Subtítulos: Arigon Arreglo líneas largas: Xenzai[NEF] Traducción: Andrés Griñó Brandt.
Probando. Probando.
Probando sobre los créditos. Créditos que a nadie le importan.
"Somos los ejecutivos.
"Queremos nuestros créditos antes del comienzo de la película, porque..."
Da igual.
La historia que verán transcurre en un mundo
donde la Humanidad nunca desarrolló la habilidad para mentir.
Esta es una típica ciudad de ese mundo.
Como ven, la gente tiene trabajos y autos y casas y familias,
pero todos dicen la absoluta verdad.
No existe el engaño, el halago o la ficción.
La gente dice lo que piensa,
aunque a veces suene un poco rudo.
Pero no lo pueden evitar. Está en su naturaleza.
No iré a trabajar hoy.
No, no estoy enfermo. Es sólo que lo odio.
Su bebé es feo. Parece una ratita.
Acabo de hacer una cagada histórica.
¿Qué van a ordenar?
Si eres un gordito, un perdedor insignificante como este tipo, por ejemplo,
se llama Mark Bellison, por si acaso,
entonces estás completamente sólo por debajo de todos.
Pero más tarde veremos como cambia su suerte
cuando diga la primera mentira en este mundo.
Claro que aún no lo sabe.
Asi que veamos que pasará.
La Invención de la Mentira
No lo eches a perder.
- Hola! - Hola.
Llegas temprano.
Me estaba masturbando.
Eso me hace pensar en tu vagina.
Soy Mark. ¿Cómo estás?
Un poco frustrada en este momento.
También deprimida y pesimista acerca de nuestra cita.
Claro.
Soy Ana. Pasa.
Espera ahi.
Necesito terminar de arreglarme.
Mientras lo hago, puede que me sienta caliente
e intente terminar de masturbarme sin que tú oigas.
Me siento mal por llegar temprano.
Si, es una lástima que llegaras temprano.
No estaba esperando realmente una noche como ésta,
pero la idea de estar sola el resto de mi vida
nos asusta a mi madre y a mi por igual.
Claro.
Creo que te estás masturbando. Hay demasiado silencio.
Y como dijistes que lo intentarias sin yo escucharte.
Creo que el restorán que elegi no es lo suficientemente caro para ti.
Pero es lo que puedo pagar
en mi situación.
Sé que soy un cuarentón,
sin ningún activo financiero que mencionar.
Y mi jefe dice que probablemente me despida esta semana.
Ya me masturbe.
Eso me calienta. Espero que esta cita termine en sexo.
No te encuentro atractivo.
¿Vamos?
Si.
- Después de ti. - Gracias.
- No es tan bueno como lo recordaba. - ¿De qué hablaremos?
Hola. Me siento amenazado por ti.
Mark Bellison. Mesa para dos.
Por supuesto. Vengan conmigo.
Gracias.
- Plástico. - Me averguenza trabajar aqui.
- Hola. - Hola.
- Eres muy bonita.
Eso sólo lo empeora.
¿Les ofrezco algo para beber?
- Si. - Traigame una Budweiser, por favor.
- Tomaré un mango margarita
y probablemente me tome 3 más antes de que terminemos.
- ¿Su hermana? - No.
- ¿Hija? - No.
Es mucha mujer para ti.
Gracias.
¿Puede preguntar algo sobre ti?
Si.
¿A qué te dedicas?
Me levanto a las 8:00 cada día,
ya que el ruido del despertador no me deja dormir.
Asi que me doy vuelta y lo apago.
Es más específico de lo que esperaba.
- ¿Qué quieres saber? - Sólo ...
- ¿Trabajas? - Trabajo en una oficina.
- ¿Qué haces? - Soy una ejecutiva.
- ¿Te gusta? - No.
Pero me agrada el resultado final: dinero
Y las horas están bien para el dinero que me pagan,
que me gasto en mis gustos, como ropa, caminatas y beber.
aunque se que me hace mal.
Me gustaria recibir todo ese dinero sin tener que trabajar por los resultados.
Claro.
Dime algo sobre ti.
Ya sabes mucho de mi.
Sabes que soy bien parecida, ya que, bueno, aqui estoy.
Y sabes que soy exitosa
porque ya viste mi departamento y la ropa que uso.
Y sabes que estoy contenta, porque estoy sonriendo.
- ¿Siempre contenta? - Generalmente.
Algunos días me quedo en cama, comiendo y llorando.
- Aqui tienen. - Gracias.
- Probe un poquito por aquí ... - Está bien.
¿Listos para ordenar o necesitan un momento?
Estoy bien.
Pedire la ensalada César con pollo, porque me siento gorda,
pero también creo merecer algo de buen sabor.
Pediré unos tacos de pescado. Pedi lo mismo la última vez que vine.
Es todo lo que sé.
Bien. Traere sus pedidos.
¿Me llamaras si te doy mi número?
No.
Perdón. Es mi madre.
Creo que quiere saber como vamos. Será corto.
Hola.
Si, estoy con él ahora.
No, no es muy atractivo. No, no gana mucho.
Esta bien. Parece simpático, un poco gracioso.
Un poquito gordo.
Tiene una naricita graciosa.
De cara parece sapo.
Si, pero ...
No, no me acostare con él.
No. Ni siquiera un beso.
OK. También para ti. Adios. Lo siento.
Está bien. Olvidalo. ¿Cómo está tu madre?
- Está bien ... - Estupendo. Eso es ...
Gracias por salir conmigo.
Eres mucha mujer para mi, y sé que sólo saliste conmigo como un favor
y que probablemente nunca vuelva a saber de ti, pero ...
Lo pase mejor de lo que esperaba.
Pero no sabre realmente lo que siento por ti hasta que se me pase la borrachera.
- Claro. - Si.
Bueno, llamame mañana si todavía te gusto sobria.
Lo hare.
Gracias por el beso en la mejilla.
No tenías que hacerlo ... Eres muy linda! Buenas noches!
Usados por primera vez hace 4.000 años en los carros celtas,
no sufrieron cambios hasta fines del siglo 19.
Hola, soy Bob. Soy el vocero de Coca-Cola.
Hoy les pido que sigan comprando Coca-Cola.
Estoy seguro que es la bebida que han saboreado por años
y si todavía les gusta, me gustaría recordarles
que la sigan comprando.
Es básicamente pura agua azucarada.
Los ingredientes no han cambiado mucho últimamente.
asi que no hay nada nuevo que les pueda decir.
La lata cambio un poquito.
Pueden ver que los colores son diferentes aqui,
y le agregamos un oso polar, para que le guste a los niños.
Coca-Cola tiene mucha azúcar, y como cualquier refresco alto en caloría,
puede producir obesidad en niños y adultos que no sigan una dieta saludable.
Y eso es. Es Coca-Cola. Es muy famosa. Todos la conocen.
Soy Bob. Trabajo para la Coca-Cola. Les pido que sigan comprandola.
Eso sería todo.
Es un poco dulce.
Gracias.
Espera.
- Hola, Mark. ¿Como va? - Hola, Frank. No muy bien.
Anoche sali con una chica que me gusta desde hace años
y lo más probable es que no me llame nunca más.
Y creo que hoy me despiden. ¿Y cómo te va a ti?
Tampoco muy bien.
Estuve vomitando analgésicos toda la noche
porque me da miedo tomar suficientes como para matarme, asi que ...
Nos vemos mañana.
Si no me he muerto, seguro.
- Bien. Nos vemos, entonces. - Seguro. Que tengas un buen día.
Adios.
NO ENTIENDO POR QUÉ TU TIENES TENGO CASA Y YO NO.
Esto no es natural! Nada de esto es natural! Somos todos animales!
¿Por qué me visto? ¿Cómo podemos vivir asi?
