1
00:00:49,133 --> 00:00:51,719
ทดสอบๆ

2
00:00:51,927 --> 00:00:54,805
ทดสอบ รายชื่อผู้เกี่ยวข้อง

3
00:00:54,972 --> 00:00:57,391
รายชื่อที่ไม่มีใครสนใจ

4
00:00:57,558 --> 00:00:59,435
"เราเป็นนักธุรกิจ

5
00:00:59,602 --> 00:01:03,230
เราอยากให้มีชื่อของเรา
ก่อนที่หนังจะเริ่มเพราะ..."

6
00:01:03,397 --> 00:01:06,942
ยังไงก็เถอะ เรื่องที่คุณกำลังจะได้เห็น
เกิดขึ้นบนโลก...

7
00:01:07,109 --> 00:01:10,112
ที่เผ่าพันธุ์มนุษย์ไม่เคยพัฒนา
ความสามารถในการโกหก

8
00:01:10,321 --> 00:01:12,490
นี่เป็นเมืองทั่วไปในโลกใบนั้น

9
00:01:12,656 --> 00:01:16,660
อย่างที่คุณเห็น
ผู้คนมีงาน รถ บ้านและครอบครัว

10
00:01:16,827 --> 00:01:19,663
แต่ใครๆ ก็พูดความจริง

11
00:01:19,830 --> 00:01:23,000
ไม่มีสิ่งใดที่เรียกว่าความหลอกลวง
หรือคำประจบ หรือนิยาย

12
00:01:23,542 --> 00:01:25,377
คนมักจะพูดในสิ่งที่พวกเขาคิด...

13
00:01:25,544 --> 00:01:28,130
และบางครั้งมันก็อาจ
จะดูโหดร้ายไปสักหน่อย

14
00:01:28,297 --> 00:01:31,133
แต่พวกเขาไม่มีทางเลือกในเรื่องนี้
มันเป็นธรรมชาติของพวกเขา

15
00:01:31,300 --> 00:01:35,596
ฟังนะ วันนี้ผมจะไม่ไปทำงาน
ไม่ ผมไม่ได้ป่วย ผมแค่ไม่ชอบที่นั่น

16
00:01:35,763 --> 00:01:39,350
ลูกของคุณน่าเกลียดเหลือเกิน
มันเหมือนหนูตัวน้อยๆ

17
00:01:40,684 --> 00:01:44,063
ว้าว ฉันเพิ่งอึเอาก้อนใหญ่ที่สุด
ในชีวิตของฉันออกมา

18
00:01:44,230 --> 00:01:45,272
คุณจะสั่งอะไร

19
00:01:45,439 --> 00:01:48,442
ถ้าคุณเป็นไอ้ขี้แพ้ตัวอ้วน
อย่างผู้ชายคนนี้...

20
00:01:48,609 --> 00:01:50,277
เขาชื่อมาร์ค เบลลิสัน

21
00:01:50,444 --> 00:01:53,697
คุณก็จะโดดเดี่ยว อยู่ที่ก้นบึ้ง

22
00:01:53,864 --> 00:01:57,076
แต่ต่อไปในเรื่องนี้
โชคของเขาจะเปลี่ยนไป...

23
00:01:57,243 --> 00:01:59,370
เมื่อเขาพูดเรื่องโกหก
เป็นครั้งแรกของโลก

24
00:01:59,537 --> 00:02:01,956
เขายังไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

25
00:02:02,122 --> 00:02:04,166
ดังนั้นเกาะขอบจอไว้

26
00:02:14,426 --> 00:02:16,470
อย่าทำพังล่ะ

27
00:02:29,567 --> 00:02:32,444
- หวัดดีค่ะ คุณมาไวจัง
- หวัดดีครับ

28
00:02:32,611 --> 00:02:33,904
ฉันแค่กำลังช่วยตัวเองอยู่

29
00:02:34,488 --> 00:02:36,574
นั่นทำให้ผมนึกถึงช่องคลอดของคุณ

30
00:02:38,242 --> 00:02:40,744
ผมมาร์ค คุณสบายดีมั้ย

31
00:02:40,995 --> 00:02:42,496
ตอนนี้ รู้สึกผิดหวังเล็กน้อย

32
00:02:42,663 --> 00:02:46,667
พอๆ กับความรู้สึกเครียดและหดหู่
กับเดตของเราในคืนนี้

33
00:02:47,126 --> 00:02:48,168
แน่นอน

34
00:02:48,502 --> 00:02:49,753
ฉันแอนนา เข้ามาข้างในสิ

35
00:02:52,965 --> 00:02:55,384
รออยู่ตรงนี้นะ

36
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
ฉันขอไปเตรียมตัวให้เสร็จก่อนนะ

37
00:02:57,595 --> 00:02:59,680
ระหว่างนั้นฉันอาจจะยังมีอารมณ์...

38
00:02:59,763 --> 00:03:02,766
และพยายามช่วยตัวเองให้เสร็จ
โดยที่คุณไม่ได้ยิน

39
00:03:13,652 --> 00:03:15,905
ผมรู้สึกอึดอัดจังที่มาเร็ว

40
00:03:16,071 --> 00:03:20,326
ใช่ ฉันผิดหวังที่คุณมาเร็ว
แถมไม่ได้ตั้งตารออะไรแบบคืนนี้หรอกนะ

41
00:03:20,492 --> 00:03:23,203
แต่ความคิดที่ว่าจะต้อง
อยู่คนเดียวไปตลอดชีวิต...

42
00:03:23,210 --> 00:03:25,497
ทำให้ทั้งแม่และฉันกลัวกลัวพอกัน

43
00:03:25,664 --> 00:03:27,499
แน่นอน

44
00:03:38,093 --> 00:03:40,220
ผมคิดว่าคุณช่วยตัวเอง...

45
00:03:40,387 --> 00:03:43,474
เพราะมันคงเงียบเกินไป...

46
00:03:43,807 --> 00:03:48,479
และคุณบอกว่าคุณจะพยายามทำต่อ
โดยไม่ให้ผมได้ยิน

47
00:03:50,856 --> 00:03:55,903
ผมกลัวว่าร้านที่ผมเลือก
จะไม่แพงสมกับคุณ

48
00:03:56,654 --> 00:03:58,989
ผมจ่ายได้แค่นี้...

49
00:03:59,281 --> 00:04:01,700
ตามสภาพของผม

50
00:04:02,242 --> 00:04:07,581
ผมรู้ว่าอายุผมขึ้นหลักสี่แล้ว
แต่ผมไม่มีทรัพย์สินให้คุยโว

51
00:04:08,457 --> 00:04:11,669
และเจ้านายผมยังบอกด้วยว่า
เขาจะไล่ผมออกอาทิตย์นี้

52
00:04:20,260 --> 00:04:21,512
ฉันเพิ่งเสร็จกิจน่ะ

53
00:04:21,679 --> 00:04:24,223
นั่นทำให้ผมมีอารมณ์
หวังว่าเดตนี้จะจบด้วยเซ็กส์นะ

54
00:04:24,431 --> 00:04:26,892
คุณไม่ได้เตะตาฉันเลยนะ

55
00:04:27,726 --> 00:04:30,729
- ไปเลยมั้ย
- ครับ

56
00:04:30,896 --> 00:04:33,524
- เชิญคุณก่อน
- ขอบคุณ

57
00:04:39,279 --> 00:04:42,199
- ผมจำได้ว่ามันดีกว่านี้
- เราจะคุยเรื่องอะไรกันดี

58
00:04:42,825 --> 00:04:44,618
หวัดดีค่ะ ฉันรู้สึกว่าถูกคุกคาม

59
00:04:45,160 --> 00:04:47,538
มาร์ค เบลลิสัน สองที่ครับ

60
00:04:47,997 --> 00:04:49,498
ได้ค่ะ ตามฉันมา

61
00:04:54,795 --> 00:04:56,422
ขอบคุณ

62
00:04:57,047 --> 00:04:58,799
ขอบคุณ

63
00:04:59,216 --> 00:05:01,719
- พลาสติก
- น่าอายจังที่ผมทำงานที่นี่

64
00:05:01,885 --> 00:05:03,220
- หวัดดี
- หวัดดี

65
00:05:03,387 --> 00:05:05,639
- สวัสดีค่ะ
- และคุณสวยมาก

66
00:05:05,806 --> 00:05:09,351
นั่นยิ่งทำให้เรื่องนี้แย่ลง
จะรับเครื่องดื่มเลยมั้ยครับ

67
00:05:09,560 --> 00:05:11,228
- ค่ะ
- ผมขอเบียร์บัดไวเซอร์

68
00:05:11,395 --> 00:05:15,733
ฉันขอมาร์การิต้ามะม่วง
และฉันอาจดื่มอีกสามแก้วในช่วงดึก

69
00:05:17,985 --> 00:05:19,528
- นี่น้องสาวคุณเหรอ
- ไม่ใช่

70
00:05:19,695 --> 00:05:21,071
- ลูกสาวเหรอ
- ไม่ใช่

71
00:05:21,238 --> 00:05:23,615
เธอไม่เหมาะกับคุณเลย

72
00:05:23,782 --> 00:05:25,659
ขอบคุณ

73
00:05:32,332 --> 00:05:35,252
- ขอถามเรื่องเกี่ยวกับคุณได้มั้ย
- ได้สิ

74
00:05:35,586 --> 00:05:36,837
วันๆ คุณทำอะไร

75
00:05:37,087 --> 00:05:40,382
ฉันตื่นนอนแปดโมงเพราะเสียง
นาฬิกาปลุกของฉันขัดจังหวะการนอน

76
00:05:40,591 --> 00:05:43,093
และฉันก็โน้มตัวไป...

77
00:05:43,260 --> 00:05:44,636
- ปิดมัน
- ปิดมัน

78
00:05:44,803 --> 00:05:48,390
- มันเจาะจงไปหน่อย...
- คุณอยากรู้อะไรล่ะ

79
00:05:48,599 --> 00:05:50,768
- คุณมีงานทำรึเปล่า
- ฉันทำงานออฟฟิศ

80
00:05:50,851 --> 00:05:52,019
- งานอะไร
- ผู้บริหาร

81
00:05:52,102 --> 00:05:53,645
- คุณชอบมั้ย
- ไม่

82
00:05:53,812 --> 00:05:56,732
แต่ฉันชอบผลลัพธ์ของงานซึ่งก็คือเงิน

83
00:05:57,024 --> 00:05:59,735
และชั่วโมงทำงานค่อนข้างดี
เมื่อเทียบกับเงินที่ได้...

84
00:05:59,902 --> 00:06:03,530
ซึ่งฉันเอามาใช้ในสิ่งที่ฉันชอบเช่น
เสื้อผ้า การเดินป่า และการดื่ม...

85
00:06:03,697 --> 00:06:05,532
ถึงฉันจะรู้ว่ามันไม่ดีก็เหอะ

86
00:06:05,699 --> 00:06:09,203
แต่ฉันก็อยากมีเงินทั้งหมดนี้
โดยที่ไม่ต้องทำงาน

87
00:06:09,369 --> 00:06:11,288
โอ้ แน่นอน

88
00:06:11,830 --> 00:06:13,624
เล่าเรื่องของคุณให้ผมฟังสิ

89
00:06:13,791 --> 00:06:15,626
คุณรู้เรื่องฉันหลายเรื่องแล้วนะ

90
00:06:15,793 --> 00:06:18,879
คุณรู้ว่าฉันหน้าตาดี เพราะคุณก็เห็น

91
00:06:19,838 --> 00:06:24,301
และคุณรู้ว่าฉันประสบความสำเร็จเพราะ
ดูจากอพาร์ตเมนต์ และเสื้อผ้าของฉัน

92
00:06:24,968 --> 00:06:27,638
และคุณรู้ว่าฉันมีความสุข เพราะฉันยิ้ม

93
00:06:28,305 --> 00:06:30,599
- คุณมีความสุขตลอดเหรอ
- เป็นปกติเลยล่ะ

94
00:06:30,766 --> 00:06:33,894
แต่บางวัน ฉันก็อยู่บนเตียง
กินไปและร้องไห้ไป

95
00:06:36,814 --> 00:06:38,273
- นี่ครับ
- ขอบคุณ

96
00:06:38,440 --> 00:06:40,984
- ผมจิบมันแล้ว ตรงนี้
- โอเค

97
00:06:41,652 --> 00:06:43,195
มันเลย...

98
00:06:43,445 --> 00:06:46,031
พวกคุณจะสั่งอาหารเลยหรือรอก่อน

99
00:06:46,323 --> 00:06:47,991
คุณสั่งก่อนเลย

100
00:06:48,617 --> 00:06:51,328
ฉันจะสั่งสลัดซีซาร์ไก่
เพราะฉันว่าฉันอ้วน...

101
00:06:51,495 --> 00:06:54,164
แต่ฉันก็สมควรได้กินอะไรที่อร่อยด้วย

102
00:06:54,331 --> 00:06:59,002
ผมจะสั่งทาโก้ปลา เพราะคราวก่อน
ผมสั่งมัน ผมรู้แค่นี้

103
00:06:59,461 --> 00:07:03,465
ครับ ผมจะจัดการให้ ถ้าผมให้เบอร์คุณ
แล้วคุณจะโทรมามั้ย

104
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
ไม่

105
00:07:07,094 --> 00:07:11,014
โทษที แม่ฉันเอง ฉันคิดว่าเธอ
โทรมาเช็คว่าเดตเป็นยังไง

106
00:07:11,181 --> 00:07:12,850
ไม่นานหรอก ฮัลโหล

107
00:07:13,976 --> 00:07:15,477
ค่ะ ตอนนี้หนูอยู่กับเขา

108
00:07:16,436 --> 00:07:19,481
ไม่ ไม่มีเสน่ห์เอาเสียเลย
แถมยังไม่ค่อยมีเงิน

109
00:07:20,607 --> 00:07:23,318
แต่ไม่เป็นไรหรอก เขาดูเป็นคนดี
ดูตลกดีนะ

110
00:07:23,652 --> 00:07:25,487
อ้วนนิดหน่อย

111
00:07:25,654 --> 00:07:29,074
จมูกเล็กน่าขัน

112
00:07:30,701 --> 00:07:35,497
- เหมือนมีกบอยู่บนใบหน้า
- ใช่แต่...

113
00:07:35,664 --> 00:07:37,583
ไม่ คืนนี้หนูจะไม่นอนกับเขา

114
00:07:37,749 --> 00:07:39,835
ไม่ อาจไม่จูบด้วยซ้ำ

115
00:07:40,544 --> 00:07:41,920
โอเค แม่ด้วย บายค่ะ

116
00:07:42,421 --> 00:07:43,463
โทษทีนะ

117
00:07:43,630 --> 00:07:46,175
ไม่เป็นไร อย่าคิดมาก 
แม่คุณสบายดีมั้ย

118
00:07:46,341 --> 00:07:49,219
- เธอสบายดี ขอบคุณ...
- เยี่ยม...

119
00:07:54,850 --> 00:07:58,395
ขอบคุณที่มาเดตกับผมนะ

120
00:07:58,562 --> 00:08:02,107
คุณไม่ควรคู่กับผมเลย
ผมรู้ว่าคุณทำไปเพราะเกร็กขอ...

121
00:08:02,274 --> 00:08:05,903
และผมคงไม่ได้ข่าวจากคุณอีก แต่...

122
00:08:06,069 --> 00:08:09,239
ฉันสนุกกว่าที่คิดไว้นะ

123
00:08:09,698 --> 00:08:12,826
แต่ฉันไม่รู้หรอกว่ารู้สึกยังไงกับคุณ
จนกว่าจะสร่างเมา

124
00:08:12,993 --> 00:08:14,620
- แน่นอน งั้น...
- ค่ะ

125
00:08:14,786 --> 00:08:18,415
โทรหาผมพรุ่งนี้ ถ้าคุณยังชอบผมอยู่
ตอนที่คุณสร่างเมา

126
00:08:18,790 --> 00:08:20,459
ก็อาจจะ

127
00:08:20,918 --> 00:08:23,503
ขอบคุณที่จูบแก้มผม
ผมรู้ว่าคุณไม่ต้องทำ...

128
00:08:23,670 --> 00:08:26,215
คุณสวยมาก ราตรีสวัสดิ์

129
00:08:29,593 --> 00:08:33,222
ใช้เป็นครั้งแรกประมาณ 4,000 ปีก่อน
ในยุครถม้าเซลติค...

130
00:08:33,388 --> 00:08:36,642
ซึ่งส่วนใหญ่ไม่ได้เปลี่ยนแปลง
โดยมนุษย์...

131
00:08:36,808 --> 00:08:41,021
จนกระทั่งตอนปลายของช่วงปี 1800

132
00:08:41,855 --> 00:08:44,775
สวัสดีครับ ผมชื่อบ็อบ
ผมเป็นโฆษกของบริษัทโคคาโคล่า

133
00:08:44,942 --> 00:08:47,319
วันนี้ผมมา
เพื่อขอให้คุณซื้อโค้กต่อไป

134
00:08:47,444 --> 00:08:49,363
มันเป็นเครื่องดื่ม
ที่คุณดื่มมาหลายปี

135
00:08:49,446 --> 00:08:52,783
และถ้าคุณยังสนุกกับมันอยู่
ผมอยากเตือนคุณว่า

136
00:08:52,950 --> 00:08:56,286
มันก็แค่น้ำหวานสีน้ำตาล
ที่ไม่ได้เปลี่ยนส่วนผสมเลย...

137
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
บอกได้แค่ว่าไม่มีอะไรใหม่เลย

138
00:08:58,288 --> 00:09:00,290
มีการเปลี่ยนกระป๋องนิดหน่อย

139
00:09:00,457 --> 00:09:03,961
เปลี่ยนสีกระป๋องและเราเพิ่มหมีขั้วโลก
เพื่อให้เด็กๆ ชอบมัน

140
00:09:04,127 --> 00:09:06,713
โค้กมีน้ำตาลสูงมากเหมือน
กับน้ำอัดลมแคลอรี่สูงชนิดอื่น

141
00:09:06,880 --> 00:09:10,092
มันอาจนำไปสู่โรคอ้วน
ในเด็กและผู้ใหญ่ได้

142
00:09:10,259 --> 00:09:12,719
นี่แหละ โค้ก
มันดังมาก ทุกคนก็รู้

143
00:09:12,970 --> 00:09:16,306
ผมบ๊อบ ผมทำงานให้โค้ก
และผมขอให้คุณอย่าหยุดซื้อโค้ก

144
00:09:16,682 --> 00:09:18,350
ก็เท่านั้นเอง

145
00:09:19,354 --> 00:09:20,477
(โค้ก มันดังมาก)

146
00:09:20,644 --> 00:09:22,980
หวานไปหน่อย ขอบคุณ

147
00:09:39,955 --> 00:09:41,873
หยุดลิฟต์ให้หน่อย

148
00:09:42,165 --> 00:09:45,752
- เฮ้ มาร์ค เป็นไงบ้าง
- ไง แฟรงค์ ไม่ดีเท่าไหร่

149
00:09:45,919 --> 00:09:49,506
เมื่อคืนฉันไปเดตกับผู้หญิง
ที่ฉันแอบชอบมาหลายปี...

150
00:09:49,673 --> 00:09:52,217
และเป็นไปได้ว่าเธอคงไม่โทรมา

151
00:09:52,592 --> 00:09:56,346
และฉันคิดว่าวันนี้ฉันจะถูกไล่ออก
แล้วนายล่ะ

152
00:09:56,513 --> 00:09:59,308
ที่จริงฉันก็ไม่ได้ดีนักหรอก

153
00:09:59,766 --> 00:10:01,768
ฉันอ้วกยาแก้ปวดออกมาตลอดทั้งคืน...

154
00:10:01,935 --> 00:10:05,897
เพราะฉันกลัวเกินไป
ที่จะกินมันจนทำให้ฉันตาย...

155
00:10:09,109 --> 00:10:11,194
เจอกันพรุ่งนี้นะ

156
00:10:11,862 --> 00:10:15,657
ถ้าฉัน... ถ้าฉันยังไม่ตายนะ

157
00:10:16,366 --> 00:10:18,994
- ดี ก็ตามนั้น
- โอเค โชคดีนะ

158
00:10:19,161 --> 00:10:20,537
โชคดี

159
00:10:36,470 --> 00:10:38,013
(ไม่เข้าใจว่าทำไม
ผมเป็นคนไร้บ้านแต่คุณไม่)

160
00:10:38,096 --> 00:10:41,224
นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ ทั้งหมดนี่ไม่ใช่
เรื่องปกติ เราทุกคนเป็นสัตว์

161
00:10:41,391 --> 00:10:44,353
ทำไมผมต้องใส่เสื้อผ้าด้วย
พวกคุณอยู่กันแบบนี้ได้ยังไง

162
00:10:44,519 --> 00:10:46,855
ทำไมถึงมีคอนกรีตพวกนี้อยู่เต็มไปหมด

163
00:10:47,022 --> 00:10:49,066
ฉันตื่นมาแล้ะรู้ว่า
นอกจากฉันจะไม่ได้รักคุณ...

164
00:10:49,232 --> 00:10:52,235
ฉันยังมีความคิดที่ว่า
การนอนกับคุณทำให้ฉันขยะแขยง

165
00:10:52,402 --> 00:10:55,697
นั่นควรทำให้ผมเกลียดคุณ
แต่มันทำกลับให้ผมรักคุณมากขึ้น

166
00:10:57,699 --> 00:10:59,534
(เป๊ปซี่)

167
00:11:00,911 --> 00:11:03,246
(เมื่อไม่มีโค้ก)

168
00:11:03,497 --> 00:11:06,166
(เลคเชอร์ ฟิล์ม)

169
00:11:07,250 --> 00:11:09,628
ฉันแค่ไม่อยากเข้าไปในนั้น

170
00:11:09,795 --> 00:11:12,255
ฉันแค่ไม่อยากเข้าไป

171
00:11:12,964 --> 00:11:18,011
การผลิตภาพยนตร์ของเลคเชอร์ฟิล์ม
ถูกเขียนบทถ่ายทำและตัดต่อที่นี่

172
00:11:18,178 --> 00:11:21,932
อันที่จริง อาคารหลังนี้เป็นที่ที่
นักเขียนเก่งๆ ของเลคเชอร์ฟิล์ม...

