Estou livre hoje à noite.
Quer sair ou algo assim?
Na verdade não.
Tudo bem. Sem problemas.
Não! Boa ideia.
Vamos sair. Te vejo de noite.
Até de noite.
Legal.
NÃO ENTENDO PORQUE SOU SEM TETO E VOCÊ NÃO É
Olá. Anna falando.
Oi. Aqui é o Mark.
Oi, Mark. Não recebeu meu e-mail?
O de eu não ser bom o bastante para você?
- Esse mesmo. - Recebi. Obrigado.
Estou ligando para te convidar para outro encontro.
Por que você faria isso?
Descobri que posso ter a vida do jeito que quero.
Parabéns! Tenho que ir.
Não, espere!
Sei que você disse que não quer ir em outro encontro comigo,
nunca,
mas eu mudei.
Acho que estou à sua altura agora.
Está mais bonito?
Não. Mais poderoso.
Você mesma tem que ver.
Foi à academia?
Não, mas entrei em uma. As coisas mudaram.
Você mal me reconhecerá.
Comprou roupas novas?
Não! Podemos só nos encontrar? Seria melhor.
Você mesma admitiu que nos demos bem.
Se tiver tempo por favor diga sim.
Só estou pedindo um pequeno encontro.
Certo, tudo bem.
Fantástico!
Te busco amanhã, lá pelas oito?
Mas saiba que provavelmente, esse será nosso último encontro.
Sim. Ótimo!
Certo. Tchau.
Tchau!
Desligue, Mark.
Tchau.
...orgulhosamente apresenta: "A Revolução Industrial"
Olá, sou Angelo Badsmith.
Venha me assistir ler sobre os eventos mais excitantes
durante a Revolução industrial,
escrito pelo mais querido e melhor autor de nossa geração:
Brad Kessler.
Não acho que ninguém escreve melhor que ele.
Não?
Oi!
Veio implorar seu emprego de volta?
Pessoal!
O idiota que achava que "A Peste Negra" daria um bom filme.
Boa sorte, otário!
- Não pode entrar aí. - Tenho hora marcada.
Então pode entrar.
Falo com você depois.
Oi. Era o presidente do estúdio.
O que faz aqui?
Quando me despediu fiquei muito deprimido.
- Sabia. - Mas...
Fui caminhar, para fora da cidade.
E dei de cara com um deserto. Adormeci em baixo de uma palmeira.
Não gosto de histórias de mudanças de vida dos outros.
Quando acordei, vi uma coisa saindo da areia.
Eu a desenterrei. Era um baú antigo.
Muito velho. Setecentos anos.
E dentro do baú tinha isso.
O que é?
É um evento histórico jamais lido.
De que época?
Por volta de 1300.
Não, Mark!
Já te disse. Não fazemos filmes sobre a Peste Negra!
Não é sobre isso! Não é somente sobre isso!
É sobre... posso lê-la, por favor?
Se anime! Não bata na mesa.
Fique muito animado,
porque essa é uma das maiores descobertas...
já descobertas pelo homem.
Você pode ser parte dela.
Sim, mas tem um filme aí?
O melhor filme que a Lecture Films já fez.
Comece a ler.
"No 1º dia do século XIV um grande evento se passou."
"Começou como um dia qualquer. O sol nasceu, bebês choraram..."
"mas tudo foi interrompido quando uma gigante nave espacial
"caiu dos céus e pousou na Babilônia."
O quê?
Chame todos aqui. Temos uma ótima história!
Por favor, Mark, continue.
"Então o exército ninja liberou uma bola de fogo gigante"
"destruindo o grande dinossauro e salvando Marte, a Terra"
"e a alienígena amazônica nua. Tudo em um golpe."
"A Terra estava a salvo.
"O rei alien, Wanglor, permitiu que Jebediah e Aleena se casassem."
"Foi o 1º casamento entre um humano e uma alienígena amazônica nua."
"e nenhum dinheiro seria poupado."
"Todos os Babilônicos e Marcianos foram convidados."
"O casamento se passou num lindo dia de verão em Marte."
"Todos os sobreviventes da guerra ninja"
"e Peste Negra estavam presentes."
"Eles festejaram, dançaram e riram. Foi uma linda ocasião."
"No momento em que os noivos se beijaram"
"O rei Wanglor fez uma lavagem cerebral nos humanos"
"e esses eventos seriam esquecidos por 700 anos."
"Até que um dia, um grande escritor chamado Mark Bellison"
"acharia isso no deserto depois de ser despedido"
"por seu terrível chefe, Anthony,"
"e zoado por Brad e Shelley, dois grandes idiotas."
"Lecture Films faria esse filme, e ele seria um grande sucesso."