¿Por qué tanto cemento?
Desperte esta mañana y me di cuenta que no te amo,
hasta la idea de dormir contigo me enferma.
PEPSI CUANDO YA NO QUEDA COCA-COLA.
PELICULAS HABLADAS
No debería, pero eso me hace amarte aún más.
No quiero entrar hoy. No quiero, ¿sabes?
Todas nuestras películas son escritas, filmadas y editadas aqui.
En este edificio nuestros talentosos escritores
recorren la historIa del mundo buscando los momentos más dramáticos
entretenidos e incluso divertidos de la historia,
para transformarlos en guiones que se entregan a los más famosos locutores
para ser leidos y filmados para su entretención.
Si me siguen por aqui, les mostrare un vistazo
de nuestro próximo éxito veraniego:
Napoleón: 1812 a 1813.
Próximamente de Películas Leidas,
un guión de Brad Kessler, presentando a Nathan Goldfrapper.
Napoleón: 1812 a 1813.
Y asi Napoleón invadió Rusia
con una fuerza de casi 700.000 hombres
armados con mosquetes y apoyados por brigadas de artillería.
Diezmados por la enfermedad y el hambre,
Los soldados de Napoleón perseveraron.
En lo que fue ...
Hey, atención!
Este es Mark Bellison, uno de los guionistas de Peliculas Leidas.
Mark es uno de nuestros guionistas menos exitosos.
Y también escuche que probablemente lo despidan hoy.
Vamos a la sala de edición, donde podremos ver los toques finales
a nuestra próxima película: "La Invención del Tenedor". Por aqui.
Buenos días, Shelley.
Hola, Mark.
Cada día me convenzo más de estar sobrecalificada para mi puesto
y de lo incompetente que eres tú en el tuyo.
¿Mensajes?
Anthony vendrá en una hora a ver si tiene el coraje para despedirte.
Si no se atreve, dijo que definitivamente lo hará mañana.
¿Algo más? ¿Algún mensaje no relacionado con mi despido?
Bueno, le dije a todos que te despedirían esta semana
y que no esperen que les devuelvas las llamadas.
Asi que nadie dejo mensajes.
Bien. La próxima vez ...
No creo que haya una próxima vez.
... anota el mensaje por si acaso no me despiden.
Es bien seguro que te despedirán.
Si, pero aún esto aqui, asi que ...
Me parece una pérdida de tiempo.
No, no lo es.
Te pagan para eso, asi que toma el mensaje en caso que no ...
- Pero todos saben que te despedirán. - Todavía no.
OK, pero todos ya saben.
Estare en la oficina, no ...
OK, buscare trabajo en la Internet.
Mejor sigue con tu trabajo.
No, gracias!
SIGLOS 12 ADMINISTRACION
¿Anthony?
Pasa, ¿Qué?
Adelante.
Te ves realmente deprimido hoy. Asi me va a resultar más díficil.
- Anthony, no me despidas. - Mark.
El siglo 14 es tan aburrido.
Y tus dos últimos guiones son tan deprimentes.
Eran sobre la Peste Negra.
Es el Siglo 14. ¿De qué querías que escribiera?
No toda culpa tuya, Mark. Te tocó un siglo complicado.
- No, no, puedo hacerlo mejor. - Mark.
Sólo rindete.
No va a pasar nada nuevo en el siglo 14.
En Películas Leidas sólo queremos los mejores locutores
para que lean historias conocidas y amadas por el público.
Tengo un ...
¿Puedo ...? ¿Te importa ...?
- ¿Vuelvo y lo hago mañana? - Bueno ...
No, es que me pone nervioso despedirte. No me salen bien los enfrentamientos.
Tal vez si lo consulto con la almohada.
En ese caso me quedare pensando "¿Me despedira? ¿No me despedira?"
- Estas despedido. - ¿Despedido? Porque tengo ...
Oh.
Mark, me desperte está mañana, sobria, y me di cuenta que,
aunque disfrute tu compañía,
tomando en cuenta tu aspecto, situación financiera y posición en la vida,
no tengo interés romático en ti.
Soy demasiado buena para ti. Anna.
¿Es por tu despido?
y también me escribio una mujer que ...
Si, mi parte favorita es cuando habla de tu aspecto.
¿Leiste mi correo?
Si, todos lo hicimos.
Es el mejor de todo el año.
No para mí.
Ire por un bocadillo. ¿Quieres un bocadillo?
¿Y?
Odie casi cada minuto que trabaje para ti.
¿Qué vas a hacer ahora?
No lo sé.
No tengo muchas esperanzas en el futuro.
Tampoco creo que tengas esperanzas, pero te deseo buena suerte.
- Adios, Mark. - Adios, Shelley.
- Mark! - ¿Si?
- ¿Te importa si te digo algo? - No.
- Oi que te despidieron. - Si.
- Debe ser duro. - Si.
Quería despedirme y decirte que siempre te odie.
- Tu siempre ... - Te odie.
- No lo sabía. - Bueno, muchos si lo sabían.
- ¿Les dijistes a otros que me odiabas? - Si.
Incluso puse a algunos en tu contra.
¿Para eso me querías hablar? ¿Para decirme que me odiabas?
No, vine a despedirme de ti,
y lo demás salió sólo.
Oh, si, seguro.
Siempre supe que la Peste Negra no sería una buena película.
Eres un pésimo escritor asignado a un pésimo siglo.
Eres un mierda insignificante.
Pero siempre me senti amenazado por ti
porque hay algo en ti que no entiendo,
y odio lo que no comprendo.
Siempre seras un perdedor.
Y yo siempre seré más exitoso en casi todo.
y asi son las cosas.
Y Shelley piensa que eres un homosexual con sobrepeso.
- No, nunca dije eso. - Gracias.
Dije, "Gordo maricón".
"Gordito, gordo maricón."
Tienes razón.
Y yo que estaba molesto con "homosexual con sobrepeso".
No importa. De todos modos, eres un maraco insignificante.
Mark, disfruta tu vida de perdedor.
Es increible.
No estoy de acuerdo.
Tu opinión. Adios, Shelley.
Espero no verte nunca más.
UN TRISTE LUGAR PARA ANCIANOS SIN ESPERANZAS
Sra. Johnson, tomese su medicina.
- Hola. - ¿Viene para deshacerse de algún anciano?
Ya lo hice. Martha Bellison, soy su hijo.
Que bueno que vino. No está bien.
Debería despedirse de ella hoy.
Siempre me dicen lo mismo cuando vengo.
Ella está primero en nuestra lista de moribundos.
Te pareces a mi hijo muerto!
Cada día es peor que el anterior.
Las pastillas me hacen ver todo naranja.
Mamá, es tan deprimente. Al menos mira por la ventana.
La TV está mala.
No está mala.
Probablemente te sentantes en el control remoto y cambiaste de canal.
Claro, ahi tienes, mira.
Pon el canal 3 para ver el satélite.
No entiendo.
Me da miedo y me pone furiosa.
Me despidieron, mamá.
Tengo cuarenta, estoy sólo y no tengo esperanzas.
A mi tampoco me va muy bien, pero podría estar peor.
Podrías no tener un techo.
¿No te gustaría poder cambiar las cosas?
¿No te gustaría dejar de ser una perdedora?
No creo ser una perdedora.
Lo eres, mamá.
Venimos de una larga línea de perdedores. No es tu culpa.
Eres una ...
una perdedora.
Te quiero, Mark.
Yo también te quiero, mamá.
Buena suerte encontrando trabajo.
Me voy.
Silencio!
Ni siquiera tengo trabajo.
- Hola. - Vengo por el arriendo.
Iba a conversarlo contigo. Ayer me despidieron.
Lo sé. Es por eso que quiero el arriendo.
- No tengo el dinero. - ¿Cuanto tienes?