173
00:11:22,099 --> 00:11:25,894
ขัดเกลาเหตุการณ์ที่ผ่านมาบนโลก
ให้เป็นช่วงเวลาของ...

174
00:11:26,061 --> 00:11:29,731
ความบันเทิงและสนุกสนาน
จากประวัติศาสตร์โลก...

175
00:11:29,898 --> 00:11:33,735
ซึ่งจะกลายเป็นบทที่ส่งมอบให้
กับนักอ่านบทชื่อดังระดับโลก...

176
00:11:33,902 --> 00:11:38,031
โดยอ่านมันจากจอแสดงบท
จากนั้นก็ถ่ายทำเพื่อความสำราญของคุณ

177
00:11:38,198 --> 00:11:41,535
ถ้าคุณตามผมมาทางนี้
ผมจะให้คุณแอบดู...

178
00:11:41,701 --> 00:11:44,746
ภาพยนตร์บล็อกบัสเตอร์ฤดูร้อน
ที่กำลังจะเข้าฉาย...

179
00:11:44,913 --> 00:11:48,583
นโปเลียน 1812 ถึง 1813

180
00:11:49,709 --> 00:11:53,672
เร็วๆ นี้จากกเลคเชอร์ฟิล์ม
บทภาพยนตร์โดยแบรด เคสเลอร์...

181
00:11:53,839 --> 00:11:56,383
แสดงโดยนาธาน โกลด์เฟรพ

182
00:11:56,550 --> 00:12:00,137
นโปเลียน 1812 ถึง 1813

183
00:12:00,303 --> 00:12:04,683
ดังนั้นนโปเลียนจึงบุกรัสเซีย
อย่างโหดร้าย ด้วยกำลังคน...

184
00:12:04,850 --> 00:12:08,145
กว่า 700,000 คนอยู่เบื้องหลังเขา...

185
00:12:08,311 --> 00:12:12,315
พร้อมด้วยอาวุธปืน
และสนับสนุนโดยกองพลปืนใหญ่

186
00:12:12,774 --> 00:12:14,776
เพื่อหนีจากโรคภัยและความหิวโหย...

187
00:12:15,902 --> 00:12:18,488
ทหารของนโปเลียนต่างมุ่งมั่น

188
00:12:18,905 --> 00:12:20,490
ในตอนนั้นเองที่...

189
00:12:20,657 --> 00:12:22,742
ดูนั่นสิ ทุกคนนั่นคือมาร์ค เบลลิสัน

190
00:12:22,909 --> 00:12:25,328
หนึ่งในนักเขียนบทของเลคเชอร์ ฟิล์ม

191
00:12:25,495 --> 00:12:28,915
มาร์คเป็นหนึ่งในผู้ที่ประสบความสำเร็จ
น้อยที่สุดในการเขียนบท

192
00:12:29,082 --> 00:12:30,625
ผมได้ยินมาว่าวันนี้เขาน่าจะ...

193
00:12:30,792 --> 00:12:32,669
- ถูกไล่ออก
- น่าสงสาร

194
00:12:32,836 --> 00:12:35,922
ไปที่ห้องตัดต่อดีกว่าเราจะได้ดู
ขั้นตอนสุดท้าย...

195
00:12:36,089 --> 00:12:40,510
ของหนังที่กำลังจะฉายของเลคเชอร์ฟิล์ม
การสร้างเดอะฟอร์ค

196
00:12:40,677 --> 00:12:41,678
ทางนี้ครับ

197
00:12:41,845 --> 00:12:43,513
(ศตวรรษที่ 17 แผนกค้นคว้า)

198
00:12:51,521 --> 00:12:52,522
อรุณสวัสดิ์เชลลีย์

199
00:12:53,023 --> 00:12:55,609
สวัสดีมาร์ค
ยิ่งนานวันฉันยิ่งรู้...

200
00:12:55,692 --> 00:12:57,694
ว่าคุณสมบัติของฉัน
มันเกินตำแหน่งนี้แค่ไหน...

201
00:12:57,777 --> 00:12:59,863
และคุณไร้ความสามารถแค่ไหน
ในตำแหน่งของคุณ

202
00:13:00,614 --> 00:13:01,656
มีข้อความอะไรมั้ย

203
00:13:01,823 --> 00:13:05,327
แอนโทนีกำลังจะขึ้นมา
ดูว่าเขาจะกล้าไล่คุณออกมั้ย

204
00:13:05,494 --> 00:13:08,205
ถ้าเขาทำไม่ได้ เขาบอกว่า
เขาจะทำมันพรุ่งนี้แน่นอน

205
00:13:08,371 --> 00:13:10,957
มีอะไรอื่นมั้ย
ข้อความที่ไม่เกี่ยวกับการไล่ออก

206
00:13:11,041 --> 00:13:12,709
ฉันบอกทุกคนว่าอาทิตย์นี้
คุณจะถูกไล่ออก

207
00:13:12,792 --> 00:13:14,753
และพวกเขาไม่คิดว่าจะมีการตอบกลับ

208
00:13:14,836 --> 00:13:17,839
- ก็เลยไม่มีใครฝากข้อความไว้
- โอเค ครั้งหน้า...

209
00:13:18,006 --> 00:13:19,799
ฉันไม่คิดว่าจะมีครั้งหน้า

210
00:13:19,883 --> 00:13:22,010
รับข้อความไว้
เผื่อผมไม่ถูกไล่ออก

211
00:13:22,177 --> 00:13:25,514
- คุณจะถูกไล่ออกอยู่แล้ว
- แต่ตอนนี้ผมยังอยู่ ดังนั้น...

212
00:13:25,680 --> 00:13:27,766
- เหมือนจะเสียเวลาเปล่า
- ไม่หรอก

213
00:13:27,933 --> 00:13:31,436
คุณถูกจ้างมาทำงานนี้ เพราะฉะนั้น
รับข้อความไว้ เผื่อว่าผมจะไม่...

214
00:13:31,603 --> 00:13:33,730
- ใครๆ ก็รู้ว่าคุณจะถูกไล่ออก
- มันยังไม่เกิดขึ้น

215
00:13:33,897 --> 00:13:37,400
โอเค แต่ใครๆ ก็รู้ว่าคุณจะถูกไล่ออก

216
00:13:38,026 --> 00:13:40,612
ผมจะอยู่ในออฟฟิศ ไม่ต้อง...

217
00:13:40,779 --> 00:13:43,073
โอเค ฉันจะหางานใหม่ในเครกส์ลิสต์

218
00:13:43,240 --> 00:13:46,701
- คุณควรทำงานของคุณไปเถอะ
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

219
00:13:46,868 --> 00:13:48,078
(เอ็ม เบลลิสัน ศตวรรษที่ 14)

220
00:13:49,913 --> 00:13:51,498
(ศตวรรษที่ 12 แผนกบริหาร)

221
00:14:04,469 --> 00:14:06,096
แอนโทนี่

222
00:14:13,186 --> 00:14:14,479
เข้ามาสิ อะไร...

223
00:14:19,484 --> 00:14:21,278
เข้ามาเถอะ

224
00:14:24,614 --> 00:14:28,201
วันนี้คุณดูเศร้ามากเลยนะ
นั่นทำให้เรื่องนี้ยากขึ้นเยอะเลย

225
00:14:28,368 --> 00:14:30,203
- แอนโทนี่อย่าไล่ผมออก
- โอ้ มาร์ค

226
00:14:30,370 --> 00:14:32,122
ยุค 1300 น่าเบื่อมาก

227
00:14:32,289 --> 00:14:36,751
และบทสองบทสุดท้ายที่คุณส่งมา
มันน่าหดหู่มาก

228
00:14:36,918 --> 00:14:40,672
มันเกี่ยวกาฬโรค มันยุค 1300 นะ
จะให้ผมเขียนเรื่องอะไร

229
00:14:40,839 --> 00:14:44,175
มันไม่ใช่ความผิดของคุณมาร์ค
คุณมาติดอยู่ในศตวรรษที่ยากลำบากเอง

230
00:14:44,342 --> 00:14:47,053
- ไม่ ผมทำได้
- มาร์ค

231
00:14:47,220 --> 00:14:51,600
ยอมแพ้เถอะ ไม่มีอะไรใหม่ๆ
เกิดขึ้นในยุค 1300 หรอก

232
00:14:51,766 --> 00:14:55,437
ที่เลคเชอร์ฟิล์ม
เราแค่อยากได้นักอ่านชื่อดังของยุค...

233
00:14:55,604 --> 00:14:59,941
มาอ่านเรื่องราวที่ผู้คนรู้จักและรัก

234
00:15:00,692 --> 00:15:02,694
ผมมี...

235
00:15:03,320 --> 00:15:05,155
ผมขอ... จะว่าอะไรไหมถ้าผม...

236
00:15:05,322 --> 00:15:07,282
- ผมจะกลับมาอีกพรุ่งนี้
- คือผม...

237
00:15:07,449 --> 00:15:11,328
ไม่ ผมแค่ประหม่าที่จะไล่คุณออก
ผมเผชิญหน้าได้ไม่ดีเท่าไหร่

238
00:15:11,494 --> 00:15:14,664
นี่ บางที...
บางทีถ้าผมได้ไปนอนคิดดูก่อน

239
00:15:14,831 --> 00:15:17,500
แล้วผมก็จะเอาแต่คิดว่า
"เขาจะไล่ฉันออกมั้ยหรือไม่หรอก"

240
00:15:17,667 --> 00:15:20,253
- คุณถูกไล่ออก
- ผมถูกไล่ออกใช่มั้ย เพราะผม...

241
00:15:20,670 --> 00:15:23,965
ใช่ ให้ตาย

242
00:15:29,888 --> 00:15:33,975
มาร์ค ฉันตื่นมาเช้านี้แล้วสร่างเมา
จึงได้รู้ว่า ถึงฉันจะสนุกที่ได้ไปกับคุณ...

243
00:15:34,184 --> 00:15:37,354
แต่จากรูปลักษณ์ ฐานะการเงิน
และตำแหน่งทางสังคม...

244
00:15:37,520 --> 00:15:43,068
ฉันไม่สนใจคุณในเชิงชู้สาวเลย
ฉันแค่ไกลเกินเอื้อมสำหรับคุณ แอนนา

245
00:15:43,735 --> 00:15:45,528
นั่นเพราะคุณเพิ่งถูกไล่ออกใช่มั้ย

246
00:15:45,695 --> 00:15:48,782
เพราะผมเพิ่งได้อีเมลจากผู้หญิงที่...

247
00:15:48,948 --> 00:15:52,118
ใช่ ตอนที่ฉันชอบที่สุดคือเธอบอกว่า
เป็นเพราะรูปลักษณ์ของคุณ

248
00:15:53,870 --> 00:15:55,455
คุณอ่านอีเมลของผมเหรอ

249
00:15:55,622 --> 00:15:56,998
ใช่ ทุกคนอ่านหมดแล้ว

250
00:15:57,415 --> 00:15:59,584
มันเป็นอีเมลล์ที่ดีที่สุดที่คุณได้ของปีนี้

251
00:15:59,751 --> 00:16:00,877
ไม่ใช่สำหรับผม

252
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
ฉันจะไปเอาขนม
คุณอยากได้ของว่างไหม

253
00:16:15,016 --> 00:16:16,393
แล้วไง...

254
00:16:16,559 --> 00:16:20,563
ฉันเกลียดแทบทุกนาทีที่ทำงานให้คุณ

255
00:16:21,231 --> 00:16:22,899
แล้วคุณจะทำยังไงต่อ

256
00:16:24,234 --> 00:16:27,570
ไม่รู้สิ แต่ผมไม่หวังอะไร
มากมายกับอนาคตหรอก

257
00:16:27,737 --> 00:16:30,865
ฉันก็ไม่ได้หวังอะไรกับคุณมาก
เหมือนกัน แต่ขอให้โชคดีนะ

258
00:16:31,032 --> 00:16:32,367
- ลาก่อนมาร์ค
- ลาก่อนเชลลี่

259
00:16:32,534 --> 00:16:34,744
มาร์คขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

260
00:16:34,911 --> 00:16:37,038
- ไม่
- ผมได้ยินข่าวว่าพวกนั้นไล่คุณออก

261
00:16:37,247 --> 00:16:39,916
- ใช่
- คงจะยากน่าดู

262
00:16:40,500 --> 00:16:43,586
ผมแค่อยากบอกลา
และบอกว่าผมเกลียดคุณมาตลอด

263
00:16:43,753 --> 00:16:45,213
- คุณ...
- ผมเกลียดคุณ

264
00:16:45,380 --> 00:16:47,382
- ผมไม่รู้เลย
- หลายคนรู้ดี

265
00:16:48,007 --> 00:16:52,053
- คุณบอกคนอื่นว่าคุณเกลียดผมเหรอ
- ใช่ ผมถึงกับบอกคนให้ต่อต้านคุณ

266
00:16:52,262 --> 00:16:54,931
นี่เหตุผลที่คุณมาเหรอ
เพื่อบอกฉันว่าคุณเกลียดผม

267
00:16:55,098 --> 00:16:56,766
เปล่า ผมมาเพื่อบอกลาคุณ...

268
00:16:56,933 --> 00:16:59,519
- ส่วนที่เหลือมันแค่เกิดขึ้น
- ผมรู้ ใช่

269
00:16:59,686 --> 00:17:02,731
ผมรู้มาตลอดว่ากาฬโรค
มันไม่เหมาะจะอยู่ในหนัง

270
00:17:04,190 --> 00:17:06,860
คุณเป็นนักเขียนที่แย่
ที่ทำงานในศตวรรษที่ห่วยแตก...

271
00:17:07,026 --> 00:17:08,945
และคุณมันอ่อนหัด

272
00:17:09,487 --> 00:17:10,613
อ่อนหัด

273
00:17:10,780 --> 00:17:14,325
แต่ผมรู้สึกกลัวคุณมาตลอด...

274
00:17:14,492 --> 00:17:17,495
เพราะมีบางอย่างในตัวคุณที่ผมไม่เข้าใจ

275
00:17:17,620 --> 00:17:21,624
และผมเกลียดสิ่งที่ผมไม่เข้าใจ
แต่คุณจะเป็นไอ้ขี้แพ้ตลอดไป...

276
00:17:21,791 --> 00:17:23,960
และผมจะประสบความสำเร็จ
มากกว่าคุณ...

277
00:17:24,127 --> 00:17:26,379
ในทุกๆ เรื่อง
และมันก็เป็นอย่างนั้นเสมอ

278
00:17:26,546 --> 00:17:29,090
อ้อ อีกอย่างเชลลีย์คิดว่าคุณเป็น
พวกรักร่วมเพศน้ำหนักเกิน

279
00:17:29,299 --> 00:17:31,468
- ไม่ ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น
- ขอบคุณ

280
00:17:31,634 --> 00:17:33,094
ฉันพูดว่า "อีอ้วนตุ๊ต๊ะ"

281
00:17:34,137 --> 00:17:36,806
- แต๋วอ้วนตุ๊ต๊ะ
- ผมเข้าใจผิดเอง

282
00:17:36,973 --> 00:17:40,852
- ผมไม่พอใจกับคำที่คุณพูด
- ไม่ว่าจะยังไงคุณก็เป็นแต๋วอยู่ดี

283
00:17:41,019 --> 00:17:44,230
มาร์ค สนุกกับชีวิตขี้แพ้ของคุณเถอะ

284
00:17:46,649 --> 00:17:49,360
- เขาเจ๋งมาก
- ไม่เลย

285
00:17:49,986 --> 00:17:53,406
- แล้วแต่จะคิด ลาก่อนเชลลี่
- หวังว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

286
00:17:57,410 --> 00:17:59,996
(สถานที่แสนเศร้าสำหรับคนแก่สิ้นหวัง)

287
00:18:06,961 --> 00:18:11,508
คุณนายจอห์นสันคุณต้องกินยา

288
00:18:13,777 --> 00:18:14,791
หวัดดีครับ

289
00:18:14,844 --> 00:18:17,133
คุณมาที่นี่เพื่อทิ้งคนแก่เหรอ

290
00:18:17,931 --> 00:18:20,934
ผมทำไปแล้ว
มาร์ธ่า เบลลิสัน ผมเป็นลูกเธอ

291
00:18:21,100 --> 00:18:23,144
ดีจังที่คุณมา เธออาการไม่ค่อยดี

292
00:18:23,269 --> 00:18:25,271
วันนี้คุณควรจะ
กล่าวลาเธอเป็นครั้งสุดท้าย

293
00:18:25,355 --> 00:18:27,524
ครับ มีคนพูดแบบนั้นกับผม
ทุกครั้งที่ผมมาที่นี่

294
00:18:27,690 --> 00:18:29,526
เธออยู่อันดับหนึ่งบนบัญชีใกล้ตายของเรา

295
00:18:38,618 --> 00:18:42,997
- เธอดูเหมือนลูกชายที่ตายไปแล้วของฉัน
- แต่ละวันแย่กว่าเมื่อวาน

296
00:18:43,164 --> 00:18:47,710
ฉันกินยาที่ทำให้ทุกอย่างเป็นสีส้ม

297
00:18:55,301 --> 00:18:59,639
แม่นี่มันหดหู่จะตาย
อย่างน้อยก็มองออกไปนอกหน้าต่างบ้าง

298
00:18:59,806 --> 00:19:00,890
ทีวีเสีย

299
00:19:01,057 --> 00:19:04,686
มันไม่ได้เสีย แม่อาจจะนั่งทับรีโมท
แล้วเปลี่ยนช่องอีกก็ได้

300
00:19:04,853 --> 00:19:08,398
ดูสิ เห็นมั้ย ต้องกดช่องสาม
สัญญาณดาวเทียมจะได้ทำงาน

301
00:19:08,565 --> 00:19:11,317
ฉันไม่เข้าใจที่แกพูดเลย

302
00:19:11,484 --> 00:19:14,028
นั่นทำให้แม่กลัวและโกรธ

303
00:19:14,904 --> 00:19:16,364
วันนี้ผมตกงานครับแม่

304
00:19:16,739 --> 00:19:20,493
ผมอยู่ในช่วงอายุสี่สิบ
และผมโดดเดี่ยวไม่มีอนาคต

305
00:19:20,660 --> 00:19:24,581
ที่นี่ก็ไม่มีอะไรดีหรอก
อาจแย่กว่าด้วยซ้ำ

306
00:19:24,873 --> 00:19:26,374
เราอาจเป็นคนไร้บ้าน

307
00:19:27,166 --> 00:19:29,836
แม่ไม่อยากเปลี่ยนแปลงอะไรบ้างเหรอ

308
00:19:30,587 --> 00:19:33,464
แม่เคยหวังว่าจะไม่ใช่คนขี้แพ้รึเปล่า

309
00:19:34,090 --> 00:19:37,051
- ฉันไม่เคยคิดว่าฉันขี้แพ้นะ
- แม่เป็นอยู่ เชื่อผมเถอะ

310
00:19:37,218 --> 00:19:39,846
เราอยู่ในกลุ่มคนขี้แพ้
มันไม่ใช่ความผิดของแม่

311
00:19:40,013 --> 00:19:41,639
แม่เป็น...

312
00:19:42,307 --> 00:19:44,058
คนขี้แพ้

313
00:19:44,684 --> 00:19:47,770
- ฉันรักแกมาร์ค
- ผมก็รักแม่เหมือนกัน

314
00:19:47,937 --> 00:19:50,732
โชคดีกับการหางานใหม่

315
00:19:50,899 --> 00:19:52,233
ผมไปล่ะ

316
00:19:59,032 --> 00:20:00,450
เงียบนะ

317
00:20:00,617 --> 00:20:02,785
ฉันไม่มีงานทำด้วยซ้ำ

318
00:20:12,170 --> 00:20:13,963
- หวัดดี
- ผมมาเก็บค่าเช่า

319
00:20:14,130 --> 00:20:16,591
ผมกำลังจะไปคุยกับคุณพอดี
ผมถูกไล่ออก

320
00:20:16,758 --> 00:20:18,801
ผมรู้ ผมถึงมาเก็บค่าเช่าไง

321
00:20:20,053 --> 00:20:22,055
- ผมไม่มีเงิน
- คุณมีเท่าไหร่

322
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
ผมมีเงินเหลืออยู่ในบัญชี
ประมาณ 300 ดอลลาร์

323
00:20:24,390 --> 00:20:27,060
- ค่าเช่าห้อง 800 ดอลลาร์
- ผมรู้ แต่ผมไม่มีหรอก

324
00:20:27,644 --> 00:20:31,606
งั้นคุณก็ถูกไล่ออก คุณมีเวลาหนึ่งวัน
ที่จะขนของออกไปจากที่นี่

325
00:20:32,357 --> 00:20:35,944
- แล้วจะให้ผมทำยังไง
- คุณมี 300 เหรียญ เช่ารถบรรทุกซะ

326
00:20:42,533 --> 00:20:46,287
- มีอะไรให้ช่วยคะ
- ผมถูกไล่ออกจากอพาร์ตเมนต์...

327
00:20:46,496 --> 00:20:50,166
ผมเลยจะต้องถอนเงินในบัญชี
เพื่อเอาไปย้ายของ

328
00:20:50,500 --> 00:20:52,752
ผมคิดว่าผมต้องปิดบัญชี

329
00:20:52,919 --> 00:20:55,672
ผมอาจกลายเป็นคนไร้บ้าน
มาร์ค เบลลิสัน

330
00:20:55,838 --> 00:20:58,216
โชคไม่ดีที่ตอนนี้ระบบของเราเสีย...