"E Mark ficaria muito rico e famoso por isso."
Como chamará isso, Mark?
"A Peste Negra".
Comece imediatamente! Esse pode ser
o melhor roteiro já escrito!
Será!
Será o melhor roteiro já escrito...
...por qualquer um.
Bem...
Acho que devo parabenizá-lo por vender seu roteiro hoje.
- Saúde. - Saúde.
Me conte sobre sua família. Não sei muito sobre você.
Nós somos... o que se chama de sem sorte.
Meu pai era um alcoólatra.
Triste.
Chegou ao ponto de perder o emprego...
e com o suporte da família,
acabou entrando em uma vida de crimes.
Que tipo de crimes?
Invasão de casas principalmente.
O que faz aqui?
Não deveria estar em casa agora.
Estou muito estressado do trabalho.
Cheguei mais cedo para ter um momento a sós.
Mas, o que está fazendo?
Ia roubar sua casa.
Não gostei nada disso.
Não vou mais já que está em casa!
Sabe o que vai acontecer?
Chamarei a polícia, você será preso.
Vou embora. Não sabe meu nome.
- Qual é o seu nome? - Richard Bellison.
Prazer em conhecê-lo.
Tem duas opções. Mando a polícia para sua casa
e te prendo lá, na frente dos seus vizinhos
ou você entra e espera a polícia aqui.
- É. Vou esperar - É?
- Entre. Quer chá? - Seria ótimo.
Passou seus últimos anos de vida na prisão.
Nunca o conheci bem.
Mas tive muita sorte em minha vida também.
Tive uma ótima mãe que me criou.
- Que gracinha. - Ela é ótima.
- Onde ela está? - Em um asilo.
Mas vou tira-la de lá amanhã.
Comprarei uma mansão para ela passar o resto na vida no luxo.
Que legal!
- Com os cumprimentos do chefe. - Obrigado.
Não sei qual o problema dele hoje, mas isso está horrível.
- Me parece bom. - Você é um idiota.
Estava pensando...
Agora sou rico e bem sucedido.
Talvez esteja à sua altura e possamos ficar juntos...
romanticamente.
Para quê?
Nós podemos gostar.
Bem, gosto de você e da sua companhia.
E se fossemos ficar juntos e procriar,
gostaria que minha cria, com metade do meu código genético,
fosse bem cuidada e estável financeiramente.
E acho que daria um bom pai e marido, o que é bom,
Fantástico.
Infelizmente, nada disso muda o fato
que você contribui em metade do código genético das crianças.
Não quero crianças baixas e gordas com narizes achatados.
Claro.
Desculpe.
Olá. É ele.
Ela o quê?
Mãe?
Eles acabaram de me ligar. O que aconteceu?
Disseram que provavelmente eu vou morrer hoje.
O quê?
Olá. Vim ver como está.
Você deve ser filho dela.
Como assim ela vai morrer hoje?
Ela não está bem. Teve um ataque cardíaco,
o coração fraco, o pulso fraco,
e a pressão está caindo rapidamente.
Ela provavelmente vai morrer de um ataque cardíaco fatal hoje.
Sim. Ela vai morrer.
Por outro lado,
hoje é noite de fajita na cafeteria lá de baixo.
Pode ir comer lá depois que sua mãe morrer.
Certo?
Estou tão assustada, Mark.
As pessoas não comentam, mas a morte é terrível.
Num segundo você esta vivo...
e no segundo depois, você se vai.
É isso, Mark.
Algumas horas assim e então...
uma eternidade de nada!
Enfermeira!
Os sinais vitais dela estão caindo.
Estou... tão assustada.
Mãe...
Mãe, me escute.
Ouça com atenção.
Está errada sobre o que acontece após a morte.
Não é uma eternidade de nada.
Você vai para o seu lugar favorito no mundo todo!
Sim. Todo mundo que você ama estará lá.
E você será nova de novo.
Vai correr e pular, como quando dançava.
Você costumava dançar.
Não existe dor.
Só amor.
Felicidade.
E todo mundo tem uma mansão.
E dura para sempre. Para sempre, mãe!
Diga "oi" ao papai por mim.
Diga a ele que o amo.
- Continue. - O que mais acontece?
Mãe...
Verei minha mãe de novo quando eu morrer.
Pode nos contar mais, por favor?
Oi.
Com licença. Licença.
Ali está ele! É aquele ali!
Só existe um lugar para ir depois da morte?
Todo mundo que já morreu estará lá?
Qual o nome desse lugar?
Posso fazer sexo lá?
Há shoppings lá?
E fumar? Podemos fumar lá?
Alô.
Estão dizendo que você sabe o que acontece depois da morte.