- Me quedan $300 en mi cuenta.
- El arriendo son $800. - Lo sé. No los tengo.
Entonces debes irte. Tienes un día para sacar tus cosas de aqui.
- ¿Cómo quieres que lo haga?
Tienes $300. Arrienda un camión.
¿En que lo puedo atender?
Me pidieron el departamento.
Necesito todo mi dinero para la mudanza.
Creo que debo cerrar mi cuenta.
Sere una persona sin techo. Mark Bellison.
El sistema está caido, señor.
No podré cerrar su cuenta sin sistema.
Pero si puede hacer retiros. ¿Cuánto desea retirar hoy?
- Todo. Todo lo que tengo. - El sistema está caído, señor.
- ¿Sabe cuánto queda en su cuenta?
¿Señor?
$800
¿Señor?
- $800. - ¿Perdón?
Me quedan $800 en mi cuenta.
El sistema ha vuelto.
- Tenemos sistema, chicos. - Gracias, Jill.
Un segundo mientras reviso su cuenta. ¿Dijo que quería retirar $800?
Un segundo.
Aqui dice que su cuenta sólo tiene $300.
pero Ud. quiere retirar $800.
Si.
Mis disculpas, señor.
Parece que hay un error de sistema. Dejeme entregarle sus $800.
¿Desea billetes grandes o pequeños?
- Grandes. - Bien, aqui tiene.
Son 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, $800.
¿Necesita algo más, señor?
Perdón por las molestias.
PRESENTANDO "LA INVENCION DEL AUTOMOVIL"
- ¿Qué quieres? - Pagar el arriendo.
Bravo!
Hoy descubri algo que nadie había descubierto.
Los libros de historia hablaran de mí por generaciones.
Algo que ayer era inimaginable para mí o para la Humanidad.
Es díficil de explicar.
Y fue tan fácil como ... ¿Cómo explicarlo?
Dije algo que no era.
Dije algo que no era. Dije ...
¿Cual es la palabra? No hay una palabra.
Por supuesto que no. Yo lo invente.
Presta atención. Jim!
¿Qué?
Me llamo Doug.
- ¿Te llamas Doug? - Si, Doug.
Curioso que nunca supiera tu nombre real. Doug está bien. Te queda.
Anda!
¿Cual es mi nombre?
- Es Doug. - Doug.
No, no lo es. Es Mark!
- ¿Te llamas Mark? - Hola, Mark.
- Mark te queda mejor. - Marko.
No lo están entendiendo.
Marko.
- Soy negro. - Lo sabía.
Eres de piel clara, pero se nota.
- Siempre quise un amigo negro. - También yo.
Soy un esquimal.
Fantástico!
Si, nunca conoci un esquimal negro.
Soy un pirata.
- No sabía que aún existieran. - ¿Eres un pirata de cuidado?
Son un domador de leones y llevo un peluca.
¿No te da miedo que te vayan a morder un día?
Es una peluca fantástica.
- Invente la bicicleta. - Me gusta ese invento.
- ¿Tienes una barata con 10 velocidades?
Soy un explorador espacial manco alemán.
- ¿Cuando viajas?
Gutten Tag! Tu prótesis luce muy real.
Esto es increible.
Pensemos en grande.
Si pudieran cambiar el mundo,
¿qué harían?
Si pudieras cambiar cualquier cosa, si pudieras hacerlo todo,
¿qué harías primero?
¿Si puedes hacerlo todo?
¿Cualquier cosa?
Cualquier cosa.
Le tocaría los pechos a las chicas.
Si.
Y hasta tendría sexo con ellas.
También eso.
Intentemoslo.
-¿Donde vas? - Afuera.
No me mires. No me atraes.
- Esuchame. - No te molestes. Ya lo he escuchado antes.
El mundo se acabará a menos que tengamos sexo ahora mismo!
¿Tenemos tiempo para un motel o lo hacemos aqui mismo?
Motel.
MOTEL BARATO PARA SEXO CON UN SEMI-CONOCIDO
Ayudame a desvestirme.
Espera, aguarda. Conozcamonos primero.
No! Tenemos que tener sexo. El mundo se va a acabar!
Ni siquiera sé tu ...
Piensa en los niños! Piensa en esos bebitos!
Tomemos algo. Creo que te gustara un ...
- $10 por una cerveza. Eso es ... - ¿No lo entiendes?
- Vamos a morir! - Esto no está bien.
Por supuesto que no! El mundo se va a acabar.
Debemos tener sexo ahora!
Espera. Hola, NASA. Si, soy yo.
Se lo dire. Buenas noticias.
- Ahora. - Gracias.
El mundo no se va a acabar. No tenemos que tener ...
- ... sexo. - Viviremos!
Viviremos!
Gracias!
- Ya me voy. - ¿No te quedas?
He pasado por tanto juntos.
Esa fue una de las peores experiencias de mi vida.
¿Inventaste otra bicicleta?
¿Qué más harías si pudieras hacer cualquier cosa?
- Pechos. - No, terminamos con los pechos.
¿Qué más harías?
¿Qué harías tú?
Conseguiría dinero.
Todo el dinero.
Ven.
- ¿Donde vamos? - De viaje.
Yo manejo.
No debería manejar.
No me importa. Trato de tocar fondo.
Ya topamos fondo. Detente.
Detente.
Dejame hablar a mi, ¿OK?
Voy a vomitar.
No vomites frente a un policía.
Más ganas tengo de vomitar.
¿Cómo está, oficial?
Agradecido de que no sean un par de chicos negros.
Aumenta las posibilidades de ponerme nervioso,
disparar sin provocación, y que me quiten mi arma.
Eso es bueno.
- No quiero ir a la cárcel. - No quiere ir.
¿Está bebido y manejando?
- Si, bien bebido. - Entonces creo que ira a la cárcel.
Necesito que respire aqui.
Oficial, eso no es necesario.
Diría, mirando su auto, que
no me pueden sobornar.
¿Por qué? ¿Cuesta mucho?
$5.500
Es mucho!
Es demasiado. ¿Por qué tanto?
La cocaina es costosa.
Pero hay algo más.
Creo que con un precio alto no parezco un pequeño corrupto
y me ayuda a conservar mi sentido de la integridad personal.
Y asi te sientes mejor contigo mismo.
Fue un gusto de hablar con ud.
Necesito que respire aqui.
Tiene que soplar, no aspirar.
Se salió de la escala. Ud. está borracho.
- Está detenido. Salga del vehículo. - No quiero.
Le pido otra vez que salga del vehículo.
- Podrías salir. - No puedo.
Se acabó! Salga del vehículo! Ven acá, borracho!
- Debería darte vergüenza! - Oficial.
- Oficial. Escuche, no, no, no! - Sr, por favor vuelva al vehículo!
Escuche lo que tengo que decir.
No está borracho.
Cometi un terrible error.
A veces me pasa. Me pongo un poquito ...
Es la adrenalina.
Si, en verdad me excito un poco.
¿Sexualmente?
- Eso ... - Mis disculpas.
Por favor, dejeme ayudarle.
¿Me perdona? ¿Fue algo que comio? ¿Comida en mal estado?
- ¿Ud. va a manejar? - Si, buena idea. Gracias.
Disculpe
Fue fantástico.
- Deja de reir. Me siento mal. - Te vas a sentir bien.
Si, claro.
- ¿A dónde vamos? - A hacernos ricos.
¿Qué hacemos aquí? No tenemos dinero para tirar.
No vamos a tirarlo.
- Buena suerte. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Fichas, por favor.
Es muy probable que pierda todo su dinero.
- Lo sé. - Incluso si gana,
lo más seguro es que finalmente recuperemos nuestro dinero,
- Lo sé. - Algunos juegos están arreglados,
- como esos que usan computadores. - Lo sé.