331
00:20:58,383 --> 00:21:01,844
ฉันจึงไม่สามารถปิดบัญชีให้ได้
จนกว่ามันจะกลับมา

332
00:21:02,011 --> 00:21:04,847
แต่ฉันช่วยคุณถอนเงินได้
คุณต้องการเท่าไหร่

333
00:21:05,014 --> 00:21:07,850
- ทั้งหมดเลยที่เหลืออยู่
- ระบบเสียอยู่ค่ะ

334
00:21:08,017 --> 00:21:10,311
คุณบอกฉันได้ไหมว่า
บัญชีของคุณมีเงินเท่าไหร่

335
00:21:12,772 --> 00:21:13,815
คุณคะ

336
00:21:17,902 --> 00:21:20,321
แปดร้อยดอลลาร์

337
00:21:24,117 --> 00:21:25,660
คุณคะ

338
00:21:26,536 --> 00:21:28,538
- แปดร้อยดอลลาร์ครับ
- อะไรนะ

339
00:21:28,705 --> 00:21:30,707
ผมมีเงิน 800 ดอลลาร์ในบัญชี

340
00:21:32,500 --> 00:21:33,960
ระบบเพิ่งจะกลับมา

341
00:21:34,127 --> 00:21:36,045
- ดูเหมือนระบบจะกลับมาแล้ว
- ขอบคุณ

342
00:21:36,212 --> 00:21:38,089
รอสักครู่นะคะ
ระหว่างที่ฉันเข้าไปดูบัญชี

343
00:21:38,256 --> 00:21:40,299
คุณบอกว่าจะถอนเงิน
800 ดอลลาร์ใช่มั้ย

344
00:21:40,466 --> 00:21:42,176
รอเดี๋ยวนะ

345
00:21:42,343 --> 00:21:45,346
ในนี้บอกว่าคุณมีเงินในบัญชี
แค่ 300 เหรียญ...

346
00:21:45,513 --> 00:21:47,682
แต่คุณบอกว่า
อยากถอนเงิน 800 เหรียญเหรอ

347
00:21:47,849 --> 00:21:50,601
- ใช่ ผม...
- ขอโทษนะคะ

348
00:21:50,768 --> 00:21:53,354
ระบบคงทำงานผิดพลาด
เดี๋ยวถอน 800 เหรียญให้นะคะ

349
00:21:53,563 --> 00:21:56,065
คุณต้องการธนบัตรใหญ่หรือย่อย

350
00:21:56,733 --> 00:21:59,068
- ธนบัตร... ใหญ่
- โอเค นี่ค่ะ

351
00:21:59,235 --> 00:22:04,323
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด
แปดร้อยดอลลาร์

352
00:22:04,490 --> 00:22:08,911
มีอะไรให้ฉันช่วยอีกมั้ยคะ
ขออภัยในความไม่สะดวก

353
00:22:41,569 --> 00:22:44,363
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- จ่ายค่าเช่า

354
00:22:57,919 --> 00:22:59,796
ไม่เอาน่า

355
00:23:01,964 --> 00:23:06,719
วันนี้ผมทำในสิ่งที่ไม่มีใครเคยทำมาก่อน

356
00:23:06,928 --> 00:23:10,598
สิ่งที่ผมทำ พวกเขาจะบันทึกมัน
ในประวัติศาสตร์อีกหลายชั่วอายุคน

357
00:23:10,765 --> 00:23:13,559
แต่เมื่อครู่นี้ มันเป็นสิ่งที่ล้ำลึก...

358
00:23:13,726 --> 00:23:16,312
ไม่แค่สำหรับตัวผม
แต่สำหรับมวลมนุษยชาติด้วย

359
00:23:16,479 --> 00:23:17,897
มันยากที่จะอธิบาย

360
00:23:18,106 --> 00:23:21,859
และมันง่ายพอๆ กับ...
ผมจะอธิบายยังไงดี

361
00:23:22,276 --> 00:23:26,447
ฉันพูดบางอย่างที่ไม่ใช่

362
00:23:28,950 --> 00:23:33,287
ฉันพูดบางอย่างที่ไม่ใช่ ฉัน...

363
00:23:33,454 --> 00:23:34,705
จะพูดว่าไงดี

364
00:23:34,789 --> 00:23:38,084
ไม่มีคำธิบาย แน่นอนว่าไม่มี
ก็ฉันเป็นคนคิดค้นมันขึ้นมา

365
00:23:39,335 --> 00:23:41,671
ดูนะ จิม

366
00:23:44,799 --> 00:23:45,925
อะไร

367
00:23:47,009 --> 00:23:49,595
ฉันชื่อดั๊ก

368
00:23:51,472 --> 00:23:53,307
- นายชื่อดั๊กเหรอ
- หวัดดีดั๊ก

369
00:23:53,975 --> 00:23:58,771
แปลกจังฉันไม่เคยรู้ชื่อจริงของนายเลย
ดั๊กก็ดี มันเหมาะกับนาย

370
00:24:00,064 --> 00:24:01,983
ไม่เอาน่า

371
00:24:02,150 --> 00:24:03,192
ฉันชื่ออะไร

372
00:24:03,359 --> 00:24:04,569
- ดั๊กไง
- ดั๊ก

373
00:24:04,735 --> 00:24:06,779
ไม่ใช่ ฉันชื่อมาร์ค

374
00:24:06,946 --> 00:24:09,323
- นายชื่อมาร์ค
- ไง มาร์ค

375
00:24:09,490 --> 00:24:11,701
- มาร์คเหมาะกับนายยิ่งกว่า
- มาร์ค โอ

376
00:24:12,952 --> 00:24:14,745
โอเค พวกนายไม่เข้าใจหรอก

377
00:24:14,912 --> 00:24:17,206
- ฉัน...
- มาร์ค โอ

378
00:24:18,082 --> 00:24:19,959
- ฉันเป็นคนดำ
- ว่าแล้วเชียว

379
00:24:20,126 --> 00:24:22,128
นายสีผิวอ่อนมาก แต่ฉันพอเห็น

380
00:24:22,295 --> 00:24:24,755
- ฉันอยากได้เพื่อนผิวสีมานานแล้ว
- ฉันก็เหมือนกัน

381
00:24:25,214 --> 00:24:27,508
- ฉันเป็นเอสกิโม
- ยอดเยี่ยม

382
00:24:27,717 --> 00:24:30,511
- ฉันไม่เคยเห็นเอสกิโมผิวสีมาก่อน
- ฉันเป็นโจรสลัด

383
00:24:30,720 --> 00:24:33,181
- ไม่ยักรู้ว่ายังมีโจรสลัด
- นายอันตรายมั้ย

384
00:24:33,347 --> 00:24:36,976
- ฉันเป็นคนเลี้ยงสิงโต และฉันใส่วิก
- นายไม่กลัวโดนกัดเหรอ

385
00:24:37,143 --> 00:24:38,644
วิกนั่นวิเศษมาก

386
00:24:38,728 --> 00:24:40,855
- ฉันเป็นคนคิดค้นจักรยาน
- ฉันรักผลงานของนาย

387
00:24:40,938 --> 00:24:45,443
- ฉันขอส่วนลดจักรยานสิบเกียร์ได้มั้ย
- ฉันเป็นนักสำรวจอวกาศเยอรมัน

388
00:24:45,610 --> 00:24:46,736
ยานจะถูกปล่อยเมื่อไหร่

389
00:24:47,820 --> 00:24:49,864
นั่นเป็นอวัยวะเทียมที่เหมือนจริงมาก

390
00:24:50,031 --> 00:24:51,824
นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

391
00:24:51,991 --> 00:24:54,493
มาเถอะ ใช้หัวคิดอีกสักหน่อยสิ
เร็วเข้า

392
00:24:54,660 --> 00:24:58,831
ถ้าพวกนายสามารถทำให้โลก
เป็นอย่างที่นายต้องการได้

393
00:25:00,208 --> 00:25:06,005
พวกนายจะทำอะไร ถ้านายสามารถ
เปลี่ยนหรือทำอะไรก็ได้...

394
00:25:06,172 --> 00:25:09,050
- สิ่งแรกที่นายจะทำคืออะไร
- ถ้าฉันทำอะไรได้

395
00:25:09,675 --> 00:25:11,052
อะไรก็ได้เหรอ

396
00:25:11,427 --> 00:25:13,304
อะไรก็ได้ทั้งนั้น

397
00:25:15,765 --> 00:25:17,225
ฉันจะจับหน้าอกสาวๆ

398
00:25:18,184 --> 00:25:19,435
ใช่

399
00:25:21,604 --> 00:25:24,941
- และอาจจะมีเซ็กซ์กับพวกเธอด้วย
- ฉันเห็นด้วย

400
00:25:27,652 --> 00:25:30,279
โอเค ก็ลองดูสิ

401
00:25:32,323 --> 00:25:34,533
- นายจะไปไหน
- ข้างนอก

402
00:25:51,968 --> 00:25:53,594
อย่ามองฉัน ฉันไม่สนใจคุณหรอก

403
00:25:53,803 --> 00:25:55,930
- ไม่ ฟังก่อน
- อย่าพูด ฉันได้ยินมาหมดแล้ว

404
00:25:56,097 --> 00:25:59,308
โลกจะแตก ถ้าเราไม่มีเซ็กซ์กันตอนนี้

405
00:26:02,311 --> 00:26:06,565
เรามีเวลาไปโรงแรม
หรือเราต้องทำกันตรงนี้

406
00:26:10,361 --> 00:26:11,988
โรงแรม

407
00:26:12,655 --> 00:26:15,199
(โรงแรมราคาถูกสำหรับ
มีเพศสัมพันธ์กับคนแปลกหน้า)

408
00:26:15,366 --> 00:26:16,534
ช่วยฉันถอดชุดหน่อย

409
00:26:16,701 --> 00:26:19,704
- เดี๋ยว เรามาทำความรู้จักกันก่อนสิ
- ไม่ เราต้องมีเซ็กซ์

410
00:26:19,870 --> 00:26:21,872
- โลกกำลังจะแตก
- ผมยังไม่รู้จักคุณดี...

411
00:26:21,998 --> 00:26:23,958
คิดถึงเด็กๆ คิดถึงเด็กตัวน้อยๆ

412
00:26:24,125 --> 00:26:26,335
มาดื่มกันเถอะ ดูเหมือนคุณจะชอบ...

413
00:26:26,502 --> 00:26:29,088
- เบียร์ราคาสิบดอลลาร์ นี่มัน...
- คุณไม่เข้าใจเหรอ

414
00:26:29,255 --> 00:26:31,257
- เราจะตายกันหมด
- นี่มันไม่ถูกต้อง

415
00:26:31,424 --> 00:26:34,427
ใช่ มันไม่ถูกต้อง โลกกำลังจะแตก
เราต้องมีเซ็กซ์

416
00:26:34,593 --> 00:26:38,097
เดี๋ยวนะ หวัดดีนาซ่า ใช่ ผมเอง

417
00:26:39,849 --> 00:26:41,809
ผมจะบอกให้เธอรู้ นั่นเป็นข่าวดี

418
00:26:41,976 --> 00:26:43,352
- ตอนนี้
- ขอบคุณ

419
00:26:44,020 --> 00:26:46,188
โลกจะไม่แตกแล้ว เราไม่จำเป็นต้อง...

420
00:26:46,355 --> 00:26:48,816
- มีอะไรกัน
- เราจะรอด

421
00:26:48,983 --> 00:26:50,443
เราจะรอด

422
00:26:50,609 --> 00:26:53,362
ขอบคุณ ขอบคุณ

423
00:26:56,365 --> 00:26:58,200
- ผมต้องไปแล้ว
- คุณอยู่ต่อไม่ได้เหรอ

424
00:26:58,576 --> 00:27:01,329
เราผ่านอะไรด้วยกันมาเยอะ

425
00:27:09,545 --> 00:27:12,548
นั่นเป็นหนึ่งในประสบการณ์
ที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตฉัน

426
00:27:13,549 --> 00:27:15,217
นายประดิษฐ์จักรยานชนิดใหม่รึเปล่า

427
00:27:16,218 --> 00:27:19,638
นายจะทำอะไรอีก
ถ้านายสามารถทำอะไรก็ได้

428
00:27:20,556 --> 00:27:22,892
- หน้าอก
- ไม่ เราพูดเรื่องหน้าอกไปแล้ว

429
00:27:23,476 --> 00:27:26,020
นายจะทำอะไรต่อไป

430
00:27:28,230 --> 00:27:29,440
นายจะทำอะไรล่ะ

431
00:27:32,985 --> 00:27:34,695
มีเงิน

432
00:27:36,238 --> 00:27:38,657
ฉันจะมีเงิน

433
00:27:39,784 --> 00:27:40,826
มาเถอะ

434
00:27:40,993 --> 00:27:43,245
- เราจะไปไหนกัน
- ออกเดินทาง

435
00:27:43,412 --> 00:27:44,830
ฉันขับเอง

436
00:27:48,626 --> 00:27:50,586
ฉันไม่ควรขับรถ

437
00:27:50,836 --> 00:27:53,422
แต่ฉันไม่สน ฉันจะไปให้ถึงจุดต่ำสุด

438
00:27:55,800 --> 00:27:58,344
นี่ไงจุดต่ำสุด จอดรถ

439
00:27:58,511 --> 00:28:00,513
หยุดเถอะน่า

440
00:28:03,099 --> 00:28:06,435
เอาล่ะ ช่วยอะไรฉันหน่อย
ให้ฉันเป็นคนพูดเองนะ

441
00:28:06,602 --> 00:28:09,730
- ฉันคิดว่าฉันจะอ้วก
- ห้ามอ้วกต่อหน้าตำรวจ

442
00:28:09,939 --> 00:28:13,192
อย่าบอกฉันว่าห้ามอ้วก
เพราะมันจะทำให้ฉันอยากอ้วกมากขึ้น

443
00:28:13,609 --> 00:28:16,278
หวัดดีครับคุณตำรวจ สบายดีมั้ย

444
00:28:16,695 --> 00:28:19,824
ผมโล่งใจที่คุณไม่ใช่คนผิวสี

445
00:28:19,990 --> 00:28:23,619
มีความเป็นไปได้สูงว่าผมจะ
ตกใจยิงคุณโดยไม่มีเหตุจำเป็น

446
00:28:23,786 --> 00:28:26,414
- แล้วผมจะถูกยึดอาวุธไป
- ดีแล้ว

447
00:28:26,580 --> 00:28:28,833
- ผมไม่อยากติดคุก
- เขาไม่อยากเข้าคุกครับ

448
00:28:28,999 --> 00:28:31,293
คุณดื่มและขับรถคันนี้เหรอ

449
00:28:31,460 --> 00:28:33,754
- ใช่ ดื่มเยอะมาก
- งั้นคุณก็อาจจะต้องเข้าคุก

450
00:28:33,921 --> 00:28:37,299
- ผมขอให้คุณเป่าลมเข้าไปในนี้
- คุณตำรวจ คุณไม่ต้องทำอย่างนั้นก็ได้

451
00:28:37,466 --> 00:28:40,970
บอกเลยว่า ดูจากสภาพรถคันนี้
คุณไม่มีเงินติดสินบนผมหรอก

452
00:28:41,137 --> 00:28:44,056
- คุณจะคิดเท่าไหร่
- ห้าหมื่นสี่ร้อย

453
00:28:44,515 --> 00:28:47,643
- เยอะมาก
- มันมากเกินไป ทำไมถึงแพงนัก

454
00:28:47,810 --> 00:28:49,603
ผมต้องจ่ายค่าโคเคนซึ่งราคาแพง

455
00:28:50,396 --> 00:28:52,314
แต่รู้มั้ย มันมากกว่านั้น

456
00:28:52,481 --> 00:28:55,067
ผมรู้สึกว่าเมื่อผมตั้งราคาไว้สูง...

457
00:28:55,151 --> 00:28:57,278
มันจะอยู่เหนือขอบเขต
ของความผิดเล็กน้อย...

458
00:28:57,361 --> 00:28:59,196
ช่วยให้ผมคงไว้ซึ่งศีลธรรม

459
00:28:59,321 --> 00:29:03,117
รู้สึกว่าตัวเองมีค่า ถ้าคุณ...
ยินดีที่ได้คุยกับคุณนะ

460
00:29:03,284 --> 00:29:06,454
ยังไงก็เถอะ ผมยังอยาก
ให้คุณเป่าลมใส่ในนี้ให้ผม

461
00:29:06,829 --> 00:29:09,999
คุณจะต้องเป่ามัน ไม่ใช่ดูด

462
00:29:18,007 --> 00:29:20,926
โอ้ นี่มันเกินกำหนด คุณเมา

463
00:29:21,093 --> 00:29:22,803
คุณจะต้องติดคุก

464
00:29:22,928 --> 00:29:24,722
- ลงมาจากรถ
- ผมไม่อยากลง

465
00:29:24,847 --> 00:29:27,099
คุณครับ ผมขอให้คุณลงจากรถ

466
00:29:27,266 --> 00:29:28,559
- ลงก็ได้
- ฉันทำไม่ได้

467
00:29:28,726 --> 00:29:33,689
เอาล่ะ ลงมาจากรถ ออกมานี่ คุณเมา

468
00:29:33,856 --> 00:29:36,066
- คุณควรจะละอายใจบ้างนะ
- คุณตำรวจ

469
00:29:36,233 --> 00:29:38,777
- ผมจะจัดการคุณเรื่องนี้ทีหลัง
- ฟังนะ ไม่ๆๆ

470
00:29:38,944 --> 00:29:42,531
- คุณครับ กลับขึ้นรถไป
- ฟังที่ผมจะพูดก่อน

471
00:29:43,365 --> 00:29:44,700
เขาไม่ได้เมา

472
00:29:47,703 --> 00:29:50,581
ผมทำผิดมหันต์ ผม...

473
00:29:50,748 --> 00:29:53,834
- บางครั้งผมก็ทำแบบนี้ ผมเกินไป
- มันคืออะดรีนาลีน

474
00:29:54,001 --> 00:29:56,545
อันที่จริงมันกระตุ้นผม

475
00:29:56,712 --> 00:29:58,380
ทางเพศเหรอ

476
00:29:59,006 --> 00:30:02,426
ผมขอโทษจริงๆ ให้ผมช่วยคุณเถอะ

477
00:30:02,593 --> 00:30:05,846
ยกโทษให้ผมได้มั้ย คุณกินอะไรเข้าไป
อาหารเป็นพิษรึเปล่า

478
00:30:06,055 --> 00:30:09,725
- คุณขับได้มั้ย
- ใช่ เป็นความคิดที่ดี ขอบคุณ

479
00:30:09,892 --> 00:30:11,227
ขอโทษนะ

480
00:30:12,561 --> 00:30:13,771
นั่นสุดยอดเลย

481
00:30:13,938 --> 00:30:16,607
- หยุดหัวเราะ ฉันจะอ้วก
- นายไม่เป็นไรหรอก

482
00:30:16,774 --> 00:30:18,108
ดี

483
00:30:18,275 --> 00:30:21,237
- เราจะไปไหนกัน
- ไปรวย

484
00:30:22,947 --> 00:30:25,699
(คาสิโน)

485
00:30:33,082 --> 00:30:35,751
เรามาทำอะไรที่นี่
เราไม่มีเงินจะถลุงเล่นหรอก

486
00:30:35,918 --> 00:30:37,753
เราไม่ได้จะมาถลุงมันเล่น

487
00:30:37,920 --> 00:30:39,880
- โชคดีค่ะ
- ขอบคุณ

488
00:30:40,089 --> 00:30:41,882
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดี

489
00:30:42,091 --> 00:30:45,052
- แลกชิปครับ
- มันเป็นโอกาสที่คุณจะเสียเงิน

490
00:30:45,219 --> 00:30:47,263
- ผมรู้
- และถึงคุณจะชนะ...

491
00:30:47,429 --> 00:30:49,723
ยังมีโอกาสในระยะยาว
ที่เราจะได้เงินคืนมา

492
00:30:49,890 --> 00:30:50,891
ผมรู้

493
00:30:51,100 --> 00:30:53,185
เกมบางอย่างถูกกำหนดไว้
เกมที่ใช้คอมพิวเตอร์

494
00:30:53,352 --> 00:30:54,436
- ผมรู้
- ขอให้โชคดี

495
00:30:54,603 --> 00:30:56,313
ขอบคุณ

496
00:31:02,945 --> 00:31:04,071
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดี

497
00:31:04,238 --> 00:31:08,033
ถ้าฉันเป็นนางระบำเปลื้องผ้าได้ก็ดี
แต่ฉันไม่สวยพอ ดื่มหน่อยมั้ย

498
00:31:08,200 --> 00:31:11,370
เรขอเบียร์สองขวด เอาไปดื่มที่โต๊ะรูเล็ต

499
00:31:11,537 --> 00:31:12,580
- โอเค
- โชคดี

500
00:31:12,746 --> 00:31:16,208
รูเล็ตเป็นเกมที่โง่ที่สุด
มันใช้โชค ไม่เกี่ยวกับความสามารถ

501
00:31:16,375 --> 00:31:17,918
ไม่เป็นไร ฉันรู้สึกโชคดี

502
00:31:18,127 --> 00:31:20,296
- นายไม่เคยโชคดีเลยนี่
- ดูเอาเอง

503
00:31:20,462 --> 00:31:23,048
ลงเงินมาเลย ลงเงินได้

504
00:31:23,215 --> 00:31:26,343
เจ้ามือชนะเสมอในระยะยาว

505
00:31:26,510 --> 00:31:30,889
เพราะมีศูนย์อยู่บนกระดาน
ทุกรอบเจ้ามือจะได้เปรียบ

506
00:31:33,726 --> 00:31:35,477
35 ดำ ไม่มีใครชนะ

507
00:31:35,644 --> 00:31:37,938
ดูสิ่งที่ผิดปกตินั่นสิ ผมไม่เคย...