24 hora atrás, Mark Bellison era um escritor qualquer.
Hoje, as pessoas estão dizendo que ele tem novas informações
sobre o que acontece depois que você morre.
Não, isso é mau.
Só preciso passar... desculpe. Licença, por favor...
Com licença. Licença.
Rápido.
Entre.
Certo.
Só me fale o que contou para a sua mãe.
Não acho que devo. Qualquer coisa pode acontecer.
Tenho que ficar calado agora. Por que eu...
Seja lá o que você disse, obviamente afetou muita gente.
Não acho que tenha a opção de voltar atrás.
Sim, tenho. Posso sair por aquela porta.
Posso pegar o 1º voo para a Namíbia. Ninguém me conhece lá.
Só me fale o que contou, Mark. Por favor.
Minha mãe estava morrendo, estava assustada, estava tremendo,
e disse que não queria entrar em um mundo de vazio.
Então eu disse, "Está errada sobre o que acontece depois da morte".
E disse a ela, eu falei,
"Não é um mundo de vazio.
Você vai ao melhor lugar de todos, onde todos os seus amigos estão
e você tem uma eternidade de alegria."
Eu a fiz feliz.
Como você sabe essas coisas?
Bem, eu...
Isso me faz feliz.
Tem que contá-los tudo que sabe. Você precisa. É muito grande.
Você não entende, as coisas que disse à minha mãe...
Você não disse que a fez feliz escutar tudo isso?
- Sim. - E como você se sentiu?
- Bem. - Então imagine como se sentiria
fazendo o mesmo por todas essas pessoas.
Tudo bem.
Preciso de um tempo.
Tem certeza que devo fazer isso?
Claro que deve.
Mark, o que você sabe vai mudar a humanidade para sempre.
É a coisa mais importante que o mundo já ouviu.
Vou deixá-lo trabalhar.
Entre.
Eu trouxe pizza.
Por que não me contou que todos ganham mansões?
- Eu não... - Deixe ele trabalhar.
Uma coisa é você inventar a bicicleta, mas...
Continue trabalhando, não se preocupe...
Eu o conheço há muito tempo, e ele nunca me contou isso.
- Tenho um plano, e tenho... - Que bom.
tenho outro plano.
Em Londres, Inglaterra, eles esperam.
Em Roma, Itália, eles esperam. Em Nova York, eles esperam.
O mundo está em um estado de paralisação
com todo mundo em suas televisões e rádios,
ou aqui neste gramado,
esperando Mark Bellison sair e contar às pessoas o que sabe.
Oi.
Terminei.
Está pronto?
Acho que sim.
Gostaria que ter algo melhor onde colocar isso, tipo tábuas.
Ou apenas um papel ainda melhor.
- Parece melhor. - Que bom.
Apenas...
Apenas conte a eles o que sabe.
- Boa sorte lá fora, cara. - Até mais.
Há vinte e quatro horas,
Mark Bellison era só o típico escritor desconhecido.
Hoje, pessoas dizem que ele tem novas informações
sobre o que acontece depois da morte.
Desculpa.
Acho que...
ficaram sabendo das coisas que contei a minha mãe outra noite.
E por isso estão aqui.
Sei algumas coisas coisas muito importantes sobre
o que acontece depois da morte.
Tudo que precisam saber
está escrito nessas caixas de pizza.
"Número um:
Existe um Homem no Céu que controla tudo.
Número dois..."
Como Ele é?
Alto, mãos grandes para fazer coisas. Muito cabelo na cabeça.
De qual etnia Ele é?
De um novo tipo de etnia.
Ele é uma mistura de todas as nossas etnias.
- Ele mora nas nuvens? - Não.
- Podemos Vê-lo? - Não.
Ele vive acima das nuvens, muito longe para Vê-lo.
- Então Ele vive no espaço. - Não tão longe.
Então na termosfera?
Desculpa, pessoal. Tenho muita coisa pra terminar aqui. Podemos...
O Homem vive no céu, você não pode Vê-lo. Ele controla tudo. Legal?
Bom. "Número dois:
Quando você morre, não desaparece em uma eternidade de vazio.
Em vez disso, você vai para um lugar ótimo."
"Número três:
Nesse lugar, todo mundo ganha uma mansão."
- Que tipo de mansão? - A melhor que puder imaginar.
Eu estava pensando em uma mansão horrível!
Bem, não.
É a melhor mansão que você jamais imaginou.
Não a que você está pensando agora, mas a melhor de todas.
Qualquer mansão que quiser, é a que você vai ganhar.
"Número quatro:
Quando você morre, todas as pessoas que ama estarão lá."
Elas terão suas próprias mansões?
Sim, claro. Todo mundo ganha uma mansão.