- Buena suerte. - Gracias.
- Hola, sres. - Hola.
Si fuera más atractiva haría strip-tease. ¿Bebidas?
Dos cervezas, para la mesa de ruleta.
- Saludos. - Vamos,
la ruleta es el juego más estúpido. Es pura suerte. No requiere habilidad.
Que bien! Me siento con suerte.
- Nunca has tenido suerte en tu vida. - Calla y mira.
Hagan sus apuestas.
La casa siempre gana en el largo plazo.
Gracias a los ceros de la mesa,
las apuestas favorecen ligeramente a la casa.
Negro el 35. Nadie gana.
Miren eso! Nunca había ...
Ya se fue. Tengo el 35 negro.
Tenemos un ganador.
Bien hecho!
Felicitaciones, sr.
Me gané el premio principal, pero la máquina no me entregó el dinero.
Que lástima, sr.
Dejeme arreglarlo. ¿Puedo felicitarlo, sr.?
Gracias.
Alguien ganó el premio mayor. ¿Puede abrir la bóveda?
Esta es la mejor noche de toda mi vida.
Imagina como sería si no olieras a vómito.
Lo sé.
Mark, ¿cómo estás?
Bien.
¿Cómo te va a ti?
Bastante mal.
Anoche me la pase buscando en la Internet.
sobre el suicido por asfixia.
Creo que lo hare esta noche.
Más tarde.
Frank.
¿Si?
No lo hagas.
¿Por qué no?
Me siento miserable y no creo que a nadie le importe.
A mi me importa.
Pero eres otro perdedor, asi que no cuenta.
Las cosas van a mejorar.
¿Seguro?
Si. Vas a conocer a alguien.
Vas a ser feliz.
¿No debo matarme?
Definitivamente no.
Asi que no necesito matarme.
Pense ...
Pense que .. El suicidio por asfixia,
Pense que era una buena idea.
No lo es.
Mi noche se aclara.
¿Quieres que hagamos algo juntos?
No realmente.
Está bien, no importa.
No! Buena idea.
Juntemosnos. Te veo esta noche.
Estupendo.
Hola. Anna.
Hola, Mark por acá.
Hola, Mark. ¿Recibistes mi e-mail?
¿Ese sobre no ser suficientemente bueno para ti?
Ese mismo.
Si, me llegó.
Te llamo para pedirte otra cita.
¿Por qué debería aceptar?
Descubri que puedo tener la vida que deseo.
Felicitaciones. Me tengo que ir.
No, espera.
Sé que me dijistes que nunca volverías a salir conmigo,
pero ahora soy diferente, cambie. Creo que te gustare.
¿Tienes mejor aspecto?
No. Soy más poderoso. Mejor lo ves tú misma.
¿Estás yendo al gimnasio?
No. Me inscribi en un gimnasio, pero ... Las cosas han cambiado.
No me reconoceras.
¿Te comprastes ropa nueva?
No. Perdona. ¿Nos juntamos mejor?
Tú reconocistes que la pasamos bien.
Si te gustó, entonces di que sí, por favor.
Sólo te pido una pequeña, minúscula cita.
OK.
Fantástico.
¿Te pasó a buscar como a las 8:00?
Debe saber que probablemente sea nuestra última cita.
Si. Estupendo.
Adiós.
Cuelga ya.
Adiós.
... presenta La Revolución Industrial.
Hola. Soy Angelo Badsmith.
Dejenme contarles las excitantes historias
ocurridas durante la Revolución Industrial.
Tal como las cuenta el mejor guionista de esta generación,
Brad Kessler.
No creo que nadie pueda escribir un mejor guión que Brad Kessler.
¿No?
Hey!
¿Vuelves a suplicar por tu trabajo?
Atención, todos!
Ese es el perdedor que pensó que la Peste Negra
podría ser una película interesante.
Hey! Buena suerte, bolsa de ...
- No puede entrar. - Tengo cita.
Adelante, entonces.
Después te llamo.
Era el jefe de los estudios.
¿Qué haces aqui?
Cuando me despediste, quede bien deprimido.
- Lo sabia. - Pero ...
Me fui a caminar por las afueras.
Llegue a un desierto y me dormi bajo una palmera.
No soy bueno para historias personales.
Y al despertar vi algo sobresaliendo de la arena.
Lo desenterre y era un cofre antiguo.
Muy antiguo. De hace 700 años.
Y adentro encontre esto.
¿Qué cosa?
Es un evento no registrado por la Historia.
¿Cuando ocurrio?
En el siglo 14.
Oh, no, Mark!
Mark, ya te dije: no hacemos peliculas sobre la Peste Negra.
No es sobre la Peste Negra! No es sólo eso.
Es sobre ... ¿Te lo leo, mejor?
Animate! No golpees, animate.
Alegrate,
porque es uno de los mejores descubrimientos
que el hombre ha hecho.
Y tú puedes ser parte.
¿Hay una película ahí?
La más grande que jamás se haya hecho.
Comienza a leer.
"En el primer día del Siglo 14, algo increible pasó.
"Comenzó como un día cualquiera. Salio el Sol, los niños lloraban.
"Cuando de pronto, una gigantesca nave espacial
"cayó del cielo y aterrizó en el corazón de Babilonia."
¿Qué?
Vengan todos ahora mismo. Tenemos algo importante.
Por favor, continua.
"El ejército ninja lanzó una gigantesca bola de fuego
"destruyendo el dinosaurio robot, salvando a Marte, la Tierra
"y las amazonas alienigenas desnudas de una sola vez.
"La Tierra fue salvada.
"El Rey Wanglor permitio casarse a Jebediah y Aleena.
"Fue el primer matrimonio humano con una amazona alienigena desnuda,
celebrado sin fijarse en gastos.
"Los habitantes de Babilonia y Marte fueron invitados a las celebraciones.
"El matrimonio se celebró un día de verano en Marte.
"Y todos los sobrevivientes de la Gran Guerra Ninja
"y de la Peste Negra asistieron.
"Celebraron, danzaron y rieron, y fue una alegre ocasión.
"En el momento que el novia y la novia se besaban,
"el Rey Wanglor borró las mentes de todos los humanos
"eliminando todo recuerdo de estos eventos por 700 años.
"hasta el día en que el gran escritor, conocido como Mark Bellison
"vague por el desierto luego de ser despedido por su mal jefe, Anthony,
"y sea humillado por Brad y Shelley, dos bolsas de ...
"Películas Habladas hará una película, que será un gran éxito.
"Y Mark se hará rico y famoso."
¿Qué nombre le pondrás, Mark?
La Peste Negra.
Quiero que empieces de inmediato. Creo que será
el mejor guión jamás escrito.
Lo será.
Será el mejor guión que nadie haya escrito.
Bueno ...
Debo felicitarte por la venta de tu guión.
- Salud. - Salud.
Cuentame algo de tu familia. No sé mucho de ella.
Somos lo que se podría llamar "desafortunados".
Mi papá era alcohólico.
Que pena.
Perdio el trabajo por beber, y tenía una familia que mantener.
tuvo que dedicarse al crimen.
¿Qué tipo de crimen?
Robo. De casas principalmente.
¿Qué haces aqui?
Lunes al mediodía. No se supone que estes en casa.
Es que el trabajo me estresa mucho.
Regrese temprano. Quiero tener un tiempo para mi.
Lo más importante, ¿qué estas haciendo?
Iba a robar tu casa.
No me gusta la idea. No me gusta para nada.
Ahora no puedo si estás adentro.
¿Sabes lo que va a pasar?
Voy a llamar a la policía, y te van a arrestar.
Alcanzo a huir, y tú no sabes quién soy.
- ¿Cómo te llamas? - Richard Bellison.
- Encantado.