508
00:31:39,315 --> 00:31:43,319
มันหายไปแล้ว ยังไงก็เถอะ
ผมลง 35 ดำ

509
00:31:46,572 --> 00:31:48,657
- เราได้ผู้ชนะแล้ว
- เฮ้

510
00:31:48,824 --> 00:31:50,326
เก่งมาก

511
00:31:50,492 --> 00:31:51,619
ยินดีด้วยนะคุณ

512
00:31:51,785 --> 00:31:55,581
ผมเพิ่งได้แจ็กพอตชิ้นที่เครื่องนี้
แต่ไม่มีเงินออกมาเลย

513
00:31:55,748 --> 00:31:57,333
ขอโทษด้วยครับ

514
00:31:57,499 --> 00:32:01,629
ให้ผมซ่อมให้นะ
และขอแสดงความยินดีด้วยครับ

515
00:32:01,795 --> 00:32:02,921
ขอบคุณ

516
00:32:03,088 --> 00:32:07,176
เราได้ผู้ชนะครั้งใหญ่ที่นี่
ช่วยเปิดตู้นิรภัยหน่อยได้ไหม

517
00:32:09,595 --> 00:32:12,431
นี่เป็นคืนที่วิเศษที่สุดในชีวิตฉันเลย

518
00:32:12,598 --> 00:32:14,975
คิดดูสิว่ามันจะน่าทึ่งแค่ไหน
ถ้านายไม่มีกลิ่นอาเจียน

519
00:32:15,184 --> 00:32:16,852
ฉันรู้

520
00:32:27,029 --> 00:32:29,114
มาร์คเป็นไงบ้าง

521
00:32:30,574 --> 00:32:32,159
ดี

522
00:32:34,119 --> 00:32:35,245
แล้วนายเป็นไงบ้าง

523
00:32:36,246 --> 00:32:37,873
ค่อนข้างแย่

524
00:32:38,040 --> 00:32:41,293
เมื่อคืนฉันค้นในอินเตอร์เน็ต...

525
00:32:41,460 --> 00:32:44,963
เกี่ยวกับการฆ่าตัวตายด้วยการขาดอากาศ

526
00:32:45,547 --> 00:32:47,007
ฉันคิดว่า...

527
00:32:47,216 --> 00:32:50,135
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำในคืนนี้...

528
00:32:52,721 --> 00:32:53,764
แฟรงค์

529
00:32:56,141 --> 00:32:57,726
ว่าไง

530
00:32:57,893 --> 00:32:59,561
อย่าทำอย่างนั้น

531
00:33:01,063 --> 00:33:02,981
ทำไมล่ะ ผมหมายถึง...

532
00:33:03,148 --> 00:33:06,360
คุณก็รู้ ว่าผมเศร้า
ผมไม่คิดว่าจะมีใครสนใจเลย

533
00:33:06,527 --> 00:33:08,028
ผมสนใจ

534
00:33:08,237 --> 00:33:10,614
แต่คุณมันไอ้ขี้แพ้ ซึ่งนั่นไม่นับหรอก

535
00:33:10,781 --> 00:33:12,658
ทุกอย่างจะต้อง...

536
00:33:13,117 --> 00:33:15,035
- เรียบร้อย
- งั้นเหรอ

537
00:33:15,244 --> 00:33:17,579
ใช่ คุณจะได้พบใครสักคน

538
00:33:17,746 --> 00:33:19,415
คุณจะมีความสุข

539
00:33:23,752 --> 00:33:26,714
- ผมไม่ควรฆ่าตัวตายเหรอ
- ไม่เลย

540
00:33:30,008 --> 00:33:32,928
โอเค ผมไม่จำเป็นต้องฆ่าตัวตาย

541
00:33:34,847 --> 00:33:36,515
ผมคิดว่า...

542
00:33:36,682 --> 00:33:38,642
ผมคิดว่า...

543
00:33:38,809 --> 00:33:42,438
เรื่องขาดอากาศหายใจนั่น
เป็นความคิดที่ดีออก

544
00:33:42,604 --> 00:33:44,398
ไม่เลย

545
00:33:46,984 --> 00:33:48,068
คืนของผมเปิดแล้ว

546
00:33:50,237 --> 00:33:52,531
อยากไปเที่ยวด้วยกันมั้ย

547
00:33:52,698 --> 00:33:53,949
ไม่หรอก

548
00:33:54,450 --> 00:33:56,660
ไม่เป็นไร โอเค

549
00:33:56,827 --> 00:33:58,078
ไม่

550
00:33:58,245 --> 00:33:59,747
เป็นความคิดที่ดี

551
00:34:00,205 --> 00:34:03,083
ออกไปเที่ยวกันเถอะ เจอกันคืนนี้

552
00:34:03,500 --> 00:34:05,294
เจอกันคืนนี้

553
00:34:06,628 --> 00:34:08,505
เจ๋ง โอเค

554
00:36:04,788 --> 00:36:07,207
- สวัสดีค่ะ ฉันแอนนา
- หวัดดี นี่มาร์คนะ

555
00:36:08,000 --> 00:36:10,210
ไง มาร์ค คุณไม่ได้รับอีเมลของฉันเหรอ

556
00:36:10,419 --> 00:36:13,088
- เรื่องคนที่ไม่ดีพอน่ะเหรอ
- อันนั้นแหละ

557
00:36:13,255 --> 00:36:14,840
ใช่ ผมได้รับมัน

558
00:36:15,007 --> 00:36:19,678
ฟังนะ เหตุผลที่ผมโทรไปคือ
ผมอยากชวนคุณออกเดตอีกครั้ง

559
00:36:21,388 --> 00:36:22,931
- คุณจะทำอย่างนั้นทำไม
- คือ...

560
00:36:23,098 --> 00:36:27,060
ผมพบว่าผมสามารถ
ใช้ชีวิตอย่างที่ผมต้องการได้

561
00:36:27,227 --> 00:36:30,105
- ยินดีด้วยนะ ฉันต้องไปแล้ว
- ไม่ เดี๋ยว

562
00:36:30,272 --> 00:36:34,443
ฟังนะ ผมรู้คุณบอกว่า
ไม่อยากเดตกับผมอีก...

563
00:36:36,361 --> 00:36:39,448
แต่ตอนนี้ผมเปลี่ยนไปแล้ว
ผมคิดว่าผมอยู่ในระดับเดียวกับคุณ

564
00:36:39,615 --> 00:36:42,659
- คุณดูดีขึ้นหรือยัง
- ไม่หรอก แต่ดูมีอำนาจมากขึ้น

565
00:36:42,826 --> 00:36:45,245
- คุณต้องมาเห็นด้วยตาตัวเอง
- คุณไปโรงยิมมาเหรอ

566
00:36:45,412 --> 00:36:50,959
ไม่ ผมเป็นสมาชิกยิม แต่...
อะไรๆ มันเปลี่ยนไปแล้วสำหรับผม

567
00:36:51,126 --> 00:36:53,587
- คุณจะแทบจำผมไม่ได้เลย
- คุณซื้อเสื้อผ้าใหม่เหรอ

568
00:36:53,754 --> 00:36:56,465
ไม่ ขอโทษนะ เรามาเจอกันหน่อยได้มั้ย
มันจะดีที่สุด

569
00:36:56,632 --> 00:37:00,177
คุณยอมรับเองว่าเราเข้ากันได้ดี

570
00:37:00,344 --> 00:37:05,057
ถ้าคุณมีเวลา ได้โปรดตอบตกลงเถอะ

571
00:37:05,223 --> 00:37:09,645
ผมแค่ขอเดตเล็กๆ น้อยๆ

572
00:37:11,438 --> 00:37:13,148
โอเค ได้

573
00:37:13,315 --> 00:37:15,150
เยี่ยมเลย

574
00:37:15,984 --> 00:37:19,279
พรุ่งนี้ ผมจะไปรับคุณประมาณสองทุ่ม

575
00:37:19,446 --> 00:37:22,950
นี่น่าจะเป็นเดตครั้งสุดท้ายของเรา
แค่อยากให้รู้ไว้

576
00:37:23,116 --> 00:37:24,826
ใช่ เยี่ยม

577
00:37:24,993 --> 00:37:26,995
โอเค บาย

578
00:37:27,496 --> 00:37:29,915
- บาย
- วางหู มาร์ค

579
00:37:30,332 --> 00:37:31,792
บาย

580
00:37:36,588 --> 00:37:39,383
ภูมิใจเสนอ การปฏิวัติอุตสาหกรรม

581
00:37:39,549 --> 00:37:42,386
สวัสดีครับ ผมแองเจโล แบดสมิธ

582
00:37:42,552 --> 00:37:45,305
มาดูผมอ่านเกี่ยวกับ
เหตุการณ์น่าตื่นเต้น...

583
00:37:45,514 --> 00:37:48,308
ที่เกิดขึ้นในช่วง
การปฏิวัติอุตสาหกรรม...

584
00:37:48,517 --> 00:37:53,063
เขียนโดยผู้เขียนบทอันเป็นที่รัก
และน่านับถือที่สุดของยุค...

585
00:37:53,230 --> 00:37:54,856
แบรด เคสเลอร์

586
00:37:55,023 --> 00:37:59,027
ผมไม่คิดว่าจะมีใครเขียน
บทหนังได้ดีไปกว่าแบรด เคสเลอร์

587
00:38:04,366 --> 00:38:06,034
ไม่เหรอ

588
00:38:30,225 --> 00:38:31,518
เฮ้

589
00:38:31,685 --> 00:38:33,520
คุณมาของานคืนเหรอ

590
00:38:34,229 --> 00:38:35,313
ทุกคน

591
00:38:35,480 --> 00:38:39,234
นั่นคือไอ้ขี้แพ้ที่คิดว่า
กาฬโรคจะเป็นหนังที่น่าสนใจ

592
00:38:39,735 --> 00:38:40,819
โชคดีนะ ไอ้งั่ง

593
00:38:43,321 --> 00:38:45,657
- คุณเข้าไปในนั้นไม่ได้นะ
- ผมนัดไว้

594
00:38:45,824 --> 00:38:47,909
งั้นก็เข้าไปเลย

595
00:38:48,910 --> 00:38:51,371
ไว้คุยกันนะ

596
00:38:51,913 --> 00:38:54,708
สวัสดี ผู้อำนวยการสตูดิโอ

597
00:38:57,169 --> 00:38:59,588
ทำไมคุณ... คุณมาที่นี่ทำไม

598
00:38:59,755 --> 00:39:03,842
ตอนที่คุณไล่ผมออก ผมรู้สึกเสียใจมาก

599
00:39:04,926 --> 00:39:05,927
- ผมรู้
- แต่...

600
00:39:07,262 --> 00:39:10,265
ผมออกไปเดินเล่นนอกเมือง

601
00:39:10,432 --> 00:39:15,020
แล้วผมก็เจอทะเลทราย
และหลับอยู่ใต้ต้นปาล์ม

602
00:39:15,187 --> 00:39:18,690
ผมทำได้ไม่ดีนักกับเรื่อง
การเปลี่ยนชีวิตของคนอื่น

603
00:39:18,857 --> 00:39:22,986
แล้วพอผมตื่นขึ้นมาผมก็เห็น
สิ่งที่โผล่ออกมาจากทราย

604
00:39:23,153 --> 00:39:27,115
แล้วผมก็ขุดมันขึ้นมา มันเป็นหีบโบราณ

605
00:39:27,866 --> 00:39:30,118
เก่าแก่มาก อายุ 700 ปี

606
00:39:30,285 --> 00:39:35,290
- และในหีบใบนั้นมีสิ่งนี้
- มันคืออะไร

607
00:39:35,457 --> 00:39:38,919
มันเป็นเหตุการณ์ที่ไม่เคย
ได้ยินมาก่อนในประวัติศาสตร์

608
00:39:39,461 --> 00:39:40,962
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่

609
00:39:41,296 --> 00:39:43,799
- ยุค 1300
- ไม่เอาน่ามาร์ค

610
00:39:43,965 --> 00:39:47,636
มาร์ค ผมบอกแล้วไง
ว่าเราไม่ทำหนังกาฬโรคนั่น

611
00:39:47,803 --> 00:39:51,640
มันไม่เกี่ยวกับกาฬโรค
มันไม่ใช่แค่เรื่องกาฬโรค

612
00:39:51,807 --> 00:39:55,143
มันเกี่ยวกับ... ผมขออ่านให้ฟังได้มั้ย

613
00:39:55,644 --> 00:39:58,230
ตื่นเต้นหน่อย อย่าเคาะโต๊ะ ตื่นเต้นสิ

614
00:39:58,396 --> 00:40:00,649
เตรียมตื่นเต้นได้เลย เพราะ...

615
00:40:00,816 --> 00:40:06,196
นี่เป็นหนึ่งในการค้นพบที่ดีที่สุด...

616
00:40:06,363 --> 00:40:09,449
เท่าที่เคยมีมา

617
00:40:09,616 --> 00:40:13,453
- และคุณเป็นส่วนหนึ่งของมันได้
- ใช่ แต่มันทำหนังได้มั้ย

618
00:40:13,662 --> 00:40:17,958
หนังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่เลคเชอร์ ฟิล์มเคยมีมา

619
00:40:19,209 --> 00:40:20,335
อ่านสิ

620
00:40:22,963 --> 00:40:26,258
"ในวันแรกของศตวรรษที่ 14...

621
00:40:26,341 --> 00:40:28,426
มีเหตุการณ์สำคัญเกิดขึ้น

622
00:40:28,593 --> 00:40:34,015
มันเริ่มเหมือนวันอื่นๆ พระอาทิตย์ขึ้น
เด็กๆ เริ่มร้องไห้

623
00:40:34,516 --> 00:40:37,936
แต่ทั้งหมดถูกขัดจังหวะ
เมื่อยานอวกาศขนาดยักษ์...

624
00:40:38,103 --> 00:40:42,858
ตกลงมาจากท้องฟ้า และจอดลงที่
ใจกลางเมืองบาบิโลน"

625
00:40:43,024 --> 00:40:45,152
หา

626
00:40:48,530 --> 00:40:51,491
ให้ทุกคนเข้ามาในนี้เดี๋ยวนี้
เรามีเรื่องใหญ่

627
00:40:52,450 --> 00:40:54,494
มาร์ค ได้โปรดอ่านต่อ

628
00:40:57,664 --> 00:41:00,667
"กองทัพนินจายิงลูกไฟ
ขนาดยักษ์ออกไป...

629
00:41:00,834 --> 00:41:04,713
แล้วทำลายหุ่นยนต์ไดโนเสาร์
ช่วยดาวอังคาร โลก...

630
00:41:04,880 --> 00:41:09,259
และมนุษย์ต่างดาวชาวอะมาโซเนียน
ผู้เปลือยเปล่าได้ในคราวเดียว

631
00:41:09,426 --> 00:41:11,136
โลกได้รับการปกป้องแล้ว

632
00:41:11,303 --> 00:41:15,724
กษัตริย์ต่างดาวแวงเลอร์ยอมให้
เจบีไดห์กับอลีน่าแต่งงานกัน

633
00:41:15,891 --> 00:41:19,394
มันเป็นงานแต่งงานครั้งแรกของ
'มนุษย์ต่างดาวอะมาโซเนียน'...

634
00:41:19,561 --> 00:41:21,188
และไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ

635
00:41:21,855 --> 00:41:25,150
ชาวบาบิโลนและดาวอังคาร
ถูกเชิญให้เข้าร่วมงานฉลอง

636
00:41:25,317 --> 00:41:27,903
งานแต่งงานถูกจัดขึ้นในวันที่สดใส
ช่วงฤดูร้อนบนดาวอังคาร

637
00:41:28,069 --> 00:41:31,740
ผู้รอดชีวิตทั้งหมดในสงครามนินจา
และกาฬโรคต่างเข้าร่วม

638
00:41:31,907 --> 00:41:36,411
พวกเขากินเลี้ยง เต้นรำและหัวเราะ
และมันเป็นโอกาสที่น่ายินดี

639
00:41:36,578 --> 00:41:40,415
ช่วงเวลาที่เจ้าสาว และเจ้าบ่าวจูบ
กษัตริย์แวงเลอร์ได้ทำการลบความจำ...

640
00:41:40,582 --> 00:41:45,295
ของมนุษย์ เพื่อลบล้างความทรงจำ
ต่อเหตุการณ์นี้เป็นเวลา 700 ปี...

641
00:41:45,462 --> 00:41:49,049
จนกระทั่งวันหนึ่งนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่
ที่ชื่อมาร์ค เบลลิสัน...

642
00:41:49,216 --> 00:41:54,137
บังเอิญพบเรื่องนี้ในทะเลทรายหลังจาก
ถูกแอนโธนี่ เจ้านายของเขาไล่ออก

643
00:41:56,514 --> 00:42:02,187
และโดนล้อเลียนโดยแบรดและเชลลีย์
คนเฮงซวยสองคน

644
00:42:02,395 --> 00:42:06,858
เลคเชอร์ฟิล์มจะสร้างหนังเรื่องนี้
และมันจะเป็นความสำเร็จครั้งใหญ่

645
00:42:07,025 --> 00:42:10,737
และมาร์คจะกลายเป็นคนที่
ร่ำรวยและมีชื่อเสียงมาก"

646
00:42:22,999 --> 00:42:25,210
คุณจะตั้งชื่อมันว่าอะไร มาร์ค

647
00:42:27,921 --> 00:42:29,047
กาฬโรค

648
00:42:32,801 --> 00:42:34,344
ผมอยากให้คุณเริ่มทันที

649
00:42:34,427 --> 00:42:37,555
ผมคิดว่านี่อาจเป็นบทหนัง
ที่ดีที่สุดที่เคยเขียนมา

650
00:42:37,722 --> 00:42:39,266
แน่นอน

651
00:42:39,432 --> 00:42:41,810
มันจะเป็นบทภาพยนตร์
ที่ดีที่สุดที่เคยเขียนขึ้นมา...

652
00:42:42,560 --> 00:42:43,979
โดยใครสักคน

653
00:42:53,405 --> 00:42:54,990
เอ่อ...

654
00:42:55,865 --> 00:42:58,451
ยินดีด้วยกับการนำเสนอ
บทหนังของคุณในวันนี้

655
00:42:58,618 --> 00:43:01,204
- ชนแก้ว
- ชนแก้ว

656
00:43:02,789 --> 00:43:07,085
เล่าเรื่องครอบครัวของคุณให้ฉันฟังสิ
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณมากนัก

657
00:43:07,419 --> 00:43:10,088
มันเป็นอะไรที่โชคร้าย

658
00:43:10,255 --> 00:43:12,757
- พ่อของผมติดเหล้า
- เศร้า

659
00:43:13,008 --> 00:43:15,844
การดื่มทำให้เขาถึงจุดที่ตกงานและ...

660
00:43:16,011 --> 00:43:19,180
เพื่อดูแลครอบครัว เขาจึงไม่มีทางเลือก
และหันหน้าสู่อาชญากรรม

661
00:43:19,347 --> 00:43:20,473
อาชญากรรมแบบไหน

662
00:43:20,974 --> 00:43:24,853
โจรกรรม ส่วนใหญ่เป็นบ้านคน

663
00:43:31,234 --> 00:43:34,321
นายมาทำอะไรที่นี่ นี่มันตอนเที่ยง
นายไม่ควรจะอยู่บ้านสิ

664
00:43:34,487 --> 00:43:37,324
บอกให้ก็ได้ ฉันทำงานเครียดมาก
ฉันเลยกลับบ้านเร็ว

665
00:43:37,490 --> 00:43:40,035
ฉันกำลังใช้เวลากับตัวเอง
แล้วนายล่ะกำลังทำอะไร

666
00:43:40,201 --> 00:43:41,786
ฉันกำลังจะปล้นบ้านนาย

667
00:43:41,953 --> 00:43:45,623
- ฉันไม่ชอบความคิดนั้น ไม่เลย
- ฉันไม่ทำตอนนี้ เพราะนายอยู่บ้าน

668
00:43:45,790 --> 00:43:47,959
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ นายจะถูกจับ

669
00:43:48,043 --> 00:43:49,669
ฉันจะไปแล้ว นายไม่รู้จักชื่อฉันหรอก

670
00:43:49,836 --> 00:43:51,671
- นายชื่ออะไร
- ริชาร์ด เบลลิสัน

671
00:43:51,880 --> 00:43:55,633
ยินดีที่ได้เจอนะ นายมีสองทางเลือก
หนึ่ง ฉันจะส่งตำรวจไปที่บ้านนาย

672
00:43:55,717 --> 00:43:58,053
เพื่อจับนาย ทำให้นายอับอาย
ต่อหน้าเพื่อนบ้าน

673
00:43:58,219 --> 00:44:00,680
หรือสอง นายเข้าไปข้างใน
และรอตำรวจมา

674
00:44:00,889 --> 00:44:02,682
- ไม่ ฉันจะรอ
- งั้นเหรอ

675
00:44:02,891 --> 00:44:05,518
- เข้ามาสิ อยากดื่มชาสักถ้วยมั้ย
- ก็ดี

676
00:44:05,685 --> 00:44:07,854
เขาใช้เวลาที่เหลือในคุก

677
00:44:08,021 --> 00:44:09,272
ผมไม่เคยได้รู้จักเขาจริงๆ

678
00:44:09,731 --> 00:44:12,776
แต่ผมได้รับโชคบางอย่างในชีวิต

679
00:44:12,942 --> 00:44:15,695
ผมมีแม่ที่ดีที่คอยเลี้ยงผมมา

680
00:44:15,904 --> 00:44:18,406
- น่ารักจัง
- เธอเยี่ยมมาก

681
00:44:18,698 --> 00:44:21,951
- เธออยู่ไหน
- ที่บ้านพักคนชรา

682
00:44:22,494 --> 00:44:25,872
แต่พรุ่งนี้ผมจะไปพาเธอออกมา

683
00:44:26,790 --> 00:44:30,001
ผมจะหาคฤหาสน์ให้เธอ
ได้ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่อย่างหรูหรา

684
00:44:30,168 --> 00:44:32,045
ดีจัง

685
00:44:32,921 --> 00:44:35,048
- เมนูขอบคุณจากเชฟ
- ขอบคุณ

686
00:44:35,215 --> 00:44:37,717
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นวันนี้
แต่มันดูแย่มาก

687
00:44:37,926 --> 00:44:40,345
- มันดูดีสำหรับผม
- คุณนี่มันโง่จริงๆ

688
00:44:46,768 --> 00:44:47,894
ผมคิดว่า

689
00:44:48,061 --> 00:44:52,232
ตอนนี้ผมรวยและ
ประสบความสำเร็จแล้ว และ...