E se eu quiser que elas morem comigo?
Está bem. Elas deixarão as mansões delas e irão morar com você.
- O que acontece com a mansão? - Não sei. Volta para o mercado.
Podemos... "Número cinco:
Quando você morre, haverá sorvete de graça para todo mundo.
O dia e a noite inteiros, todos os sabores que imaginar."
- Até os sabores ruins? - Por que imaginaria os ruins?
Acabou de dizer qualquer sabor que eu puder imaginar.
Não! Acabei de pensar em baunilha e gambá.
Não coma, então.
Pensei que aquela calda de chocolate era diarreia.
Não a coloque no sorvete, então! Qual o problema de vocês?
Podemos, por favor. "Número seis:
se fizer coisas ruins, não poderá ir a esse lugar, quando morrer."
Para onde irá?
Um lugar horrível, o pior lugar imaginável.
O que constitui uma coisa ruim?
Crimes horríveis, estupro, assassinato, essas coisas.
- Dar um soco é ruim? - Sim.
E se ele estiver tentando te machucar?
Então está bem.
- Amaldiçoar é ruim? - Não.
- E chegar atrasado no trabalho? - Não, isso...
Digo, pode perder seu emprego se seu chefe não gostar,
mas não afeta o que acontece com você depois que morre.
E esquecer de alimentar seu cachorro?
Se você esquece, é ruim para o cachorro.
Se o cachorro morre, é ruim, mas... Digo, não faça de propósito.
Não compre um cachorro só para rir da fome dele... Podemos...
Se eu fizer só uma coisa ruim, vou para esse lugar ruim?
Não!
Você tem três chances.
Três coisas ruins e está fora.
Igual ao baseball!
De certa forma. Mais alguma coisa?
- Por favor, podemos continuar? - Não!
Temos que saber tudo que é ruim.
Está bem.
É ruim usar calças?
DUAS HORAS DEPOIS
Não, não há algum corte de cabelo que possa te levar ao lugar ruim.
Já falamos disso.
As principais são coisas do tipo
machucar fisicamente pessoas de propósito, certo?
Pegar coisas deles, fazer coisas que as pessoas não querem,
matar pessoas de propósito.
Certo. "Número nove:
O Homem no Céu que controla tudo
decide se você vai ao lugar bom ou ao lugar ruim.
Também decide quem vive e quem morre."
- Ele causa desastres naturais? - Sim.
- Ele fez minha mãe ter câncer? - Sim.
- Ele fez aquela árvore cair no meu carro semana passada? - Sim.
Ele matou meu pai com o ataque cardíaco?
Sim.
Eu digo foda-se o Homem que mora no céu!
É, esse cara é mau!
Ele é um covarde, escondendo que faz coisas ruins para nós.
Por que não faz na nossa frente?
Temos que parar esse canalha antes que Ele mate todos nós.
Esperem, esperem. Escutem.
O Homem que vive no céu e controla tudo
também é responsável por todas as coisas boas que acontecem.
Ele é o cara que salvou minha vida na pesca quando o bote virou?
- Sim. - Ele virou o bote?
Sim.
Ele matou minha avó e me deixou os milhões de dólares?
Pode apostar!
Então foi Ele quem curou o câncer da minha mãe?
Sim.
Então, Ele é um cara bom, mas também é sacana.
É. Certo, mas preste atenção nisso, está bem?
"Número dez: se o Homem no Céu fizer coisas ruins para você,
Ele compensa te dando eternidade de coisas boas depois da morte."
Desde que não faça nenhuma das coisas ruins mencionadas, certo?
- Sim, claro. - Então é tipo um teste.
É.
Bem, isso é tudo que sei.
Como sabe todas essas coisas?
Porque o Homem no Céu me disse.
Então por que só estamos descobrindo isso agora,
milhões de anos de nossa existência?
Não sei. Ele esqueceu. Tendo em conta tudo que Ele fez?
Obrigado.
Acho que foi tudo bem.
MANSÕES PARA TODOS
NASA PROCURANDO PELO HOMEM NO CÉU
FINALMENTE - UMA RAZÃO PARA SER BOM
HOMEM NO CÉU CONTINUA DANDO AIDS A BEBÊS
HOMEM NO CAU MATA 40 MIL COM TSUNAMI
HOMEM NO CÉU PERMITE MULHER VIVER 104 ANOS
PRODUTIVIDADE DIMINUI 14% TODOS PENSANDO NAS MANSÕES
PERSONALIDADE DO ANO MARK BELLISON
"A PESTE NEGRA"
VENDIDA
Saúde, saúde.
"A Peste Negra"
"A PESTE NEGRA", DE MARK BELLINSON, BATE TODOS OS RECORDES!