Tienes dos opciones. Opción 1, mando los policías a tu casa, ¿correcto?
Te arrestan ahi, delante de todos tus vecinos.
Opción 2, pasas y esperas aquí a la policía.
- No, esperare. - ¿Si?
- Adelante entoces. ¿Una taza de té? - Si, estaría bien.
Pasó sus últimos años en prisión.
Nunca lo conoci de verdad.
Pero también he tenido bendiciones.
Me crio una madre maravillosa.
- Que dulce! - Ella es magnífica.
¿Dónde está?
En un asilo.
Pero mañana la saco de ahi.
Le comprare una mansión,
para que pueda pasar sus últimos años en el lujo.
Que lindo!
- Saludos del chef. - Gracias.
No sé qué le pasó hoy, pero estos lucen mal.
A mi me parecen bien.
Es que eres estúpido.
Estaba pensando.
Ahora soy rico y exitoso y ...
talvez estoy a tu altura y podamos ser pareja.
¿Para qué?
Nos podría gustar.
Sí me gustas y disfruto tu compañía.
Y si nos juntamos y procreamos,
quisiera que nuestra descendencia, que tendra la mitad de mis genes
esté bien cuidada, materialmente hablando.
También creo que serías un buen padre y esposo, lo que me gusta.
Fantástico.
Pero no podemos ignorar
que tú también aportaras la mitad de los genes.
Y no quiere hijos gorditos con naricitas chatas.
Seguro.
Perdón.
Aló. El mismo.
¿Qué le pasó?
¿Mamá?
Me acaban de llamar. ¿Qué pasa?
Dicen que probablemente muera esta noche.
¿Qué?
Hola a todos. Venía a revisarla.
Tú debes ser su hijo.
¿Qué es eso de que morira esta noche?
No se ve muy bien. Sufrio un ataque al corazón.
Su corazón está muy débil. Su pulso no es muy fuerte.
Su presión sanguinea cae rápidamente.
Y probablemente sufra un ataque fatal durante la noche.
Asi es. Se va a morir.
Por otra parte,
es noche de fajitas en la cafetería,
puedes pasar a probarlas después de que muera su mamá.
¿OK?
Tengo tanto miedo, Mark.
La gente no lo dice, pero la muerte es algo horrible.
Un minuto estas vivo,
y luego simplemente te fuistes.
Eso es, Mark.
Unas pocas horas más y luego
una eternidad vacia.
Enfermera!
Sus signos están cayendo.
Tengo tanto miedo.
Mamá.
Mamá, escuchame.
Escucha con cuidado.
Estás equivocada sobre lo que pasa después de la muerte.
No es una eternidad vacia.
Iras a tu lugar preferido de todo el mundo.
Y allá estarán todos los que amas y que te aman.
Volverás a ser joven.
Correras y saltarás como hacias. Y bailaras.
Te gustaba bailar.
No habrá dolor,
sólo amor.
Alegría.
Y todos tendrán una mansión.
Tendrás toda una eternidad. Una eternidad, mamá.
Saluda a papá por mi.
Dile que lo amo.
- Sigue. - ¿Qué más pasará?
Mamá.
Vere otra vez a mi madre otra vez cuando muera.
Cuentenos más, por favor.
Hola.
Permiso, permiso.
Ahi está! Es él!
¿Hay un sólo lugar donde te vas al morir?
¿Todos los que han muerto estarán ahi?
¿Cómo se llama ese lugar?
¿Tendre sexo con la gente de allá?
¿Habrá tiendas?
¿Y el cigarro? ¿Se podrá fumar?
Hola.
Dicen que sabes algo diferente sobre lo que pasa después de morir.
Hace 24 horas, Mark Bellison era otro típico escritor desconocido.
Hoy, dicen que tiene nueva información
sobre lo que pasa después de morir.
Esto anda mal.
Necesito pasar ... ya sé, perdón. Perdón, por favor.
Permiso. Permiso.
Rápido.
Adelante.
Si.
Sólo dime que le dijistes a tu madre.
No creo que deba. Puede pasar cualquier cosa.
Debo quedarme callado. ¿Por qué tenía que ...?
Lo que digas obviamente afecta a mucha gente.
No creo que tengas alternativa.
Si, tengo. Puedo irme ahora.
Tomar el primer avión a Namibia. Nadie me conoce allá.
Sólo cuentame que le dijistes, Mark. Por favor, dimelo.
Mamá se moría, estaba asustada, toda temblorosa.
Y dijo que no quería irse a un mundo vacio.
Le dije, "Estas equivocada acerca de la muerte."
Y le dije,
"No es un mundo vacio.
"Te iras al mejor lugar posible, con todos tus amigos
"y seras por siempre feliz."
Se puso contenta.
¿Cómo sabes esas cosas?
Bueno, yo ...
Me siento feliz.
Tienes que contar todo lo que sabes. Es una obligación. Es muy importante.
No entiendes. Las cosas que dije a mamá ...
¿No dijistes que se puso feliz de escucharlas?
- Si. - ¿Y cómo te sentistes tú?
- Bien. - Imagina como se sentira
hacer lo mismo por toda esa gente.
OK.
Necesito tiempo.
¿Seguro que debo hacerlo?
Por supuesto.
Mark, lo que tú sabes cambiara a la Humanidad por siempre.
Es la cosa más importante que el mundo haya conocido.
Te dejare trabajar.
Adelante.
Traje pizza.
¿Por qué nunca me dijiste de las mansiones?
- Yo nunca ... - Dejalo trabajar.
Una cosa es que hayas inventado la bicicleta, pero ...
Sigue trabajando, no te preocupes por ...
Le conozco desde hace tiempo y nunca me había contado.
- Traje una sencilla, y traje ... - Está bien.
Traje otra sencilla.
En Londres, Inglaterra, esperan.
En Roma, Italia, esperan. En Nueva York, esperan.
El mundo se ha detenido.
Todos pendientes de la TV y la radio.
o aqui, en su jardin,
esperando que aparezca Mark Bellison y nos cuente lo que sabe.
Hola.
Termine.
¿Listo?
Eso espero.
Me gustaría ponerlo en algo mejor, como unas tablas.
O simplemente un mejor papel.
- Asi está mejor. - Bien.
Sólo ...
Sólo cuenta lo que sabes.
- Que te vaya bien. - Saludos.
Hace 24 horas,
Mark Bellison era un típico escritor desconocido.
Hoy, la gente dice que tiene nueva información
sobre lo que sucede después de la muerte.
Permiso.
Supongo
que saben lo que conte a mi madre la otra noche.
Por eso están aqui.
Sé algunas cosas, algunas muy importantes
sobre lo que pasa después de la muerte.
Todo lo que necesitan saber
está escrito en estas cajas de pizza.
"Número 1,
"hay un hombre en el cielo que lo controla todo.
"Número 2 ...
¿Qué aspecto tiene?
Alto, grandes manos para hacer cosas. Abundante cabellera.
¿Cual es su raza?
Es de una nueva raza.
Es una mezcla de todas las razas.
- ¿Vive en las nubes? - No.
- ¿Le podemos ver? - No.
Vive más allá de las nubes, demasiado alto para verle.
- Entonces vive en el espacio. - No tan alto.
¿En la termosfera entonces?
Lo siento. Queda mucho pendiente todavía. ¿Podemos simplemente ...
El Hombre vive en el cielo, no le podemos ver. Lo controla todo. ¿OK?
Bien. "Número 2,
"cuando mueres no desapareces en una eternidad vacia.
"por el contrario, te vas a un lugar realmente maravilloso."
"Número 3,
"todos tendrán una mansión."
- ¿De qué tipo? - La mejor mansión que puedas imaginar.
Estaba pensando en una mansión horrible.
No.
Será la mejor mansión que puedas imaginar alguna vez.