690
00:44:52,399 --> 00:44:54,234
บางที ผมอาจอยู่ในระดับเดียวกับคุณ...

691
00:44:54,401 --> 00:44:56,277
และเราจะได้...

692
00:44:56,778 --> 00:45:00,115
อยู่ด้วยกัน อย่างคนรัก

693
00:45:00,448 --> 00:45:02,742
เพื่ออะไร

694
00:45:04,119 --> 00:45:06,621
เราอาจจะสนุกกับมัน ผมหมายถึง...

695
00:45:08,832 --> 00:45:12,627
ฉันชอบคุณนะ
และฉันก็มีความสุขที่ได้มากับคุณ

696
00:45:12,794 --> 00:45:14,546
และถ้าเราจะให้กำเนิด...

697
00:45:14,712 --> 00:45:17,590
ฉันอยากให้เด็กที่มีรหัสพันธุกรรม
ของฉันอยู่ครึ่งหนึ่ง...

698
00:45:17,757 --> 00:45:21,302
ได้รับการดูแลอย่างดี
มีความมั่นคงทางการเงิน

699
00:45:21,469 --> 00:45:25,014
ฉันยังคิดด้วยว่าคุณจะเป็นพ่อที่ดี
และสามีที่ดี ซึ่งฉันชอบ

700
00:45:25,181 --> 00:45:27,058
ยอดเยี่ยม

701
00:45:27,851 --> 00:45:29,853
โชคร้าย ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง...

702
00:45:30,019 --> 00:45:34,274
ความจริงที่ว่า ลูกๆ ของเรา
จะมีรหัสพันธุกรรมของคุณครึ่งหนึ่ง

703
00:45:37,068 --> 00:45:41,489
ฉันไม่อยากได้ลูกอ้วน ที่มีจมูกทู่ๆ

704
00:45:42,657 --> 00:45:44,325
แน่นอน

705
00:45:46,995 --> 00:45:47,996
ขอโทษนะ

706
00:45:48,997 --> 00:45:52,041
ฮัลโหล พูดอยู่ครับ

707
00:45:53,543 --> 00:45:54,669
เธอเป็นอะไร

708
00:45:54,961 --> 00:45:56,379
(แผนกผู้ป่วยหนัก)

709
00:45:56,546 --> 00:45:57,797
แม่

710
00:45:58,006 --> 00:46:00,675
พวกเขาเพิ่งโทรไป เกิดอะไรขึ้น

711
00:46:01,009 --> 00:46:02,010
พวกเขาบอกว่า...

712
00:46:02,510 --> 00:46:05,513
- คืนนี้แม่อาจจะตาย
- อะไรนะ

713
00:46:06,014 --> 00:46:09,309
สวัสดี ผมกำลังจะเข้ามาดูเธอ
คุณคงเป็นลูกของมาร์ธา

714
00:46:09,476 --> 00:46:11,352
คุณหมายความว่าไง
ที่ว่าคืนนี้เธอจะตาย

715
00:46:11,519 --> 00:46:14,397
มันดูไม่ดีเลย เธอหัวใจวายครั้งใหญ่

716
00:46:14,564 --> 00:46:17,817
หัวใจของเธออ่อนแอมาก
ชีพจรของเธอไม่แข็งแรง

717
00:46:18,026 --> 00:46:20,528
ความดันโลหิตของเธอ
ลดลงอย่างรวดเร็ว...

718
00:46:20,695 --> 00:46:25,617
และเธออาจจะหัวใจวายตายในคืนนี้

719
00:46:25,783 --> 00:46:28,953
ใช่ ยังก็ต้องตาย

720
00:46:31,748 --> 00:46:33,416
เพิ่มเติม...

721
00:46:33,583 --> 00:46:36,169
คืนนี้เป็นคืนฟาฮิต้า
ที่ชั้นล่างในโรงอาหาร...

722
00:46:36,336 --> 00:46:41,049
คุณอาจจะอยากไปหาอะไรกินสักหน่อย
หลังจากแม่ตาย

723
00:46:41,216 --> 00:46:42,926
โอเคนะ

724
00:46:47,931 --> 00:46:50,725
แม่กลัวมากมาร์ค

725
00:46:51,059 --> 00:46:53,394
คนเราไม่ค่อยพูดถึงมัน...

726
00:46:53,728 --> 00:46:56,564
แต่ความตายเป็นสิ่งที่น่ากลัว

727
00:46:57,065 --> 00:46:59,567
เรามีชีวิตในนาทีนี้...

728
00:47:00,860 --> 00:47:04,239
แล้วจู่ๆ มันก็หายไป

729
00:47:06,324 --> 00:47:07,867
นี่ล่ะ มาร์ค

730
00:47:09,744 --> 00:47:13,623
อีกสองสามชั่วโมงจากนั้น...

731
00:47:16,209 --> 00:47:19,837
ความว่างเปล่าชั่วนิรันดร์

732
00:47:24,634 --> 00:47:26,469
พยาบาล

733
00:47:30,181 --> 00:47:31,766
ชีพจรของเธอกำลังตก

734
00:47:32,892 --> 00:47:36,771
แม่กลัว... แม่กลัวมาก

735
00:47:37,981 --> 00:47:39,899
แม่ครับ

736
00:47:47,365 --> 00:47:49,909
แม่ ฟังผมนะ

737
00:47:50,535 --> 00:47:52,453
ฟังให้ดีนะ

738
00:47:52,620 --> 00:47:56,416
แม่คิดผิด เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น
หลังจากที่แม่ตาย

739
00:47:58,001 --> 00:48:00,128
มันไม่ใช่ความว่างเปล่าชั่วนิรันดร์

740
00:48:02,797 --> 00:48:05,258
แม่จะได้ไปในที่ที่แม่ชอบที่สุดในโลก

741
00:48:06,801 --> 00:48:11,598
ใช่และทุกคนที่แม่รัก
และเคยรักแม่ จะอยู่ที่นั่น

742
00:48:12,056 --> 00:48:13,600
แล้วแม่จะกลับมาเป็นสาวอีกครั้ง

743
00:48:13,808 --> 00:48:19,188
แม่จะวิ่งและกระโดดเหมือนเมื่อก่อน
แล้วก็เต้นรำ แม่เคยเต้นรำ

744
00:48:22,775 --> 00:48:24,819
ไม่มีความเจ็บปวด

745
00:48:29,157 --> 00:48:31,242
มีแต่ความรัก...

746
00:48:34,037 --> 00:48:36,205
และความสุข

747
00:48:36,789 --> 00:48:39,167
และทุกคนได้อยู่ในคฤหาสน์

748
00:48:40,168 --> 00:48:43,671
และมันจะคงอยู่ชั่วกัลปาวสาน
ชั่วนิรันดร์ครับ

749
00:48:48,968 --> 00:48:51,471
ฝากสวัสดีพ่อแทนผมด้วย

750
00:48:52,347 --> 00:48:53,765
บอกเขาว่าผมรักเขา

751
00:49:01,898 --> 00:49:03,983
- พูดต่อสิ
- จะมีอะไรเกิดขึ้นอีก

752
00:49:04,651 --> 00:49:06,527
แม่

753
00:49:06,694 --> 00:49:09,113
ฉันจะได้เจอแม่อีกเมื่อฉันตาย

754
00:49:09,280 --> 00:49:11,866
คุณช่วยเล่าให้เราฟังอีกได้มั้ย

755
00:50:44,417 --> 00:50:45,626
หวัดดี

756
00:50:46,085 --> 00:50:47,670
หวัดดี

757
00:51:32,590 --> 00:51:35,009
ฉันอยากฟังข่าว

758
00:51:45,770 --> 00:51:48,356
ขอโทษนะ โทษทีๆๆๆ

759
00:51:50,983 --> 00:51:53,653
- เขาอยู่นั่นไง นั่นเขา
- เขาอยู่นั่นไง

760
00:51:55,321 --> 00:51:58,991
- มีที่เดียวที่เราจะไปตอนตายใช่มั้ย
- ทุกคนที่เคยตายแล้วจะอยู่ที่นั่นด้วยมั้ย

761
00:51:59,158 --> 00:52:02,370
- สถานที่นั้นชื่ออะไร
- ฉันจะได้มีเซ็กส์กับคนที่นั่นมั้ย

762
00:52:02,537 --> 00:52:05,498
- มีศูนย์การค้าไหม
- เราสูบบุหรี่ที่นั่นได้ไหม

763
00:52:07,625 --> 00:52:08,668
สวัสดี

764
00:52:08,835 --> 00:52:12,380
พวกเขาบอกว่าคุณรู้บางอย่าง
เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นหลังความตาย

765
00:52:14,048 --> 00:52:17,885
เมื่อยี่สิบสี่ชั่วโมงที่แล้วมาร์คเบลลิสัน
เป็นแค่นักเขียนที่ไม่มีใครรู้จัก

766
00:52:18,052 --> 00:52:21,055
วันนี้มีคนบอกว่า
เขามีข้อมูลใหม่เกี่ยวกับ...

767
00:52:21,222 --> 00:52:24,058
สิ่งที่จะเกิดขึ้นหลังจากการตาย

768
00:52:24,225 --> 00:52:25,726
นี่มันแย่มาก

769
00:52:26,060 --> 00:52:29,814
ฉันแค่ต้อง... ฉันรู้ ฉันขอโทษ
โทษนะคะๆ

770
00:52:29,981 --> 00:52:32,650
ขอโทษนะ โทษที

771
00:52:33,734 --> 00:52:35,111
เร็วเข้า

772
00:52:35,278 --> 00:52:36,779
เข้ามา

773
00:52:37,113 --> 00:52:38,447
ค่ะ

774
00:52:39,490 --> 00:52:41,617
คุณคิดว่าเขาจะออกมามั้ย
บางทีเขาอาจจะ...

775
00:52:41,826 --> 00:52:43,578
แค่บอกฉัน คุณบอกแม่คุณว่ายังไง

776
00:52:43,744 --> 00:52:45,746
ผมไม่คิดว่าผมควรพูด
อะไรก็เกิดขึ้นได้

777
00:52:45,913 --> 00:52:48,624
จากนี้ไปผมต้องปิดปากให้สนิท
ทำไมผมถึง...

778
00:52:48,791 --> 00:52:51,544
อะไรก็ตามที่คุณพูด
มันมีผลกระทบต่อคนจำนวนมาก

779
00:52:51,711 --> 00:52:55,214
- คุณไม่มีทางเลือก
- มีสิ ผมจะเดินออกจากประตูนั่น

780
00:52:55,381 --> 00:52:57,758
ขึ้นเครื่องบินเที่ยวแรกไปนามิเบีย
ซึ่งไม่มีใครรู้จักผม

781
00:52:57,925 --> 00:53:00,720
บอกฉันมาว่าคุณพูดอะไรมาร์ค
ได้โปรดบอกฉันที

782
00:53:01,596 --> 00:53:05,391
แม่กำลังจะตาย เธอกลัวเธอ
เธอตัวสั่นไปทั้งตัว...

783
00:53:05,558 --> 00:53:09,103
และเธอบอกว่าเธอไม่อยาก
เข้าสู่โลกแห่งความว่างเปล่า

784
00:53:09,270 --> 00:53:13,399
ผมเลยบอกว่า "แม่คิดผิดเกี่ยวกับเรื่อง
ที่เกิดขึ้นหลังจากตายแล้ว"

785
00:53:13,566 --> 00:53:16,402
ผมบอกเธอว่า

786
00:53:16,569 --> 00:53:18,237
"มันไม่ใช่โลกแห่งความว่างเปล่า

787
00:53:18,446 --> 00:53:22,617
แม่จะได้ไปในที่ที่ดีที่สุด
ที่ที่เพื่อนของแม่ทุกคนอยู่และ...

788
00:53:23,576 --> 00:53:26,037
แม่จะมีความสุขชั่วนิรันดร์"

789
00:53:26,787 --> 00:53:28,873
ผมทำให้เธอมีความสุข

790
00:53:33,669 --> 00:53:35,129
คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง

791
00:53:35,630 --> 00:53:37,214
คือผม...

792
00:53:38,132 --> 00:53:40,259
นั่นทำให้ฉันมีความสุข

793
00:53:41,302 --> 00:53:44,513
คุณต้องบอกทุกอย่างที่คุณรู้
คุณต้องทำ มันยิ่งใหญ่เกินไป

794
00:53:44,680 --> 00:53:47,099
ฟังนะ คุณไม่เข้าใจ
สิ่งที่ผมบอก...

795
00:53:47,266 --> 00:53:49,727
- คุณบอกว่ามันทำให้เธอมีความสุขเหรอ
- ใช่

796
00:53:49,894 --> 00:53:51,812
- แล้วมันทำให้คุณรู้สึกยังไง
- ดี

797
00:53:51,979 --> 00:53:55,942
ดังนั้นลองนึกดูสิว่ามันจะเป็นยังไง
เมื่อคุณทำเช่นเดียวกันนี้กับคนพวกนี้

798
00:54:02,573 --> 00:54:04,283
โอเค

799
00:54:05,534 --> 00:54:07,620
ผมต้องการเวลา

800
00:54:09,830 --> 00:54:12,667
แน่ใจนะว่าผมควรทำแบบนี้

801
00:54:12,833 --> 00:54:14,460
แน่นอนคุณควรทำ

802
00:54:14,627 --> 00:54:18,589
มาร์ค สิ่งที่คุณรู้
จะเปลี่ยนมนุษยชาติไปตลอดกาล

803
00:54:19,840 --> 00:54:22,927
มันเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
ที่โลกเคยได้ยินมา

804
00:54:26,347 --> 00:54:28,307
ฉันจะให้เวลาคุณเขียนมัน

805
00:54:41,988 --> 00:54:43,614
เข้ามา

806
00:54:45,825 --> 00:54:49,704
ฉันเอาพิซซ่ามาด้วย ทำไมนายไม่เคย
บอกฉันเลยว่าเราทุกคนมีคฤหาสน์

807
00:54:49,870 --> 00:54:51,497
- ฉันไม่...
- ให้เขาทำงานเถอะ

808
00:54:51,664 --> 00:54:53,624
ถึงนายจะคิดค้นจักรยานขึ้นมา...

809
00:54:53,708 --> 00:54:55,793
ทำงานต่อไปเถอะ ไม่ต้องห่วง...

810
00:54:55,960 --> 00:54:58,963
ผมรู้จักเขามานานและ
เขาไม่เคยบอกผมเลย

811
00:55:00,506 --> 00:55:05,761
- มีแบบธรรมดาและ...
- ดี

812
00:55:05,928 --> 00:55:07,013
แบบธรรมดาอีกอัน

813
00:55:10,391 --> 00:55:12,143
ในลอนดอน อังกฤษ พวกเขารอคอย

814
00:55:12,476 --> 00:55:14,729
ในโรม อิตาลี พวกเขารอคอย

815
00:55:14,895 --> 00:55:17,189
ในนิวยอร์กพวกเขารอคอย

816
00:55:17,356 --> 00:55:22,028
โลกหยุดนิ่ง ทุกคนจดจ่อที่
โทรทัศน์ และวิทยุ

817
00:55:22,194 --> 00:55:23,738
หรือที่นี่ บนสนามหญ้านี้...

818
00:55:23,904 --> 00:55:28,034
รอให้มาร์ค เบลลิสันออกมา
และบอกทุกคนว่าเขารู้อะไรบ้าง

819
00:55:47,303 --> 00:55:49,013
เฮ้

820
00:55:51,265 --> 00:55:53,642
เสร็จแล้ว

821
00:55:55,019 --> 00:55:56,937
คุณพร้อมมั้ย

822
00:55:57,730 --> 00:55:59,106
ก็คงอย่างนั้น

823
00:55:59,273 --> 00:56:02,818
ผมหวังว่าจะเขียนมันลงบน
ที่ที่ดีกว่านี้อย่างเช่นแทปเล็ต

824
00:56:02,985 --> 00:56:06,030
หรือกระดาษที่ดีกว่านี้

825
00:56:10,785 --> 00:56:13,621
- รู้สึกดีขึ้นแล้ว
- ดี

826
00:56:13,954 --> 00:56:17,416
แค่บอกสิ่งที่คุณรู้ไปก็พอ

827
00:56:17,583 --> 00:56:19,251
- ขอให้โชคดีพวก
- ขอบใจ

828
00:56:31,472 --> 00:56:33,724
เมื่อยี่สิบสี่ชั่วโมงที่แล้ว
มาร์ค เบลลิสันเป็นแค่...

829
00:56:33,891 --> 00:56:36,060
นักเขียนที่ไม่มีใครรู้จัก วันนี้...

830
00:56:36,477 --> 00:56:38,854
มีคนบอกว่าเขามีข้อมูลใหม่เกี่ยวกับ...

831
00:56:38,938 --> 00:56:41,232
สิ่งที่จะเกิดขึ้นหลังจากความตาย

832
00:56:56,831 --> 00:56:57,873
ขอโทษค่ะ

833
00:57:01,752 --> 00:57:03,546
ผมเดาว่า...

834
00:57:03,879 --> 00:57:08,843
พวกคุณคงได้ยินเรื่อง
ที่ผมบอกแม่เมื่อคืนก่อน

835
00:57:09,009 --> 00:57:10,636
นั่นคือเหตุผลที่พวกคุณมาที่นี่

836
00:57:10,803 --> 00:57:12,847
ผมรู้บางอย่างที่สำคัญมาก...

837
00:57:13,013 --> 00:57:16,934
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นหลังความตาย

838
00:57:17,643 --> 00:57:19,854
ทุกอย่างที่คุณอยากรู้...

839
00:57:20,020 --> 00:57:22,231
ถูกเขียนลงบนกล่องพิซซ่านี้

840
00:57:22,439 --> 00:57:24,859
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
- เขาออกมารึเปล่า

841
00:57:25,025 --> 00:57:26,694
(ข่าว)

842
00:57:32,032 --> 00:57:33,576
ข้อหนึ่ง...

843
00:57:33,742 --> 00:57:37,496
มีผู้ชายคนหนึ่งบนท้องฟ้า
ที่ควบคุมทุกอย่าง

844
00:57:39,456 --> 00:57:40,666
ข้อสอง

845
00:57:41,709 --> 00:57:43,002
หน้าตาเขาเป็นยังไง

846
00:57:43,711 --> 00:57:47,047
ตัวสูง มือที่ใหญ่ สำหรับทำสิ่งต่างๆ

847
00:57:47,214 --> 00:57:50,050
- ผมหนา
- เขามีเชื้อชาติอะไร

848
00:57:50,217 --> 00:57:52,887
เขาเป็นเชื้อชาติใหม่

849
00:57:53,053 --> 00:57:55,890
เขามีส่วนผสมของชาติพันธุ์
ของเราทั้งหมด

850
00:57:56,056 --> 00:57:57,516
- เขาอยู่ในเมฆเหรอ
- ไม่

851
00:57:57,600 --> 00:57:58,726
- พบเขาได้มั้ย
- ไม่

852
00:57:58,893 --> 00:58:01,604
เขาอยู่สูงกว่าเมฆมาก 
จนมองไม่เห็นเขา

853
00:58:01,770 --> 00:58:04,106
- เขาอยู่ในอวกาศเหรอ
- ไม่สูงขนาดนั้น

854
00:58:04,315 --> 00:58:06,233
- อยู่ในชั้นบรรยากาศเหรอ
- ขอโทษนะพวก

855
00:58:06,400 --> 00:58:09,528
ผมมีอะไรต้องทำอีกเยอะ เราแค่...

856
00:58:09,695 --> 00:58:14,033
ชายคนนี้อยู่บนฟ้า เรามองไม่เห็นเขา
เขาควบคุมทุกอย่าง โอเคมั้ย

857
00:58:14,241 --> 00:58:16,535
ดี ข้อสอง...

858
00:58:16,702 --> 00:58:20,456
เมื่อคุณตาย คุณจะไม่หาย
ไปในความว่างเปล่านิรันดร์

859
00:58:20,623 --> 00:58:24,418
แทนที่จะเป็นอย่างนั้น
คุณจะไปในที่ที่ดีมากๆ

860
00:58:24,585 --> 00:58:28,255
ข้อสาม ที่นั่น ทุกคน...

861
00:58:28,422 --> 00:58:30,674
จะได้อยู่คฤหาสน์

862
00:58:35,346 --> 00:58:36,555
คฤหาสน์แบบไหน

863
00:58:36,764 --> 00:58:38,933
คฤหาสน์ดีที่สุดเท่าที่คุณจะนึกออก

864
00:58:39,141 --> 00:58:41,185
ผมคิดถึงคฤหาสน์ที่น่ากลัว

865
00:58:41,352 --> 00:58:42,394
ไม่

866
00:58:42,561 --> 00:58:45,231
เป็นคฤหาสน์ที่ดีที่สุด
เท่าที่คุณเคยนึกถึงมา

867
00:58:45,397 --> 00:58:48,067
ไม่ใช่ที่คุณกำลังคิดอยู่ตอนนี้
แต่เท่าที่เคยนึก

868
00:58:48,234 --> 00:58:52,905
คฤหาสน์ที่ดีที่สุดที่คุณนึกออก
นั่นคือที่ที่คุณจะได้อยู่

869
00:58:53,489 --> 00:58:54,573
ข้อสี่...