"A PESTE NEGRA" GANHA PRÊMIO DE MELHOR FILME!
- Saúde. - Saúde.
Já te disse sobre quando salvei um bebê de um prédio em chamas
e tinha um urso, e...
Espera, tinha um prédio em chamas e um urso?
É, ouvi uma bebê chorando e entrei através das chamas
sem importar com minha segurança, peguei o bebê, pulei para fora.
Era o segundo andar, pulei para fora.
Aterrissei, bebê a salvo. Mas aí, o urso...
- Como você sobreviveu? - Deixe eu te contar.
Não, como você sobreviveu ao pulo?
Já te vi torcer o tornozelo atravessando a rua.
Porque na ocasião eu aterrissei em alguma coisa macia.
- Então... - Aterrissou no quê?
- Geleia. - Geleia.
Era um barril de geleia. Era uma fábrica de geleia em chamas.
Provavelmente o que atraiu o urso, em primeiro lugar.
- Certo. - Nunca ouviu isso?
Prédio em chamas, bebê, urso, fábrica, incidente da geleia?
Droga! Não.
É, clássico. Então, aterrissei.
Esse urso vindo, grande, desajeitado, máquina de comer
igual aquele cara feliz ali.
- O quê, gordo feio dormindo? - Bem..
- Ele não é feliz. - Como você sabe?
Como assim? Olhe para ele. Ele é um perdedor.
Não pode falar isso de só olhar para o cara.
Ele pode ser o melhor poeta do mundo.
Ele provavelmente é um perdedor. Exemplo ruim.
Mas não precisa ser, só por...
Certo, o que vê quando olha esse cara aqui?
Careca baixo e suado.
- Certo. - Oi.
Ele carrega uma pasta. Está com pressa.
Provavelmente para um encontro muito importante.
É provavelmente um homem de negócios poderoso.
Você vê mais do que eu.
Porque se você olhar...
O que vê quando olha aqueles caras?
Dois perdedores nerds com chapéus.
É. Boa habilidade de observação.
Mas, olhe para além da aparência e... olhe para eles.
Estão de mãos dadas. Estão apaixonados.
Ei, faça comigo.
O que você vê? O que vê em mim?
Você é bonita.
Tem um sorriso maravilhoso.
- Isso é o que todos veem. - Não terminei.
Você é a pessoa mais doce e gentil que conheço.
E você tem uma sarda ali que eu nunca disse o quanto amo.
Você costuma sorrir,
mas as vezes fica o dia na cama, comendo e chorando.
Você segura a mão de alguém depois que a mãe...
Você é a pessoa mais maravilhosa que já conheci.
O que vê quando olha para mim?
Você é gorducho e tem um nariz arrebitado.
É isso mesmo.
Você é esperto.
Você é gentil.
É o homem mais carinhoso que já conheci.
É definitivamente a pessoa mais interessante que conheço.
E você é divertido.
E vê o mundo de um jeito que ninguém mais vê
e gosto do jeito que você vê o mundo.
E você é meu melhor amigo.
Você me faz mais feliz do que qualquer um que conheci.
- Por que não podemos ficar juntos? - Por causa dessa coisa genética.
Criancinhas gordas com narizes arrebitados.
É uma pena que ser rico e famoso não muda sua genética.
Porque eu te amo.
Ser rico e famoso muda seu material genético?
Não.
Não muda. Nossos filhos seriam gordos com narizes arrebitados.
Obrigado, Jim. Próximo, Mark Bellison.
Merece todo o dinheiro e fama ou
é apenas um perdedor gordo que ouve coisas do Homem no Céu?
Eu diria perdedor gordo, Bob.
É simples assim. Apenas olhe para o cara.
Ele é gordo. Parece estúpido. O que mais precisa saber?
E as centenas de pessoas acampadas no quintal dele?
Essas pessoas não tem emprego?
Talvez sejam todos perdedores gordos como ele.
Continue sintonizado, falaremos sobre a metereologia.
E depois escreva, "O pato voou até o Alasca para se encontrar
com seu amigo que era um urso polar que vivia lá."
- "E o urso polar..." - Quantas dessa você tomou?
Não importa. "Fim."
- É um final estranho. - É sim, não acha?
E quer que eu finalize para a Lecture Films?
- Quero. - Certo.
Diga para filmarem esse essa semana.
Diga que é para crianças.
Crianças adorarão isso, não é?
Ursos e patos dirigindo.
- O que é isso? - Cartão de aniversário para você.
- Aceita? - Obrigado.
Vim dizer que não podemos ir ao cinema essa noite.
- Por que não? - Porque tenho um encontro.
Com quem?
- Brad Kessler. - Brad Kessler?