No la que piensas ahora, sino la mejor de siempre.
Cualquier sea la mejor mansión que te guste, esa será tuya.
"Número 4,
"cuando mueras, toda la gente que amas estará ahi."
¿Tendrán sus propias mansiones?
Claro. Por supuesto. Todos tendrán una mansión.
¿Y si quiero que vivan en mi mansión?
No hay problema. Dejan sus mansiones. Se van a vivir contigo.
- ¿Qué pasara con sus mansiones? - No sé. Volveran al mercado.
¿Seguimos? ... "Número 5,
"cuando mueras, habrá helados gratis para todos.
"Día y noche, de cualquier sabor que puedas imaginar.
- ¿Incluso malos sabores? - ¿Quién quiere malos sabores?
Dijiste de cualquier sabor que pudiera imaginar.
No. Pensé en vainilla con pimienta.
Entonces no te lo comas.
A mi la salsa de chocolate me parece diarrea.
Entonces no le pongas al helado! ¿Qué problema tienen?
¿Seguimos, por favor? ... "Número 6,
"si hacen el mal, no irán a este maravillos lugar al morir."
¿Dónde, entonces?
A un lugar terrible, el peor lugar imaginable.
¿Qué cosas son malas?
Crímenes espantosos, violación, asesinato, cosas como esas.
- ¿Pegarle a alguien es malo? - Sí.
- ¿Y si te estaba pegando? - Bueno, ahi estaría bien.
- ¿Es malo maldecir? - No.
- ¿Y llegar atrasado al trabajo? - No, eso no.
Puedes perder tu trabajo si al jefe no le gusta,
pero no afecta a lo que pasa después de que mueras.
¿Y si te olvidas de alimentar a tu perro?
Si te olvidas, será malo para el perro.
Si el perro muere, es malo, pero ... O sea, no lo hagas a propósito.
No compres un perro para matarlo de hambre por diversión. ¿Seguimos ...?
¿Si hago sólo una cosa mala, me ire a ese lugar terrible?
No!
Tienes tres oportunidades.
Tres cosas malas y estás frito.
Como en el beisbol!
Algo asi. ¿Algo más?
Sí!
- Por favor, ¿podemos seguir? - No.
Tenemos que saber cuales son todas las cosas malas.
Sí!
De acuerdo.
¿Es malo usar pantalones?
Por la ... !
DOS HORAS MÁS TARDE
No. Tu peinado no puede llevarte al lugar horrible.
Ya pasamos por esto.
Lo importante son cosas como herir a otras personas a propósito, ¿OK?
Robarles, hacerles cosas que no quieren.
matar intencionalmente.
"Número 9,
"el hombre en el cielo que lo controla todo
"decide si te vas al buen lugar o al mal lugar.
"También decide quien vive y quien muere.
- ¿Él causa los desastres naturales? - Sí.
- ¿Él causó el cáncer de mamá? - Sí.
- ¿Él hizo que me chocara un árbol?
- Sí. - ¿Mató a mi padre de un ataque al corazón?
Sí.
Qué se vaya a la mierda el hombre que vive en el cielo!
Sí, es malvado!
Es un cobarde que esconde para hacernos mal.
¿Por qué no da la cara?
Tenemos que detener al bastardo antes de que nos mate a todos!
Esperen, escuchen.
El hombre que vive en el cielo y que controla todo
también hace que nos pasen todas las cosas buenas.
¿Él me salvó la vida cuando mi bote se volcó?
- Sí. - ¿Él volcó mi bote?
Sí.
- ¿El mató a mi abuela y me dejó todos esos millones?
Apuesto a que sí.
¿O sea que el curó el cáncer de mamá?
Sí.
O sea, es como bueno, pero también es un desgraciado.
Sí. Correcto, pero mejor revisalo, ¿OK?
"Número 10, incluso si el hombre en el cielo te manda el mal,
"lo compensa dandote una eternidad de cosas buenas después de tu muerte."
Siempre que no hayas hecho cosas malas, ¿cierto?
- Sí, por supuesto. - Entonces es como una prueba.
Sí.
Bueno, eso sería todo lo que sé.
¿Cómo sabes todo eso?
Me lo dijo el hombre en el cielo.
¿Y por qué nos enteramos recién,
después de millones de años?
No sé. Se olvidó. ¿No ven todo lo que tiene que hacer?
Gracias.
Creo que salio bien.
MANSIONES PARA TODOS
NASA BUSCA AL HOMBRE EN EL CIELO
AL FIN UNA RAZÓN PARA SER BUENOS
EL HOMBRE EN EL CIELO INFECTA CON SIDA A LOS NIÑOS
EL HOMBRE EN EL CIELO MATA A 40.000 CON UN TSUNAMI
EL HOMBRE EN EL CIELO LA HACE VIVIR HASTA LOS 104 AÑOS
PRODUCTIVIDAD BAJA UN 14% TODOS PIENSAN EN SU MANSIÓN.
PERSONAJE DEL AÑO
VENDIDA
Salud, salud.
LA PESTE NEGRA
"LA PESTE NEGRA" BATE TODOS LOS RECORDS!
"LA PESTE NEGRA" PREMIADA COMO MEJOR PELICULA!
- Salud. - Salud.
¿Te conté que salve a un bebé en un edificio en llamas
y había un oso, y ... ?
Espera. ¿Un edificio en llamas y un oso?
Claro. Escuche llorar al bebé y corri por entre las llamas,
sin importar mi seguridad, tome al bebé y salte fuera.
Era un segundo piso, de donde salte.
Aterrice bien, pero vino el oso ...
- Espera, ¿cómo sobreviviste? - Dejame contarte.
No, ¿cómo sobrevivistes a la caída?
Te he visto torcerte el tobillo cruzando la calle.
Es que esa vez aterrice en algo blando.
Entonces ...
¿Dónde aterrizaste?
- Mermelada. - Mermelada.
Había un barril de mermelada. Era un fábrica en llamas.
Tal vez eso atrajo al oso.
- Correcto. - ¿Nunca supiste de ello?
¿El edificio en llamas, el bebé, el oso, la fábrica, la mermelada?
Cielos, no!
Clásico. Entonces aterrizo.
El oso se viene encima como una grande y pesada máquina de comer
como ese tipo allá.
- ¿Qué? ¿Gordo, feo y dormilón? - Bueno ...
- Él no es feliz. - ¿Cómo sabes?
¿Qué quieres decir? Miralo. Es un perdedor.
No puedes saberlo con sólo mirarlo.
Podría ser el más grande poeta del mundo.
Bueno, probablemente sea un perdedor. Mal ejemplo.
Pero no tiene porque serlo, sólo ...
Bueno, ¿Qué vez al mirar a ese tipo de allá?
Un tipo calvo, bajo y sudoroso.
- Correcto. - Hola!
Lleva un maletín. Va apurado.
Probablemente tiene una reunión importante.
Tal vez sea un empresario importante.
Tú ves más que yo.
Es que si miras ...
¿Qué le ves a esos dos?
¿Dos mamones con gorro?
Buen sentido de observación.
Tienes que ver más allá de la apariencia.
Se toman de la mano. Están enamorados.
Hazmelo a mí.
¿Qué ves cuando me miras?
Eres linda.
Tienes una sonrisa preciosa.
Bueno, eso lo dicen todos. - No he terminado.
Eres la persona más dulce y cariñosa que he conocido.
Y tienes un lunar que nunca te dije cuanto lo amo.
Siempre sonriente,
aunque a veces te pasas el día en cama, comiendo y llorando.
Me tomastes la mano luego de que mamá ...
Eres la persona más maravillosa que he conocido.
¿Qué ves cuando me miras?
Eres gordito y tienes una naricita chata.
Que le voy a hacer.
Eres inteligente.
Amable.