870
00:58:54,740 --> 00:58:57,743
เมื่อคุณตายผู้คนที่คุณรักทั้งหมด
จะอยู่ที่นั่น

871
00:58:57,910 --> 00:59:01,580
- พวกเขาจะมีคฤหาสน์ของตัวเองมั้ย
- แน่นอนทุกคนจะมีคฤหาสน์

872
00:59:01,747 --> 00:59:03,582
ถ้าผมอยากให้พวกเขาอยู่กับผมล่ะ

873
00:59:03,666 --> 00:59:06,126
ก็ได้ พวกเขาจะทิ้งคฤหาสน์
และมาอาศัยอยู่กับคุณ

874
00:59:06,293 --> 00:59:09,505
- จะเกิดอะไรขึ้นกับคฤหาสน์ของพวกเขา
- ไม่รู้สิ ขายต่อมั้ง

875
00:59:09,672 --> 00:59:11,674
พวกคุณช่วย... ข้อห้า...

876
00:59:13,092 --> 00:59:17,179
เมื่อคุณตายจะมีไอศกรีมฟรี
สำหรับทุกคน...

877
00:59:17,346 --> 00:59:21,600
ตลอดวัน ตลอดคืน
รสชาติอะไรก็ตามที่คุณคิดออก

878
00:59:22,059 --> 00:59:24,812
- แม้แต่รสแย่ๆ เหรอ
- ทำไมคุณถึงคิดถึงรสแย่ๆ ล่ะ

879
00:59:24,979 --> 00:59:29,441
- คุณพูดว่าทุกรสชาติที่ฉันคิดออกนี่
- ไม่นะ ผมคิดถึงรสวานิลลาและสกั๊งค์

880
00:59:29,608 --> 00:59:33,070
- งั้นก็อย่ากินสิ
- ฉันคิดว่าซอสช็อกโกแลตทำให้ท้องเสีย

881
00:59:33,237 --> 00:59:36,615
งั้นก็อย่าเอาไปใส่ในไอศกรีมสิ
พวกคุณเป็นอะไรไป

882
00:59:36,824 --> 00:59:39,493
ได้โปรดเถอะ ข้อหก...

883
00:59:39,660 --> 00:59:42,997
ถ้าคุณทำเรื่องไม่ดี
คุณจะไม่ได้ไปที่แห่งนี้เมื่อคุณตาย

884
00:59:43,163 --> 00:59:45,040
แล้วจะไปไหน

885
00:59:45,499 --> 00:59:48,002
สถานที่ที่เลวร้ายที่สุด
ที่จะจินตนาการได้

886
00:59:48,168 --> 00:59:49,837
เรื่องไม่ดีคืออะไรบ้างล่ะ

887
00:59:50,004 --> 00:59:53,007
ความผิดร้ายแรง ข่มขืน
ฆาตกรรม อะไรทำนองนั้น

888
00:59:53,173 --> 00:59:54,883
- แล้วต่อยคน ไม่ดีรึเปล่า
- ใช่

889
00:59:55,050 --> 00:59:57,761
- ถ้าพวกเขาพยายามจะทำร้ายคุณล่ะ
- งั้นก็ไม่เป็นไร

890
00:59:57,928 --> 00:59:59,430
- แล้วพูดคำหยาบล่ะ
- ไม่ใช่

891
00:59:59,596 --> 01:00:02,016
- แล้วเรื่องไปทำงานสายล่ะ
- ไม่เป็นไร

892
01:00:02,182 --> 01:00:05,144
คุณอาจตกงาน ถ้าเจ้านายคุณไม่ชอบ...

893
01:00:05,311 --> 01:00:07,604
แต่มันจะไม่มีผล หลังจากที่คุณตาย

894
01:00:07,771 --> 01:00:10,733
แล้วถ้าลืมให้อาหารหมาล่ะ

895
01:00:10,899 --> 01:00:13,068
ถ้าคุณลืมมันก็ไม่ดีกับหมา

896
01:00:13,235 --> 01:00:17,031
ถ้าหมาตายมันก็แย่ แต่มันไม่ใช่...
ผมหมายถึง อย่าตั้งใจทำ

897
01:00:17,197 --> 01:00:20,826
อย่าซื้อหมามาให้อดตาย
เพื่อความสนุก แต่...

898
01:00:20,993 --> 01:00:23,329
- งั้นเรา...
- ถ้าผมทำสิ่งไม่ดีแค่เรื่องเดียวล่ะ...

899
01:00:23,495 --> 01:00:26,373
- ผมจะได้ไปอยู่ที่ที่ไม่ดีรึเปล่า
- ไม่

900
01:00:27,458 --> 01:00:30,210
คุณมีโอกาสสามครั้ง

901
01:00:30,377 --> 01:00:32,463
ทำผิดสามครั้ง แล้วหมดสิทธิ์

902
01:00:32,629 --> 01:00:34,340
เหมือนเบสบอลสินะ

903
01:00:34,923 --> 01:00:37,885
ทำนองนั้น มีอะไรอีกไหม

904
01:00:38,052 --> 01:00:39,178
มี

905
01:00:39,345 --> 01:00:41,764
- ได้โปรด เราเดินหน้าต่อไปได้มั้ย
- ไม่

906
01:00:42,348 --> 01:00:44,141
เราต้องรู้ทุกอย่างที่ไม่ดี

907
01:00:44,308 --> 01:00:46,560
ใช่

908
01:00:47,936 --> 01:00:48,979
ก็ได้

909
01:00:49,146 --> 01:00:51,648
- ใส่กางเกงไม่ดีรึเปล่า
- อะไรวะ...

910
01:00:52,700 --> 01:00:54,693
(สองชั่วโมงต่อมา)

911
01:00:54,760 --> 01:00:55,903
ไม่

912
01:00:56,070 --> 01:00:59,698
ไม่มีทรงผมไหน
จะทำให้คุณไปในที่ที่ไม่ดี

913
01:00:59,865 --> 01:01:01,116
เราคุยเรื่องนี้แล้ว

914
01:01:01,283 --> 01:01:06,330
สิ่งสำคัญคือการทำร้ายร่างกายคนอื่น
โดยเจตนา เข้าใจมั้ย

915
01:01:06,497 --> 01:01:10,709
ขโมยของพวกเขาไป
ทำสิ่งที่พวกเขาไม่ต้องการ...

916
01:01:10,918 --> 01:01:13,253
ฆ่าคนตายโดยเจตนา

917
01:01:13,921 --> 01:01:15,714
โอเค ข้อเก้า...

918
01:01:16,340 --> 01:01:18,634
ผู้ชายบนท้องฟ้าที่ควบคุมทุกอย่าง...

919
01:01:18,801 --> 01:01:21,720
จะตัดสินใจว่าคุณจะได้ไป
ยังที่ที่ดี หรือที่ที่แย่

920
01:01:21,929 --> 01:01:24,598
เขายังตัดสินใจด้วยว่า
ใครอยู่และใครตาย

921
01:01:24,765 --> 01:01:27,142
- เขาทำให้เกิดภัยธรรมชาติหรือเปล่า
- ใช่

922
01:01:27,309 --> 01:01:30,229
- เขาทำให้แม่ฉันเป็นมะเร็งเหรอ
- ใช่

923
01:01:30,396 --> 01:01:32,731
เขาทำให้ต้นไม้ล้มใส่รถฉัน
เมื่ออาทิตย์ที่แล้วมั้ย

924
01:01:32,796 --> 01:01:33,810
ใช่

925
01:01:33,884 --> 01:01:36,610
เขาทำให้พ่อฉันหัวใจวายตายรึเปล่า

926
01:01:38,946 --> 01:01:40,406
ใช่

927
01:01:42,449 --> 01:01:45,160
นี่มัน... นี่มันไม่ถูกต้องเลย

928
01:01:45,411 --> 01:01:49,289
- ช่างหัวคนที่อยู่บนท้องฟ้าสิ
- ใช่

929
01:01:50,833 --> 01:01:52,209
ใช่ ผู้ชายคนนั้นชั่วร้าย

930
01:01:52,376 --> 01:01:55,295
ไอ้หมอนั่นมันขี้ขลาด ซ่อนตัวอยู่บนนั้น
ทำเรื่องไม่ดีกับเรา

931
01:01:55,462 --> 01:01:56,713
ทำไมไม่ทำต่อหน้าพวกเรา

932
01:01:56,880 --> 01:01:59,341
เราต้องหยุดไอ้ชั่วนั่นก่อน
มันจะฆ่าเราทั้งหมด

933
01:01:59,508 --> 01:02:00,968
ใช่

934
01:02:03,470 --> 01:02:05,639
เดี๋ยวๆ ฟังนะ

935
01:02:06,640 --> 01:02:10,978
ผู้ชายที่อยู่บนท้องฟ้า
และควบคุมทุกอย่าง...

936
01:02:11,145 --> 01:02:15,023
เป็นคนที่ทำให้เรื่องดีๆ
ทั้งหมดเกิดขึ้นด้วย

937
01:02:15,482 --> 01:02:18,986
เขาคือคนที่ช่วยชีวิตผมตอนที่เรือล่ม
ในทริปตกปลาเหรอ

938
01:02:19,153 --> 01:02:21,488
- ใช่
- เขาทำเรือล่มรึเปล่า

939
01:02:22,197 --> 01:02:23,782
- ใช่
- เขาฆ่ายายฉัน...

940
01:02:23,991 --> 01:02:26,660
- และทิ้งเงินหลายล้านนั่นไว้ให้ฉันเหรอ
- ใช่แล้ว

941
01:02:27,369 --> 01:02:30,622
เขาเป็นคนรักษามะเร็งของแม่ฉันเหรอ

942
01:02:30,914 --> 01:02:32,332
- ใช่
- งั้นเขาก็...

943
01:02:32,499 --> 01:02:35,711
เขาเป็นคนดี
แต่เขาก็เป็นคนเลวเหมือนกันเหรอ

944
01:02:36,503 --> 01:02:39,423
ใช่ แต่ฟังนี่นะ

945
01:02:39,590 --> 01:02:43,635
ข้อสิบ ถึงผู้ชายบนท้องฟ้า
จะทำเรื่องไม่ดีกับคุณ...

946
01:02:43,802 --> 01:02:48,056
แต่เขาจะชดเชยมันด้วยการให้สิ่งที่ดี
ชั่วนิรันดร์กับคุณหลังจากที่คุณตาย

947
01:02:50,350 --> 01:02:53,812
ตราบใดที่เราไม่ทำเรื่องแย่ๆ
ที่คุณพูดถึงใช่ไหม

948
01:02:53,979 --> 01:02:56,690
- ใช่ แน่นอน
- มันจึงเป็นเหมือนการทดสอบ

949
01:02:56,857 --> 01:03:01,487
ใช่ นั่นคือทุกสิ่งที่ผมรู้

950
01:03:08,368 --> 01:03:10,162
คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง

951
01:03:10,871 --> 01:03:13,207
เพราะผู้ชายบนท้องฟ้าบอกผม

952
01:03:13,373 --> 01:03:17,628
ทำไมเราเพิ่งมารู้ตอนนี้ล่ะ
เราปรากฏตัวกันมาเป็นล้านปีแล้วนะ

953
01:03:18,420 --> 01:03:21,590
ผมไม่่รู้ เขาลืมมั้ง
ก็เห็นที่เขาทำทั้งหมดแล้วนี่

954
01:03:21,757 --> 01:03:23,550
ขอบคุณ

955
01:03:30,224 --> 01:03:32,184
คิดว่าเป็นไปด้วยดีนะ

956
01:03:34,561 --> 01:03:37,064
(ทุกคนมีคฤหาสน์)

957
01:03:37,731 --> 01:03:39,816
(นาซาตามหาชายบนท้องฟ้า)

958
01:03:40,734 --> 01:03:42,569
(ในที่สุด - เหตุผลที่ควรทำดี)

959
01:03:43,403 --> 01:03:46,281
(ชายบนท้องฟ้ายังคงทำ
ให้เด็กทารกเป็นโรคเอดส์)

960
01:03:47,157 --> 01:03:50,035
(ชายบนท้องฟ้าคร่าสี่หมื่นคนด้วยสึนามิ)

961
01:03:50,994 --> 01:03:53,455
(ชายบนท้องฟ้าอนุญาต
ให้ผู้หญิงคนนี้ใช้ชีวิตได้ 104 ปี)

962
01:03:53,872 --> 01:03:56,875
(ประสิทธิภาพในการทำงานลดลง
14 เปอร์เซ็นต์ ทุกคนคิดถึงคฤหาสน์)

963
01:03:57,251 --> 01:03:59,169
(ไทม์ บุคคลแห่งปี มาร์ค เบลลิสัน)

964
01:04:06,009 --> 01:04:08,011
(กาฬโรค โดยมาร์ค เบลลิสัน)

965
01:04:20,857 --> 01:04:23,527
(กาฬโรค)

966
01:04:41,628 --> 01:04:42,921
(ขายแล้ว)

967
01:05:03,483 --> 01:05:04,651
ชนแก้ว

968
01:05:04,818 --> 01:05:08,071
(กำลังฉาย...กาฬโรค
เขียนโดย มาร์ค เบลลิสัน)

969
01:05:15,829 --> 01:05:18,707
- มาร์ค
- มาร์ค เฮ้ มาร์ค

970
01:05:18,874 --> 01:05:20,500
เฮ้ มาร์ค

971
01:05:23,378 --> 01:05:25,797
("กาฬโรค" โดย มาร์ค เบลลิสัน
ทุบสถิติทั้งหมด)

972
01:05:28,925 --> 01:05:31,386
("กาฬโรค" ชนะรางวัลหนังยอดเยี่ยม)

973
01:05:34,181 --> 01:05:36,642
- ชนแก้ว
- ชนแก้ว

974
01:05:47,361 --> 01:05:52,449
ผมเคยเล่าให้คุณฟังมั้ย
ตอนผมช่วยทารกจากตึกที่ไฟไหม้...

975
01:05:52,616 --> 01:05:56,870
- และมีหมีและ...
- บนตึกที่ถูกไฟไหม้มีหมีด้วยเหรอ

976
01:05:57,037 --> 01:06:02,918
ใช่ ผมได้ยินเสียงเด็กร้องไห้
ผมวิ่งเข้าไปในนั้นฝ่ากองไฟ...

977
01:06:03,085 --> 01:06:06,713
ไม่สนใจความปลอดภัยของตัวเอง
อุ้มเด็กแล้วกระโดดออกมา

978
01:06:06,880 --> 01:06:09,007
มันอยู่ชั้นที่สอง กระโดดออกมา

979
01:06:09,424 --> 01:06:11,885
ผมถึงพื้นแล้ว เด็กน้อยปลอดภัย
แต่หมีตัวนี้...

980
01:06:12,052 --> 01:06:13,887
- เดี๋ยวนะ คุณรอดมาได้ยังไง
- ผมกำลังจะบอก

981
01:06:14,054 --> 01:06:17,808
คุณรอดจากการกระโดดได้ยังไง
ฉันคิดว่าคุณจะข้อเท้าพลิก

982
01:06:18,058 --> 01:06:22,437
เพราะในตอนนั้น
ผมกระโดดลงบนสิ่งที่นุ่ม

983
01:06:22,604 --> 01:06:24,398
- ดังนั้น...
- คุณกระโดดลงบนอะไร

984
01:06:24,564 --> 01:06:25,899
- แยม
- แยม

985
01:06:26,066 --> 01:06:29,903
มีถังแยมอยู่ถังหนึ่ง
มันมีโรงงานแยมข้างที่เกิดเหตุ

986
01:06:30,070 --> 01:06:34,241
หมีอาจจะอยู่แถวนั้นเพราะสิ่งนี้
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้มั้ย

987
01:06:34,408 --> 01:06:38,203
เหตุการณ์ "ไฟไหม้ตึก เด็กน้อย
หมีและโรงงานแยม"

988
01:06:38,370 --> 01:06:40,580
- ให้ตายสิ ไม่เลย
- ใช่ เรื่องดั้งเดิม

989
01:06:40,747 --> 01:06:43,542
เมื่อผมลงพื้น หมีตัวนี้ก็เดินเข้ามา

990
01:06:43,709 --> 01:06:46,044
เจ้าสัตว์ ตัวใหญ่ อุ้ยอ้าย...

991
01:06:46,253 --> 01:06:48,755
เหมือนเพื่อนที่มีความสุขคนนั้น

992
01:06:48,922 --> 01:06:51,466
- เจ้าอ้วนน่าเกลียดเหรอ เขาไม่มีความสุข
- คือ...

993
01:06:51,633 --> 01:06:53,260
คุณรู้ได้ยังไง

994
01:06:53,427 --> 01:06:56,263
หมายความว่าไง
ดูเขาสิ เขาเป็นไอ้ขี้แพ้

995
01:06:57,514 --> 01:07:01,768
คุณไม่สามารถบอกได้ด้วยตาหรอก
เขาอาจเป็นกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

996
01:07:03,437 --> 01:07:05,439
เขาอาจจะเป็นไอ้ขี้แพ้ก็ได้
เป็นตัวอย่างที่ไม่ดี

997
01:07:05,605 --> 01:07:09,651
แต่ผมจะบอกว่ามันไม่เสมอไปหรอก...

998
01:07:09,818 --> 01:07:12,237
โอเค คุณเห็นผู้ชายคนนี้มั้ย

999
01:07:12,404 --> 01:07:13,780
ชายร่างเตี้ย เหงื่อชุ่ม หัวล้าน

1000
01:07:13,947 --> 01:07:16,074
- ใช่ อย่า...
- หวัดดี

1001
01:07:16,241 --> 01:07:18,326
เขาถือกระเป๋าเอกสาร เขากำลังรีบ

1002
01:07:18,410 --> 01:07:20,495
บางทีอาจจะรีบไปประชุมที่สำคัญก็ได้

1003
01:07:20,662 --> 01:07:22,956
เขาอาจจะเป็นนักธุรกิจที่มีอำนาจ

1004
01:07:23,123 --> 01:07:24,666
คุณเห็นมากกว่าฉันอีก

1005
01:07:24,833 --> 01:07:27,961
ก็เพราะ ถ้าคุณมอง...

1006
01:07:28,420 --> 01:07:30,464
คุณเห็นอะไร เมื่อเห็นคนพวกนั้น

1007
01:07:32,424 --> 01:07:34,801
เด็กเนิร์ดขี้แพ้สองคน...

1008
01:07:34,968 --> 01:07:37,387
- ที่สวมหมวก
- ใช่ ดี

1009
01:07:37,554 --> 01:07:39,598
คุณมีทักษะการสังเกตที่ดี

1010
01:07:39,765 --> 01:07:45,520
แต่สิ่งที่ผมหมายถึงก็คือมอง
ให้เหนือไปจากรูปลักษณ์ของพวกเขาสิ

1011
01:07:46,229 --> 01:07:50,108
พวกเขาจับมือกัน พวกเขากำลังมีความรัก

1012
01:07:53,153 --> 01:07:55,906
นี่ แล้วฉันล่ะ

1013
01:07:56,072 --> 01:07:58,992
ฉันหมายถึง คุณเห็นอะไร
คุณเห็นอะไรในตัวฉัน

1014
01:07:59,159 --> 01:08:00,494
คุณ...

1015
01:08:00,660 --> 01:08:02,829
สวย คุณมีรอยยิ้มที่งดงาม

1016
01:08:02,996 --> 01:08:06,541
- นั่นคือสิ่งที่ทุกคนเห็น
- ผมยังพูดไม่จบ

1017
01:08:07,459 --> 01:08:10,504
คุณเป็นคนที่น่ารัก
และใส่ใจคนอื่นที่สุดที่ผมรู้จัก

1018
01:08:10,670 --> 01:08:14,007
และคุณมีกระตรงนั้น ที่ผมไม่เคย
บอกคุณเลยว่าผมชอบมันแค่ไหน

1019
01:08:14,174 --> 01:08:15,675
คุณมักจะยิ้ม...

1020
01:08:15,842 --> 01:08:19,304
แต่บางครั้งคุณใช้เวลาทั้งวัน
อยู่บนเตียงกินและร้องไห้

1021
01:08:19,763 --> 01:08:23,016
คุณจะจับมือคนเหมือนแม่ของพวกเขา...