Sabe o que acho dele. Que é o maior idiota do mundo.
- Para você. - Sim.
Não para mim. Ele é tão doce e gentil.
Claro que é. Olhe para você! Até um tubarão seria doce e gentil.
- Seria? - Não, não seria.
Não saia com um tubarão. Ele irá... Estava só...
- Mas não saia com ele. - Por que não?
- Ele é perfeito para mim. - Não transe com ele.
- Por que não? - O quê? Você vai?
Se eu não transar com ele,
ele encontrará outra pessoa agradável que irá transar.
- Terei deixado escapar. - Ele não irá.
- Sim. - Não...
Você não cogitou isso.
Porque se eu fosse me encontrar com você...
E se fosse atraente, como Brad.
Isso. Bem, porque...
Mas eu deixaria de te respeitar,
se transasse comigo no primeiro encontro.
Deixaria, por causa de...
Apenas converse, só fale.
Mas, ouça, não, seja o que for...
Deixe-o saber que pessoa maravilhosa você é, apenas...
Oralmente, não com... Porque ele irá então,
"Eu... quero sair com ela. Quero um segundo encontro".
Não...
Não transe com ninguém, a não ser que seja casada com ele.
É a regra.
Está decidido.
- Está bem. - Ótimo.
O que é isso?
Cupom de 'transe no aniversário'.
É um cupom de 'transe no aniversário'.
Então, transarei com você porque é meu aniversário?
O que posso dar ao homem que tem tudo?
- Desculpe. - Esqueça isso. Lamento, não sabia.
- Não, não, não, pare. - Não somos casados.
Foi o que acabou de dizer.
Não transe com ninguém, a não ser que seja casada com ele.
Foi o que eu disse. Mas, espere. E o cupom?
- A regra é... - Sim, conheço a regra.
Então não podemos...
O cupom, é como se fosse uma...
- Regra. - Seria uma pena desperdiçá-lo.
- Mas, eu quis dizer, você sabe... - É péssimo.
É sim. É.
Não posso me redimir sexualmente com isso.
Então o que gostaria? O que farei por você agora?
Não posso transar com você.
Provavelmente prefere meias, certo?
É. Algumas porcarias de lã em vez de sexo.
Olá?
Lá vem ele.
Por que o convidou para cá?
Não convidei. Foi ideia dele.
Aposto que sim. A casa é minha.
- Anna. - Você está tão lindo.
Eu sei.
- Mark. Você está um lixo. - Na sua opinião.
Vamos nos divertir um pouco.
- Nem tanto. - O que está fazendo com isso?
Isso é um cupom de 'transe no aniversário'.
- Com você? - É.
Mas ele não quer, porque não somos casados.
- Ele prefere meias, certo? - Posso ficar?
Claro. Certamente não precisaremos ser casados para usá-lo.
Bem, talvez o usemos.
Bem, não... Não fico feliz por isso. O quê...
Te ligo depois.
Achei que celebraríamos esta noite.
Hoje recebi uma promoção muito significativa.
Não sou apenas o redator-chefe do cobiçado primeiro século,
mas hoje recebi o controle dos séculos XVIII, XIX e XX.
- Isso é empolgante. - É muito, muito empolgante.
Ninguém jamais teve tantos séculos,
respondendo sozinho pelos quatro mais populares.
Mark nunca teve mais que um século.
Mark também tem o Homem no Céu,
contando para ele estórias inéditas.
É, mas ele tem essa aparência?
Ele tem meus genes? Minha segurança? Meu carisma?
- Não. - Não.
Vou devolver essa garrafa.
Não pela ocasião, é porque quero mostrar discernimento e poder.
Sim, senhor.
Também já vamos pedir.
Ela vai querer uma salada pequena, porque não quero que engorde.
Vou querer filé, malpassado, porque é caro,
parece bom, e sou importante.
Excelente.
Entendo porque pediu salada pequena para mim, mas estou com muita fome.
- Podíamos acrescentar frango. - Não...
Ambos sabemos que um dia você vai perder suas formas.
Você sabe, ficar velha, enrugada, feia.
Por que arranjar problema de peso com um frango delicioso e gordo?
Claro... que não.
Desculpe. Deve ser minha mãe ligando para saber do encontro.
Ela é muito controladora e impaciente.
Deixe-me falar com ela.
Está bem.
Mãe de Anna, está falando com Brad Kessler.
Sim, sua filha está linda.
Não, ela não está me entediando.
Certo, agora você está me incomodando.
Sua voz é estridente. Adeus.
Desculpe.
Obrigado.
Sabe, você é a combinação quase perfeita para mim,
física, genética, social, economicamente.
Concordo.
E uma parte de mim quer ficar contigo
porque Mark está apaixonado por você e adoro vê-lo fracassar.