Eres la persona más dulce que he conocido.
Eres por cierto la persona más interesante que conozco.
Y es divertido estar contigo.
Y vez el mundo como nadie más,
y me gusta como lo ves.
Y eres mi mejor amigo.
Me haces más feliz que nadie.
- ¿Por qué no podemos estar juntos, entonces? - Por toda esa cosa genética.
Chicos gorditos con naricitas chatas.
Es una pena que ser rico y famoso no cambie tus genes.
Porque te amo.
¿Ser rico y famoso cambia tus genes?
No.
No los cambia. Nuestros hijos serán gorditos con naricita chata.
Gracias, Jim. A continuación, Mark Bellison.
¿Se merece toda la fama y dinero
o es un gordor perdedor que oye cosas del hombre en el cielo?
Diría que es un gordo perdedor.
Es simple, Jim. Sólo miralo.
Es gordo, de aspecto estúpido. ¿Qué más necesitas saber?
¿Y qué hay de los cientos que acampan en su jardín?
Digo, ¿esa gente no tiene trabajos?
Tal vez también sean gordos y perdedores como él.
Siga en sintonía, el tiempo a las 5.
Escriba: "El pato voló hasta Alaska para reunirse
su amigo, el oso polar que vivía allá."
- "Y el oso polar ..." - ¿Cuántas te has tomado?
No importa ... "Fin".
- Es un final extraño. - ¿Cierto?
¿Y quieres que lo lleve a Películas Habladas?
- Si. - OK.
Diles que la filmen esta semana.
OK.
Diles que es para niños.
A los niños les va a gustar, ¿cierto?
Osos y patos en autos.
- ¿Qué traes? - Una tarjeta de cumpleaños para ti.
- ¿La quieres? - Gracias.
Vine a decirte que no puedo ver una película contigo esta noche.
¿Por qué no? - Porque tengo una cita.
- ¿Con quién?
- Brad Kessler. - ¿Brad Kessler?
Ya sabes lo que pienso. Es la mayor bolsa de ...
- Para ti. No para mi. - Sí.
Es muy dulce y tierno conmigo.
Claro que si. Mirate! Un tiburón sería dulce y tierno contigo.
- ¿Lo sería? - No.
No te metas con un tiburón. Él sólo te ...
- No salgas con él. - ¿Por qué no?
- Es una excelente pareja para mi. - Bueno, no te acuestes con él.
- ¿Por qué no? - ¿Qué? ¿Lo harás?
Si no me acuesto con él,
entonces encontrara otra chica que lo haga.
- Entonces me olvidará. - No, no lo hará.
- Sí. - No, no, no ...
Piensalo bien.
Porque si yo tuviera una cita contigo ...
Y si fueras tan atractivo como Brad.
Claro. Bueno ...
Pero te perdería el respeto
si te acuestas conmigo en la primera cita.
Lo perdería porque ....
Sólo conversa, sólo hablale.
Pero bajo ninguna circunstancia ...
Dejale saber lo maravillosa que eras sólo con ...
Verbalmente, no con ... Porque asi pensara,
"Oh, quiero otra cita. Quiero una segunda cita."
No ...
No tengas sexo con nadie a menos que te cases.
Es la regla.
Asunto concluido.
- OK. - Bien.
¿Qué es esto?
Un cupón de cumpleaños. Vale por sexo.
Un cupón para sexo. ¿Tendremos sexo por mi cumpleaños?
¿Qué más le regalas a quien lo tiene todo?
- Lo siento. - Olvidalo. Lo siento, no lo sabía.
- No, no, no, alto. - No estamos casados.
Que fue lo que acabas de decir.
No te acuestes con nadie a menos que te cases.
Eso fue lo que dije, pero, ¿Qué hay con el cupón?
- La regla es ... - Sí, ya conozco la regla.
- Asi que no podemos ...
- El cupón, es ...
- la regla. - Es una lástima perderlo.
- Pero, ya sabes ... - Es una lástima.
Asi es.
Ahora ya no lo puedo cambiar por sexo.
¿Te habría gustado? ¿Qué te regalo ahora?
No tendre sexo contigo.
¿Tal vez prefieras calcetines?
De lana, claro, en vez de sexo.
¿Hola?
Ahi llegó.
¿Por qué lo invitastes para acá?
No fui yo. Fue él.
Apuesto a que sí. Esta es mi casa.
- Anna. - Eres tan apuesto.
Lo sé.
- Mark. Te ves terrible. - Tu opinión.
Vamos a divertirnos.
- No mucho. - ¿Qué tiene ahi?
Es un cupón por sexo.
- ¿Para ti? - Sí.
Pero no lo quiso, porque no estamos casados.
- Mejor un par de calcetines, ¿cierto? - ¿Me lo das?
Claro que tendriamos que estar casados para usarlo.
No me parece mala idea.
No me alegra. ¿Qué ... ?
Te llamo después.
Esta noche tenemos que celebrar.
Hoy tuve un ascenso impresionante.
Además de ser el escritor principal del siglo primero,
hoy me entregaron los siglos, 18, 19 y 20.
- Que fabuloso. - Sí, muy, muy fabuloso.
Ningún otro escritor tiene tantos siglos.
menos los 4 más populares.
Mark nunca tuvo más que un siglo.
Mark también tiene al hombre en el cielo
que le cuenta historias nunca antes escuchadas.
Claro, ¿pero tiene un físico como el mio?
¿Tiene mis genes? ¿Mi confianza? ¿Mi carisma?
- No. - No.
Devolvere esta botella.
No porque esté mala, sino para verme refinado y poderoso.
Sí, señor.
Y creo que estamos listos para ordenar.
Para ella una ensalada César pequeña, porque no quiero que engorde.
Y para mí un filete a punto, porque es caro,
sabe bien y soy importante.
Excelente.
Entiendo que quieras ensalada para mi, pero tengo mucha hambre.
- Talvez podamos agregarle pollo. - No, no, no ...
Sabemos que un día ya no te veras tan bien.
Ya sabes: vieja, arrugada y fea.
¿Para qué agregarle sobrepeso con un delicioso y grasiento pollo?
Claro que no.
Disculpa. Debe ser mi madre chequeando nuestra cita.
Es muy controladora e impaciente.
Dejame hablarle.
OK.
Mamá de Anna, soy Brad Kessler.
Si, su hija luce maravillosa.
No, no me aburre.
OK, ahora Ud. me incomoda.
Tiene voz de pito. Adiós.
Lo siento.
Gracias.
Sabes, eres casi mi pareja perfecta,
física, genetica, social y economicamente.
Estoy de acuerdo.
Y tengo un gran deseo de tenerte
porque Mark te ama y deseo hacerlo sufrir.
¿Porqué le odias tanto? Es un muy buen amigo mio.
Porque es un perdedor.
Yo soy el que debería tener una mansión y hablar con el hombre en el cielo.
Pero puedo tener algo que él no.
A ti.
Porque eres ideal.
Quieres casarte con una buena pareja genética
y un día tener niños que no sean ...
Chicos gorditos con naricitas chatas.
Exacto.
NO IMPORTA. PRONTO ESTARE EN MI MANSION.
El hombre en el cielo, en su infinita sabiduría,
nos dijos que podemos hacer dos cosas malas, y aún tener nuestra mansión.
Por eso les digo ...
No, no me ire a tu mansión cuando muera. Eres realmente asfixiante.
Mientras más me rechazas, más me atraes.
Apartate, gordito!
Oh, eres Mark Bellison.
¿Te vas a disculpar?
¿Por qué?
PEPSI. AHORA DISPONIBLE EN LA OTRA VIDA.
-¿Quieres otra? - Por favor.
Una para mi.
Gracias.
¿Qué pasa?
¿Qué no puedo estar deprimido
sólo por que tengo una casa grande y un montón de dinero?