1022
01:08:25,727 --> 01:08:28,522
คุณเป็นคนที่วิเศษที่สุดที่ผมเคยพบ

1023
01:08:33,693 --> 01:08:35,695
คุณเห็นอะไรตอนมองผม

1024
01:08:41,535 --> 01:08:44,120
คุณอ้วนแล้วก็จมูกทู่ด้วย

1025
01:08:46,206 --> 01:08:48,708
ใช่ ก็แค่นั้น

1026
01:08:53,713 --> 01:08:55,966
คุณฉลาด

1027
01:08:57,217 --> 01:08:59,261
คุณใจดี

1028
01:08:59,469 --> 01:09:02,055
คุณเป็นผู้ชายที่น่ารักที่สุดที่ฉันเคยเจอ

1029
01:09:03,139 --> 01:09:06,977
คุณเป็นคนที่น่าสนใจที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

1030
01:09:07,143 --> 01:09:09,729
และฉันสนุกที่ได้อยู่กับคุณ

1031
01:09:09,896 --> 01:09:12,607
คุณเห็นโลกในแบบที่ คนอื่นมองไม่เห็น

1032
01:09:12,774 --> 01:09:15,485
ฉันชอบวิธีที่คุณมองโลก

1033
01:09:16,027 --> 01:09:18,405
และคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1034
01:09:18,697 --> 01:09:22,158
คุณทำให้ฉันมีความสุข
กว่าใครๆ ที่ฉันเคยรู้จัก

1035
01:09:30,584 --> 01:09:33,211
- ทำไมเราไม่อยู่ด้วยกันล่ะ
- เพราะเรื่องพันธุกรรมนั่น

1036
01:09:33,420 --> 01:09:36,548
เด็กอ้วนจมูกทู่

1037
01:09:39,259 --> 01:09:44,556
น่าเสียดายที่ความร่ำรวยและมีชื่อเสียง
ไม่สามารถเปลี่ยนยีนของคุณได้

1038
01:09:45,265 --> 01:09:46,600
เพราะฉันรักคุณ

1039
01:09:50,937 --> 01:09:54,441
การเป็นคนรวย และมีชื่อเสียงจะเปลี่ยน
ข้อมูลทางพันธุกรรมของคุณได้รึเปล่า

1040
01:10:01,948 --> 01:10:03,408
ไม่

1041
01:10:03,575 --> 01:10:09,539
ไม่หรอก ลูกของเรา
จะเป็นเด็กอ้วนจมูกทู่

1042
01:10:14,586 --> 01:10:16,796
ขอบคุณมากจิม ต่อไปมาร์ค เบลลิสัน

1043
01:10:16,963 --> 01:10:18,673
เขาสมควรได้ชื่อเสียงเงินทอง...

1044
01:10:18,965 --> 01:10:21,760
หรือว่าเขาเป็นเพียงไอ้ขี้แพ้อ้วน
ที่ได้ยินสิ่งต่างๆ จากผู้ชายบนฟ้า

1045
01:10:21,843 --> 01:10:22,928
ผมว่าเขาเป็นไอ้อ้วนขี้แพ้

1046
01:10:23,094 --> 01:10:25,597
มันง่ายๆ แค่นี้แหละจิม ดูหมอนั่นสิ

1047
01:10:25,764 --> 01:10:28,433
เขาอ้วนแถมดูโง่ คุณอยากรู้อะไรอีก

1048
01:10:28,600 --> 01:10:31,353
แล้วคนเป็นร้อยๆ ที่ออกไปตั้งแคมป์
อยู่สนามหน้าบ้านของเขาล่ะ

1049
01:10:31,519 --> 01:10:35,941
- คนพวกนั้นไม่มีงานทำเหรอ
- พวกเขาอาจจะเป็นพวกขี้แพ้เหมือนกัน

1050
01:10:36,900 --> 01:10:38,652
โปรดติดตามรายงานสภาพอากาศ

1051
01:10:39,903 --> 01:10:45,408
แล้วก็เขียนว่า "เจ้าเป็ดบินไปอะแลสกา
เพื่อไปพบเพื่อนของเขา...

1052
01:10:45,575 --> 01:10:49,162
ซึ่งเป็นหมีขั้วโลกที่อยู่ที่นั่น
และหมีขั้วโลก...

1053
01:10:49,329 --> 01:10:51,623
- คุณดื่มไปกี่ขวดแล้ว
- ไม่เป็นไร

1054
01:10:51,790 --> 01:10:53,500
"จบ"

1055
01:10:53,667 --> 01:10:55,251
นั่นเป็นตอนจบที่แปลกมาก

1056
01:10:55,418 --> 01:10:58,046
- ใช่สิ ว่ามั้ย
- ให้ผมเอานี่ไปที่เลคเชอร์ฟิล์มเลยมั้ย

1057
01:10:58,213 --> 01:10:59,673
- ใช่
- โอเค

1058
01:10:59,839 --> 01:11:03,551
- บอกให้พวกเขาถ่ายทำในสัปดาห์นี้
- โอเค

1059
01:11:04,094 --> 01:11:06,179
บอกพวกเขาว่าเป็นเรื่องสำหรับเด็ก

1060
01:11:06,346 --> 01:11:07,889
เด็กๆ จะชอบมัน ว่ามั้ย

1061
01:11:08,056 --> 01:11:11,518
หมีและเป็ดในรถยนต์

1062
01:11:11,851 --> 01:11:14,479
- นั่นอะไร
- มันเป็นการ์ดวันเกิดของคุณ

1063
01:11:14,646 --> 01:11:16,856
- จะดูเหรอ
- ขอบคุณ

1064
01:11:17,065 --> 01:11:19,776
ฉันมาบอกว่าคืนนี้ฉันดูหนังกับคุณไม่ได้

1065
01:11:19,943 --> 01:11:22,028
- ทำไมล่ะ
- เพราะฉันมีเดต

1066
01:11:22,195 --> 01:11:23,822
กับใคร

1067
01:11:24,698 --> 01:11:27,325
- แบรด เคสเลอร์
- แบรด เคสเลอร์เหรอ

1068
01:11:27,867 --> 01:11:31,955
รู้มั้ยว่าผมคิดยังไงกับเขา
ผมคิดว่าเขาเป็นไอ้งั่งที่สุดในโลก

1069
01:11:32,122 --> 01:11:33,540
- สำหรับคุณ ไม่ใช่ฉัน
- ใช่สิ

1070
01:11:33,707 --> 01:11:36,334
- เขาน่ารักและใจดีกับฉันมาก
- แน่นอน ดูคุณสิ

1071
01:11:36,501 --> 01:11:39,004
- ฉลามยังน่ารักกับคุณเลย
- จริงเหรอ

1072
01:11:39,170 --> 01:11:41,631
ไม่หรอก อย่าพูดถึงเรื่องฉลามเลย

1073
01:11:41,798 --> 01:11:45,051
มันก็แค่... ผมแค่...
อย่าไปกับเขาเลยนะ

1074
01:11:45,218 --> 01:11:47,554
ทำไมล่ะ เขาเป็นคนที่เหมาะกับฉันมาก

1075
01:11:48,388 --> 01:11:50,348
- อย่านอนกับเขา
- ทำไม

1076
01:11:50,515 --> 01:11:52,767
- คุณจะทำงั้นเหรอ
- ถ้าฉันไม่นอนกับเขา...

1077
01:11:52,934 --> 01:11:56,563
เขาก็จะหาคู่นอนอื่นที่ยอมนอนกับเขา
ฉันคงจะพลาด

1078
01:11:56,730 --> 01:11:59,065
- ไม่หรอก ไม่ๆๆๆ
- ใช่สิ

1079
01:11:59,232 --> 01:12:02,360
คุณยังไม่ได้คิดให้ถี่ถ้วน
เพราะถ้าผมไปเดตกับคุณ...

1080
01:12:02,569 --> 01:12:06,740
- และถ้าคุณมีเสน่ห์เหมือนแบรด
- ใช่ ทำไม...

1081
01:12:06,906 --> 01:12:11,244
แต่ผมจะสูญเสียความเคารพต่อคุณ...

1082
01:12:11,411 --> 01:12:14,873
ถ้าคุณนอนกับผมตั้งแต่เดตครั้งแรก
เพราะผม...

1083
01:12:15,040 --> 01:12:17,083
แค่คุยกับเขาก็พอ

1084
01:12:17,250 --> 01:12:21,504
แต่ฟังนะ ไม่ว่ายังไงก็แล้วแต่
ทำให้เขารู้ว่าคุณเป็นคนวิเศษแค่ไหน...

1085
01:12:21,671 --> 01:12:26,176
ด้วย... วาจา ไม่ใช่ด้วย...
เพราะเขาจะพูดว่า...

1086
01:12:26,342 --> 01:12:29,512
"โอ้ ฉัน...ฉันอยากคบกับเธอ...
ฉันอยากได้เดตครั้งที่สอง"

1087
01:12:29,679 --> 01:12:31,097
อย่าทำ...

1088
01:12:31,264 --> 01:12:36,394
อย่ามีเซ็กซ์กับใครทั้งสิ้น
นอกเสียจากว่าคุณจะแต่งงานกับเขา...

1089
01:12:36,603 --> 01:12:38,521
นี่เป็นกฎ

1090
01:12:39,522 --> 01:12:41,566
ตกลงนะ

1091
01:12:42,108 --> 01:12:44,110
- โอเค
- ดี

1092
01:12:50,116 --> 01:12:51,117
นี่อะไร

1093
01:12:51,409 --> 01:12:53,286
คูปองวันเกิดสำหรับมีเซ็กส์

1094
01:12:55,038 --> 01:12:56,164
มันคือ... มันคือ

1095
01:12:56,331 --> 01:13:01,377
มันเป็นคูปองมีเซ็กซ์กับคุณในวันเกิด
เพราะมันเป็นวันเกิดผมเหรอ

1096
01:13:01,544 --> 01:13:04,130
จะให้อะไรได้ล่ะ
กับชายผู้มีทุกอย่างแล้ว

1097
01:13:05,131 --> 01:13:07,550
- โทษนะ
- ลืมมันเสียเถอะ ขอโทษนะ ฉันไม่รู้

1098
01:13:07,717 --> 01:13:09,636
- ไม่ๆ เดี๋ยว
- เรายังไม่ได้แต่งกัน

1099
01:13:12,722 --> 01:13:14,432
คุณเพิ่งพูดไปหยกๆ

1100
01:13:14,933 --> 01:13:17,644
"อย่านอนกับใคร
นอกจากคุณจะแต่งงานกับเขา"

1101
01:13:18,812 --> 01:13:22,565
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด แต่เดี๋ยวนะ
แล้วคูปองล่ะ

1102
01:13:22,732 --> 01:13:25,276
- "กฎก็คือ..."
- ใช่ผมรู้กฎดี

1103
01:13:25,443 --> 01:13:26,903
ฉะนั้นเราไม่สามารถ...

1104
01:13:27,070 --> 01:13:31,783
คูปอง ช่างน่าเสียดายเหลือเกิน
ที่ต้องเสียมันไป แต่แบบว่า...

1105
01:13:31,950 --> 01:13:34,953
- น่าเสียดายจัง
- ใช่... ใช่...

1106
01:13:35,120 --> 01:13:38,081
ตอนนี้มันไม่สามารถแลกเซ็กส์ได้

1107
01:13:38,331 --> 01:13:41,084
แล้วคุณอยากได้อะไร
ฉันจะซื้ออะไรให้คุณดี

1108
01:13:41,334 --> 01:13:43,419
ผมมีเซ็กซ์กับคุณไม่ได้

1109
01:13:43,962 --> 01:13:45,839
คุณคงชอบถุงเท้ามากกว่าใช่มั้ย

1110
01:13:46,631 --> 01:13:48,466
ใช่ ที่เป็นขนสัตว์ห่วยๆ...

1111
01:13:48,675 --> 01:13:50,301
- แทนที่จะมีเซ็กซ์
- หวัดดี

1112
01:13:50,635 --> 01:13:52,011
เขามาแล้ว

1113
01:13:53,346 --> 01:13:55,098
แล้วคุณชวนเขามาที่นี่ทำไม

1114
01:13:55,265 --> 01:13:57,183
ฉันเปล่า มันเป็นความคิดของเขา

1115
01:13:57,350 --> 01:13:59,185
แหงอยูแล้ว บ้านผมนะ

1116
01:13:59,352 --> 01:14:01,187
- แอนนา
- คุณหล่อมาก

1117
01:14:01,354 --> 01:14:02,897
ผมรู้

1118
01:14:03,523 --> 01:14:06,484
- มาร์ค คุณดูเหมือนขยะ
- แล้วแต่จะคิดเถอะ

1119
01:14:06,693 --> 01:14:08,069
ไปสนุกกันเถอะ นี่

1120
01:14:08,236 --> 01:14:10,155
- อย่ามากเกินไป
- นายจะเอานั่นไปทำอะไร

1121
01:14:10,280 --> 01:14:12,490
- เอ่อ...
- นั่นคูปองสำหรับเซ็กซ์ในวันเกิด

1122
01:14:12,657 --> 01:14:13,783
- กับคุณเหรอ
- ใช่

1123
01:14:13,950 --> 01:14:16,161
แต่เขาไม่ต้องการมัน
เพราะเรายังไม่ได้แต่งกัน

1124
01:14:16,286 --> 01:14:18,037
เขาอยากได้ถุงเท้าสักคู่มากกว่า

1125
01:14:18,204 --> 01:14:19,622
- ผมขอได้มั้ย
- ได้เลย

1126
01:14:19,789 --> 01:14:22,292
แน่นอนว่าต้องแต่งก่อนใช้สิทธิ์

1127
01:14:22,458 --> 01:14:24,043
งั้น บางทีเราก็แต่งซะเลย

1128
01:14:25,545 --> 01:14:28,298
อย่านะ ผมไม่ดีใจด้วย
อะไร...

1129
01:14:30,842 --> 01:14:32,719
ไว้ฉันโทรหานะ

1130
01:14:41,394 --> 01:14:43,104
- ผมคิดว่าคืนนี้เราจะฉลองซะอีก
- อืม

1131
01:14:43,401 --> 01:14:45,899
วันนี้ผมได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ที่แสนประทับใจ

1132
01:14:46,065 --> 01:14:48,818
ไม่ใช่แค่หัวหน้านักเขียน
ของศตวรรตที่หนึ่งเท่านั้น...

1133
01:14:48,985 --> 01:14:52,363
แต่วันนี้ผมได้กุมบังเหียนของ
ศตวรรษที่ 18 19 และ 20 ด้วย

1134
01:14:52,530 --> 01:14:54,532
- น่าตื่นเต้นจัง
- มันน่าตื่นเต้นมากๆ

1135
01:14:54,741 --> 01:14:57,035
ไม่เคยมีนักเขียนคนไหน
ทำหลายศตวรรษแบบนี้...

1136
01:14:57,118 --> 01:15:01,497
แม้แต่คนที่ได้รับความนิยมที่สุด
มาร์คไม่เคยเขียนมากกว่าหนึ่ง

1137
01:15:01,956 --> 01:15:05,084
มาร์คมีชายบนฟ้าคอยเล่าเรื่อง
ที่ไม่มีใครเคยได้ยินมาก่อน

1138
01:15:05,251 --> 01:15:07,003
ใช่แต่เขาหน้าตาแบบนี้เหรอ

1139
01:15:07,754 --> 01:15:10,256
เขามียีนของผมมั้ย

1140
01:15:10,423 --> 01:15:13,426
ความมั่นใจแบบผม เสน่ห์แบบผม

1141
01:15:14,093 --> 01:15:15,887
- ไม่
- ไม่

1142
01:15:16,721 --> 01:15:18,306
ผมขอให้เอาขวดนี้กลับไป...

1143
01:15:18,473 --> 01:15:22,227
ไม่ใช่เพราะอยากคืนแต่เพราะ
ผมอยากดูมีสติและอำนาจ

1144
01:15:22,560 --> 01:15:23,561
ได้ครับ

1145
01:15:23,811 --> 01:15:25,521
ผมว่าเราพร้อมสั่งอาหารแล้ว

1146
01:15:25,688 --> 01:15:28,691
เธอจะกินสลัดซีซาร์
เพราะผมไม่อยากให้อ้วน

1147
01:15:28,858 --> 01:15:33,863
ผมจะสั่งฟิเล่ต์ ไม่สุก เพราะมันแพง
รสชาติดีและผมเป็นคนสำคัญ

1148
01:15:34,656 --> 01:15:36,824
- ยอดเยี่ยมครับ
- ว่าทำไมถึงอยากให้...

1149
01:15:36,931 --> 01:15:39,577
ฉันกินสลัดซีซาร์แต่ฉันหิวมาก

1150
01:15:39,744 --> 01:15:42,038
- บางทีเราอาจจะใส่ไก่ลงไป
- ไม่ๆๆๆ

1151
01:15:42,705 --> 01:15:45,458
เราต่างรู้ดีว่าวันหนึ่ง
คุณจะเสียรูปลักษณ์นี้คุณไป

1152
01:15:45,625 --> 01:15:48,586
แบบว่า แก่หงำเหงือกน่าเกลียด

1153
01:15:49,462 --> 01:15:52,799
ทำไมต้องทิ้งเรื่องน้ำหนักไป
เพราะความอร่อยของไก่ติดมันด้วยล่ะ

1154
01:15:53,341 --> 01:15:55,301
ไม่อยู่แล้ว

1155
01:15:58,513 --> 01:16:01,474
ขอโทษนะ คงจะเป็นแม่
โทรมาถามเรื่องเดตของเรา

1156
01:16:01,641 --> 01:16:04,018
เธอชอบเจ้ากี้เจ้าการและใจร้อน

1157
01:16:04,185 --> 01:16:07,480
- ขอผมคุยกับเธอหน่อย
- โอเค

1158
01:16:10,316 --> 01:16:13,027
แม่ของแอนนา นี่ผม แบรด เคสเลอร์นะ

1159
01:16:13,194 --> 01:16:15,196
ใช่ ลูกสาวคุณสวยมาก

1160
01:16:16,572 --> 01:16:18,825
ไม่ เธอไม่ได้ทำเสียเรื่อง
ด้วยการทำให้ผมเบื่อ

1161
01:16:23,371 --> 01:16:25,373
โอเค ตอนนี้คุณกำลังทำให้ผมรำคาญ

1162
01:16:26,165 --> 01:16:27,959
เสียงของคุณแหลมปรี๊ด ลาก่อน

1163
01:16:28,126 --> 01:16:29,627
ขอโทษค่ะ

1164
01:16:33,339 --> 01:16:34,424
ขอบคุณ

1165
01:16:46,144 --> 01:16:50,231
รู้มั้ย คุณเป็นคนที่เหมาะกับผมที่สุด
ทั้งทางร่างกาย พันธุกรรม...

1166
01:16:50,398 --> 01:16:52,066
สังคมและทางเศรษฐกิจ

1167
01:16:53,151 --> 01:16:54,193
ฉันเห็นด้วยค่ะ

1168
01:16:54,360 --> 01:16:57,989
ผมอยากได้คุณเพราะมาร์ครักคุณ
ผมมีความสุขที่ได้เห็นเขาล้มเหลว

1169
01:16:58,156 --> 01:17:00,366
ทำไมคุณถึงเกลียดมาร์คล่ะ
เขาเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน

1170
01:17:00,533 --> 01:17:02,452
เขาเป็นไอ้ขี้แพ้ ผมต่างหากที่ควร...

1171
01:17:02,618 --> 01:17:07,206
อยู่ในคฤหาสน์
และคุยกับชายบนท้องฟ้าแต่...

1172
01:17:07,373 --> 01:17:10,043
ผมมีสิ่งหนึ่งที่เขามีไม่ได้

1173
01:17:10,543 --> 01:17:11,919
คุณไง

1174
01:17:12,086 --> 01:17:13,880
เพราะคุณมีเหตุผล

1175
01:17:14,047 --> 01:17:16,049
คุณอยากแต่งงาน
กับคนที่มีพันธุกรรมที่ดี...

1176
01:17:16,215 --> 01:17:19,385
วันหนึ่งเราอาจมีลูกที่ไม่ได้...

1177
01:17:19,719 --> 01:17:22,221
เด็กอ้วนจมูกทู่

1178
01:17:23,139 --> 01:17:24,182
ถูกเผง

1179
01:17:25,058 --> 01:17:27,185
ใช่ค่ะ

1180
01:17:40,865 --> 01:17:42,700
(ช่างหัวมัน อีกไม่นาน
ฉันก็จะไปคฤหาสน์แล้ว)

1181
01:17:42,784 --> 01:17:45,620
ชายบนท้องฟ้า ด้วยสติปัญญา
อันไร้ขอบเขตของเขา...

1182
01:17:45,787 --> 01:17:51,417
บอกว่าเราทำสิ่งเลวร้ายได้สองอย่าง
และยังเข้าไปอยู่คฤหาสน์ได้อีกด้วย

1183
01:17:51,584 --> 01:17:55,421
ฉันจะไม่ย้ายเข้าไปอยู่ใน
คฤหาสน์ของคุณหลังเราตายหรอก

1184
01:17:55,588 --> 01:17:58,883
ยิ่งคุณผลักไสผมมากเท่าไหร่
ผมก็ยิ่งสนใจคุณมากเท่านั้น

1185
01:17:59,050 --> 01:18:01,135
หลีกไป ไอ้อ้วน

1186
01:18:01,302 --> 01:18:04,722
- เฮ้ คุณคือมาร์ค เบลลิสัน
- ใช่ จะขอโทษเหรอ

1187
01:18:04,931 --> 01:18:06,974
สำหรับอะไร

1188
01:18:11,104 --> 01:18:13,439
(เป๊ปซี่ วางขายแล้วหลังความตาย)

1189
01:18:23,908 --> 01:18:26,035
- มีใครอยากดื่มอีกมั้ย
- ขอด้วย

1190
01:18:26,202 --> 01:18:27,829
ผมขอด้วยหนึ่ง

1191
01:18:29,455 --> 01:18:30,957
ขอบคุณ

1192
01:18:31,999 --> 01:18:33,626
มีอะไรเหรอ

1193
01:18:33,793 --> 01:18:37,964
อะไร ฉันหดหู่ไม่ได้เหรอ
ถึงฉันจะมีบ้านหลังใหญ่กับเงินมากมาย

1194
01:18:38,673 --> 01:18:42,468
แล้วพวกนายล่ะ มีความสุขขึ้นรึเปล่า
ตั้งแต่มีชายบนท้องฟ้า

1195
01:18:42,635 --> 01:18:44,762
- ใช่ แน่นอน
- มีความสุขมาก

1196
01:18:45,012 --> 01:18:47,765
นายยังเหงาอยู่รึเปล่า เจอใครสักคนรึยัง...

1197
01:18:47,974 --> 01:18:50,309
- ไม่ ฉันยอมแพ้เรื่องนั้นแล้ว
- ทำไม

1198
01:18:50,476 --> 01:18:55,773
เพราะฉันคิดว่าถ้าฉัน
มีความสุขตลอดไปเมื่อฉันตาย...