Por que o odeia tanto? Ele é um grande amigo meu.
Porque ele é um fracassado.
Sou o único que devia morar numa mansão e falar com o Homem no Céu.
Mas posso ter uma coisa que ele não tem.
Você.
Porque você é sensível.
Quer casar com uma combinação genética robusta
e talvez uma dia ter crianças que não são...
Crianças gordinhas de nariz arrebitado.
- Exatamente. - Exatamente.
DANE-SE EM BREVE ESTAREI EM MINHA MANSÃO
O Homem no Céu, em sua infinita sabedoria,
nos disse que podemos fazer duas coisas ruins
e ainda permanecermos em nossa mansão.
Então eu te digo...
Não mudarei para sua mansão quando morrermos. Está me sufocando!
Quanto mais me afasta, mais me sinto atraído por você.
Saia da frente, gordão!
Ei, você é Mark Bellison.
Sou. Vai pedir desculpas?
Pelo quê?
PEPSI AGORA DISPONÍVEL NA ETERNIDADE
- Quem quer outra bebida? - Eu, por favor.
Aceitarei uma.
Obrigado.
O que está havendo?
Que foi, não posso ficar deprimido
porque tenho uma mansão e uma fortuna?
E vocês, caras? Estão felizes, pelo menos?
Desde o Homem no Céu?
- Sim, certamente. - Muito feliz.
Ainda está solitário? Ainda não achou alguém?
- Não, meio que desisti disso. - Por quê?
Porque andei pensando que se terei felicidade eterna quando morrer,
será ótima de verdade porque é eterna,
então não se pode evitar.
Então estou tão feliz de verdade isso acontecerá.
Por enquanto acho que ficarei com o álcool
e minha quitinete, saindo sozinho, bebendo e vendo TV.
Isso não parece uma vida feliz. Parece mais uma longa e miserável.
Não será longa porque, quanto mais bebo, mais rápido morrerei.
Estou só esperando pela mansão, sabe?
É disso que estou falando.
Brilhante.
Você fala com ele por telefone?
Não, eu só... Ele está falando comigo agora.
- Ele está dizendo algo? - Está, sim.
Poderia, nos contar o que ele está dizendo?
Está dizendo: "Por que está falando com esse idiota?"
E estou respondendo: "Darei a ele uma chance".
Deve ter algo melhor na TV que isso.
Espera, mãe, não mude. Aquele é meu melhor amigo.
Fala sério. Conheço todos os seus amigos, eles não são assim.
O que isso significa?
Significa que só porque ele está falando com o Homem no Céu
isso não o torna bom o bastante para ser seu amigo.
E se quisesse que ele fosse mais que apenas meu amigo?
Deus me livre!
Não faria sentido.
Mark é quem o Homem no Céu escolheu para se comunicar,
mas isso não muda o fato que ele ainda é um perdedor
e seus filhos também serão.
- Ele é mais que apenas isso. - Não há nada além disso.
Fracassados são mal sucedidos. É o que sempre serão.
Ele é...
Ele é esperto, engraçado e é gentil, e amoroso.
Me faz sentir especial. Ele me faz feliz.
Você estará com a pessoa que é a ideal,
a pessoa que ter dará os filhos que sempre desejou.
Alguém como Brad Kessler.
Alô, Brad. Um momento.
Converse com ele. Não estrague tudo.
Alô.
Oi, Brad.
Sinto sua falta, mamãe.
Sei que não pode me ouvir.
Sei que não está aí em cima, em uma mansão.
Está bem aqui. Enterrada.
E sou a única pessoa no mundo que sabe disso.
E não estou feliz.
Fiz tudo isso, mas...
Não estou feliz porque
ninguém ouve o que realmente quer.
É por isso que sempre serei um fracassado.
É por isso que sempre estarei sozinho.
Mark.
Você parece péssimo.
Posso entrar?
- Não tenho te visto ultimamente. - É, eu sei.
Estive ocupada no trabalho e com algumas coisas...
Também tentei te ligar e você nunca atendeu.
- Sabia que vou me casar? - Sim, eu soube.
Na verdade, foi por isso que vim. Queria te entregar seu convite.
Não case.
O casamento é amanhã.
Por favor, não case com ele.
- Espero que vá. - Por quê?
Porque me faria feliz.
Estar perto de você me faz feliz.
Por que está casando com ele?
Não tenho muito tempo para achar meu parceiro genético ideal,
ter os filhos que sempre sonhei.
Você sabe disso.
Um dia, Mark,
- estarei enrugada e velha, feia. - Não, não ficará.
Não para mim.
Nunca ficará feia.
Está me confundindo.