¿Qué hay de uds.? ¿Son más felices?
¿Con esto del hombre en el cielo?
- Seguro. - Muy felices.
¿Todavía solo? ¿Encontraste a alguien?
- No, como que me rendi. - ¿Por qué?
Pensé que si luego de morir obtengo la felicidad eterna,
sería grandioso, porque es eterna,
y eso es insuperable.
Me tiene muy feliz que eso vaya a pasar.
Asi que hasta entonces me voy a dedicar al alcohol,
en mi departamento, y no haré más que beber y ver TV.
No parece una vida feliz. Más parece una larga y miserable.
No será tan larga. Mientras más beba, más rápido morire.
Sabes, sólo estoy esperando mi mansión.
Lo mismo digo yo.
Brillante.
¿Uds. hablan por teléfono?
No. Él me está hablando justo ahora.
- ¿Le está diciendo algo? - Sí.
- ¿Podría contarnos que le dice?
Me dice "¿Por qué hablas con ese idiota?"
Y le respondo, "Dejame darle una oportunidad".
Tiene que haber algo mejor en la TV.
Esperate, mamá. No lo cambies. Es un buen amigo mio.
Por favor! Conozco a todos tus amigos y ninguno se le parece.
¿Qué significa eso?
Que hable con el hombre en el cielo
no significa que sea lo suficientemente bueno para ser tu amigo.
¿Y qué si quiero que sea más que mi amigo?
No lo permita el hombre en el cielo.
No tiene sentido.
Mark Bellison es el representante escogido por el hombre en el cielo,
pero sigue siendo un perdedor
y también lo serán tus hijos.
- Él es más que eso. - No hay más que eso.
Los perdedores son perdedores, y siempre lo serán.
Él es ...
Es inteligente, divertido, amable y adorable.
Y me hace sentir especial. Me hace feliz.
Debes estar con la persona adecuada para ti,
la que te dará los hijos que siempre quisistes.
Alguien como Brad Kessler.
Hola, Brad. Un momento.
- Hablale. No lo heches a perder. - Mamá.
Hola.
Hola, Brad.
Te extraño, mamá.
Ya sé que no puedes oirme.
Sé que no estás en una mansión.
Estás aqui enterrada.
Y soy el único que lo sabe.
Y no soy feliz.
Si que lo hice, pero
no soy feliz pues
nadie escucha lo que lo realmente quieren.
Por eso siempre seré un perdedor.
Mark.
Te ves terrible.
¿Puedo pasar?
- No te he visto mucho últimamente. - Si, lo sé.
He estado ocupado trabajando, en cosas ...
Te llamé, pero nunca contestaste.
- ¿Sabías que me voy a casar. - Sí, supe.
Por eso vine. Quería darte esta invitación.
No lo hagas.
La boda es mañana.
Por favor, no te cases.
- Quiero que vengas. - ¿Por qué?
Me harás feliz.
Andar cerca tuyo te hace feliz.
Entonces, ¿por qué te casas con él?
Tengo poco tiempo para encontrar a mi pareja genética ideal,
y tener los hijos que siempre soñe.
Tú sabes.
Un día, Mark,
estaré arrugada, vieja, y fea.
No, no para mi.
Nunca serás fea.
Me confundes.
- Tomalo, por favor. - Que tengas una linda vida.
¿Disfrutando tu helado, gordito mamón?
Alto!
No importa. Olvidalos.
¿Cómo te llamas?
Brian el Gordito.
Bien, Brian.
Eres mucho más que sólo gordito.
¿Viste? Eres Brian el Sonriente.
Gracias.
Greg!
Perdona!
Baja la bulla.
Cerveza ...
Silencio!
Aún tienes tiempo, hombre.
UN LUGAR TRANQUILO PARA PENSAR EN EL HOMBRE EN EL CIELO
Perdedor.
Nos hemos reunido hoy,
para compartir el matrimonio de Brad y Anna,
dos jovenes atractivos
que han encontrado que su matrimonio será de mutuo beneficio,
que sus genes les brindarán una descendencia favorable
y una vida de estabilidad financiera y seguridad física.
Brad, ¿aceptas compartir con Anna el tiempo que quieras
y proteger tus hijos en tanto puedas?
Acepto.
Anna, ¿aceptas compartir con Brad el tiempo que quieras
y proteger a tus hijos en tanto puedas?
Acepto.
Antes de declarlos marido y mujer, ¿Hay alguien presente
que crea ser una mejor pareja genética para cualquier de ellos?
Yo.
Basta, Mark.
Mirate! ¿Cómo podrías ser mejor que yo?
Porque ella es feliz conmigo.
Si ella es feliz contigo, ¿por qué se está casando conmigo?
Ella piensa que sus hijos merecen lo mejor de la vida.
Y está en lo correcto.
¿Sabes en que te convierte eso?
Eres un donante de esperma.
Ella es mi mejor amiga.
Pensaba que yo era tu mejor amigo.
Ahora no.
Y la amo.
No me hagas esto.
No lo hagas.
¿Es realmente lo que quieres?
Asi son las cosas, Mark.
¿Por qué? ¿Por qué tiene que ser asi?
¿Quién dijo que tus hijos serán mejores que los mios?
¿Quién dijo que una mandíbula fuerte o un metabolismo más rápido o más músculos ...
También es más algo.
Lo sé, pero yo sólo ...
Por favor, yo ...
¿Quién dijo que todo eso te dará mejores hijos que los mios?
Amaré a nuestros hijos.
¿Y quién dijo que serás un mejor marido
sólo porque vienes de una familia más privilegiada
o de una mejor línea genética?
Ella es un trofeo para ti. Y tus hijos también lo serán.
Anna.
Si dices que realmente quieres esto, me ire.
¿Realmente lo deseas?
Perdón, pero no nos toca decidir qué obtenemos de la vida.
- Sino al hombre en el cielo. - Estoy hablando con ella.
¿Por qué no le preguntas al hombre en el cielo que quiere para Anna?
- Seguro que Él lo tiene claro. - Ella sabe que es lo mejor.
Simplemente dile lo que quiere el hombre en el cielo, Mark.
¿Por qué no nos dices lo que quiere el hombre en el cielo para nosotros, Mark?
Por favor, dimelo.
No.
¿Ya estamos casados?
- ¿Por qué tengo planes para después? - Sigamos ...
Mark, espera!
¿Por qué no me dices simplemente lo que el hombre en el cielo quiere?
- Hice algo malo. - Esta bien.
- Puedes tener tres faltas. - No, no entiendes.
No hay un hombre en el cielo.
¿Por qué dijiste que había uno?
No podía soportar la mirada de mamá cuando estaba muriendo.
Luego todo escapó de control.
¿Cómo puedes decir algo que no es?
No lo sé. Simplemente lo hice. Simplemente puedo.
Pero cuando te pregunté si ser rico
famoso y exitoso cambiaba tus genes,
¿por qué no me dijistes que sí?
Asi no vale.
Mark.
Ya sé lo que quiero.
Quiero niños gorditos con naricitas chatas.
Soy tu hombre.
Y asi fue. Consegui a la chica.
Anna y yo somos muy felices, por cierto.
Todavía no comprende como dije o hice todas esas cosas.
Nadie lo entiende. Todavía soy la única persona que puede mentir.
En estricto rigor, no es totalmente cierto.
¿Qué les parece?
Se ve bueno.
Que rico, mamá!
- Lo mejor que has hecho. - Me alegra que les guste.
No sé por donde empezar.
Empezare por el pan, tal vez, y luego seguire.
Te lo comiste. Te gusta tanto. ¿Quieres más?
Le gustó.
Subtítulos: Arigon Arreglo líneas largas: Xenzai[NEF] Traducción: Andrés Griñó Brandt.