1199
01:18:55,940 --> 01:18:58,985
มันจะดีมากๆ
เพราะมันเป็นนิรันดร

1200
01:18:59,152 --> 01:19:01,195
ยังไงก็หนีไม่พ้น

1201
01:19:01,362 --> 01:19:03,489
ฉันจึงดีใจมากที่มันจะเกิดขึ้น

1202
01:19:03,656 --> 01:19:06,701
จนกว่าจะถึงตอนนั้น
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่กับเหล้า...

1203
01:19:06,868 --> 01:19:10,079
และอพาร์ตเมนต์เล็กๆของฉัน
และอยู่คนเดียว...

1204
01:19:10,246 --> 01:19:14,375
- ดื่มและดูทีวี
- ฟังดูไม่เหมือนชีวิตที่มีความสุขเลย

1205
01:19:14,542 --> 01:19:18,379
- ฟังดูเหมือนชีวิตที่น่าสังเวชแสนยาวนาน
- ไม่ มันไม่นานขนาดนั้นหรอก...

1206
01:19:18,546 --> 01:19:20,882
เพราะยิ่งฉันดื่มมากเท่าไหร่
ฉันก็จะตายเร็วขึ้น...

1207
01:19:21,048 --> 01:19:24,969
- ฉันก็แค่รอที่จะได้ไปอยู่คฤหาสน์
- นั่นแหละที่ฉันคิด

1208
01:19:26,262 --> 01:19:27,972
เยี่ยม

1209
01:19:30,349 --> 01:19:33,186
- คุณโทรหาเขาทางโทรศัพท์เหรอ
- ไม่ ผมแค่...

1210
01:19:33,352 --> 01:19:34,770
เขากำลังพูดกับผมอยู่ตอนนี้

1211
01:19:34,937 --> 01:19:36,689
- เขาพูดอยู่เหรอ
- ใช่แล้ว

1212
01:19:36,856 --> 01:19:38,524
ช่วยบอกเราหน่อยว่าเขาพูดอะไร

1213
01:19:38,691 --> 01:19:41,027
เขาถามว่า
"นายมานั่งคุยกับไอ้โง่นั่นทำไม"

1214
01:19:41,194 --> 01:19:42,945
ผมตอบว่า "ผมจะให้โอกาสเขา..."

1215
01:19:43,112 --> 01:19:45,114
ทีวีต้องมีอะไรดีมากกว่านี้สิ

1216
01:19:45,281 --> 01:19:47,533
เดี๋ยวค่ะ อย่าเปลี่ยนช่อง
เขาเป็นเพื่อนที่ดีของหนู

1217
01:19:47,700 --> 01:19:50,828
ขอร้องล่ะ แม่รู้จักเพื่อนลูกทุกคน
และพวกเขาก็ไม่ใช่คนแบบนั้น

1218
01:19:51,037 --> 01:19:52,997
- หมายความว่าไงคะ
- มันหมายความว่า...

1219
01:19:53,164 --> 01:19:55,583
แค่เพราะเขาคุยกับชายบนท้องฟ้าได้...

1220
01:19:55,750 --> 01:19:58,377
ไม่ได้ทำให้เขาดีพอที่จะเป็นเพื่อนกับลูก

1221
01:20:00,630 --> 01:20:03,132
แล้วถ้าหนูอยากให้เขา
เป็นมากกว่าเพื่อนล่ะ

1222
01:20:03,299 --> 01:20:04,842
คนบนท้องฟ้าไม่เห็นด้วยแน่

1223
01:20:05,468 --> 01:20:06,761
ไม่มีเหตุผลเลย

1224
01:20:06,928 --> 01:20:09,931
มาร์ค เบลลิสันคือคนที่
ชายบนท้องฟ้าเลือกคุยด้วย...

1225
01:20:10,097 --> 01:20:13,559
แต่นั่นไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่า
เขาเป็นคนขี้แพ้และลูกของเขาก็ด้วย

1226
01:20:13,726 --> 01:20:16,312
- เขาเป็นมากกว่านั้น
- ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

1227
01:20:16,479 --> 01:20:19,148
ยังไงก็เป็นคนขี้แพ้วันยังค่ำ
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น

1228
01:20:19,315 --> 01:20:21,317
แต่เขา...

1229
01:20:21,943 --> 01:20:26,280
เขาฉลาด ตลก ใจดีและเขาอบอุ่น

1230
01:20:26,447 --> 01:20:31,202
และเขาทำให้หนูรู้สึกพิเศษ
เขาทำให้หนูมีความสุข

1231
01:20:31,369 --> 01:20:34,580
คุณจะต้องแต่งงาน
กับคนที่เหมาะสมกับลูก...

1232
01:20:34,747 --> 01:20:37,583
คนที่จะทำให้ลูกตั้งท้อง
เด็กที่ลูกต้องการมาตลอด

1233
01:20:37,750 --> 01:20:39,585
คนอย่างแบรด เคสเลอร์

1234
01:20:40,545 --> 01:20:42,880
สวัสดี แบรด รอสักครู่นะ

1235
01:20:44,257 --> 01:20:47,385
- พูดกับเขาสิ อย่าทำพังนะ
- แม่ก็

1236
01:20:51,931 --> 01:20:53,516
หวัดดีค่ะ

1237
01:20:56,978 --> 01:20:58,688
ไง แบรด

1238
01:21:08,281 --> 01:21:09,282
ผมคิดถึงแม่

1239
01:21:09,448 --> 01:21:10,575
(เบลลิสัน มาร์ธ่า อายุมรณะ 79 ปี)

1240
01:21:10,658 --> 01:21:11,993
(มีชีวิตตามอัตภาพในช่วงชีวิตเธอ)

1241
01:21:12,076 --> 01:21:13,452
ผมรู้ว่าแม่ไม่ได้ยินผม

1242
01:21:14,787 --> 01:21:18,916
ผมรู้ว่าแม่ไม่ได้อยู่ในคฤหาสน์บนนั้น

1243
01:21:19,250 --> 01:21:22,920
แม่อยู่ตรงนี้ในพื้นดิน

1244
01:21:23,212 --> 01:21:25,631
และผมเป็นคนเดียวในโลกที่รู้เรื่องนี้

1245
01:21:28,301 --> 01:21:29,885
ผมไม่มีความสุข

1246
01:21:30,052 --> 01:21:32,054
ผมทำทั้งหมดนี้ แต่...

1247
01:21:32,972 --> 01:21:35,641
ผมไม่มีความสุข...

1248
01:21:36,767 --> 01:21:39,812
เพราะไม่มีใครอยากฟังความจริง

1249
01:21:42,690 --> 01:21:45,151
ผมถึงได้เป็นไอ้ขี้แพ้ตลอดไปไง

1250
01:21:46,736 --> 01:21:49,322
ผมถึงต้องอยู่ตัวคนเดียวตลอดไป

1251
01:22:47,588 --> 01:22:49,382
มาร์ค

1252
01:22:50,424 --> 01:22:52,134
คุณดูแย่มาก

1253
01:22:55,054 --> 01:22:56,389
ฉันขอเข้าไปได้มั้ย

1254
01:22:57,765 --> 01:22:59,892
- พักนี้ไม่ค่อยได้เจอกันเลย
- ใช่ ฉันรู้

1255
01:23:00,935 --> 01:23:04,480
ฉันมัวแต่ยุ่งอยู่กับงาน และเรื่องอื่นๆ...

1256
01:23:05,272 --> 01:23:08,526
อีกอย่างฉันพยายามโทรหาคุณ
แต่คุณไม่รับโทรศัพท์เลย

1257
01:23:12,238 --> 01:23:14,615
- คุณรู้มั้ยว่าฉันกำลังจะแต่งงาน
- ก็พอได้ยิน

1258
01:23:14,782 --> 01:23:19,036
ฉันถึงได้มาที่นี่

1259
01:23:19,245 --> 01:23:22,039
ฉันเอาการ์ดเชิญนี้มาให้คุณ

1260
01:23:28,254 --> 01:23:29,380
อย่านะ

1261
01:23:30,047 --> 01:23:31,716
งานจะจัดวันพรุ่งนี้

1262
01:23:31,882 --> 01:23:34,260
ได้โปรดอย่าแต่งงานกับเขา

1263
01:23:37,471 --> 01:23:38,597
ฉันหวังว่าคุณจะมา

1264
01:23:39,223 --> 01:23:40,808
ทำไม

1265
01:23:43,269 --> 01:23:45,980
เพราะมันจะทำให้ฉันมีความสุข

1266
01:23:47,606 --> 01:23:50,776
- การอยู่ใกล้คุณทำให้ฉันมีความสุข
- ถ้างั้นทำไมคุณถึงแต่งงานกับเขาล่ะ

1267
01:23:50,943 --> 01:23:54,780
ฉันมีเวลาไม่มากที่จะหาคู่ชีวิต
ที่มีพันธุกรรมที่ฉันต้องการ

1268
01:23:54,947 --> 01:23:57,616
มีลูกที่ฉันอยากได้มาตลอด

1269
01:23:58,409 --> 01:23:59,660
คุณก็รู้

1270
01:24:03,414 --> 01:24:05,624
วันหนึ่งนะมาร์ค...

1271
01:24:06,000 --> 01:24:10,463
ฉันจะเหี่ยว แก่ น่าเกลียด

1272
01:24:10,629 --> 01:24:12,548
ไม่หรอก ไม่ใช่สำหรับผม

1273
01:24:18,387 --> 01:24:20,347
คุณไม่มีวันน่าเกลียด

1274
01:24:22,516 --> 01:24:24,602
คุณทำให้ฉันสับสน

1275
01:24:32,401 --> 01:24:33,986
ช่วยรับไปด้วย

1276
01:24:34,779 --> 01:24:35,821
ขอให้มีความสุขนะ

1277
01:25:09,855 --> 01:25:11,857
ไอศกรีมอร่อยมั้ย ไอ้อ้วนขี้แพ้

1278
01:25:15,778 --> 01:25:17,404
หยุดนะ

1279
01:25:20,115 --> 01:25:23,160
ไม่เป็นไร ช่างพวกเขาเถอะ

1280
01:25:25,704 --> 01:25:27,122
เธอชื่ออะไร

1281
01:25:27,289 --> 01:25:28,791
ไบรอันอ้วนเตี้ย

1282
01:25:30,709 --> 01:25:33,170
ไบรอัน...

1283
01:25:36,924 --> 01:25:40,719
เธอเป็นมากกว่าแค่เตี้ยและอ้วนนะ

1284
01:25:45,099 --> 01:25:49,061
เห็นมั้ย เธอคือไบรอันที่ยิ้มสวย

1285
01:25:49,645 --> 01:25:51,522
ขอบคุณครับ

1286
01:26:06,412 --> 01:26:09,290
- เกร็ก
- ขอโทษที

1287
01:26:09,456 --> 01:26:11,792
เบาๆ หน่อย

1288
01:26:12,585 --> 01:26:15,212
ไอ้อ้วนผมแดง

1289
01:26:17,006 --> 01:26:18,924
เงียบนะ

1290
01:26:57,046 --> 01:26:58,881
นายยังไม่แพ้ เพื่อน

1291
01:27:24,490 --> 01:27:28,661
(สถานที่ที่เงียบสงบ
เพื่อรำลึกถึงชายบนท้องฟ้า)

1292
01:28:09,368 --> 01:28:10,995
ไอ้ขี้แพ้

1293
01:28:12,913 --> 01:28:14,164
เรามาที่นี่...

1294
01:28:14,623 --> 01:28:19,336
นั่งอยู่ในอาคารนี้เพื่อร่วมพิธีแต่งงาน
ของแบรดและแอนนา...

1295
01:28:19,545 --> 01:28:21,338
คนหนุ่มสาวที่มีเสน่ห์สองคน...

1296
01:28:21,547 --> 01:28:25,718
ที่ลงความเห็นว่าการแต่งงานนี้
เป็นผลประโยชน์ร่วมกัน

1297
01:28:26,260 --> 01:28:30,848
ที่พันธุกรรมของทั้งคู่จะให้ผลิตผลที่ดี...

1298
01:28:31,098 --> 01:28:36,812
และความมั่นคงทางการเงิน
และทางกายภาพไปตลอดชีวิต

1299
01:28:37,396 --> 01:28:42,151
แบรด คุณตกลงที่จะอยู่กับแอนนา
ตราบเท่าที่คุณต้องการ...

1300
01:28:42,317 --> 01:28:44,987
เพื่อปกป้องผลผลิตของคุณ
จนสุดความสามารถหรือไม่

1301
01:28:45,154 --> 01:28:46,530
ครับ

1302
01:28:46,905 --> 01:28:49,366
แอนนาคุณตกลงที่จะอยู่กับแบรด...

1303
01:28:49,575 --> 01:28:51,368
ตราบเท่าที่คุณต้องการ...

1304
01:28:51,452 --> 01:28:54,580
เพื่อปกป้องผลผลิตของคุณ
จนสุดความสามารถหรือไม่

1305
01:29:01,587 --> 01:29:03,213
ค่ะ

1306
01:29:03,505 --> 01:29:06,759
ก่อนที่ผมจะประกาศ
ว่าพวกเขาเป็นสามีภรรยากัน...

1307
01:29:06,925 --> 01:29:09,011
มีใครในที่นี้...

1308
01:29:09,178 --> 01:29:12,389
เชื่อว่าจะสามารถเสนอพันธุกรรม
ที่ดีกว่าให้กับพวกเขาได้

1309
01:29:18,937 --> 01:29:19,938
ผมเอง

1310
01:29:22,441 --> 01:29:23,776
ไม่เอาน่า มาร์ค

1311
01:29:23,942 --> 01:29:27,696
ดูคุณสิ คุณจะดีกว่าผมได้ยังไง

1312
01:29:28,363 --> 01:29:29,948
เพราะเธอมีความสุขกับผม

1313
01:29:30,115 --> 01:29:33,619
ถ้าเธอมีความสุขกับคุณ
แล้วเธอมายืนอยู่ตรงนี้กับผมทำไม

1314
01:29:33,786 --> 01:29:36,705
เธอคิดว่าลูกๆ ของเธอ
สมควรมีชีวิตที่ดีที่สุด

1315
01:29:37,122 --> 01:29:38,332
และเธอพูดถูก

1316
01:29:38,499 --> 01:29:41,043
ใช่ แล้วนั่นทำให้คุณกลายเป็นอะไรรู้มั้ย

1317
01:29:41,376 --> 01:29:42,753
เป็นแค่ผู้บริจาคสเปิร์มไงล่ะ

1318
01:29:45,756 --> 01:29:47,091
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผม

1319
01:29:48,675 --> 01:29:52,137
- ฉันนึกว่าฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของนาย
- ไม่ใช่ตอนนี้...

1320
01:29:54,640 --> 01:29:56,141
และผมรักเธอ

1321
01:29:57,351 --> 01:29:58,977
อย่าทำอย่างนี้

1322
01:29:59,228 --> 01:30:00,938
อย่านะ

1323
01:30:01,980 --> 01:30:03,690
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ เหรอ

1324
01:30:04,650 --> 01:30:06,151
มันเป็นวิถีของโลก มาร์ค

1325
01:30:06,318 --> 01:30:08,612
ทำไม ทำไมต้องเป็นอย่างนั้นด้วยล่ะ

1326
01:30:09,571 --> 01:30:11,448
ใครบอกว่าลูกคุณจะดีกว่าผม

1327
01:30:11,657 --> 01:30:16,120
ใครบอกว่าขากรรไกรที่คม
หรือการเผาผลาญดีหรือรูปร่างกำยำ...

1328
01:30:16,286 --> 01:30:18,664
- เขาสูงกว่าด้วย
- ผมรู้ แต่ผมแค่...

1329
01:30:19,248 --> 01:30:20,541
แค่...

1330
01:30:20,749 --> 01:30:22,126
ขอร้องล่ะ

1331
01:30:23,627 --> 01:30:26,839
ใครบอกว่าคุณสมบัติเหล่านั้น
จะทำให้ลูกของคุณดีขึ้นกว่าของผม

1332
01:30:27,005 --> 01:30:30,759
ผมจะรักลูกของเรา
และใครบอกว่าคุณจะเป็นสามีที่ดี...

1333
01:30:30,926 --> 01:30:35,931
เพราะคุณมาจากครอบครัว
ที่รวยกว่าหรือมีพันธุกรรมที่ดีกว่า

1334
01:30:37,057 --> 01:30:41,186
เธอเป็นเหมือนถ้วยรางวัลของคุณ
และลูกของคุณก็ด้วย

1335
01:30:42,187 --> 01:30:43,397
แอนนา

1336
01:30:44,898 --> 01:30:49,069
ถ้าคุณบอกว่านี่คือ
สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ ผมจะไป

1337
01:30:51,655 --> 01:30:54,741
- นี่คือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ เหรอ
- มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเราที่จะตัดสิน...

1338
01:30:54,867 --> 01:30:58,370
- มันขึ้นอยู่กับชายบนท้อง...
- ผมกำลังพูดกับเธอ

1339
01:31:00,205 --> 01:31:03,208
ทำไมคุณไม่ถามชายบนท้องฟ้าล่ะ
ว่าเขาต้องการให้แอนนาทำยังไง

1340
01:31:03,375 --> 01:31:06,211
- เขาต้องรู้ดีที่สุดแน่ๆ
- เธอรู้ว่าอะไรดีที่สุด

1341
01:31:06,378 --> 01:31:08,714
แค่บอกเธอว่าชายบนท้องฟ้า
ต้องการอะไร มาร์ค

1342
01:31:08,881 --> 01:31:12,384
ทำไมคุณไม่บอกฉันล่ะว่า
ชายบนท้องฟ้าต้องการอะไร มาร์ค

1343
01:31:12,551 --> 01:31:14,803
ได้โปรดบอกฉันที

1344
01:31:17,222 --> 01:31:18,849
ไม่

1345
01:31:34,239 --> 01:31:36,742
เราแต่งงานกันต่อได้รึยัง
เพราะฉันมีธุระต้องไปทำต่อ

1346
01:31:36,909 --> 01:31:38,076
อีกแค่ไม่กี่...

1347
01:32:03,644 --> 01:32:06,021
มาร์ค เดี๋ยว

1348
01:32:07,147 --> 01:32:10,567
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ว่าชายบนท้องฟ้าต้องการอะไร

1349
01:32:12,236 --> 01:32:14,238
- ผมทำสิ่งที่ไม่ดี
- ไม่เป็นไรหรอก

1350
01:32:14,404 --> 01:32:17,950
- มีโอกาสสามครั้ง
- ไม่คุณไม่เข้าใจ

1351
01:32:19,660 --> 01:32:21,453
ไม่มีชายบนท้องฟ้า

1352
01:32:26,041 --> 01:32:27,709
แล้วทำไมคุณถึงพูดว่ามีล่ะ

1353
01:32:30,796 --> 01:32:34,466
ผมทนดูสีหน้าของแม่
ตอนที่เธอกำลังจะตายไม่ได้

1354
01:32:34,633 --> 01:32:38,804
และเรื่องราวก็ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

1355
01:32:40,138 --> 01:32:42,808
แต่คุณพูดบางอย่าง
ที่ไม่ใช่อย่างนั้นได้ยังไง

1356
01:32:43,225 --> 01:32:46,728
ผมไม่รู้ ผมแค่พูด มันพูดออกไปเอง

1357
01:32:46,895 --> 01:32:50,315
แต่ตอนที่ฉันถามว่าความร่ำรวย
ประสบความสำเร็จและมีชื่อเสียง...

1358
01:32:50,482 --> 01:32:54,278
เปลี่ยนพันธุกรรมของคุณได้มั้ย
ทำไมคุณไม่ตอบว่าใช่

1359
01:32:56,154 --> 01:32:58,156
เพราะนั่นไม่นับ

1360
01:33:01,118 --> 01:33:02,619
มาร์ค

1361
01:33:05,163 --> 01:33:06,623
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

1362
01:33:11,044 --> 01:33:14,006
ฉันอยากได้เด็กอ้วนจมูกทู่

1363
01:33:21,346 --> 01:33:23,140
ผมเป็นคนของคุณ

1364
01:33:36,361 --> 01:33:39,197
อย่างนั้นแหละ ผมได้ครองเธอ

1365
01:33:39,364 --> 01:33:42,534
แอนนากับผมมีความสุขด้วยกันมาก

1366
01:33:42,701 --> 01:33:46,288
เธอยังไม่เข้าใจนัก
เกี่ยวกับเรื่องที่ผมพูดหรือทำลงไป

1367
01:33:46,455 --> 01:33:50,292
ไม่มีใครเข้าใจ
ผมยังเป็นคนเดียวที่โกหกได้

1368
01:33:50,459 --> 01:33:53,837
อันที่จริงนั่นก็ไม่ใช่ทั้งหมดหรอก

1369
01:33:56,548 --> 01:33:58,342
คุณคิดว่าไง

1370
01:33:59,843 --> 01:34:01,887
มันดูดีนะ

1371
01:34:04,389 --> 01:34:05,682
อร่อยมากครับแม่

1372
01:34:06,808 --> 01:34:08,060
ดีที่สุดเลย

1373
01:34:08,226 --> 01:34:10,604
ดีใจจังที่คุณชอบ

1374
01:34:16,443 --> 01:34:19,154
ผมไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี

1375
01:34:19,321 --> 01:34:23,867
บางทีเริ่มจากขนมปัง
แล้วค่อยกินที่เหลือให้หมด

1376
01:34:24,034 --> 01:34:28,955
ลูกกินอยู่รึเปล่า ลูกชอบมันมากนี่
ทำไมไม่กินอีกล่ะ

1377
01:34:30,415 --> 01:34:31,458
เขาชอบมันจะตาย

1378
01:39:40,475 --> 01:39:42,477
คำแปล โดย:
เบญจพร มาตย์สุริย์