- Por favor, pegue. - Seja feliz.
Está gostando do sorvete, gordo fracassado?
Parem com isso!
Está tudo bem. Não ligue para eles.
Como se chama?
Brian 'Nanico Gordinho'.
Bem, Brian.
Você é muito mais que apenas nanico e gordo.
Viu? Você é "Brian Com Um Lindo Sorriso".
Obrigado.
Greg!
Desculpe!
Fale baixo.
Gordo, avermelhado...
Silêncio!
Ainda não está perdido, cara.
UM LUGAR TRANQUILO PARA SE PENSAR NO HOMEM NO CÉU
Perdedor.
Estamos aqui hoje, reunidos nessa igreja,
para participar do casamento de Brad e Anna,
dois jovens atraentes,
que chegaram à conclusão que este casamento será mutuamente benéfico,
e que a combinação genética deles
será a mais provável para produzir uma prole favorável,
e uma estabilidade financeira vitalícia e segurança material.
Brad, aceita ficar com Anna enquanto quiser
e proteger sua prole enquanto puder?
Aceito.
E Anna, aceita ficar com Brad enquanto quiser
e proteger sua prole enquanto puder?
Aceito.
Antes de declarar os dois, marido e mulher, há alguém no recinto
que acredita oferecer uma combinação genética melhor a eles?
Eu.
Qual é, Mark!
Olhe para você. Como é possível você ser melhor que eu?
Porque ela é feliz comigo.
Se ela era feliz com você, o que está fazendo aqui do meu lado?
Ela acha que os filhos merecem um começo melhor na vida.
E ela tem razão.
Tem. Sabe qual o significado disso para você?
Você é um doador de esperma.
Ela é minha melhor amiga.
Achei que eu fosse seu melhor amigo.
Agora não.
E eu a amo.
Não faça isso.
Não case.
É isso mesmo o que deseja?
O mundo é assim mesmo, Mark.
Por quê? Por que tem que ser assim?
Quem disse que seus filhos serão melhores que os meus?
Quem garante que dentes fortes, metabolismo rápido
- ou força muscular... - Ele também é mais alto.
Não, eu sei, eu estava só...
Por favor, cara.
Quem disse que esses traços farão filhos melhores
ou mais felizes que os meus?
Amarei nossos filhos.
Quem disse que será um marido melhor
só porque veio de uma família mais privilegiada
ou de uma linha genética melhor?
Ela é um prêmio em suas mãos. E os filhos dela também serão.
Anna.
Se me disser que é isso mesmo que deseja, irei embora.
É isso mesmo que deseja?
Não depende de nós decidir o que seremos na vida.
- Isso é com o Homem no Céu. - Estou falando com ela!
Por que não pergunta ao Homem no Céu o que Ele deseja para Anna?
- Ele sabe o que é melhor. - Ela sabe o que é melhor.
É só contar a ela o que o Homem no Céu deseja, Mark.
Por que não me pergunta o que o Homem no Céu quer para nós?
Por favor, me conte.
Não.
Ainda vamos casar?
- Porque tenho planos mais tarde. - Há alguns...
Mark, espere!
Por que não me conta o que o Homem no Céu deseja?
- Fiz uma coisa horrível. - Está tudo bem.
- Você pode fazer três. - Não, você não entende.
Não existe Homem do Céu.
Por que disse que existia?
Eu não podia olhar o rosto da minha mãe quando ela estava morrendo.
E as coisas só pioraram.
Como pôde dizer algo que não existia?
Não sei, apenas fiz. Eu simplesmente consigo.
Mas quando perguntei: "Se fosse rico,
bem sucedido e famoso mudava seus genes?",
por que não disse apenas "Sim"?
Porque isso não importaria.
Mark.
Sei o que quero.
Quero crianças gordinhas de nariz arrebitado.
Eu sou o cara.
Então é isso. Fiquei com a garota.
À propósito, Anna e eu somos muito felizes juntos.
Ela ainda não entendeu totalmente como falei ou fiz tudo aquilo.
Ninguém entendeu. Ainda sou o único que pode mentir.
Na prática, isso não é completamente verdadeiro.
O que acha?
Parece gostoso.
Está delicioso, mamãe.
- Sua obra-prima. - Estou tão feliz que gostou.
Nem sei por onde começar.
Começarei pelo pão, talvez, e aí comerei a parte de cima.
Coma isso. Você gostou tanto. Por que não come um pouco mais?
Ele adorou.
Tradução: KKkin | nightflier77 Mari | MayTay | s.pacheco
Revisão: Hirschen | Paranhosgomes
A Equipe inSanos deseja a todos os amigos um Feliz 2010!
"Porque, às vezes, nossa vida se resume a um único momento inSano..."